תורגם על ידי - שגיב לוי
,357 אלף כדורים של מגנום .ליבת ברזל
.380 אלף כדורים, קוטר
.65934752 טוב. מספר חשבון
.619718 נא להעביר לחשבון
.בסדר גמור .תודה לך
?אדוני
?מה .אני רוצה להקריא לך משהו
.אני עובד, מרסלה .אני חושבת שתרצה לשמוע את זה
.בסדר
.בוגר תיכון פויינטס יקר
האם אתה מאמין שעברו עשר שנים ?מאז שעזבת את גרוס פויינט
?היכן אתה נמצא עכשיו
,האם אתה בטיול קאנו מטעם ארגון עולמי ?כמו ברוק סטינסון
או אולי אחראי על הופעות פומביות ,של ליגת הפוטבול המקצועני
.כמו לסלי גונתר
.סנדי גלסר בעלת חנות גבינות
המעבר על ספרי המחזור והתמונות .מעורר הרבה זכרונות
,חלקם טובים, חלקם רעים .אבל כולם מעניינים
,כל פעם שחדשות לגביך מגיעות חזרה
אנו בבית הספר נרגשים וגאים .מכל השגיך
.חכי שניה
כבוגר כיתת מחזור ,1986 של
.אתה מישהו מיוחד
וזכור, אין מקום שתוכל ללכת אליו
שבו לא למדת .איך להגיע בזמן
.או מה לעזאזל הכוונה בזה .תגרסי את זה
.אני חושבת שזה יעשה לך טוב
,לקוחות חדשים, כיוונים חדשים ?אתה יודע
.אל תתגרי בי .את יודעת ממה אני מתפרנס
בדיוק סיימתי שיחה .עם לקוח מאוד לא מרוצה
ובכן, תשאלי אותם למה .זו הבעיה שלי
,אני קיבלתי תשלום לעבודה אחת .רוכה האופניים, לא שתיים
ואולי תבררי מה לעזאזל ,גרוסר עשה שם
.ואולי אז נוכל לדבר .מר גרוסר על הקו בשבילך, שאל אותו
.תעבירי אותו אליי
?מרטין, היכן אתה
.בודפשט .עיר הקתדרלות
כן, אני רואה אותך בדיוק .על הגשר של הדנובה, ילד
.הייתי מעוניין לשוחח עימך ?למה שלא תשלח לי אימייל
,אני מעדיף אחד על אחד .פגישה פנים מול פנים
?אתה רוצה להיפגש אישית .כן, באמת שאני רוצה לראות אותך, ילד
?בסדר, בוא ניפגש, מה שלומך, ילד ?מה שלומך
.טוב .טוב
,היי, טלפתיה מנטלית ?חוויה חוץ גופית, אתה מבין
.והנה אתה כאן, יופי
?מה אתה רוצה
,ילד, אני מארגן סוג של קבוצה ,שתאפשר לאנשים כמונו
במקצוע ה"רגיש" שלנו להימנע .מחפיפות מביכות בעבודה
?מה? כמו איגוד .לא, יותר כמו מועדון
.לעבוד פחות, להרויח יותר .זה רעיון נהדר, אבל לא תודה
.לא
?זוכר את בורמה .כן, אני זוכר
?הפסיכי הזה, גנרל קוונג
.אתה היית כמו קולונל בצבא שם
.כן. הוא מכר לך את הטנקים האלה
.שלחתי אותם לאלבמה .טי-34, קיבלתי על הראש על זה
.זה היה כיף .על זה אני מדבר, ילד
.נוכל לעבוד שוב ביחד
,עושים כסף גדול .הורגים אנשים חשובים
אני רוצה למסד הסכמים שבהם ,אתה מקבל אחוזים
.אחוזים בחברה מההתחלה
ואתה תהיה הנשיא ,של הארגון הזה
.או אולי רק דמות אב בשבילי
,אם אתה רוצה אבא .אני אפליק לך
.שכח מזה
,המעסיקים מקבלים אותנו בזול
.כי יש הרבה כמונו עכשיו ?אחרי הסיפור בברלין, מה אפשר לעשות
.הגוש הסובייטי התמוטט .השוק מוצף
.בדיוק על זה אני מדבר .אני רוצה לאחד את ההתמקחויות
?בסדר
.אני לא רוצה לשחק נגדך
.העסק הזה אמיתי ?כמה אמיתי
.האחים מורנגו .המשטרה החשאית של מזרח גרמניה לשעבר
.אני לא מחבב את החברה האלה .'הגברות הפיליפיניות של בוטץ
...הגמדים...הקטנים, כמו עוזרות .הדוקרים
.המלכות של חיסולי המלון .יש לך צוות נהדר
.כולם בפנים .ובכן, לא אני
אז אל תנפנף בפניי .את הגילדה המלוכלכת שלך
,בסדר, אתה יודע .החיים מלאים הזדמנויות שניות
.והנה הזדמנות שניה בשבילך .תחשוב טוב על להיכנס לזה איתי
?תחשוב טוב, בסדר .אני אחשוב על זה
.כי בכל מקרה, אני אתפוס אותך, ילד .כן, תתפוס מה? תפוס מרחק
.היי, בינג בינג בינג, באנג. פופקורן .כן, מה שתגיד
.נחמד לראות אותך שוב .כן, גם אותך, חבר
,אתה אוהב את המדינה שלך על החוף הפסיפי ?עם כל הערפל והלחות שם למעלה
.לא הייתי שם שנים
.נתראה .כן, אתה נראה טוב
.נחמד לראותך שוב, נהג בזהירות
.כן ,אז חזור אלינו
.לעצי האלון והאיצטרובלים
על החתום, ועדת פגישת המחזור .של תיכון פויינטס
.את מפוטרת .אל תקראי לי יותר את זה, בחיים
.אל תנתק ?קראת את ההצעה מאתמול
.חכי רגע
.זה בצרפתית
.זו ספינה של גרינפיס, זה יהיה ממש קל
.אין מצב
.יש לי יסורי מצפון
תקשיבי, האם הכל מוכן ?להגעה שלי למיאמי
.הכל מכוסה, אדוני
.טוב, טוב, טוב
?אדוני? הכל בסדר
אתה לא נראה .כתמול שלשום
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?אדוני, האם זאת העבודה
?האם היא משפיעה עליך
כשאתה מתחיל לקבל הזמנות
,לפגישות מחזור מהתיכון
.הזמן מדביק אותך
האם את מתכוונת לתחושת המצפון שלי ?או פחד מהמוות
ובכן, מעולם לא חשבתי על זה .בצורה כזאת
?האם הלכת לשלך .כן, הלכתי
.זה נראה כאילו כולם התנפחו
למה מעניין אותך אם ?אני הולך לפגישת המחזור
פשוט מוצאת את זה משעשע .שהגעת מאיפה שהוא
.ביי
.חרא
אם יש משהו שעשיתי ,שלא אהבת
.אני אפסיק לעשות אותו
.זה לא אני
.בוקר .היי
?אדוני, אני יכולה להיכנס
.תני לי שניה
.אדוני, הם מאוד לא מרוצים .אני מאוד לא מרוצה
.זה היה אמור להיראות כמו התקף לב .הוא היה אמור למות בשנתו
.טוב, הוא זז
לפי תבנית השינה שלו הוא היה אמור .להיות בשינה עמוקה בשעה זו
.אין מה לעשות בקשר לזה עכשיו .אדוני, זו חברה מאוד חשובה
.בואי לכאן עשינו הרבה עסקים איתם
,לאורך השנים .והם מאשימים אותך בפאשלה הזו
.הם אומרים שאתה צריך לכפר על זה
?מתי .יש מלשין שהחליט לזמר
קבעו לו שימוע .ליום שני בבוקר
.זה חייב להתבצע בסוף שבוע הזה ?סוף שבוע הזה
.בלתי אפשרי .תגידי להם שאני זקוק לזמן הכנה
?איפה
יש לי הרגשה מוזרה .לגבי העבודה הזו
.זה בדטרויט
אתה יכול לטפל בעסקים וגם .לקפוץ לתיכון לפגישת המחזור
.תקשיבי לי, סרג'נט פפר .אני ממש צריך שתשתקי עכשיו
.אדוני, זה לא בשליטתי
,האלים רוצים שתחזור הביתה
והם רוצים שתמחוק מישהו .בזמן שאתה שם
האם תתארי את עמדתם על ?הנושא כבלתי גמישה
.קשה כמו בטון, אדוני
הזמנתי לך טיסה למחר .מוקדם בבוקר
.תיק לקוח
.בסדר, תקשיבי ,אני אתקשר אלייך מדטרויט
רק תוודאי שאת אוספת את הניקוי היבש ?ותאכילי את החתול, טוב
.אל תשכח את התעודות .בסדר, תודה
תוכלי להודיע לדוקטור אוטמן ?שאני בדרך
.כן, בטח ?בסדר
.ביי ביי .ביי
קיבלתי הזמנה לפגישת מחזור .מהתיכון שלי
.אני בדילמה רצינית .אני לא יודע אם בא לי ללכת
.זה בדטרויט, אתה יודע, גדלתי שם
אבל אני באמת לא יודע מה יש לי במשותף
.עם האנשים האלה יותר
.עם כל האנשים, בעצם
לכולם שם יש נשים ובעלים
.וילדים ובתים וכלבים
הם כולם התקדמו .להיות חלק ממשהו
.והם יכולים לדבר על דברים שהם עשו ?על מה אני יכול לדבר
הרגתי את נשיא פארגוואי .עם מזלג
?מה שלומך
.אני רק חושב שזה יהיה מדכא
.זה יהיה מדכא
אתה לא אמור ?לרשום משהו
,אני לא רושם כלום, מרטין .כי אני לא הרופא שלך
.אל תתחיל עם זה שוב
מרטין, אני מעורב .רגשית איתך
איך אתה ?מעורב רגשית איתי
.אני מפחד ממך .מפחד
.זה מהווה מעורבות רגשית
זה יהיה לא אתי לעבוד איתך .בתנאים האלה
אני חושב שאתה מודאג בגלל .שאמרתי לך במה אני עוסק למחייתי
אתה מודאג, ונותן לזה ?להפריע לדינמיקה בינינו
!וואו
מרטין, לא אמרת לי .במה אתה עוסק
.כן אמרתי לא אמרת לי במה אתה עוסק
.במשך ארבע פגישות ,ואז סיפרת לי ואני אמרתי
.אני לא רוצה להמשיך לטפל בך
ועדיין אתה חוזר כל שבוע .באותה שעה
.קשה לי עם זה
,ובנוסף לזה אם בצעת פשע
או מתכנן ,לבצע פשע
.אני חייב לדווח לרשויות ?אני מכיר את החוק, בסדר
.אני לא רוצה להחזיק בפנים .אני מחוייב לתהליך הזה
.ואני יודע איפה אתה גר ?נו, אתה רואה
.זה לא דבר נחמד לומר .זה לא נועד לתת לי הרגשה טובה
זה סוג של איום .לא-כל-כך-עדין
ואני מתמלא בחרדה כשאתה .מדבר על משהו כזה
...זה כאילו .זה היה בצחוק
.המחשבה לעולם לא חלפה במוחי .אתה חשבת על זה
.חשבת על זה ואז אמרת את זה
ועכשיו אני נשאר ,עם המחשבות על זה
ואומר לעצמי, אני חייב להיות יצירתי ,בצורה מאוד מעניינת עכשיו
.או שמרטין יפוצץ לי את המוח .אני מרגיש כמו בן ערובה פה
.זה לא נכון .אני רק רוצה לעבוד
אני צריך לעבוד על כמה .בעיות בחיים שלי
.קראתי את הספרים שלך .רבי המכר שלך ברשימת העשרים
.שניהם נכתבו על ידי סופרי צללים, מרטין
?מה, השמדת המוות .כן
?להרוג את מי? דילמת הלוחם .קראתי זאת
.רשימת העשרים של ניו-יורק טיימס .ובכן, אני לא יודע מה לומר
?מה אתה אומר למטופלים אחרים ?איך זה עובד
.תשאל אותי איך אני מרגיש
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש לא בנוח
...אני חסר מוטביציה, אני משועמם, אני .קשה להישאר במצב רוח טוב
.יש לי בעיות בעבודה
.אתה מבין, בעיות ביצועיות .הרגשת כללית של דאגה ואי נוחות
אני לא רוצה להציע כלום ,שיהיה לך לא נוח לשמוע
אבל אולי תשקול, רק תשקול את האפשרות ,שחלק מהבעיה שלך
חלק מהעניין שגורם לך ,להיות כה אומלל
.זו החרדה מלהרוג כל כך הרבה אנשים
אולי אני פשוט אשים זאת .ברקע פה
,באמת, אם אני מופיע אצלך בדלת
רב הסיכויים שעשית משהו ?שיביא אותי לשם, נכון
?לא מעניינים אותי הדברים האלה ?איזה דברים לא מעניינים אותך
.אתה יודע, מוסריות ומצפון
.הממ
.אני לא רוצה לדבר על עבודה
בגלל שאני לא חושב שעבודתו של אדם
.משקפת מי שהוא באמת
?אז מה נעשה ?נדבר על חלומות
?מה הלאה? לאן ממשיכים
.נדבר על חלומות. זה הכסף שלך
.בטח. היה לי עוד חלום על דבי
?הבחורה שאתה אובססיבי לגביה
אתה לא חושב שאובססיה היא ?מילה קשה מדי
חלומות חוזרים על אובדן וכאב ?כעשר שנים על אותה בחורה
.כן, אולי זה קצת אובססיבי
היה לי אחד שבו הייתי .הארנב המכני מהטלויזיה
...אתה יודע, עם ה .הארנב על הסוללות
.כן, אני הייתי הארנב
זה נשמע כמו חלום .מאוד מאוד מדכא
?באמת? למה .כן
.מרטין, זה חלום נוראי
זה מדכא לחלום .על הארנב הזה
,אין לו מוח, אין לו דם .אין לו מטרה בחיים
הוא רק מכה על המצילות .חסרות החשיבות האלו בלי סוף
.הולך והולך והולך
.נגמר הזמן ?כבר נגמר הזמן
?אתה באמת רוצה לעשות חצי טיפול
נוכל להעמיד פנים כאילו יש לנו ?יחסי רופא-מטופל נורמלים
,אני אבקש ממך עצה .אתה תתן לי תשובה
.אתה יודע, עצה ?האם עליי ללכת לפגישת המחזור
.כן, כן, צא קצת מהעיר .תודה
,תפגוש חברים ותיקים .שתה קצת פונטש
.תיפגש עם מה-שמה .דבי
.דבי. אל תהרוג אף אחד כמה ימים
.תראה איך זה מרגיש (ניתן לזה צ'אנס (גם יריה
לא, לא, אל תירה .בשום דבר
שירותיך לחוזה של דטרויט .בוטלו
החוזה יבוצע על ידי ספק חלופי .במחיר המקורי
?איזה ספק חלופי מזדיין
.לא, לא, לא
הכנות החלו על בסיס .של אמון
.מרטין בלנק המזדיין
.גנב לי את החוזה של דטרויט מהידיים
.הסוכן פארל
.כן, שלוחה 1715 בבקשה
.כן ?לרדנר
.כן .יש לי מידע על החשוד שלכם
מגיע לשדה תעופה .של דטרויט היום
הוא אמור להוריד .עד מדינה מפורסם
עכשיו, עצתי לכם היא לחכות עד שהוא .הורג את העד, ואז אתם מורידים אותו
אף פעם לא פגשת .את מרטין בלנק
גרוסר הצביע .עליו בשבילי
אני אומר לך שאף פעם לא ?פגשת את מרטין בלנק, בסדר
,לא, לפני 17 חודשים הוצבתי בליסבון .והוא היה שם
.1990-הוא לא היה בליסבון מ
?ואתה יודע איך אני יודע את זה .קראתי את התחקיר
.תקרא את התחקיר ,לא, למעשה
.למעשה דיברתי איתו בבון
...אתה תמיד .אתה תמיד חייב להכיר את כולם
.אני אגיד לך מה ,למה שאני לא אקח חופשה בסוף שבוע
,ואתה תהרוג אותו .מאחר ושניכם כל כך קרובים
.בסדר, אני אעשה זאת
.היי, כאן דבי ניוברי
,WGPM, גרוס פוינט .חלון לפוינטס
,שמעתם את מאסיב אטאק ,פאבליק אנמי, מורפין
,העדפות אישיות שלי .ואת פריטת הגיטרה של דוואן אדי
טוב לשמוע את ?טוטס והמייטלס, אה
כפי שאתם יודעים, בסוף שבוע הזה .86 מתקיימת פגישת מחזור של תיכון פוינטס
,אז לכבוד הארוע רב החשיבות הזה
80-אנו נשמיע מוזיקת תקליטים של שנות ה .כל סוף השבוע הזה
,הישארו איתנו בחלון לפוינטס ואני אעדכן אתכם
.בכל השטויות הקשורות לפגישת המחזור הזו
אני יודעת שכולם באים כדי לקבל .מחמאות על החיים שלהם
?אתם יודעים מה אני אומרת
.עזבו את המחמאות לחיים
,פשוט תרגיעו ותהנו, ותחשבו על זה
?היכן כל הגברים הטובים מתים
?בלב או בראש
אז הנה עוד כוס קפה קר .מהקלאש
.ברוכים הבאים, כל יוצאי פוינט
.גברת ק, דברת קינטה, זה מרטין
.מרטין, אלוהים
.זה אתה .היי
.או, אלוהים
היית מופע ההיעלמות הכי מפורסם .בדטרויט מאז הגירת הלבנים
.את נראית בדיוק אותו דבר, גברת ק
.אני מתכוון שאת נראית נהדר, פשוט נהדר .תודה רבה לך, מרטין
תמיד ידעת איך להגיד את זה
.בלי להישמע לקקן
?אז מה קרה
.כלומר, כולנו חשבנו פרינסטון, הרווארד
היתלת בכולנו בהתערבות המורים .והלכת לשום מקום
אני משער שאפשר להגיד ?שהלכתי מערבה, את יודעת
,בדרכם של הרשיו אלגר .דייווי קרוקט, המסעות למערב
.תודה, תודה .זה מספיק דימויים
את עדיין גורמת סבל ?עם הספרים הנוראיים של איתן פרום
?האם זה יצא מתוכנית הלימודים .זה יצא
.זהו ספר נוראי .זו עניבה יפה מאוד
...אתה נראה כמו קברן, כלומר
?את אוהבת את זה .כן, תודה
את עדיין מתלבשת .כמו מרי טיילון מור
.תודה, תודה, זה מספיק
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך
?לאן אתה הולך .אני הולך הביתה
?באמת
.הם מנגנים את השיר שלי .בסדר
.שמור על עצמך, מרטין .טוב לראות אותך שוב
.גברת ק
.הנה הקבלה שלך .תודה
.שיהיה לך יום טוב .גם לך
?מה אתה עושה כאן
,אני עושה משמרת כפולה ?כמו מה זה נראה לך
?כמה זמן אתה עובד כאן
.חודשיים ?כן
?האם יש כאן מנהל ?יש לך אחראי
...לא, אבל ?כמה זמן הם עובדים כאן
.אני לא אומר לך ?כן? איפה אתה גר
.גם את זה אני לא אומר לך ?איפה גר המנהל שלך
...אני הייתי...מה ?מה אתה עושה פה
?מה...מה אתה עושה פה .אני עובד פה. אני עובד פה
?וכמה זמן אתה עובד פה
.רק חודשיים .בסדר. את הנעשה אין להשיב
.תשכח מכל העניין
?אתה בסדר .בטח
.הלו, כאן דוקטור אוטמן
,אם תרצה להשאיר הודעה .אחזור אליך בהקדם
.דוקטור אוטמן, תענה בבקשה .תענה. זה מרטין בלנק
,אני עומד היכן שהיה הסלון שלי
,וזה לא כאן בגלל שהבית שלי נעלם .ועכשיו זה סופרמרקט
.לעולם לא תוכל ללכת הביתה, אוטמן
.אבל תוכל לערוך קניות שם
.תענה! אני יודע שאתה שם, אוטמן
יש לך איזה רעיונות ?איך להעלים את הבחור
?אתה לא יכול להגיד להרוג
...אתה תמיד חייב לייפות את זה .סע, סע, סע
.מרסלה
.זה לא חשוב .תבררי היכן נמצאת אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי
סליחה, אולי את יודעת היכן ?נמצאת מרי בלנק
.היא שם
.תודה .בבקשה
.הנה הוא, מרטין
.אמא
.בוא שב כאן
.זה לא ממש נחמד, אבל שב
.כייף איתם
.היי, מרטין
?למה אתה לבוש בשחור
.כמו גנגסטר
.אז דיברתי עם אבא שלך
.אני מתאר לעצמי שזה יהיה קצת קשה .לא, לא, לא נכון
?לא .לא
אמרו לי שאת (לוקחת ליתיום (תרופה פסיכיאטרית
.כן, הקשקשנים האלה
,היו לנו רגעים מצחיקים ?לא, מרטין
.המ-הממ
.טוב לראות אותך שוב
אמא, מה קרה לבית ?ולכל הכסף ששלחתי
.הם גנבו, אני לא מתעסקת עם כסף
.אתה יודע, זמן מאפשר ניסים
.זמן
.ואתה זקוק לזמן, זה הכל ?אדוני
.סלח לי, זה הזמן לתרופות שלה
.האחות סקוט היא החברה הכי טובה שלי
.נפגשנו
.בסדר .בסדר
.אלוהים, כל כך הרבה דברים פה
.את תהיי בסדר, מותק
?בסדר
.בסדר
?מה קורה
?אמא
?כן
.אתה חתיך משגע ?מה שמך
.מרטין
.מרטין, נכון
.אז אשת הקולונל אוהבת את ג'ודי אוגריידי
.תאומים מתחת לעור
.או, שטויות
.מרטין חזר
.היי, אני דבי ניוברי
תישארו ליד הטלפון. כי בכל רגע אני אחלק כרטיסים
למופע של פאלאס בשבת בלילה .באולם קובו
אתם יכולים להתקשר לכרטיסים
או להגיע לאולם קובו .ולומר את שמי
.לא, אני מתלוצצת
.היי
...אה
,והנה הספיישלס
.מבצעים את אחד השירים שלהם
.זה מרטין
.אני יודעת מי אתה
.אתה לא מת
.היי .היי. תלחץ לי יד
?מה שלומך
.וואו
?מה...מה שלומך .טוב לראות אותך
?את נראית נהדר. כמה זמן עבר ?עשר שנים
?כמה זמן עבר
מאז שהברזת לי בנשף הסיום ?ונעלמת בלי לומר מילה
.כן, עשר שנים אני חושב
.כן
.אתה תספר לי על עצמך
בקליפורניה, מטייל הרבה .בשביל העסקים
?זה הכל .כן
?זה עשר שנים
.כן
קיוויתי לאיזה סיפור חטיפה אכזרי .או משהו כזה
היו לי כמה רגעים מרגשים .פה ושם
.אבל, את יודעת, הזמן רץ
?אז, במה אתה עוסק
.רוצח שכיר
?אתה מקבל ביטוח שיניים בזה .לא
?אני חייב ללכת. אז את עובדת .זה נהדר...כלומר, זו תוכנית נהדרת
.הקשבתי לזה .כלומר, מאז שחזרתי העירה
.אבל אני אחזור ?מה הסיכויים לזה
.מצחיק מאוד, נתראה
הגיע אליי מישהו ,מהעבר שלי
.ועורר בי רגשות שנשכחו מזמן
.אני יודעת שאני אמורה לכעוס, ואני כועסת
?מה הוא עושה .אין לי מושג
,הוא אומר דברים הזויים .ונעלם שוב בפתאומיות
...מה לעזאזל ?מה אני מרגישה עכשיו
?האם זה כאב? או חרדה ?האם זאת הנאה
?האם אני רעבה? מי רעב 79.5
חמשת המתקשרים הראשונים יקבלו
ארוחת בוקר סנטמינטלית .מקפה-ג'ו
.באדיבות האהבה הנכזבת של חיי
.האיש שנעלם
האיש שחוזר ישר ,לתוך תחנת הרדיו
.ולתוך תא השידור שלי
.שב
.טוב, בוא נבחר יום אקראי .1986 אביב של
שני אוהבים צעירים .עם כימיה טבעית בין שניהם
?אני בשידור .כן
בחורה יושבת בשמלת נשף של 700 דולר
.על המדרגות של ביתה
מחכה ללילה הכי רומנטי .של חייה הצעירים
.הבחור לא מופיע לעולם, עד עכשיו
?אז, מה השאלה
?איפה הייתי
,יותר כמו ?מה קרה, מר בלנק
,אני לא יודע, אני יכול לנחש
,אבל זה ישמע כמו תירוץ .כמו התחמקות
,חשבתי שאגיע הביתה ,אפגוש כמה חברים
,וחשבתי שלפגוש אותך ,כמובן
יהיה החלק הכי חשוב .במשוואה הזאת
.זה לא...זה לא נשמע טוב .זה...זה אפילו לא הרעיון שלי
את האמת, כל העניין זה .רעיון של המטפל שלי
...האם זה מפריע
,טוב, אז חזרת עשור מאוחר יותר
ואתה נמצא באיזה שהיא ,משימה טיפולית
.ואתה רוצה לפתור כמה סוגיות איתי
אז השאלה כרגע היא אם ,עליי לאפשר לך גישה אליי
?או שאני קוראת לאבטחה .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.גרוס פוינט, אני זקוקה לעזרתכם 555-WGPM
את חושבת אולי נוכל ,להיפגש על כוס קפה
?ואוכל לנסות להסביר או להתנצל
קדימה, מרטי, זה משתלב בצורה מושלמת .לתוך שבוע שנות השמונים שלי
האם בחורה עם לב שבור צריכה ?לתת לבחור נסיון שני
.נפנה לטלפונים
.אתה בשידור
.היי, דבי, זאת גייל .היי גייל
.את יודעת, לא הייתי לוקחת אותו חזרה כל כך מהר
,הייתי נותנת לו לקפוץ מעל כמה משוכות קצת .ללכת על גחלים לוהטות
.לגרום לו להתחנן לזה .קשוח, זה מאוד קשוח, גייל
את חושבת שנוכל לדון בזה ?באוירה יותר דיסקרטית
.שיתחנן כמו קבצן .את יודעת
.המאזין הבא, אתה בשידור
.דבי, זה נתניאל .אני לא שומע חרטה אמיתית
אני לא חושב שאת צריכה .לתת לו לחזור לחיים שלך
ואחותי, הייתי מכריח אותו .ללבוש את שמלת הנשף
האם למישהו נוסף ?יש שאלה למרטי
.לי יש, אבל הוא ערמומי .תניח את זה
.יש לי שאלה למרטי
.מאזין הבא, אתה בשידור .כן, דבי, היי
.מאזין קבוע, מתקשר פעם ראשונה .אוהב את התכנית
?אז, מרטין, אף אחד לא מחכה לך
?אף אחד לא התגעגע אליך
אתה לא חושב שאתה צריך לספר לה ?למה באמת חזרת הביתה, גבר
?אתה יודע מה אנחנו אוהבים .אנחנו אוהבים גברים קשוחים כמוך
,תודה, זו הייתה המליציה שלנו ממישיגן .עם מצעד הלהיטים האחרון שלהם
,קדימה, אנשים ?האם אני מקדישה זמן לבחור הזה
מרטי, יש לך אילו תובנות אישיות עמוקות
?שאתה רוצה לחלוק עם מאזיננו .לא
.טוב, הוא מניד לא בראשו
ברדיו, זה בדרך כלל מסמן .את סוף הראיון
,גרוס פוינט, מישיגן .אני שומעת אתכם חזק וברור
.אם את אוהבת מישהו, שחררי אותו לחופשי
,ואם זה חוזר אלייך, ובכן אז
.זה שבור
.לעזאזל, לעולם לא לבטוח בחושים הטבעיים שלי
.מרטי
.פול
.אל תשאיר אותי באויר, גבר .היי
?איך לעזאזל אתה מרגיש
.היי, תראה אותך
.לך איתי, גבר .בטח
.המכונית שלי חונה מעבר לפינה .בסדר
לעזאזל, דאגתי שאולי .הצטרפת לכת או משהו כזה, אחי
חצי מהחברה ציפו שתגיע לעיר
.לבוש כמו היפי
.אין כסף בזה .אתה אומר
.תראה אותך, אתה נראה מכובד .הפסקתי להתבכיין ולעמוד שוליים
.נכנסתי למשחק הצטרפתי לכוח העבודה.
אז למה שלא תחנה ,את הסוס הגבוה שלך
?ותרד קצת מהאח שלך .זה היה מתחת לחגורה
.כן, נכון
.בוא נתעדכן קצת .כן, נתעדכן
יש לי עסקת נדל"ן, עומד לסגור .אותה די בקרוב
?שלך BMW-זה ה .כן
.בדטרויט? זה חילול הקודש
?תנחש מי מכר לי אותה
.אין לי מושג .בוב דסטפלו
?בוב דסטפלו מכר לך מכונית .כן
הוא לא שבר לך את עצם הבריח ?וגנב את החברה שלך
.כן .אז אתה בנדל"ן
כן, יש לי כמה נשואים טריים .עם הפרעה בקבלת החלטות
אני רק מחזיק את ידיהם .ומחזק את הבהירות שלהם
אין לזה איזה שהוא קשר ?לפרנק לויד רייט
.את יודעת מה? יש קשר ...אבל אני לא מצליח
!בלנק
.היי, בלנק
.עברתי פה וראיתי אותך במדשאה
,חשבתי שיש פה בעיה בהתחלה .לפני שזיהיתי אותך
.טרי רוסטנד, מה שלומך? אבטחה
טרי רוסטנד, כן, אתה היית ...הבחור עם
.כן, אני זוכר אותך .86 ,כן
.אז מה שלומך, גבר? נראה טוב .נהיית שוטר
.תג נחמד .לא, לא. אני לא איש משטרה
לתג הזה אין משמעות סמלית .או משהו כזה
.זה תג של החברה שלי
אנו לא אוכפים את החוק, אנו מבצעים .את מדיניות החברה לבעלי בתים
.אני מבין, סבבה .כן
?איכפת לך לדבר על עבודה קצת .לא
מתי יש לך אישור ?להשתמש בכוח קטלני
,ובכן, אתה יודע, כמובן
,המיסים מספקים שירותים בסיסיים ,כמו משטרה וכדומה
אבל הלקוחות שלנו .זקוקים ליותר מזה
,אז אם אנו נתקלים בך בשטח הלקוח .נעשה כל מה שצריך לעשות
אז אם אני נראה חשוד ונמצא על שטח הלקוח
עם כל הנסיבות ,המחמירות האלה
?יש לך אישור לירות בי
.חיובי
.וואו, יופי ?איך קיבלת את המשרה הזו
.הם חיפשו עובדים, אתה יודע
.זה היה קורס של שבועיים .כן, אחלה
.אתה נראה טוב .תודה
?המקום יפהפה, מה אפשר להגיד
אתם תגדלו את ילדיכם .בתוך יצירת אומנות
.יצירת אומנות בתוך יצירת אומנות
.כן
...ובכן
אני תמיד חשתי מאוד ,זמני לגבי עצמי
וכשאני מסתכל על שניכם ,בתוך הבית הזה
,כשזמני יגיע, אם יגיע
,אני רוצה בית כזה .ואשה כמוך
.וגם תהיו בטוחים פה .אנו חייבים ללכת
.טוב, תתקשרו אליי
אתם לא תלכו עם ?סוכן אחר, נכון
.בהחלט לא
.זוג חמוד .אבל אני לא חושב שהם קונים
אני לא חושב שאתה .מוסמך לתת הצהרה כזו
מ-11 עד 3 אני .מראה את הבית, טרי
הם לא נראים כמו אנשים .שמשתמשים ב...אתה יודע
?קיבלת קריאה, טרי
לא, סתם עברתי בסביבה ,ואתה יודע
ראיתי אנשים נאבקים .על המדשאה פה
.לא, זה רק אני. הייתי ממש פה
.טוב, זה מה שחשבתי .פשוט עברתי
,אני מראה בתים לאנשים כאן .ואני אודה לך אם לא תופיע
אני יודע, אבל אתה מגיע ...לאיזור השכונה בלי להודיע
?קיבלת קריאה .לא, אבל אתה לא יודע את קוד האזעקה
?קיבלת קריאה .לא, הן לפעמים מופעלות
.טוב, אתה צריך לעזוב עכשיו
אני חלק מהשכונה .הזאת יותר ממך
וחוץ מזה, הרבה פעמים
אתה לא יודע את קוד האזעקה ,כשאתה נכנס
.והאזעקה מופעלת .וואו
.כן, בהחלט
אני מצטער על ההערה ...עם הזמני
...אל תדאג לזה, אני אפילו לא
,אני בדרך כלל לא מסרסר לחברים
אבל יש לי נכס שאני .חושב שתרצה לראות
.יש לי כמה דקות .יש לי משהו חשוב שאני חייב להגיד
?היית בבית הישן שלכם כן, הם הרסו אותו
.למען חנויות המכולת .כן, אני ביצעתי את העסקה הזו
,ניסיתי להכניס משפחה לשם .אבל אולטימארט נתנו הצעה טובה יותר
ובכן, תודה שעשית רווח .על הילדות שלי
.תסתכל על המקום הזה שעכשיו נכנס לשוק
.הבית של דבי ?כן, גורם לך לתחושה מוזרה, לא
.לא, אתה הבאת אותנו לכאן
.כן
?אז איך המשפחה
?אתה לא יודע .כמובן שאתה לא יודע
.כן, ההורים שלי גרושים ?הם התגרשו
כן, אבא שלי נמצא .עם האישה הזאת
.היא צעירה ממנו בעשרים שנה
.היא קצת יותר מבוגרת ממני .זה מכוער
.אמי מכינה מנורות לילה מקרמיקה
היא לוקחת צדפות ריקות ...וצובעת אותן
?מה שלום אחותך ?היא התחתנה עם הבחור הזה, קני
?קני ?כן, זה הסתדר מתישהוא
,בחייך, גבר .הוא ישב שלוש שנים בכלא
,שמו עליו צמיד מעקב ,כמו סנדל לרכב
.הם יודעים איפה הוא כל הזמן .אני חושב שהוא בפיצה האט עכשיו
.אז בוא לא נלך לשם .לא
.כן, כן .אז אתה נראה טוב, ונראה מסודר
...תודה, אתה אולי
!עשר שנים, גבר! עשר
?איפה היית עשר שנים
,נכנסתי ללחץ
,התגייסתי לצבא
.ונכנסתי לעסק עצמאי
.אני רוצח שכיר
האם צריך תואר שני ,לעבודה כזאת
?או אפשר פשוט להיכנס .אני סקרן לגבי זה
.לא, זה שוק חופשי .שוק חופשי? זה טוב
.עשר שנים, גבר! עשר...עשר שנים
!עשר שנים! עשר
!עשר שנים! עשר שנים
,נכנסתי ללחץ, התגייסתי לצבא
,עבדתי בשביל הממשלה ,נכנסתי לעסק עצמאי
.אני רוצח שכיר !זה מה שעשיתי
?בסדר, אני יכול להצטרף !כן
.נו באמת
?מה עם...מה שלום אמא שלך ?עדיין כמה ברגים רופפים
.היא פסיכית לגמרי, גבר
טוב, נראה אותך
.במסיבת הגעתי-לשיא-ואני-משלה-את-עצמי
.פסיפיק טריידנט גלובל
.אני זקוק למידע .היי
?איך מתקדמת המשימה
.אני אעשה זאת מחר
?איך נראה המצב
.נראה בסדר
,כמו כל הזמן .שום דבר מיוחד
.אין שום דבר מיוחד
?אתה לוקח את הזמן
?פשוט מתנהג כמו מקצוען
.משהו כזה
,תראי, יש לי משימה לבצע ?אני אבצע אותה, בסדר
הסיבה שהתקשרתי. תוכלי לברר ?מי עוד נמצא בעיר ולמה
זיהיתי שני סוכנים חשאיים .ומחסל אחד עד עכשיו
אז אם הם סגרו עוד חוזה למבצע ,ו/או הם רוצים להרוג אותי
.הייתי רוצה לדעת על זה .זה יהיה נפלא אם תוכלי לגלות
.בסדר, הבנתי .ביי
.אמיליה, תמתיני שניה
.פסיפיק טריידנט גלובל
?ג'ניס
?כן, איפה זה לעזאזל .הזמנתי לפני שלושה ימים
.לא, זה לא יעבוד
.זה...זה לא בסדר ?תני לי לעבור על זה שוב, בסדר
בוא נראה, 3000 כדורים .תשע מילימטר ללא קול
.יש לך את זה .נתתי לך את זה ברשימה המזויינת
,ובכן, לא מעניין אותי איפה זה .תביאי את זה לכאן עכשיו
?אמיליה
.אני מצטערת
.כן, לא
.לא, זה לא יהיה מרק משעמם .זה רק הבסיס
,תשימי עוף בפנים .את צריכה להוסיף עוד טעמים
גזר וסלרי הם רק .בסיס למרק
?מה לעזאזל קורה, גבר
.מגניב
?למה עשית את זה
.זה לא אני
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.תירגע
.אני פצוע ועצבני .צריך למצוא עבודה חדשה
WGPM FM .דבי, זה מרטין
.היי, מרטין
.תקשיבי, הדברים לא הסתדרו כמו שתכננתי
.לפגוש אותך, לא הסתדר כמו שתכננתי .זה היה בדיוק כמו שאני תכננתי
מעניין אותי איך את מרגישה
.ואני רוצה להתעדכן איתך .אני לא אם זה אפשרי
.ובכן, בסדר, בוא נתעדכן
חשבתי אולי נוכל ללכת ...לאיזה שהוא מקום, ו
.אני מדברת כל היום ...אז רק תקשיבי, אולי
אולי נוכל ללכת למועדון היפו ?עוד שלושים דקות
.בסדר ,דרך אגב, אנחנו בשידור, או
?אנחנו בשידור חי עוד פעם ,עכשיו לא
אבל אני נוהגת להקליט הכל .בגלל שאתה אף פעם לא יודע
.נכון, זו נקודה חשובה
.ניפגש שם .טוב
אני רוצה להסביר לך כמה דברים ...ולנסות
.מרטין בלנק
.אתה נראה מאוד מתוח ...לא, אני לא, אני רק
למה אתה מסתכל כל הזמן ?מעבר לכתפיים
,לא, אני לא אוהב לשבת עם הגב .את מבינה... זה הרגל
.בואי לא נדבר על זה .אני רוצה לדבר עלייך
.טוב .לכוון את הזרקור אלייך
.בטח .התחתנת
.קשה לדמיין את זה .זה לא יאומן
.לא, זה די נורמלי, מרטין .זה קורה כל הזמן
זה לא כאילו הלכת .לסוף שבוע
?אפשר לשאול שאלה
,אם זה אישי מדי .את לא חייבת לענות
?מה קרה
...אני חושבת
.אני חושבת שהתחתנתי איתו כדי לברוח
.לא אהבתי איפה שהייתי
?איך היה הבחור
.זה לא משנה .תשכחי את השאלה הזו
אותו דבר קרה לי .שהתגייסתי לצבא
.זה קצת כמו נישואים .בליל הנשף ,זה פסיכי
איך אתה בכלל ?יכולת להתגייס לצבא
.זה משהו שהרגשתי שאני חייב לעשות .אני יודע שזה לא הגיוני
.לא, זה לא הגיוני
אתה יודע כמה זמן ביליתי במעגל המזוכיסטי הזה רק מנסה
?להבין מה עשיתי שהרחיק אותך .כלום
.טוב, אתה אומר לי את זה עכשיו .קצת מאוחר
,חשבתי שנרצחת ...או עברת שטיפת מוח
.לפחות קיויתי שזה מה שקרה
.מצטער לאכזב אותך
.אז קדימה, שפוך הכל ?מה עשית במהלך עשר השנים האחרונות
בטח יש לך חוויות שוות .שאתה רוצה לספר לי עליהן
.חוויות רעות ?פגשת אנשים
.אנשים רעים ?אתה פתטי. אתה יודע מה אתה צריך
?מה .שוקהבוקו
?את רוצה להגיד לי מה זה אומר
זו בעיטה רוחנית מהירה לראש .שמשנה את המציאות שלך לנצח
.זה יהיה טוב
.אני חושב
תקשיבי, אני יכול לאסוף אותך .7 לפגישת המחזור בסביבות
.רגע, תן לי להבין אתה מזמין אותי
?ללכת איתך כבת זוג לפגישת המחזור .כן
.זה לא יאומן ?כן, מה כבר יכול לקרות
.אפילו לא תכננתי ללכת ?באמת
באמת, אני פשוט אהיה נבזית .אליהם דרך הרדיו
.כן, כן .חוץ מזה, זה הולך להיות מדכא
,אולי, אבל תקשיבי, אם את רוצה ללכת אני לא יכול לחשוב על שום סיבה
.למה לא נלך ביחד .אני יכולה
.אני חושב שאת יכולה להיפתח, לסלוח קצת
.אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך .אני אגיע בזמן
.להגיע בזמן יהיה צעד גדול
.ובכן, תחשבי על זה ?באמת
.כן .או, אלוהים. אלו מרטין ודבי
.זאת אני, איימי
.איימי .כן
?אתם עדיין יחד
.אלוהים, הייתם הזוג הכי מגניב
.עדיין, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר ?הנה, רוצה את המשקה שלי
.אל תדאגי .דבי, אני אוהבת את התכנית שלך
.זה כל כך נצחי .כן, לפעמים זה רץ קצת ארוך מדי
?מרוין, אתה כאן לפגישת המחזור .בטח
?איפה היית בעשר השנים האחרונות ?כן, מרב, איפה היית
.אתה נראה נהדר
.אני עובד בקנטאקי פריי צ'יקן .לא נכון
כן, אני מוכר לחמניות ורוטב .בכל הדרום
.אתה כל כך מצחיק, הוא בחור מצחיק
?אתה מכיר את טים, בעלי
למה שלא אביא לך עוד שתיה ?ושתיכן תתעדכנו
אני יכולה לקבל וודקה ?עם שלושה זיתים ובצל
.כן .אני אקח כמו שלה
.בטח
.היי
,הבחורה שם .לא סומכת עליי יותר
.אני לא יודע למה
.אני מנסה לזכות באימון שלה בחזרה
,אני הולך לסיים את המשקה שלי ,אלווה אותה למכונית
.אני אהיה במלון עוד כחצי שעה
?אני אראה אתכם שם
.זה הבחור .כן, אנו יודעים, תודה
.אנו עוקבים אחריו
?מה הבעיה כאן ?אתם עובדים לפי שעה
אם נבחין בחשוד ,מבצע פעולה לא חוקית
רק אז אנו יכולים .להתערב ולחסל
.כן
למה שלא תלכו ופשוט ?תירו בבן-זונה, הא
,בגלל שאנו לא רוצחים .מר גרוסר
.אנו עובדים של ממשלת ארה"ב .היי, הוא חוזר
.הוא לא חוזר
.לכו תזדיינו
.אני לא אוהב שצוחקים עליי
.אתה בדיוק אותו דבר
.גם את
?באמת? איך .בדיוק כמו שזכרתי אותך
?כן? מודאג
...אני מודאג? כן. יש לי ?יש לי כמה בעיות, לך אין
.בטח ?כן? מה את עושה בקשר לזה
.ניסיתי הכל, אתה יודע
,הלכתי לתזונאי, מומחה לעשבי מרפא .פסיכיאטר
?זו חתיכת רשימה. משהו מזה עבד ?לא יודעת, אבל חייבים לנסות, אתה יודע
.זו חובתך .כן, פטריוטית, בטח
.כן .ספרי לי עוד על הבעיות שלך
ואני אספר לך על שלי .וככה נפתור אותן הלילה
.לא כל כך מהר
.אתה עדיין בעונש .נכון, נכון
.ובכן, תודה שבאת להיפגש איתי
?אז, יש איזה גברת מסתורין .לא, אבל יש לי חתול נחמד מאוד
.לא אותו דבר .את לא מכירה את החתול שלי
.זה מאוד תובעני
?זה? אתה לא יודע אם זה זכר או נקבה .אני מכבד את הפרטיות של זה
?אתה מאושר .בערך
?באמת .משהו כזה
?נדבר בקרוב
.בסדר
.מכונית נחמדה ?אף אחד לא קונה אמריקאית היום, הא
.הלו ?מרסלה, מה יש לך בשבילי
.היי, העיר הזאת חמה אש
קיבלתי את המידע ממתלמד .במשרדים של רוטשילד
.למדנו יחד
הורדתי הכל .אז פשוט תתחבר
.אני מחובר
,יש לנו את סטיבן לרדנר, הידוע כסטיב
,וקנת' מקלרס .אין כינוי
סטיב היה שחקן פוטבול .במדינת אוהיו
מקלרס, מתאבק מקצועי ,מאוניברסיטת נורתווסטרן
.קיבל גם תואר משם ?מה הם עושים כאן
ובכן, הם סוכנים חשאיים .בסוכנות לביטחון לאומי
נמצאים שם במסגרת תכנית חדשה .להיות-קשוחים-עם-הטרור
,(הם מחפשים אוזוולד (רצח קנדי .שעיר לעזאזל להפיל עליו
.גרוסר נתן להם אותך ?גרוסר דפק אותי
?מופתע .לא
הם היו אמורים ,לתפוס אותך על חם
אבל אני משערת שהם ?לא היו מספיק מהירים, נכון
?מי המחסל .ובכן, הבחור הזה רציני ביותר
.פליקס לה פובל
השלים את אימוניו .אצל תנועת הלאומנים הבאסקים
מספר עבודות מוזרות .עם אלג'ירים קיצוניים
הפך למקצוען עם הופעה מרשימה .על ספינת פאר בקריביים
.אז משם אני מכיר אותו .הוא אידיוט
.עשה כמה חוזים בשביל ליקנבאקן
,אוהב אומנות אינדיאנית ...נשפי ריקודים, פורנוגרפיה
?כן, כן. למה הוא כאן
זה חלק מהפאשלה באורגון .עם הכלב, בודרו
?אתה הולך לצאת משם,נכון .זה לא בסדר. אתה חייב לצאת
?אתה על טיסה הלילה, נכון .עדיין לא סיימתי
.זה לא טוב
.אני אעשה זאת מחר, זה בסדר
אדוני, אני מתחילה .לחשוש לבטחונך
.אני חייב ללכת
,כן, כולנו חייבים ללכת מתישהוא, אדוני .אך אנו יכולים לבחור מתי
.אף אחד לא בוחר מתי
.אתה לא יכול להיכנס
,ובכן, הייתי בסביבה .אז קפצתי לביקור
?רציתי לומר שלום, אני יכול להיכנס
.אתה יכול להיכנס, אבל רק לרגע
.לא יאומן
.זה בדיוק אותו דבר
.זה מקדש, זה רק זמני
הדירה שלי נשרפה .בליל כל הקדושים
.באמת
.עוד לא נתת לי תשובה
.אמרתי שנדבר מאוחר יותר .ובכן, עכשיו מאוחר יותר
,חשבתי שאם נלך יחד
יש לנו סיכוי טוב יותר .לצאת משם בחיים
,אנו יכולים להיות צוות .להיזהר ממלכודות, לשמור אחד על השני
אני חושב שזה הרבה יותר בטוח .מללכת כמו זאב בודד
אני חייבת להודות שאני סקרנית .לדעת מה עשר שנים עשו לך
.גם את
...האם
?זו אותה מיטה
.בהחלט
.מיטת הקסמים
.שטיח הקסמים, וואו
אני אגיד לך מה. אתן לך תשובה .אם תעשה לי אוירון
.בסדר .סבבה
?מוכנה .כן
.שים את כפות הרגליים נמוך .אני זוכר
.עברו עשר שנים
.עופי, היי חופשיה, היי חופשיה .אני עפה
.שחרור
?את חופשיה .בוודאי, טוב
?מה אם אביך יכנס .אתה חכול לעשות גם לו
.7-טוב, אתה יכול לאסוף אותי ב
.תוריד אותי. אתה יכול לאסוף אותי
.טוב, אתה יכול ללכת עכשיו
.את רוצה שאני אעזוב עכשיו
,את לא רוצה, אולי, לראות סי.אן.אן ?חדשות, משהו רומנטי
.לא, האוירון היה מספיק בהחלט .טוב, אני הולך, זה בסדר, אני הולך
,אבל הלילה הזה, מחר בלילה
פגישת המחזור הולכת להיות צעד חשוב
.ביחסים המתחדשים שלנו
.אתה פסיכי אמיתי
אל תמהרי להסיק מסקנות על משהו כזה
.עד שיש את כל העובדות
.אני אמצא את הדרך לבד .לך
ואת יכולה לנעול ,את הדלת אחריי
בגלל שיש הרבה .חברה לא רצויים בחוץ
.אני אתקשר אלייך. אני הולך
.הנה הוא
,למה שלא נעשה את העבודה שלו כדי שנוכל לעשות את העבודה שלנו
?ולהסתלק מהמקום המזויין הזה
?מה זאת אומרת לעשות את העבודה שלו
?מה אני, רוצח קר דם .אני לא רוצח קר דם
...חכה רגע .לא, אתה תחכה רגע
,אתה רוצה להרוג את הבחור הטוב .אבל לא להיות הבחור הרע
זה לא עובד ככה. אתה חייב לחכות עד ,שהבחור הרע הורג את הבחור הטוב
,ואז כשאתה הורג את הבחור הרע .אתה הבחור הטוב
,אז רק כדי שיהיה ברור
.אם נעשה את העבודה שלו, אנחנו הבחורים הרעים
,ואם נעשה את העבודה שלנו ?אנחנו הבחורים הטובים
.כן .זה נהדר
.היי, היי
.היי, מר גרוסר
.היום הוא הולך עם שקית חומה
.תהיה רגוע, גבר
אני לא רואה טיפול-רפואי-לפציעת-כדור .בתפריט פה
.תרים למעלה
?למה אתה בדטרויט ?קבוצת ההוקי צריכה תוקף חדש
.היי, שמי מלאני .אני אספר לכם על המיוחדים שלנו
.היום יש אלפלפה בראשי .זו החביתה המיוחדת
.או חביתת ביצים בסגנון גטסבי
,ואם אתם במצב רוח למשהו שונה
.יש את השארתי-את-ליבי- בסאן- פרסיסצ'יפס
?מה תזמינו .שתי ביצים שלוקות
.לגרד מזה את החומר הלבן .האש בראון עשוי טוב
,מאפין אנגלי במקום לחם .וקפה
פנקייק מחיטה מלאה .וחביתה רק מחלבונים, בבקשה
?מה תרצה בחביתה שלך
.כלום בחביתה .אז טכנית זו לא חביתה
אני לא רוצה להיכנס .לויכוח בדקדוק
?אני רק רוצה את החלבונים שלי, בסדר
.קדימה, איש הקרח, תחיה קצת
תן לשף לשים קצת כוסברה .בשביל הכבד שלך
.אני לא רוצה .קצת בצל בשביל הדם
?מה אלה .תוספי מזון
.15 הנה החומר החדש, ילד, דוראזק
.גורם לפרוזאק להרגיש כמו לאטה נטול קופאין
.אתה רוצה כמה? יש לי צנצנות מזה .אני לא משתמש באלה יותר
.לא פלא שכולך רועד "ואל תגיד "משתמש", בגלל שאני לא "משתמש
אני נוטל אותם בהוראת .רופא מערכת העצבים שלי
זה חוקי, בעוד חמש שנים הם יכניסו זאת למים
.לאזרחים, כמו פלואור .ממש מרתק
יש עוד משהו ?שאתה רותה לדבר עליו
.אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
שמעתי על הפיצוץ הקטן .בסופרמרקט
.זו היתה בושה וחרפה ?אחד מהאחים במועדון האחווה שלך
.לא
.תקשיב, אני רוצה לעבוד איתך .זה היה סתם אידיוט בודד
איזה מחסל באסקי .מהפירנאים
?אתה בטוח שאורגון לא מזכיר לך משהו
,החוף הפסיפי ?לפני כמה חודשים
משהו על זה שחיסלת ?כלב פלא בשם קוג'ו
.בודרו. כן, בודרו. אלוהים אדירים .הכלבים האלה
כן, הייתי שם לחסל שלושה .אנשי עסקים מזדיינים
והאידיוטים האלה שיחקו .משחקי ציד עם מקלות דינמיט
,והכלב שהם הביאו, בודרו הקטן ?היה רטריבר (מביא), אתה מבין
.בודרו לא היה המטרה .בודרו פעל לפי אינסטינקט
.אני לעולם לא אפגע בבעל חיים .אני נפגע מהאשמות
.וואו, פטפטן, תרגיע .אני לא צריך לדעת
,אבל רק לפרוטוקול .זה מה ששמעתי
המטרות השאילו את הכלב המחונן .מהלקוח שלך
,אז מזל רע לבודרו .ומזל רע לבלנק
.רוצח כלבים שכמוך
.מרביץ לגורים ?בוא לא נדבר על בודרו, הא
מה בקשר לשני הבחורים ?במכונית הקאפריס בחוץ
השמועה אומרת שהלשנת עליי .לשני סוכנים ממשלתיים, בוגד שכמוך
?אני .אתה
.לדבר לפדרלים? עליך? לעולם לא .כן, כן
למה שלא נשים את מערכת ?היחסים שלנו במקום
לא נכנסתי לעסק הזה .כדי להיות במערכות יחסים
אני לא רוצה להצטרף לאיגוד ?המזויין שלך, טוב
?מתבודד, צלף בודד, הבנת .זה כל העקרון בזה
.אני אוהב את סגנון החיים, את התדמית .תראה איך אני מתלבש
.תצטרף למשטרה או משהו .תשתה קפה בבוקר עם חברים
.תראה, זה עסק של אחד על אחד
,בשניה שאתה נכנס למערכת יחסים .דברים רעים מתחילים לקרות
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .אני חושב שזו העבודה האחרונה שלי
.אני מאמין לזה ,מה דעתך שנניח בצד את האקדחים
ונשכח את כל הסיפור המזויין הזה ?ונאכל ארוחת בוקר, בסדר
,אין חוזים פרטיים יותר. מעכשיו ,כל ההסכמים, כל החוזים
?כל המחוייבויות נמצאים בפיקוח. הבנת .תכירו את הבוס החדש
,כן .אין עסקה
בסדר, אבל לא ניתן לך .לעשות את העבודה שלך כאן
?לא .לא
.בגלל שאנחנו נעשה אותה בשבילך ?מה אתה אומר
.אחרי שנעשה את העבודה שלך, נעשה עבודה אחרת
.ספר לי על זה
.אני הולך לירות לך כדור בראש
.אני הולך לזיין את החור במוח שלך .ממש נחמד, פה מתוק
.היי .לך יש את הלא-חביתה
.פסיפיק טריידנט גלובל
מרסלה, אוטמן לא .חוזר אליי בטלפון
.אני צריך שתמצאי אותו עכשיו
,תנסי במשרד שלו, במכונית, תנסי במועדון .אבל אני צריך שתמצאי אותו
?אני כבר באיחור לפגישת המחזור, בסדר
.בסדר .תעבירי לי אותו בקו הרגיל
.נגמרת לי הסוללה במכשיר .בסדר
.היי, מה שלומך? כן
.אני פסיכיאטר של חיות מחמד. כן, כן
.אני מוכר ביטוחים לכורסאות
.אני עושה מחקר שוק על חשיבה חיובית
.אני מנהיג קבוצת גברים בסופי שבוע .אנו מתמחים ברצח פולחני
.כן, אתה נראה נהדר. בחיי ?כן, היי, מה שלומך
?כן, איך אתה מרגיש .מה שלומך? טוה
?היי, אני מרטין בלנק, זוכר אותי
,אני לא נשוי, אין לי ילדים
ואני אוריד לך את הראש .אם ישלמו לי מספיק
.אוטמן, תקשיב, אל תנתק
.לא הרגתי אף אחד .חוץ מזה שמישהו ניסה להרוג אותי
,אם אני אראה את הבחור שוב .אני אהרוג אותו, אבל לא אף אחד אחר
.חוץ מהבחור ששלחו אותי לפה להרוג .ראיתי את דבי
.אני בדרך לפגישת המחזור עם דבי .אני בחרדה, אני רוצה טיפול בטלפון
.בסדר, תחזור אחריי .אני בביתי עם עצמי
אני מושרש בתוך עצמי .אשר נמצא בהרפתקה זו
אני בביתי עם עצמי. אני מושרש בתוך .עצמי אשר נמצא בהרפתקה זו
יופי, עכשיו קח נשימה עמוקה .ותבין שזה אני שנושם
.מצטער, אני מבולבל .אני לא מבין
?אתה אותה שאני אומר זאת, או שאבין זאת
?מה .שזה אני שנושם
.תגיד את זה .זה אני שנושם
יופי, עכשיו לך תעשה .את זה עשרים דקות
.בסדר, אני חייב ללכת .טוב
.תשמור על עצמך, אל תהרוג אף אחד
.נכון
.זה אני שנושם
.כן
.אתה חתיך משגע ?מה שמך
.זה לא קורה שוב
.פרחים
.זה מצחיק .כל עוד אני מקבל חיוך
.דבי, את נראית נהדר
.כן? תודה
.חכה רגע
.אבא שלי למטה בסלון .הוא מת להגיד לך שלום
.בטח
אני אשים את אלה .באלכוהול רפואי
.יופי
.מר ניוברי, מרטין בלנק
?ערב טוב, מה שלומך
.ערב טוב, מר בלנק .אדוני
.נעלמת לתקופה ארוכה .הפסדתי התערבות
כן, זה היה לגמרי ...בלתי נמנע, אדוני, אז
,רק רציתי לומר שלום .ולשאול בשלומך
?מרטין ?איך העסקים
אני לא יודע היכן היית
מאז שזנחת את ביתי ,לפני עשר שנים
.ולא אכפת לי. זה טוב שעזבת .אני שמח שעשית זאת
.גדלת קצת
?הבנתי אותך לא נכון
.אני לא יודע, כלומר, אני מקווה
,דמיינתי אותך כבטלן
כמו כל המתבטלים האלה ,שלובשים פלאנל
,יושבים בבתי קפה ומתלוננים .כמו שראיתי בעיתון
.לא, לא. הלכתי בדרך אחרת
,שש ספרות .עושה עסקים באכזריות
?רגישות של שכירי חרב, אתה מבין
,ספורט, סקס .בלי מערכת יחסים עם אף אחד
?אז איך עברו עליך השנים
,אתה מכיר אותי, מרטין, אותו נוכל .מנצל את המדוכאים
.בטח
,איזה יצירת אומנות הוא האדם ....איזה אצילות
.עזוב את זה
בוא נשתה ונשכח .את כל העניין הזה
.אני אשמח, אבל אנחנו קצת מאחרים
רק רציתי לומר שלום .ולאחל לך רק טוב
מה עשית עם ?החיים שלך
.רוצח שכיר
.טוב מאוד, זו תעשיה מתפתחת
.טוב לראות אותך שוב
?נטרול. האם אמרתי נטרול
.אתן לך 20 דולר על זה
הוא בהחלט מתאהב .בבחורה הזו
.תסתכל עליו .השיער שלה נראה ממש יפה
?כן, נכון
.לא, הוא מנצל אותה .איזה בן זונה אכזרי
אני הולך ליהנות .להרוג את הבן זונה הזה
.גם אני
.הייתי צריכה ללבוש חצאית .הייתי צריך להביא אקדח
?מה .יהיה כיף
.אני לא נכנסת .אני אכנס
.ברוכים השבים, בוגרי פוינטס .אני ארלין אוזלוט ג'וזף
?היי, מה שלומך .היי, הכל טוב
.מרטין. בלנק .מרטין בלנק
.כן, לא השתנית בכלל
.אל תגידי את זה .היי, דבי
.אוהבת את התכנית שלך .תודה, את מייצגת את הקהל שלנו
.אני רואה שהתחתנת, ארלין .כן, עם שלושה ילדים
.זה באמת נחמד .כן
,שמתי את התמונות מספר המחזור
אז כולם יודעים .מי היה כל אחד
.עינוי מיוחד
.היי, אני ארלין אוזלוט ג'וזף .טוב
.להתראות, ילדים. בוא נראה
?מי רוצה משקה חריף ?אני. איך אתה מחזיק
.קצת רועד .אנו הולכים ישר לבאר
.אני מתחיל לזכור חלק מהפרצופים ?מה בשבילך
.וודקה עם קרח, כפול. שניים .כבר מגיע
?מתי אנו מתחילים להתחבר לאנשים
.כל רגע עכשיו .קן אלדרוש
.היי, שלום מרטין .היי, קן
?נפלא, היי דבי, מה שלומך ?היי קן, מה שלומך
?אירוע נפלא, לא ?כן, אז מה קורה
.מוס, ברייס ופרומאייר ?כן
,בעיקר גירושין, קצת נכסים .פציעות אישיות
.כל אלה נראים קשורים איך שהוא
!היי
.היי, אני הולך להשתמש בזה
.אני אשתמש בבדיחה הזו .בטח
.קח כרטיס ביקור שלי .רק רגע
למען האמת, יש לי משהו מיוחד .ללקוחות החשובים שלי
.תקרא מה שכתוב על המכסה .תודה
.כן, כן .בטח
...מרטין בלנק
.מצטער, אחי, החלקת. מצטער .תירגע, אחי
.מצטער ?מרטין, מה קורה אחי
.נתניאל .כן, בטח
?מה קורה, גבר ?היי, דבי. מה שלומך
.עדיין מאוד ניוברי, אני רואה .אולדברי, אני חושבת
?מה קורה, גבר .הכל טוב
.בוא תגיד שלום לאקהרט .הוא שם
.תודה על העט ?אתה זוכר את ג'ימבו ופינאט
.היי .היי, אחי
?מה קורה .הם טובים. הם גדולים, ממש גדולים
.אני אחראי על האימונים שלהם .הם הולכים להיות מקצוענים
.רק היאבקות בסגנון יווני-רומי, הכל בעמוד שדרה .אני מכיר להם את עולם ההיאבקות
היי, יש לי משהו .בשבילכם
.אני לא שומע חרטה אמיתית כאן
אני לא חושב שאת .צריכה לחזור לבחור הזה
.אמיתי, היית אמיתי, גבר .זה היה קשוח, אחי
,לא התכוותי לפגוע .רק דיברתי מהלב
.בסדר ?מה אתם עושים מאוחר יותר
אנחנו יוצאים החוצה לעשן .איזה ג'וינט שמן
,להתמסטל כמו שצריך .בדיוק כמו בתיכון
.אנו צריכים להיפגש עם מישהו שם
.אנו נחזור ונצא להתמסטל .תחזרו ונשתה משהו, נתראה
?מה שלומך .נהדר
?מה קרה .בדיוק אמרתי לו
זה היה כאילו נשאבתי ,לתוך הקוסמוס
מוקפת בצורות מייבבות .הנראות כמו ערפיליות
?סליחה .ואז הגעתי למפתן
,מוצארט, מוזיקה .פרחים ושירה
?מתת .וחזרתי
.זה החלק היפה
?איך מתת
החלקתי עם המכונית על הקרח .וסיימתי בנהר סיינט קלייר
?רוצה ללכת למקום אחר .בטח
.אולי נוכל לרקוד אחר כך .בטח
.ביי
אני הולכת להגיד .שלום לאיימי שם
.טוב .טוב
?גבר, איך אתה מחזיק ?אני לא יודע, איך אתה
אני לא מאמין שלא .נשברת עדיין
.כמעט .אתה נראה טוב
.אתה נראה ממש טוב .גם אתה, אחי
?איך זה אפשרי .אני יודע
.סליחה
.מרטין בלנק .היי
.אתה נראה נהדר, ג'ייני סלייטר ?ג'ייני סלייטר, כן, מה שלומך
.עשר השנים האלה עשו לך טוב .הם עשו טוב גם לך
.היי, ג'ייני סלייטר. היי, ג'ייני סלייטר
.פול. פול ספריקי
?פול .כן
.הייתי ב-11 כיתות איתך .הכנתי לך את הצעצועים המיוחדים מהמתכת
...אוה
טוב, חיפשתי קצת תוקף ,לחיים שלי
.אבל זה לא הגיע
.אני חושב שזה הלך בסדר .זה היה טוב בשבילך
...הם אמרו ?איך היה שאר הלילה שלך
.היה נהדר. פסטיבל של כאב
הרעיון הוא שהם חושבים .שאתה לא יכול להתפתח
...אבל אני אומר שאני .סליחה
.היי, ג'ייני. ג'ייני
.בלנק, בלנק .כן
.כל האנשים פה מוציאים אותי מדעתי .מתנהגים כאילו הכל היה נפלא
,מועדון הכבוד הלאומי .כוכבים כחולים על תגי השם שלהם
כאילו זה משנה שהם היו .במועדון הזה לפני עשר שנים
.אני לא רוצה לדבר על הימים ההם ?מה היה לנו
.חץ וקשת .לא סבלתי את הכיתה הזאת
...אני מעריך את זה שעזרת לי .עזרת לי לפגוע במטרות שלי
.בטח .תסתכל על זה
.זה לא מתאים למקום הזה .תקשיב, אני חייב ללכת, אני חייב ללכת, אחי
.מרטי
?טרייסי, מה שלומך .טוב
?מה שלומך .אני בסדר
.שב
?מה קורה איתך
.נהדר, אני...אני נשואה
...ו .רובי
.כן ?ואיך הכל מרגיש
?זה לא מה שהיה אמור להיות, נכון
.לא, לא. זה לא נכון
?לא .זה נהדר
?באמת .אני מרגישה נפלא
אנשים חושבים שאתה מתחתן .אתה מאבד את החופש שלך
?זה לא נכון .לא, זה הולך ומשתפר כל הזמן
?אז מה שלומך
?איך החיים שלך
.בתהליך .כן
?תוכל להחזיק את רובי לרגע ...לא, אני
.אני אביא את הבקבוק שלו, זה בסדר
.קדימה
.לא תשבור אותו
אתה מבלה את השנה הראשונה .בלשמור את הקטנים האלה בחיים
כן, אני מאמין שהם די .פגיעים לעולם מסביב
.כן
.היי, פעם אחרונה שראיתי אותו הוא היה כאן
.אני יודעת
.תסתכלי עליו ?היי, מה שמך
.רובי
?יפריע לו אם אני אחזיק אותו
.לא, הוא אוהב את זה
.איזה גמד קטן וחמוד
?היי ארנבון, אתה עייף
?אתה עייף, קטן שלי .הנה, חכי רגע
.תני לי לצלם אתכם
.תסתכל למעלה
.היי ?מה שלומך
.נחמד לראות אותך. היי מרטין ?מה שלומך
.ראיתי אותך שם .לא הייתה לי הזדמנות לדבר
?קיבלת עט מקן .כן
.עדיין נראה טוב מאוד .אנחנו עדיין מבלים פה
.איש המחשבים ?נכון, בוב, מה שלומך
.דן קורצקי .ראיתי אותך בסוכנות הרכב של אביך
.BMW אני מוכר מכוניות
.אתם זוכרים את בוב דסטפלו
.בטח .בטח
.דבי רדיו
.בובי בימר
?רוצים לעשות קצת קוקאין
,זו באמת מחווה מאוד יפה .אבל אני אוותר
.היי בוב
.זה אני, מרטין, מהתיכון
.יש לי זכרון ריק (בלנק) ממך
.מצער מאוד לראות .אני שונאת את זה
.בובי, תתרחק ממני
את יודעת שהיו לי חלומות חוזרים ?עלייך? סיפרתי לך על זה
?כחמישה לילות בשבוע במשך שש שנים ?סיפרתי לך על זה
...אתה יודע, אתמול בתחנת רדיו
?כשהשפלת אותי בפומבי
,ובכן, אתה יודע .לא פחות ממה שמגיע לך
אני חושבת...שהייתי קצת קשה מדי .שאמרתי שאתה שבור
?באמת? למה
.אני לא חושבת שאתה שבור
?לא
.אני חושב שאתה פצוע קלות ?מה
.שום דבר שאי אפשר לתקן .וואו
.אני חושב שזו מחמאה
...כן, ובכן
?מה עמדתי להגיד
שאתה שמח שחזרת ואתה .ממש מאושר לראות אותי
.זה נכון
.בהחלט
.מצטער אם דפקתי לך את החיים
.הם עוד לא הסתיימו
?יש לך אישה בארקנסו .לא
?רוצה לרקוד
.בטח
.טוב
.משרד האחות
.תחנת עזרה ראשונה
.אני לא מרגישה טוב, וגם אתה
,אתה יודע
יש ענן שחור וגדול ,שעוקב אחריך
שאתה תיאלץ לצאת מתחתיו ...לפני שאני אשקול
זה בדיוק את. קצת גשם מגיע אחריי .לעיר ואת נשברת לרסיסים
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן .ששכחתי מי צריך להיות קשור
.חכה ?מה
.לא, עצור ?לעצור
?מה קרה? מהר מדי .לא, אני מצטערת
?מהר מדי ...לא
.כן
...משהו
.משהו חסר
.משהו ?מה
.אני יודעת
.ברוך שובך הביתה
.התגעגעתי אליך
.ברוך הבא, בוגר פוינטס
.אני ארלין אוזלוט ג'וזף
?ומי אתה
.זה אני, סידני פלדמן
?או, היית מחוץ למדינה
.וואו, אתה השתנית
.שמור לי ריקוד
אני חושב שהדבר הכי טוב עבורנו זה לנסוע
,למקום שקט לכמה שבועות
.ולפתור את כל המצב הזה בינינו
?לאן את הולכת
אתה יודע, יש כמה אנשים .שאני צריכה להגיד להם שלום
אני הולך להסתובב ליד התא הישן שלי .ואחר כך אפגוש אותך בכניסה
.אני אמצא אותך
.היי בוב ?דבי ניוברי, הא
?אתה הולך להיכנס לחרא הזה שוב
?טוב תודה, בוב, מה שלומך
.ממש מחוכם
.קדימה
בוא נראה איזה חכם אתה .עם הנעל שלי בתוך התחת שלך
האם אתה באמת מאמין
שקיים איזה שהוא סכסוך ?שהצטבר בין שנינו
.אין שום שנינו
.אנו לא קיימים
?אז למי אתה רוצה להרביץ, גבר
.זה לא אני
?אז מה אתה רוצה לעשות פה, גבר
.אני לא יודע מה זה
.אילו המילים שלי
?זה שיר
...רואה, זו הבעיה .תבטא את עצמך, בוב
.לך על זה
כשאני מרגיש שקט
...כשאני מרגיש עצוב
,אתה יודע, אני חושב שזה נפלא .מה שיש לך שם
.באמת, אני אוהב את זה ...לא הייתי מוכר את
לא הייתי מוכר את ,סוכנות המכוניות או משהו כזה
.אבל אני אומר לך, זה רציני
.יש עוד .בסדר
.למה שלא תדלג לסוף ?ממש לסוף
.לזמן מה
.זה טוב, אחי
.לזמן מה .זה מעולה
?רוצה לעשות קצת קוקאין .לא, אני לא
.הכל בסדר
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך
.טוב
.זה לא אני
.זה לא הייתי אני
?היי, מה קורה ?מה קרה
?איפה הבחור שלנו .לא
...היי, האם זה ?האם זה הדם שלו
.כן
אלף אנשים חפים מפשע .נהרגים כל יום
?הבחור הזה מת
אבל כלב של מיליונר מתפוצץ בטעות .ואתה מסומן לכל החיים
.תעזור לי פה
.תוריד את זה
.איך הוא מת
.הוא טרוריסט ידוע .יש חוזה על החיים שלי
?הוא מת .הוא מת
?הוא מת .כן
?כפות הרגליים שלו מכוסות
.קדימה
.תפוס את הרגליים שלו
?טוב, אתה מוכן .כן
.שים אותו כאן
,אחד
,שתיים
.שלוש
.כנס פנימה
.בן זונה
אף אחד לא יבוא .לחפש אחריו
.בוא
?מה להביא לך .וויסקי
.סודה
?אקהרט, ראית את דבי .לא, אחי
?קן, לא ראית את דבי, נכון
.לא .בסדר
.פול ספריקי, אני סוכן נדל"ן
?במה אתה עוסק, מרטין
?מה עכשיו? מרדף אחרי הבחורה
.אם תראה את דבי, תגיד לה שאני מצטער
?מה שלומך
,שמור על עצמך, קן .תודה על העט
.כן, בטח
,הלו .כאן דוקטור אוטמן
,אני לא נמצא כרגע
,אך אם תשאירו הודעה .אחזור אליכם בהקדם
.דוקטור אוטמן, זה מרטין בלנק
רציתי להגיד לך שאני .לא רוצה לעבוד איתך יותר
,העיניינים מסתדרים פה די טוב ,יותר משציפיתי
ואני פשוט לא מרגיש שאתה .עוזר לי בשום דרך
אני לא חושב שאתה .רציני בקשר לטיפול
,ואני רוצה שתיקח נשימה עמוקה
.ותבין שזה אני שמפטר אותך
?הוא עמד להרוג אותך, נכון
.כן
?זה לא היה לכיוון השני
.לא, לא
.זאת לא היתה הכוונה שלי
?זה משהו שעשית
,זה משהו שאני עושה
,בצורה מקצועית
.בערך חמש שנים
.אתה צוחק
אנשים צוחקים על הדברים הנוראיים .שהם לא עושים
.הם לא עושים אותם, זה מגוחך
.כשעזבתי, התגייסתי לצבא
,ואז עשיתי בחינת שירות
...והפרופיל הפסיכיאטרי שלי התאים
לגמישות מצפונית, שהיא הצורה .היחידה שאני יכול לתאר את זה
הושאלתי לתוכנית .שממומנת ע"י ה-סי.איי.איי
.וככה מצאנו אחד את השני .ככה זה עובד
?אז, אתה...אתה סוכן ממשל חשאי .כן...אני מתכוון לא
.הייתי קודם, אבל עכשיו אני לא
.אבל כל זה חסר חשיבות עכשיו
,הרעיון של ממשלות, לאומים .זו תיאוריה של יחסי ציבור
.אני לא רוצה לשמוע על תיאוריות .אני רוצה לשמוע על אנשים מתים
.תסביר את האנשים המתים
?את מי הרגת
,ובכן, זה מאוד מסובך
,אבל בהתחלה, את יודעת ,זה משנה
כמובן, שיש לך משהו ,להיאחז בו
את מבינה, איזו אידיאולוגיה ?להגן עליה, נכון
,כלומר, לרסן תוקפנות לא מוצדקת .זו היתה המועדפת עליי
.אחרים היו: תחיה חופשי או תמות
.אבל הבנת את הרעיון
אבל זה הכל שטויות .ואני יודע זאת עכשיו
אתה עושה את זה כי .עברת אימונים לעשות את זה
.קיבלת עידוד לעשות את זה
,ובסופו של דבר, את יודעת .אתה אוהב לעשות זה
.אני יודע שזה נשמע רע
.אתה פסיכופט
.לא, לא, לא .פסיכופט הורג ללא סיבה
.אני הורג בשביל כסף .זו עבודה. זה לא נשמע טוב
.תני לי לראות אם אני יכול להסביר זאת אחרת
אם הופעתי אצלך בדלת, רוב הסיכויים .שעשית משהו שהביא אותי לשם
.כולם עושים את זה .זה כמו סדר טבעי של הדברים
.כלומר, מדינות עושות את זה לפעמים יש תהליך תקין
ולפעמים טייסים מפציצים ?ערים שלמות, את מבינה
.שוטרי הפגנות יורים במפגינים
.זה ללא הבחנה, אני לא פועל כך
את צריכה לקרוא את התיקים .של כמה מהמזדיינים האלה
.כלומר, זה נראה כמו קורות החיים של השטן
.תראי, הגעתי לקרקעית כאן
.איבדתי את הרצון לזה לחלוטין
.בגלל זה חזרתי .ורציתי לראות אותך
.רציתי התחלה חדשה, להשאיר את זה מאחוריי
אז אני...אני חלק מההתחלה ?הרומנטית החדשה שלך, נכון
איך זה שלא למדת אף פעם ?שזה לא נכון
שיש דברים מסויימים ,שלא עושים
?שלא עושים בחברה תרבותית
?על איזה תרבויות אנחנו מדברים
.שתוק ...אני מתכוון, ההיסטוריה
.שתוק
.כל מה שקשור בך הוא שקר
.הכל
.תתרחק ממני
.דבי, אל תלכי
.אתה לא זוכה לקבל אותי
?אתה לא מבין
.את מגיבה בצורה מוגזמת .כן
!וואוו
?הלו ?סגרנו את העסק כבר
.אני מפרקת את המשרד עכשיו .יופי
.אני אסדר את העיניינים ואז אמצא אותך
?למה
.זה לא מה שאת חושבת, מרסלה
.הסתכלי מתחת לשולחן .השארתי לך שם משהו קטן
.ממש למטה
.לא היית צריך
.זה חלוקת רווחים, מגיע לך
!סבבה
.אתה חתיך משגע
?מה שמך
.איזה מזל מזדיין
.אוקיי. טוב, טוב
.הנה הוא מגיע
?מה לעזאזל קורה איתך .כנס למכונית
.שמור על הראש למטה
.חרא. בלנק
.קדימה, ג'ונו, סע
בטח עשית כמה דברים .ממש רעים, בארט
בגלל שיש חוזה .על החיים שלך
.תאמין לי, שכרו אותי כדי להרוג אותך .אבל אני לא הולך לעשות את זה
או בגלל שאני מאוהב בבת שלך .או שיש לי כבוד חדש לחיים
,הבן זונה בטח מאוהב בבת שלו
.או שיש לו כבוד חדש לחיים
.כל החיים שלי
.נקווה שלא
?דוראזק
מחלקת העיצוב רוצה אותי מת ?בגלל גג-שמש דולף
.אתה רוצה להרוג אותי בגלל זה .זה לא אני
למה כולם חושבים ?שזה אישי
.כנס פנימה
?אבא? מה קורה פה
?מה הוא עושה פה
.הם מנסים...הם מנסים להרוג אותי
.העדות שלי. מרטין הציל את חיי
,ישבתי שם לבד כל הלילה של הנשף ,בחליפת טוקסידו שכורה
וכל הלילה חלף .אל מול עיניי
,והבנתי ,לבסוף ובפעם הראשונה
.שאני רוצה להרוג מישהו
,אז חשבתי שמאחר ואני אוהב אותך .זה יהיה רעיון טוב שלא אראה אותך שוב
.הם ממש מאחורינו
,הייתי במפרץ שנה שעברה .ועשיתי את הדבר הזה. בכל מקרה
הגעתי מעל דיונה .וראיתי את הים והוא עלה באש
.כלומר, כל הים, זה היה יפהפה .ישבתי וצפיתי בו בוער
ואז עלה בי חשד אפל .שאולי יש משמעות לחיים
?אתם מבינים .כמו חיבור בין כל הדברים החיים
,לא יודע, אלוהים, יהוה, כוח עליון .איך שתרצה לקרוא לזה
.אל תזוזו
.דבי, אני מאוהב בך
ואני יודע שנוכל לגרום .למערכת היחסים הזו לעבוד
.קדימה, קדימה
.חכו רגע
תמיד פחדתי להתחייב .למערכת יחסים
?מה .אבל עכשיו אני מוכן לגרום לזה לקרות
.אנו צריכים לעלות במדרגות עכשיו
זה לא קל בשבילי. אני תמיד .בשליטה על הרגשות והתחושות שלי
ואני זקוק רק לזמן .כדי להשתנות
.כנסו לשם, תנעלו את הדלת
כלומר, לא גדלתי בדיוק .בסביבה אוהבת
זה לא תירוץ, זו סיבה. הנפש שלי .ריקה וזה תפקידי למלא אותה
.פופקורן
וראיתי בהמה עולה ,מן הים
.ולה שבעה ראשים ועשר קרניים
:והם סגדו לבהמה, ואמרו ?מי אוהב את הבהמה
?מי מסוגל לעשות מלחמה איתה
.זה בסדר, זה מרטין ?האם אתה בררן
אני יודע שמה שעשיתי ...לא בדיוק מוסרי
.תעשה שהאקדח יעבוד .בטח
,אבל אני חושב שאם תסתכלי מעבר לזה .תמצאי אדם ששווה לאהוב
אני עובד על ...כל עניין הגאולה, אבל
.אל תקשיבי לו .הוא מקצועי
.חכי רגע
.מריח כמו חתונה
אתה שובר את ליבי .פה למטה, בלנק
.אני לא יכול לכוון דרך הדמעות
.בודרו מגיע אליך
.חבר. היי, חבר ?מה
?למה שלא תצטרף לאיגוד וזהו .נעלה יחד למעלה ונחסל את אבא
?באיגוד, הולכות להיות ישיבות
.בוודאי
.בלי ישיבות
.בטחון לאומי
.עובדי כל העולם, התאחדו
.תסתכל על זה, ריק
.סולידריות ,מותק
?אתה ריק .כן
?אז אתה הולך לזרוק את האקדח עליי .לא
מה אתה אומר, אני אמכור ?לך אקדח במאה דולר
?טוב, תלווה לי .סגור
.פופקורן
אני רוצה שתחשבי על זה .ואת לא חייבת לענות עכשיו
?אבל, דבי, האם תינשאי לי
.יש לך את ברכתי
,WGPM כאן רדיו ,ניוברי, גרוס פוינט, מישיגן
,מסיימים סוף שבוע של פגישת המחזור .86 תיכון גרוס פוינטס מחזור
.יש אנשים שאומרים, לסלוח ולשכוח
.אני לא יודעת
אני אומרת שכח מלסלוח .ופשוט תקבל
.ותסתלק לעזאזל מהעיר
תורגם על ידי - שגיב לוי