1
00:00:01,042 --> 00:00:07,173
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,890
במאי: ורנר הרצוג

3
00:00:19,393 --> 00:00:27,235
"גריזלי מן"

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,322
אני נמצא כעת בשטח המובחר
,של הירוק הגדול

5
00:00:31,405 --> 00:00:32,865
.מאחוריי, אד וראודי

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,868
.פרטים בקבוצת מתבגרים

7
00:00:35,993 --> 00:00:39,455
<i><font color=Red>טימותי טרדוול
1957-2003</font></i>
,הם מאיימים על כולם
.גם עליי, זה חלק מהתפקיד

8
00:00:39,539 --> 00:00:40,581
,אם אפגין חולשה

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
,אם אסוג

10
00:00:43,459 --> 00:00:45,461
,אני עלול להיפגע
.אני עלול להיהרג

11
00:00:45,628 --> 00:00:48,631
עליי לעמוד איתן
.אם אני רוצה להישאר בארץ זו

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,260
,כי ברגע שיזהו חולשה
,הם ינצלו אותה ויחסלו אותי

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,472
הם יערפו את ראשי
.ויקצצו לחלקים. הלך עליי

14
00:00:58,015 --> 00:01:00,768
,אבל עד כה
.אני שורד

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
.שורד

16
00:01:06,274 --> 00:01:08,609
.רוב הזמן, אני כלוחם רחום

17
00:01:08,693 --> 00:01:12,196
,רוב הפעמים אני עדין
,אני כמו פרח

18
00:01:12,446 --> 00:01:18,077
,אני כמו זבוב על הקיר
,בוחן, לא מתערב

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,454
.לא נוקט בשום פעולה פולשנית

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,915
,מדי פעם אני מאוים
ובמקרים כאלו

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,502
,הלוחם הרחום מוכרח, מוכרח
,להיהפך לסמוראי

22
00:01:26,586 --> 00:01:27,795
...מוכרח להיעשות כל כך

23
00:01:29,755 --> 00:01:30,798
,לזרוע פחד

24
00:01:32,967 --> 00:01:36,304
,נטול כל פחד מפני המוות
,להיות חזק כל כך

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,808
.עד כדי כך שינצח

26
00:01:40,892 --> 00:01:44,103
אפילו הדובים יאמינו
.שאתה חזק מהם

27
00:01:44,812 --> 00:01:48,191
,ובמובן מסוים
,עליך להיות חזק מהם

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,235
,אם רצונך לשרוד בארץ הזאת
.עם הדובים

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,156
.אף אחד לא ידע את זה
,אף אחד לא ידע, לעזאזל

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,785
,שלעתים נשקפה לחיי סכנה

31
00:02:00,328 --> 00:02:03,289
,שהדובים האלה מסוגלים לנשוך
,הם מסוגלים להרוג

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,625
,ואם אהיה חלש
.הלך עליי

33
00:02:06,083 --> 00:02:09,295
,אני אוהב אותם בכל לבי
,אגן עליהם, אמות למענם

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,590
אבל לא אמות
.מציפורניהם ומטופריהם

35
00:02:12,840 --> 00:02:15,218
.אני אלחם, אהיה חזק
.אהיה אחד מהם

36
00:02:16,385 --> 00:02:18,846
.אהיה מאסטר

37
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
.אולם אשאר לוחם רחום

38
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
.אוהב אותך, ראודי

39
00:02:33,945 --> 00:02:34,987
.תני לי, מותק

40
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
.זה כל העניין
.זה כל העניין. זה כל העניין

41
00:02:42,828 --> 00:02:46,082
אני מריח את המוות
.על כל האצבעות שלי

42
00:03:11,065 --> 00:03:15,486
כל היצורים הנשגבים הללו צולמו
,על ידי טימותי טרדוול

43
00:03:15,862 --> 00:03:19,615
שחי במחיצת דובי גריזלי בטבע
.במשך 13 קיצים

44
00:03:22,451 --> 00:03:25,746
הוא יצא לשטחים מרוחקים
,של חצי האי אלסקה

45
00:03:26,080 --> 00:03:30,251
מתוך אמונה שעליו להגן
על בעלי החיים האלה

46
00:03:30,376 --> 00:03:32,128
.ולחנך את הציבור

47
00:03:33,546 --> 00:03:36,215
,בחמש השנים האחרונות שלו שם

48
00:03:36,507 --> 00:03:41,429
הוא לקח איתו מצלמת וידאו
.והפיק כמאה שעות חומר מצולם

49
00:03:42,889 --> 00:03:48,060
טרדוול חפץ להראות
.את הדובים הללו בבית גידולם

50
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
מאחר שאני עצמי צילמתי
,במרחבי הג'ונגלים

51
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
,מצאתי שפרט לסרט טבע פראי

52
00:03:56,569 --> 00:04:01,699
בחומרים שלו הסתתר סיפור
.על יופי מרהיב ועומק

53
00:04:04,285 --> 00:04:07,246
גיליתי סיפור
של התרוממויות רוח אנושיות

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
.וסערות פנימיות אפלות

55
00:04:11,501 --> 00:04:17,048
כאילו היה בו רצון לזנוח
את מגבלות צורתו האנושית

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,883
.ולרקום קשר עם הדובים

57
00:04:19,175 --> 00:04:23,012
.טרדוול חיפש אחר מפגש קדמוני

58
00:04:24,430 --> 00:04:27,975
,אבל בעשותו כן
.הוא חצה גבול בלתי נראה

59
00:04:36,984 --> 00:04:38,027
.תחזור לשחק

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
.תחזור לשם
.אחורה

61
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
.אחורה

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
זה דוב מתבגר
.וזה מה שקורה להם

63
00:05:05,429 --> 00:05:07,849
הם פועלים יחד
.ומתחזקים מאוד

64
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
,כפי שאתם רואים
.אני במרחק מטרים ספורים ממנו

65
00:05:12,144 --> 00:05:14,730
.פשוט תירגע
.תירגע

66
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
,הוא לא מתרחק ממני

67
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
וכעת אני מוכיח לו
,שאני עומד על שלי

68
00:05:23,447 --> 00:05:26,242
.וכך הוא ירחש לי כבוד
.זה ראודי, הדוב

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
.זה הוא ראודי
,הוא הולך וגדל

70
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
אני מכיר אותו מאז
.שהיה נקודה קטנה, לפני כמה שנים

71
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
.הוא גדל להיות ילד גדול
.בכל מקרה, אנחנו מסתדרים יפה

72
00:05:39,797 --> 00:05:44,385
אבל זו היתה קריאת תיגר
.ויש לשמור על קור רוח

73
00:05:44,468 --> 00:05:46,137
.אחרת, הלך עליך

74
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
,הם מסוגלים להרוג
,הם יכולים לנשוך

75
00:05:48,472 --> 00:05:49,599
.הם יכולים לערוף את ראשך

76
00:06:18,586 --> 00:06:20,338
.תסלח לי
.היי

77
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
!היי

78
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
.זה בסדר, זה בסדר
.בסדר

79
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
.לא התכוונתי להפריע לך

80
00:06:31,849 --> 00:06:34,977
.זה בסדר
.אתה הבוס. כל הכבוד

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
.כל הכבוד

82
00:06:39,148 --> 00:06:41,317
נראה לי שהוא מתנשא
?ליותר משלושה מטרים, לא

83
00:06:41,609 --> 00:06:44,445
.זה דוב גדול
!דוב גדול

84
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
.דוב גדול מאוד
.וואו

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
בכל מקרה, הוא היה כאן
.והשתפשף לו בסבבה

86
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
!הוא דוב גדול

87
00:06:53,204 --> 00:06:57,875
,בזכות ההתרגשות של טרדוול
.התחברו אליו ילדים מיד

88
00:06:58,376 --> 00:07:04,048
במסע ההסברה שלו לעורר מודעות
,הגיע לאלפי תלמידי בית ספר

89
00:07:04,340 --> 00:07:09,804
אשר יזכרו את סיפוריו
.כרגעי שיא מימי בית הספר

90
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
הוא התייחס ברצינות
,רבה כל כך למשימה שלו

91
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
.ומעולם לא ביקש שכר בעדה

92
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
במרוץ הזמן
.הוא הגיע למעמד של ידוען לאומי

93
00:07:23,901 --> 00:07:27,154
טימותי טרדוול מטורף
.על דובי גריזלי

94
00:07:29,490 --> 00:07:34,370
נראה היה שהפך לכוכב
.בזכות כישרון שהמציא בעצמו

95
00:07:35,246 --> 00:07:40,960
,שהיתי במחיצת דובים ללא הפסק
.ארבעה חודשים בכל פעם

96
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
.זה טירוף

97
00:07:44,130 --> 00:07:48,009
זה פסיכי. אלה בעלי החיים
.הכי מסוכנים עלי אדמות

98
00:07:48,843 --> 00:07:52,680
למה לך להיות בסכנה
?מסביב לשעון

99
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
אני חושב
.שלא הבינו אותם נכון

100
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
איך אאמין לך
,שאם דוב עומד להרוג אותך

101
00:07:58,561 --> 00:08:02,732
לא תגיד
?שטעית ואתה רוצה רובה

102
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
בחיים לא אהרוג דוב
.כדי להגן על חיי

103
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
לא אכנס לביתו של דוב
.ואהרוג אותו

104
00:08:13,034 --> 00:08:18,331
יום אחד חזרתי הביתה
,וישבתי בחצר

105
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
אשתי היתה בחדר השינה
,והטלוויזיה דלקה

106
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
.ואז שמעתי אותה צורחת

107
00:08:26,964 --> 00:08:30,218
,חשבתי שהיא נפלה או משהו

108
00:08:30,468 --> 00:08:35,181
<i><font color=Red>וורן קוויני
שחקן, חבר קרוב</font></i>
נכנסתי והיא ישבה בקצה המיטה
.ובהתה בטלוויזיה

109
00:08:35,848 --> 00:08:40,186
הסתכלתי בטלוויזיה
.וראיתי את פניו של טימי

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
,לא שמעתי את קולו של הקריין

111
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
אבל כשראיתי את פניו
של טימי בטלוויזיה

112
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
,ושמעתי את התגובה של אשתי

113
00:08:49,403 --> 00:08:53,866
.הבנתי שהנורא מכול קרה
,לא בהכרח המפתיע ביותר

114
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
.אבל הנורא ביותר

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,167
אין ימים
,שבהם אני מתאבל על טימי

116
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
כפי שאני מתאבל
.על חברים אחרים שמתו

117
00:09:07,380 --> 00:09:10,716
,אני מרגיש שהם מתים
.עם טימי זה לא כך

118
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
זה התצלום האחרון
.של טימותי טרדוול

119
00:09:18,015 --> 00:09:22,979
הוא צולם בתחילת הקיץ
.ה-13 במרחבי הפרא באלסקה

120
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
,איתו נמצאת איימי הוגנרד
.שמתה לצדו

121
00:09:30,528 --> 00:09:32,864
האיש שצילם את התמונה
,הוא ווילי פולטן

122
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
חבר קרוב של טימותי

123
00:09:35,116 --> 00:09:40,121
והטייס שהביא אותו לחלק
.מרוחק זה שבחצי האי אלסקה

124
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
טרדוול ראה את עצמו
,כשומר הארץ הזאת

125
00:09:46,294 --> 00:09:49,130
ועטה את סגנונו
,של הנסיך וליאנט

126
00:09:49,297 --> 00:09:53,843
שנלחם ברעים
.ובמזימותיהם להזיק לדובים

127
00:09:54,510 --> 00:09:58,222
אבל האדמה הזאת הינה
,שמורת טבע בהגנת המדינה

128
00:09:58,514 --> 00:10:00,975
.חלק מהפארק הלאומי קטמאי

129
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
את המישור הגדול הזה
."כינה טרדוול "חוף המבטחים

130
00:10:15,281 --> 00:10:17,491
כאן הוא בילה
,את החודשים הראשונים בקיץ

131
00:10:17,617 --> 00:10:22,955
לפני שהתקדם 56 ק"מ משם
,לאזור סבוך זה

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
,"שאותו כינה "מבוך הגריזלי

133
00:10:25,041 --> 00:10:27,710
ושם צפה בנדידת הסלמון
.של שלהי הקיץ

134
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
כאן נהג פולטן
.לאסוף אותו בסתיו

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
ב-6 באוקטובר
,של השנה שעברה

136
00:10:38,596 --> 00:10:42,808
באתי לאסוף מאגם קאפיליה
.את טים ואיימי

137
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
.יום רגיל כאן
...גשם, ערפל, הרבה רוח ואני

138
00:10:50,274 --> 00:10:52,902
.זה היה מוזר קצת
.לא ראיתי אותו, לא שמעתי כלום

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
,על החוף לא היה ציוד
.לא שום דבר

140
00:10:56,572 --> 00:11:00,117
,עגנתי והתחלתי לצעוק קצת
"!טים! איימי"

141
00:11:01,827 --> 00:11:05,998
.ולא קיבלתי תשובה
,קלטתי תזוזה זעירה על ההר

142
00:11:06,082 --> 00:11:10,169
<i><font color=Red>ווילי פולטן
טייס, רוכב רודיאו לשעבר</font></i>
לכן חשבתי שהם לא שומעים אותי
.בגלל הרוח או משהו

143
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
לכן החלטתי לגשת למחנה
.ולראות מה קורה

144
00:11:16,425 --> 00:11:21,138
,פילסתי דרך מבעד לעצי האלמון
.הנתיב שם סבוך למדי

145
00:11:24,225 --> 00:11:28,187
טיפסתי שלושת רבעי דרך
.והיתה לי תחושה לא טובה

146
00:11:28,271 --> 00:11:32,191
,משהו נראה מוזר
.אני צועק ואין תשובה

147
00:11:32,275 --> 00:11:36,320
לכן הסתובבתי
.והתחלתי לרדת במורד השביל

148
00:11:36,571 --> 00:11:40,908
.המדרון תלול למדי
,הלכתי בזריזות

149
00:11:40,992 --> 00:11:44,120
וכשהגעתי לחלק הכי סבוך
,של עצי האלמון, כאן

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,665
כשהתקרבתי למטוס
.הסתובבתי במקרה

151
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
...אני מסתובב לאחור ומביט

152
00:11:53,045 --> 00:11:57,508
,ודוב שנראה מפחיד למדי
,אשר ראיתי כבר כאן

153
00:11:57,592 --> 00:12:04,599
חומק לאטו, ראשו שמוט
.והבעתו אכזרית, יוצא מהסבך

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
זינקתי אל המטוס בזריזות
.ושחררתי אותו

155
00:12:08,060 --> 00:12:11,397
המראתי, הסתובבתי
.וטסתי מעל למחנה

156
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
הבטתי למטה וראיתי
,קשת צלעות אנושית

157
00:12:17,320 --> 00:12:20,531
וידעתי שאלו ודאי טים או איימי
,ששוכבים שם

158
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
.ושהוא אכל אותם

159
00:12:25,036 --> 00:12:30,458
חגתי סביב והנמכתי טוס
.בניסיון להבריח אותו שוב ושוב

160
00:12:30,833 --> 00:12:34,378
בכל פעם שהתקרבתי
,הוא אכל מהר יותר ויותר

161
00:12:34,462 --> 00:12:37,590
.ומתכופף מעל צלעות האדם

162
00:12:38,674 --> 00:12:44,222
...ברגע זה חשבתי ש

163
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
,שהוא יכול היה לאכול גם אותי

164
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
ושצף אדרנלין שלא הכרתי
.שטף אותי

165
00:12:52,522 --> 00:12:55,566
,הרגשתי שאני לא מסוגל לנשום

166
00:12:55,650 --> 00:12:58,945
,איבדתי תחושה בפנים
.בידיים וברגליים

167
00:12:59,028 --> 00:13:03,658
יצרתי קשר עם המשרד

168
00:13:04,450 --> 00:13:07,119
,וסיפרתי להם מה שחשבתי שקרה

169
00:13:07,203 --> 00:13:12,250
,וכי דרושה לנו כאן עזרה
.שיש לנו בעיות

170
00:13:15,294 --> 00:13:19,465
,אחרי שהגיעו עובדי השמורה
,הובלתי אותם לכאן

171
00:13:19,549 --> 00:13:21,968
באותו הנתיב
.שבו הלכתי בפעם הראשונה

172
00:13:22,593 --> 00:13:27,974
.הגענו לכאן ונעצרנו
,נעצרנו כדי להעיף מבט

173
00:13:28,724 --> 00:13:32,228
"!ואז צעק מישהו, "דוב

174
00:13:33,938 --> 00:13:37,400
,כולם הסתובבו
,קני רובים הזדקרו מעל ראשי

175
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
.והם פשוט התחילו לירות
.השתופפתי, כי לא קיבלתי רובה

176
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
הסתכלתי למעלה
.והם ירו שוב ושוב

177
00:13:44,031 --> 00:13:48,953
אחרי שהם גמרו עם היריות
.ראיתי ענן של עשן

178
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
.אני מביט בדוב והוא שוכב שם

179
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
הם צועקים עליי
.שלא אתקרב לדוב

180
00:13:55,251 --> 00:13:59,005
.ידעתי שהוא מת
,ירו בו בצוואר ובראש

181
00:14:00,214 --> 00:14:05,261
,והוא פשוט שכב שם
.מת למדי

182
00:14:06,179 --> 00:14:12,518
הוא שכב ממש כאן ואמרתי להם
.שזה הדוב שהרג את טים

183
00:14:12,602 --> 00:14:16,731
ידעתי, כי זה היה אותו הדוב
,שראיתי כאן, מביט בי

184
00:14:17,690 --> 00:14:20,985
,מבעד לעצי האלמון
,לכן ידעתי שזה הדוב

185
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
.ואמרתי להם, כן, זה הדוב

186
00:14:22,445 --> 00:14:28,409
בסופו של דבר זה הדוב
.שבבטנו מצאו את טים

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
,אני נמצא כאן עם אולי
.הדוב הגדול והזקן

188
00:14:32,955 --> 00:14:34,207
.הדוב הזקן והנרגן

189
00:14:34,290 --> 00:14:38,294
הוא סילק עכשיו את קראקר
.מסביבת הנחל

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
,אין כאן הרבה דגים

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,924
לכן ניתן להבין מדוע
.הוא רוצה לשלוט בנחל

192
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
,הוא מתנהג כאן כזכר אלפא

193
00:14:46,344 --> 00:14:50,097
,ויש להניח שהוא אכן כזה
.כי הוא הזכר היחיד כאן

194
00:14:50,598 --> 00:14:52,725
.בכל מקרה, זה דוב זעפן

195
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
פגשתי אותו על השביל
,לפני כמה ימים

196
00:14:56,062 --> 00:14:59,899
וריחמתי עליו קצת
.כי הוא רזה וכחוש

197
00:15:00,399 --> 00:15:04,445
הוא מיד איים עליי
.בניסיון לתקוף, כנראה

198
00:15:04,529 --> 00:15:06,405
.אני מבין את שפת הדובים

199
00:15:06,572 --> 00:15:09,534
הצלחתי להרתיע אותו
.ואני בסדר

200
00:15:10,701 --> 00:15:11,786
,אבל אגיד לכם משהו

201
00:15:12,537 --> 00:15:16,624
,זה הדוב הזקן
,הדוב שמתקשה לשרוד

202
00:15:16,916 --> 00:15:22,797
ודוב תוקפני כמותו
.הוא דוב שיש להיזהר ממנו מאוד

203
00:15:23,089 --> 00:15:25,633
כי אלו הדובים
שבעת הצורך

204
00:15:26,175 --> 00:15:29,554
יהרגו ויאכלו בני אדם
.לשם הישרדות

205
00:15:30,555 --> 00:15:33,766
,האם אולי, הדוב הגדול והזקן
?אכן יאכל את טימותי טרדוול

206
00:15:34,392 --> 00:15:35,434
?מה דעתך, אולי

207
00:15:36,143 --> 00:15:40,815
,נראה לי שאם תפגינו לידו חולשה
.הלך עליכם

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,024
.גמרתם את הקריירה

209
00:15:44,485 --> 00:15:47,947
,כאן, בראש הגבעה
.מצאנו את שאריות הגופה של טים

210
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
.קצת מהראש ומעמוד השדרה

211
00:15:50,741 --> 00:15:56,289
,מצאנו יד, זרוע
.כשהשעון עדיין על היד

212
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
.אני זוכר את השעון

213
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
.לעזאזל, אני זוכר את השעון

214
00:16:00,293 --> 00:16:05,590
הבחור שנהג לצלול בעירום באגם
,כדי להבריח את המטוסים

215
00:16:05,673 --> 00:16:08,551
ועכשיו אני מוצא את השעון
.והיד שלו על ראש הגבעה

216
00:16:09,594 --> 00:16:14,182
זה כל מה שנותר
.מהדוב שהרג אותו

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,685
.כמה חתיכות צלע

218
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
,הדוב הזה נורה

219
00:16:20,563 --> 00:16:24,650
,ודובים אחרים אכלו אותו
.ממש כאן, בסביבה הזאת

220
00:16:25,610 --> 00:16:29,405
מה שהכי נורא הוא שטים
,לא רצה שיירו באף דוב

221
00:16:29,488 --> 00:16:30,740
.גם אם הדוב הורג אותו

222
00:16:30,823 --> 00:16:35,786
הוא היה מעדיף
.שאיש לא ימצא אותו

223
00:16:35,870 --> 00:16:39,499
,שאיש לא ימצא שרידים
.שלא ימצאו את המחנה שלו

224
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
.הוא היה מרוצה לחלוטין

225
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
.אין ספק שהוא חי על הקצה
...אבל הוא

226
00:16:47,173 --> 00:16:49,675
הוא היה נבון יותר
.מכפי שכולם סברו

227
00:16:49,759 --> 00:16:52,136
הוא שרד כאן זמן רב
,לפני שהם תפסו אותו

228
00:16:52,220 --> 00:16:54,347
ולמעשה, הדוב שבסוף הרג אותו

229
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
היה סתם דוב מסריח
.שהוא ממילא לא אהב

230
00:16:58,434 --> 00:17:01,229
הוא רצה להתיידד איתו
.אבל זה לא קרה

231
00:17:03,231 --> 00:17:06,734
אני רוצה להציג בפניכם את אחת
.השחקניות הראשיות העונה

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
'שמה של הדובה הוא גרינץ
.(הממורמרת)

233
00:17:08,194 --> 00:17:14,075
לאחרונה, גרינץ' מבקרת
."תכופות ב"מבוך הגריזלי

234
00:17:14,784 --> 00:17:16,869
.גרינץ' היא דובה בת חמש

235
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
.'שלום, גרינץ
.היי

236
00:17:20,248 --> 00:17:21,874
.וההתנהגות שלה תוקפנית למדי

237
00:17:22,667 --> 00:17:23,709
.שלום

238
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
היא תנשוך אותי
.אם אסתובב יותר מדי

239
00:17:26,212 --> 00:17:27,421
.זה בסדר
?שלום, מה שלומך

240
00:17:29,173 --> 00:17:30,216
?מה שלומך

241
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
.שלא תעשי את זה

242
00:17:36,848 --> 00:17:37,890
!שלא תעשי את זה

243
00:17:39,559 --> 00:17:40,601
.אחורה

244
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
.אל תעשי את זה

245
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
.זה בסדר, אני אוהב אותך

246
00:17:52,864 --> 00:17:54,490
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

247
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
.אני אוהב אותך

248
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
.אני אוהב אותך
.מצטער

249
00:17:59,829 --> 00:18:00,955
.שמי סאם אגלי

250
00:18:01,164 --> 00:18:06,627
הוזעקתי כטייס מסוק
,לסייע בפינוי

251
00:18:06,711 --> 00:18:09,672
אחרי הטרגדיה של טרדוול
.בחורף שעבר

252
00:18:10,506 --> 00:18:16,596
הייתי שם בבוקר שבו אנשי
רשות הדיג והציד בדקו את הדוב

253
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
.שהרג אותו

254
00:18:20,349 --> 00:18:24,687
הדוב היה פתוח לרווחה והיה מלא
.בשרידים אנושיים, בבגדים

255
00:18:25,229 --> 00:18:31,903
<i><font color=Red>סאם אגלי
חילוץ אווירי</font></i>
הוצאנו מהדוב הזה
.ארבע שקיות זבל של חלקי אנשים

256
00:18:35,573 --> 00:18:40,536
,הכוונה של טרדוול היתה טובה
הוא ניסה לעשות דברים

257
00:18:40,745 --> 00:18:43,623
.כדי לעזור בחקר הדובים

258
00:18:44,540 --> 00:18:49,837
אבל בעיניי, הוא התנהג
כאילו הוא עובד

259
00:18:51,297 --> 00:18:56,093
עם אנשים שמחופשים לדובים
.ולא עם חיות בר

260
00:18:57,637 --> 00:19:03,267
הדובים האלה גדולים ופראיים
.ומצוידים להרוג ולאכול אותך

261
00:19:03,851 --> 00:19:08,189
.זה פשוט מה שטרדוול ביקש

262
00:19:08,272 --> 00:19:12,860
,הוא קיבל מה שביקש
.מה שמגיע לו, לדעתי

263
00:19:13,528 --> 00:19:17,865
הטרגדיה היא שהוא לקח איתו
.את הבחורה לשם

264
00:19:20,159 --> 00:19:26,082
,לדעתי
טרדוול שרד כל כך הרבה זמן שם

265
00:19:26,666 --> 00:19:31,963
רק משום שהדובים בטח חשבו
.שיש לו איזו בעיה

266
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
.כאילו הוא מפגר או משהו

267
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
,לדעתי, באותו היום

268
00:19:41,597 --> 00:19:46,686
או שלדוב הזה
,נמאס מטים טרדוול

269
00:19:47,228 --> 00:19:50,940
,או שפתאום עלה במוחו רעיון

270
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
".כדאי שאוכל אותו"

271
00:19:56,863 --> 00:20:03,661
טרדוול כנראה חשב שהדובים
,גדולים ומפחידים אך לא מזיקים

272
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
,והוא יוכל ללטף אותם
,לשיר להם

273
00:20:06,289 --> 00:20:12,378
להתחבר אליהם כאל ילדי היקום
.או משהו הזוי שכזה

274
00:20:13,045 --> 00:20:17,884
לדעתי, הוא לא ראה
.מה שקורה באמת

275
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
.הוא רצה להיעשות דוב

276
00:20:34,066 --> 00:20:37,612
,אולי זו מחשבה דתית
.אבל לא במובן האמיתי של דת

277
00:20:37,695 --> 00:20:43,075
לדעתי הוא רצה להפוך
,לחיית בר

278
00:20:43,159 --> 00:20:44,827
.כפי שהוא כותב במכתב האחרון

279
00:20:45,411 --> 00:20:50,750
<i><font color=Red>מרני גיידי
אקולוגית</font></i>
הוא כותב, "אני מוכרח להפוך
."לחיית בר כדי לנהל את חיי כאן

280
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
אני חושבת שיש בזה מובן דתי

281
00:20:54,086 --> 00:20:58,633
מבחינה זו שהוא מתחבר אליהם
.כאילו הוא כבר אינו בן אנוש

282
00:20:59,008 --> 00:21:01,469
.זו חוויה דתית

283
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
.הנה דוגמה נוספת

284
00:21:04,889 --> 00:21:08,809
פעמים רבות אני מרגיש"
.שעדיף שאמות

285
00:21:09,393 --> 00:21:12,313
יתייחסו לעבודה שלי"
,ברצינות רבה יותר

286
00:21:12,563 --> 00:21:15,942
וזה אולי יגרום שינוי"
."שלא אוכל לחולל בחיי

287
00:21:16,400 --> 00:21:19,529
.לדעתי זה היה הפרדוקס שלו

288
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
הוא הרגיש שלעתים המסר לא עובר
,כי לא מעריכים אותו מספיק

289
00:21:24,450 --> 00:21:28,746
ולכן אולי הסערה בגלל מותו
,תחדד ותחריף את המסר

290
00:21:28,830 --> 00:21:30,289
.והוא יגיע ליותר אנשים

291
00:21:31,082 --> 00:21:34,126
אבל המסר שלו עורר
.מחלוקות רבות

292
00:21:34,377 --> 00:21:37,797
הזוג גיידי אסף
.אלפי מכתבים זועמים

293
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
...אני יכול להקריא לכם כמה

294
00:21:40,091 --> 00:21:46,597
בחרתי שלושה מכתבי שטנה
.שמעבירים את הלך הרוח

295
00:21:49,392 --> 00:21:51,686
.שוחר איכות סביבה טיפוסי"

296
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
כל עוד התרומות"
,ממשיכות לזרום

297
00:21:54,480 --> 00:21:58,901
<i><font color=Red>מארק גיידי
אקולוג</font></i>
הוא יעודד את דת האקולוגיה"
.שונאת האדם כמטרה נעלה

298
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
"?למי אכפת מהמציאות"

299
00:22:03,322 --> 00:22:08,244
התפיסה שטימותי
הרוויח הון מעיסוקו

300
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
,פשוט מגוחכת לחלוטין
.כי הוא אחד האנשים העניים שהכרנו

301
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
.עוד אחד

302
00:22:14,792 --> 00:22:18,629
תזונה של דוב"
"...שמורכבת מליברלים ודמ'ס

303
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
.הכוונה לדמוקרטים

304
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
תזונה של דוב"
שמורכבת מליברלים ודמ'ס

305
00:22:22,884 --> 00:22:24,051
,ותימהונים שוחרי איכות הסביבה"

306
00:22:24,135 --> 00:22:27,889
שחושבים שלילית מנוקדת מנוקדת"
.היא הדבר הכי חשוב בעולם

307
00:22:28,222 --> 00:22:32,351
יש להגדיל איכשהו"
,את מספר הדובים באופן משמעותי

308
00:22:32,518 --> 00:22:36,147
בעיקר במקומות חשובים"
."כגון הקמפוס בברקלי

309
00:22:40,151 --> 00:22:43,029
,גם אני רוצה לצאת כאן להגנתו

310
00:22:43,321 --> 00:22:46,073
.לא כאקולוג אלא כבמאי סרטים

311
00:22:47,325 --> 00:22:50,369
הוא הנציח רגעים מאולתרים
,מרשימים כל כך

312
00:22:50,828 --> 00:22:55,708
רגעים מעין אלו שבמאי אולפנים
.וצוותי צילום לא חולמים עליהם

313
00:23:08,137 --> 00:23:09,639
?מה אתה עושה שם
?שם אתה יושב

314
00:23:21,692 --> 00:23:23,653
.רוץ. רוץ

315
00:23:24,737 --> 00:23:25,780
.רוץ

316
00:23:26,614 --> 00:23:29,784
.קדימה, קדימה

317
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
.קדימה, רוץ הביתה

318
00:23:45,216 --> 00:23:46,259
.קדימה

319
00:24:08,322 --> 00:24:11,033
.היי, אלוף קטן

320
00:24:12,326 --> 00:24:16,038
?שלום. מה שלומך
.אתה ממש אלוף טוב

321
00:24:16,414 --> 00:24:19,041
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

322
00:24:20,334 --> 00:24:21,752
.לך, שמור על האוהל הזה

323
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
אני כאן עם אחד הדובים
.האהובים עליי, מר שוקולד

324
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
.שלום, מר שוקולד

325
00:24:35,558 --> 00:24:39,187
הוא כוכב של הרבה אנשים
.ברחבי הארץ

326
00:24:39,353 --> 00:24:41,022
.ילדים, מבוגרים

327
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
אנחנו נמצאים בחוף המבטחים
,של הגריזלי

328
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
.אבל אני מסיים כאן את עבודתי
?למה

329
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
,"כי אני בדרך ל"מבוך הגריזלי

330
00:24:48,154 --> 00:24:50,781
שם הדובים לא זוכים
,להגנתם של בני האדם

331
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
.אלא מאוימים על ידם

332
00:24:52,617 --> 00:24:55,244
,דובים כגון דודה מליסה
,דימון, האצ'ט

333
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
.דאוני וטבת'ה

334
00:24:56,829 --> 00:24:58,456
.הגיע הזמן שאצא להגן עליהם

335
00:24:58,789 --> 00:25:00,416
הלוואי שיכולתי להביא איתי
.את מר שוקולד

336
00:25:00,500 --> 00:25:02,376
הוא יוכל לשמש לי
.הגנה נהדרת

337
00:25:02,793 --> 00:25:05,463
הוא נמצא איתי כבר יותר מעשור
.והוא חברי הטוב

338
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
.אני מעריך אותו מאוד
.תודה, מר שוקולד

339
00:25:07,924 --> 00:25:09,634
.להתראות בשנה הבאה
.לא

340
00:25:10,176 --> 00:25:12,887
.אראה אותו שוב במסע הזה
.אחזור לכאן בסוף המסע

341
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
.אחזור להצטרף אליך שוב

342
00:25:15,139 --> 00:25:16,182
.אחזור למר שוקולד

343
00:25:16,432 --> 00:25:20,937
אבל ראשית, יוצאים למבוך המרגש
.שלעתים הוא מסוכן

344
00:25:22,396 --> 00:25:24,899
,כעת נראה שהסצנה נגמרת

345
00:25:25,316 --> 00:25:28,986
,אבל כבמאי
,לפעמים נקראים בדרכך אירועים

346
00:25:29,278 --> 00:25:32,198
אירועים שלא יכולת לחזות
.ואף לא לחלום עליהם

347
00:25:32,323 --> 00:25:33,366
.שלום, ספיריט

348
00:25:33,699 --> 00:25:37,119
.מעין קסם קולנועי בלתי מוסבר

349
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
.שלום, ספיריט

350
00:25:43,417 --> 00:25:47,755
ובכן, אני נמצא כאן
.עם מר שוקולד וספיריט השועלה

351
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
.והנה כמה מהגורים שלה
.הידד

352
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
.הנה כמה גורים

353
00:25:55,012 --> 00:25:57,265
.שלום, שלום

354
00:25:59,475 --> 00:26:00,518
.שלום, ספיריט

355
00:26:03,396 --> 00:26:05,147
.שלום, ספיריט
.שלום, ילדון

356
00:26:07,358 --> 00:26:08,401
.הוא יורד

357
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
?מה אתה עושה בכובע הזה

358
00:26:17,368 --> 00:26:18,411
?לאן הכובע הזה הולך

359
00:26:37,054 --> 00:26:39,974
?היי, מי גונב את הכובע
?מי גונב את הכובע

360
00:26:40,808 --> 00:26:41,851
.גוסט, אני רוצה את הכובע

361
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
.נו, באמת
.גוסט שועל רע

362
00:26:47,940 --> 00:26:49,025
גוסט, מה אתה עושה
?בכובע הזה

363
00:26:50,359 --> 00:26:54,405
.גוסט, הכובע הזה חשוב מאוד
!עזוב אותו. היי

364
00:26:56,908 --> 00:27:01,287
.לעזאזל
!אני לא מאמין

365
00:27:02,205 --> 00:27:05,500
!גוסט
?גוסט, איפה הכובע המזוין

366
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
הכובע הזה חשוב כל כך
.למסע הזה

367
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
גוסט, תחזור לכאן
.עם הכובע המחורבן

368
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
,אם הוא במאורה שלך
.אני אתפוצץ, לעזאזל

369
00:27:16,219 --> 00:27:17,261
?גוסט, איפה הכובע הזה

370
00:27:18,137 --> 00:27:19,639
.זה לא בסדר שגנבת אותו

371
00:27:21,432 --> 00:27:22,475
.נו, באמת

372
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
.נו, באמת

373
00:27:26,229 --> 00:27:27,271
.הוא במאורה המחורבנת

374
00:27:28,981 --> 00:27:33,361
,שמעתי על מר טרדוול
וניתן לראות ברבים מסרטיו

375
00:27:33,444 --> 00:27:36,030
שפעמים רבות הוא רצה
.להיעשות לדוב

376
00:27:36,572 --> 00:27:40,660
דיברתי עם אנשים
,שנפגשו איתו בשדה המחקר

377
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
,והוא התנהג כמו דוב
,נבח עליהם

378
00:27:43,120 --> 00:27:46,499
<i><font color=Red>לארי ואן דיילי
ביולוג חוקר דובים</font></i>
הוא נהג כפי שנוהג
.דוב מופתע

379
00:27:47,834 --> 00:27:51,254
?מדוע הוא עשה זאת
.רק הוא יודע זאת

380
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
,איש לא יודע בוודאות

381
00:27:53,256 --> 00:27:55,258
אבל כשאתה מבלה זמן רב
,עם הדובים

382
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
,במיוחד כשאתה איתם בשטח
,יום אחרי יום

383
00:27:58,678 --> 00:28:03,558
,יש מעין שירת סירנות
,קריאה לבוא ולבלות איתם יותר

384
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
.כי עולמם אכן פשוט יותר

385
00:28:05,768 --> 00:28:09,981
,זה באמת דבר נפלא
.אבל למעשה, עולמם אכזר

386
00:28:10,064 --> 00:28:12,608
,הדובים חיים בעולם שונה משלנו

387
00:28:12,984 --> 00:28:15,778
ולכן יש רצון עז להיכנס
,לעולם שלהם

388
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
אבל למעשה, לא נוכל לעולם
.כי אנחנו שונים מהם מאוד

389
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
נראה כי הגבול בין הדובי לאנושי

390
00:28:41,095 --> 00:28:46,017
תמיד נשמר
.בידי הקהילות הילידיות של אלסקה

391
00:28:46,976 --> 00:28:50,646
ביקרנו אצל אוצר
,מוזאון שבט אלוטיק בקודיאק

392
00:28:50,938 --> 00:28:55,067
אשר לאחרונה פשטו עליו
.תיירים שאיבדו שליטה

393
00:28:56,611 --> 00:28:59,739
מישהו רצה כל כך את הטופר
.וגדם אותו

394
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
.גנבו אותו מכאן
.אירוע טרגי למדי בשבילנו

395
00:29:04,368 --> 00:29:09,790
כי קיבלנו אותו בהשאלה
.והם נכנסו ולקחו אותו

396
00:29:11,292 --> 00:29:13,794
איך אתה רואה את סיפורו
?של טימותי טרדוול

397
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
.בעיניי זה גם וגם

398
00:29:19,091 --> 00:29:24,847
<i><font color=Red>ד"ר סוון האאקנסון
"אלוטיק"</font></i>
זה טרגי כי הוא מת
,והחברה שלו מתה

399
00:29:24,972 --> 00:29:28,809
.משום שהוא ניסה להיות דוב
,הוא ניסה להתנהג כמו דוב

400
00:29:28,893 --> 00:29:31,771
,ומבחינתנו, על האי
.לא עושים דברים כאלה

401
00:29:31,854 --> 00:29:34,315
.לא פולשים לטריטוריה שלהם

402
00:29:36,359 --> 00:29:38,653
,כשאתה בטריטוריה שלהם
,אתה יודע שאתה שם

403
00:29:38,736 --> 00:29:44,200
וכשאתה קרוב, עליך לוודא
.שהם יודעים שאתה בסביבה

404
00:29:46,327 --> 00:29:51,582
...ההתנהגות שלו כך, כדוב, היא

405
00:29:53,501 --> 00:29:58,464
בעיניי זה זלזול מוחלט בדוב
.ובמה שהוא מייצג

406
00:29:58,881 --> 00:30:01,801
,אבל הוא ניסה להגן על הדובים
?לא כן

407
00:30:04,262 --> 00:30:06,597
.לדעתי הוא הסב להם יותר נזק

408
00:30:06,889 --> 00:30:11,269
כי כשדובים מתרגלים לבני אדם
.הם חושבים שכולם לא מסוכנים

409
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
במקום שבו גדלתי, הדובים
.התעלמו מאיתנו ואנחנו מהם

410
00:30:16,274 --> 00:30:17,608
.הם לא התרגלו אלינו

411
00:30:18,860 --> 00:30:21,237
,מנקודת המבט של התרבות שלי
טימותי טרדוול

412
00:30:21,362 --> 00:30:25,283
חצה גבול שחיינו איתו
.במשך 7,000 שנה

413
00:30:25,616 --> 00:30:27,702
,גבול שלא מדברים עליו
,גבול בלתי נראה

414
00:30:27,785 --> 00:30:29,453
,אבל ידוע לנו שאם נחצה אותו

415
00:30:30,496 --> 00:30:31,539
.יהיה עלינו לשלם את המחיר

416
00:30:58,608 --> 00:31:00,776
,ד"ר פרנק פאליקו -
- חוקר מקרי מוות

417
00:31:07,366 --> 00:31:12,747
ג'ול, אני מתנצל על כך
,שהשעון עודנו בשקית ראיות

418
00:31:14,081 --> 00:31:15,124
...אבל

419
00:31:15,917 --> 00:31:17,627
.אני רוצה שהשעון יהיה בידייך

420
00:31:18,044 --> 00:31:20,713
.לדעתי, חשוב שיהיה בידייך

421
00:31:22,632 --> 00:31:25,301
.הכרת את טימותי זמן רב

422
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
הבנתי שחייתם ביחד
,במשך שלוש שנים

423
00:31:28,513 --> 00:31:29,805
.היית קרובה אליו מאוד

424
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i><font color=Red>ג'ול פלובק</font></i>
כן, הוא היה החבר שלי במשך
.שלוש שנים, הוא היה הבוס שלי

425
00:31:34,060 --> 00:31:35,645
הוא הרבה דברים בשבילי
.במשך עשרים שנה

426
00:31:36,229 --> 00:31:40,107
אני מבין את זה
.ולכן רוצה שזה יהיה שלך

427
00:31:40,191 --> 00:31:41,734
.השעון צריך להיות שלך

428
00:31:43,694 --> 00:31:45,029
.השעון הזה עודנו פועל

429
00:31:45,947 --> 00:31:49,617
הוא פועל ללא הפסקה
.מאז שקיבלתי אותו

430
00:31:50,243 --> 00:31:53,037
.הוא הוסר מפרק ידו של טימותי

431
00:31:54,622 --> 00:31:56,207
.הנה זה

432
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
,הוא עדיין פועל
.אני לא מאמינה. לא מאמינה

433
00:32:01,546 --> 00:32:05,758
.אני אענוד אותו
.אזכור אותו, אזכור את איימי

434
00:32:07,093 --> 00:32:08,636
?תוכלי לדבר על איימי

435
00:32:11,264 --> 00:32:14,350
.איימי היתה אמיצה, חזקה

436
00:32:15,810 --> 00:32:18,604
איימי היתה חברה שלי
.והחברה של טימותי

437
00:32:18,688 --> 00:32:21,899
היא היתה בת הזוג שלו
.אבל חשוב מכך, חברתו

438
00:32:24,986 --> 00:32:29,615
.אני מאמינה שאכבד את בחירתם

439
00:32:30,116 --> 00:32:32,493
אכבד אותם לנצח על מעשיהם

440
00:32:32,743 --> 00:32:33,911
.ועל האופן שבו פעלו

441
00:32:34,203 --> 00:32:39,792
,על שהיו בשטח והגנו על דובים
,חיו בטבע

442
00:32:40,042 --> 00:32:42,795
.חיו את חייהם במלואם

443
00:32:43,379 --> 00:32:46,215
הם באמת מתו תוך חתירה
.אל המטרה שלשמה חיו

444
00:32:48,801 --> 00:32:50,094
.מייצגת את טימותי

445
00:32:52,221 --> 00:32:55,892
.אני אמלא את השאר
.זה המספר. -אז זהו זה

446
00:32:55,975 --> 00:32:58,394
.זהו זה
.מעגל נסגר. הכול ישנו-

447
00:33:00,188 --> 00:33:03,065
בתקווה שימשיך לפעול
.עוד הרבה זמן. -נראה לי שכן

448
00:33:15,244 --> 00:33:16,913
.זה הדבר האחרון שנשאר

449
00:33:21,042 --> 00:33:22,084
.תודה, פרנק

450
00:33:24,629 --> 00:33:25,922
,ג'ול פלובק

451
00:33:28,841 --> 00:33:31,219
היית קרובה מאוד
.לטימותי טרדוול

452
00:33:31,969 --> 00:33:34,430
האם לפעמים את מרגישה
?שאת אלמנתו

453
00:33:36,057 --> 00:33:37,475
?האם אני מרגישה שאני אלמנתו

454
00:33:40,228 --> 00:33:42,146
?כן, יודע מה
.במובנים מסוימים, כן

455
00:33:42,813 --> 00:33:49,904
,אני מרגישה כך כי כל רכושו
,כל מה שלמענו עבד

456
00:33:51,948 --> 00:33:53,491
.הוא הוריש לי

457
00:33:54,158 --> 00:33:59,330
,הייתי חברה שלו
,עבדתי אצלו

458
00:33:59,413 --> 00:34:03,543
אני זו שביררתי תמיד
.את כל הפרטים האחרונים

459
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
.את גם ייסדת איתו עמותה

460
00:34:07,922 --> 00:34:09,841
.כן, נכון
,"ייסדנו את "אנשי הגריזלי

461
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
שתכליתה להגן ולשמר
.על בתי גידול ברחבי העולם

462
00:34:16,514 --> 00:34:20,309
,מבחינתו של טרדוול
,שמטבעו נטה לכאוס

463
00:34:20,643 --> 00:34:24,272
"אנשי הגריזלי"
,שימשה לו פלטפורמה מסודרת

464
00:34:24,564 --> 00:34:27,859
וג'ול היתה חברתו
.הנאמנה ביותר בקרב

465
00:34:30,111 --> 00:34:33,781
.פגשתי אותו במסעדה
,"שנינו עבדנו ב"גוליבר

466
00:34:33,865 --> 00:34:37,368
זו היתה מסעדת בשר
.ענקית ותאטרלית

467
00:34:37,451 --> 00:34:38,870
.טימותי היה אדון אנגלי

468
00:34:38,953 --> 00:34:41,706
התפאורה במסעדה שחזרה
.את מסעות גוליבר

469
00:34:42,331 --> 00:34:45,376
,הוא חבש כובע משולש

470
00:34:45,459 --> 00:34:47,920
החזיק מניפה זולה מפלסטיק
.ולבש מכנסיים קצרים

471
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
שערו הבלונדיני
.הזדקר מהכובע

472
00:34:51,007 --> 00:34:54,760
אני הייתי הנערה האנגלייה
.שהגישה אוכל

473
00:34:55,052 --> 00:34:57,263
היה עליי לערבב את הסלט
,בהפגנתיות

474
00:34:57,346 --> 00:35:00,099
להרתיח את המרק
.ולהגיש אותו לסועדים

475
00:35:00,433 --> 00:35:05,104
ראיתי את טימותי. הוא היה
.די נחמד, לא הכרתי אותו

476
00:35:05,521 --> 00:35:08,900
.לילה אחד היה לי מצב רוח רע
,היה לי שולחן ענק

477
00:35:08,983 --> 00:35:13,488
משפחה שרצתה שאעניק להם
.את הסעודה הטובה בחייהם

478
00:35:13,905 --> 00:35:15,781
,שאעשה את זה בגדול
,שהמרק יהיה גדול

479
00:35:15,865 --> 00:35:17,700
.שאשתמש בניב המקומי

480
00:35:17,825 --> 00:35:21,579
,היו סבתות ותינוקות
.תסרוקות ומעילים

481
00:35:22,079 --> 00:35:25,666
?חשבתי לעצמי, "יודעים מה
.אני אעשה לכם את זה בגדול

482
00:35:25,791 --> 00:35:29,086
אעשה את זה בענק. בחיים"
".לא תשכחו את יום ההולדת הזה

483
00:35:29,504 --> 00:35:34,425
בשלב מסוים לוקחים
,את עגלת המרק ומדליקים כירה

484
00:35:34,509 --> 00:35:37,845
,כך שהמרק מבעבע, רותח
.ואפשר להריח שזה מעדן

485
00:35:38,387 --> 00:35:41,307
,החלטתי לעשות את זה בגדול

486
00:35:41,390 --> 00:35:46,562
לכן שפכתי קצת יותר
,מנוזל ההצתה סביב הפוליאסטר

487
00:35:46,979 --> 00:35:51,359
וכנראה לא חישבתי נכון
,כי המרק התפוצץ

488
00:35:51,651 --> 00:35:54,529
אנשים צרחו
.והאש התפשטה לכל עבר

489
00:35:54,737 --> 00:35:57,657
כמה ימים אחר כך
,זימנו אותי למשרד

490
00:35:58,282 --> 00:36:01,410
ואת מי אני רואה
,כשאני מתיישבת במשרד

491
00:36:01,494 --> 00:36:05,164
מחכה כאילו הייתי בכלא
?או במשרד המנהל

492
00:36:05,581 --> 00:36:06,833
.אני רואה את טימותי טרדוול

493
00:36:07,333 --> 00:36:11,254
.אמרתי, "היי, נעים מאוד
".שמי ג'ול." הוא ענה, "שמי טים

494
00:36:11,796 --> 00:36:15,716
שאלתי למה הוא זומן לשם
.והוא ענה שהלך בהליכה מצחיקה

495
00:36:15,967 --> 00:36:18,594
הוא שאל מה אני עשיתי
.והשבתי שהעליתי את העגלה באש

496
00:36:18,678 --> 00:36:19,804
"?הוא שאל, "זו את

497
00:36:20,221 --> 00:36:25,309
,זו לא היתה אהבה ממבט ראשון
.אבל היינו נשמות תאומות

498
00:36:27,478 --> 00:36:31,023
רק טימי הוא הבוס
.של כל השועלים וכל הדובים

499
00:36:31,357 --> 00:36:35,027
.אתה השליט
.נגרד קצת מאחורי האוזן

500
00:36:36,696 --> 00:36:38,489
היי, תודה על כך
.שאתה חבר שלי

501
00:36:41,117 --> 00:36:42,160
?נעים לך

502
00:36:43,995 --> 00:36:46,247
אנחנו מסיירים ביחד
?בשמורת הגריזלים. איך הכרנו

503
00:36:46,539 --> 00:36:47,790
.לפני כעשור

504
00:36:48,708 --> 00:36:51,711
,הוא חמק מהשגחת הוריו
השתין על נעליי, חרבן על בגדיי

505
00:36:52,295 --> 00:36:53,337
.וזהו זה

506
00:36:53,421 --> 00:36:55,214
.מאז הוא חבר שלי
.טימי השועל. כן

507
00:36:55,631 --> 00:36:59,552
.ואנחנו משגיחים על הכול
.הוא הבוס. הוא מטפל בכול

508
00:37:00,511 --> 00:37:03,598
.כן, כן
.אני אוהב אותך

509
00:37:05,183 --> 00:37:07,768
נראה לי שאחד הדברים החשובים
הוא הקשר

510
00:37:07,977 --> 00:37:13,858
שהתפתח בין חיית הפרא הזאת
.לאיש הפרא הזה

511
00:37:14,692 --> 00:37:16,444
ואז אתה מבין
,שיש לו פרווה נהדרת

512
00:37:16,694 --> 00:37:18,237
ויש אנשים שמנסים
.להרוג אותו בגללה

513
00:37:18,779 --> 00:37:21,657
עם מלכודות מלתעות
,ושיטות גידול אכזריות

514
00:37:21,949 --> 00:37:25,328
,ויש שדורסים אותם בסוסים
.בשביל הספורט. ציד שועלים

515
00:37:25,953 --> 00:37:26,996
.אנחנו רוצים לשים לזה סוף

516
00:37:27,914 --> 00:37:30,249
,טימי השועל
,השועל היפהפה הזה ואני

517
00:37:30,666 --> 00:37:32,335
,אנחנו מבקשים מהציבור, בבקשה

518
00:37:32,793 --> 00:37:36,547
הפסיקו להרוג ולפגוע
.בבעלי החיים ולענות אותם

519
00:37:37,131 --> 00:37:38,174
?אתה לא חושב

520
00:37:38,925 --> 00:37:42,220
,לו ידעו כמה שהוא יפהפה ומתוק
.לא היו פוגעים בו לעולם

521
00:37:43,721 --> 00:37:44,764
.תודה, שוב

522
00:37:44,847 --> 00:37:48,893
טימותי השתמש במצלמתו
.כדי להעביר מסר

523
00:37:49,268 --> 00:37:51,729
לעתים הגישה שלו
.היתה עליזה מאוד

524
00:37:52,188 --> 00:37:55,816
,אצלם כאן שוב. מקודם פישלתי
.כמעט נפלתי מהצוק

525
00:37:56,025 --> 00:37:57,235
.אני דביל

526
00:37:59,111 --> 00:38:03,407
מאחוריי נמצאת שמורת הגריזלים
,ומאחוריי למטה, בין העצים האלו

527
00:38:03,491 --> 00:38:05,117
.איפשהו נמצא המחנה שלי

528
00:38:05,660 --> 00:38:09,163
,אני מוכרח להסתתר
,עליי להתחבא מהרשויות

529
00:38:09,330 --> 00:38:11,249
עליי להסתתר מאנשים
.שרוצים לפגוע בי

530
00:38:11,874 --> 00:38:14,502
אני צריך להסתתר עכשיו
,גם מאנשים שמחפשים אותי

531
00:38:14,585 --> 00:38:16,587
...כי נעשיתי מעין

532
00:38:17,296 --> 00:38:20,842
,"אני לא רוצה לומר "ידוען
,אבל הם באים לאלסקה

533
00:38:20,925 --> 00:38:23,386
ושומעים על טרדוול ביער
.ורוצים למצוא אותו

534
00:38:24,303 --> 00:38:26,389
.אבל הם לא ימצאו
.אני מסתתר למטה

535
00:38:26,848 --> 00:38:29,141
,איש לא יודע היכן אני
.אפילו אני לא יודע

536
00:38:30,726 --> 00:38:31,769
.המצב די מחורבן

537
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
.נעשה ניסיון קצר מאוד

538
00:38:34,856 --> 00:38:38,109
.אבל כקולנוען הוא היה שיטתי
.שיהיה-

539
00:38:38,234 --> 00:38:40,611
לעתים קרובות חזר
.על אותו צילום 15 פעמים

540
00:38:40,695 --> 00:38:43,823
.אז עוד ניסיון קצר ומצוין
.בואו נסגור את זה

541
00:38:43,906 --> 00:38:45,408
.זה יהיה בן זונה

542
00:38:47,869 --> 00:38:49,412
מאחוריי שוכנת
,שמורת הגריזלי

543
00:38:49,495 --> 00:38:51,622
וכמו כן מתחתיי מסתתר
,המחנה שלי

544
00:38:51,831 --> 00:38:55,501
,כי עליי להסתתר כעת מהרשויות
ממי שרוצה ברעתי

545
00:38:56,252 --> 00:38:58,087
וממי שמחפש אותי
.בשביל כתבה

546
00:38:58,171 --> 00:39:00,423
העתיד שלי כמסייע לבעלי החיים
.תלוי בכך

547
00:39:00,590 --> 00:39:02,842
.עליי להיות רוח במרחבי הפרא

548
00:39:05,761 --> 00:39:11,058
בהיותו הדמות הראשית
,הוא החל לשכלל את סרטו שלו

549
00:39:11,267 --> 00:39:14,103
סרט שהיה הרבה מעבר
.לסרט על חיות בר בטבע

550
00:39:15,021 --> 00:39:16,939
.אעשה כאן מספר ניסיונות

551
00:39:17,231 --> 00:39:19,233
אלו הסצנות
.של טימי הפרוע בטבע

552
00:39:19,317 --> 00:39:24,864
.אצלם מספר ניסיונות בכל סצנה
.אצטלם בבנדנה ובלעדיה

553
00:39:24,947 --> 00:39:26,782
אולי שתי בנדנות
.בצבעים שונים

554
00:39:27,033 --> 00:39:30,578
,חלק יהיו בלי הבנדנה
.בחלק אחזיק את המצלמה

555
00:39:34,290 --> 00:39:35,583
.אוי, נפלתי קצת
.אעשה זאת שוב

556
00:39:38,002 --> 00:39:42,006
בעיקרון, אפשר יהיה לערוך
.את הקטעים האלה לתכנית אחת

557
00:39:42,590 --> 00:39:45,635
?אבל מי יודע איך נראיתי
?חבשתי את הבנדנה השחורה

558
00:39:46,427 --> 00:39:47,470
?או שלא חבשתי כלל

559
00:39:47,678 --> 00:39:49,096
נדיר שאני חובש
,את ההיא בצבעי ההסוואה

560
00:39:49,180 --> 00:39:50,348
אבל אני אוהב
.את מראה ההסוואה

561
00:39:54,560 --> 00:39:56,729
.שתי המצלמות פועלות
.שתי המצלמות פועלות

562
00:39:56,812 --> 00:39:58,231
.שתי המצלמות פועלות

563
00:40:00,024 --> 00:40:01,275
.בנדנה ירוקה סקסית

564
00:40:01,984 --> 00:40:05,196
,צילום אחרון לערב
,אני בדרך לנחל, אני צריך מים

565
00:40:05,446 --> 00:40:07,532
.והגאות נמוכה היום מאוד
.יש ירח מלא

566
00:40:09,575 --> 00:40:13,913
,בהתנהלותו כבסרט פעולה
יש להניח שטרדוול לא הבין

567
00:40:13,996 --> 00:40:17,875
שברגעים שלכאורה היו ריקים
.היה יופי מוזר וסודי

568
00:40:19,710 --> 00:40:23,464
לעתים, התמונות לבדן
,פיתחו חיים משל עצמן

569
00:40:23,756 --> 00:40:25,883
.תהילה חידתית משלהן

570
00:40:38,688 --> 00:40:39,856
.'סטארסקי והאץ
.גמרנו

571
00:40:44,569 --> 00:40:49,490
,מעברן השני של ההצגות שעשה
.רק המצלמה ליוותה אותו בשטח

572
00:40:50,283 --> 00:40:53,870
המצלמה שימשה לו מכשיר
,לחקר השממה שסביבו

573
00:40:54,162 --> 00:40:57,290
אבל לאט לאט הלכה המצלמה
.ותפסה תפקיד חשוב יותר

574
00:40:58,249 --> 00:41:01,210
הוא החל לבחון בשבע עיניים
,את ישותו העמוקה ביותר

575
00:41:01,502 --> 00:41:04,338
את השדים שבו
.ואת רגעי השמחה

576
00:41:05,173 --> 00:41:09,802
ההתייצבות מול עדשת המצלמה
.לבשה אופי של וידוי

577
00:41:13,514 --> 00:41:18,853
מספר דוגמאות ממשך השנים
.מדגימות את החיפוש אחר עצמו

578
00:41:20,771 --> 00:41:23,566
,אין לי מושג אם יש אלוהים
,אבל אם יש

579
00:41:23,858 --> 00:41:26,360
.הוא בטח מרוצה ממני מאוד

580
00:41:26,444 --> 00:41:28,279
הוא היה רואה אותי כאן
,וכמה שאני אוהב אותם

581
00:41:28,571 --> 00:41:31,908
,כמה שאני מעריץ אותם
,כמה שאני רוחש להם כבוד

582
00:41:32,492 --> 00:41:33,618
.שאני אחד מהם

583
00:41:34,285 --> 00:41:37,663
,את מושאי המחקר שהם משמשים
,התמונות, הסרטונים

584
00:41:38,122 --> 00:41:41,709
שאת כולם אני עושה בחינם
.למען אנשים ברחבי העולם

585
00:41:43,628 --> 00:41:45,213
.זו עבודה טובה
.אני מרוצה ממנה

586
00:41:45,296 --> 00:41:46,714
אני מרוצה מעצמי
.על שאני עושה אותה

587
00:41:47,215 --> 00:41:50,968
אני רוצה להמשיך
,ואני מקווה שאוכל, באמת

588
00:41:51,636 --> 00:41:54,430
.אבל אם לא, ראו הוזהרתם

589
00:41:54,931 --> 00:41:57,433
.אני אמות למען החיות האלה
.אני אמות למען החיות האלה

590
00:41:57,517 --> 00:41:58,726
.אני אמות למען החיות האלה

591
00:41:59,227 --> 00:42:00,853
תודה רבה על שאתה מאפשר לי
.לעשות זאת

592
00:42:01,270 --> 00:42:05,107
,תודה רבה על החיות האלה
.תודה רבה שהענקת לי חיים

593
00:42:05,566 --> 00:42:08,361
.לא היו לי חיים
.עכשיו יש לי חיים

594
00:42:16,994 --> 00:42:18,037
.מספיק עם זה

595
00:42:20,581 --> 00:42:23,292
.עכשיו המסע ממשיך
.יוצאים לדרך עם טימי השועל

596
00:42:23,376 --> 00:42:25,253
,מוכרחים למצוא את בנג'ו
.הוא איננו

597
00:42:26,337 --> 00:42:29,632
.וזה הסיפור שלי
.שלי, טימותי טרדוול

598
00:42:31,092 --> 00:42:32,134
.הלוחם הרחום

599
00:42:33,386 --> 00:42:34,428
?האם אוכל לעמוד בזה

600
00:42:36,097 --> 00:42:37,139
.אני משתדל

601
00:42:37,849 --> 00:42:42,353
.בסדר, כן. אני מסוגל
?למה לא? למה לא

602
00:42:43,604 --> 00:42:44,856
.עברתי כבר את חצי הדרך

603
00:42:45,898 --> 00:42:48,818
הממשל ניסה להילחם בי
,בכל אמצעי, עד כה

604
00:42:49,735 --> 00:42:50,778
.והחזקתי מעמד

605
00:42:52,196 --> 00:42:54,824
,נקלעתי לסכנה בסירה
.כמעט מתי, כמעט נפלתי מצוק

606
00:42:55,700 --> 00:43:00,621
.כן, גורם הסכנה יתגבר במבוך
.במבוך תמיד הכי מסוכן

607
00:43:02,790 --> 00:43:04,709
אלוהים, אני לא רוצה
.שדוב יפגע בי

608
00:43:05,501 --> 00:43:06,544
.אני לא רוצה

609
00:43:07,461 --> 00:43:11,674
אני לא מבין למה בחורות
,לא רוצות להיות איתי זמן רב

610
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
.כי יש לי אישיות מצוינת
.אני כיפי

611
00:43:15,928 --> 00:43:17,305
...אני מצטיין ב

612
00:43:17,597 --> 00:43:19,265
טוב, בחור לא אמור
.להגיד דברים כאלה

613
00:43:19,765 --> 00:43:21,517
.אבל אני יודע שאני מצטיין
.הן יודעות שכן

614
00:43:27,315 --> 00:43:30,234
.ואני לא רב איתן
.אני פסיבי כל כך

615
00:43:30,860 --> 00:43:31,903
.פראייר קצת

616
00:43:32,612 --> 00:43:35,698
?וזה מרחיק בחורות
?להיות פראייר? כן

617
00:43:36,699 --> 00:43:38,117
.אני הרי לא בחור מושלם

618
00:43:39,243 --> 00:43:41,496
.אני כיפי מאוד וחי טוב

619
00:43:42,288 --> 00:43:43,331
.אני לא מבין מה קורה

620
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
.תמיד ייחלתי להיות הומו
.היה לי קל הרבה יותר

621
00:43:48,211 --> 00:43:49,837
.יכולתי פשוט לתקתק אותה

622
00:43:50,171 --> 00:43:52,089
,להומואים אין שום בעיה

623
00:43:52,173 --> 00:43:54,467
,הם נכנסים לשירותים
,לתחנות התרעננות בדרכים

624
00:43:55,218 --> 00:43:59,764
.ומקיימים יחסי מין
.קל להם כל כך וכולי

625
00:43:59,847 --> 00:44:02,892
,אבל אתם יודעים מה? חבל
.טימותי טרדוול לא הומו. באסה

626
00:44:04,018 --> 00:44:05,061
.הוא אוהב בחורות

627
00:44:05,728 --> 00:44:08,731
,ובחורות
...בחורות צריכות הרבה יותר

628
00:44:09,857 --> 00:44:10,900
...הן צריכות הרבה יותר

629
00:44:12,068 --> 00:44:17,490
.אתם יודעים, עדינות, אכפתיות
,אני אוהב את זה קצת

630
00:44:17,657 --> 00:44:20,785
אבל כשהכול מתחרבן
...ואתה נשאר לבד

631
00:44:25,373 --> 00:44:27,792
אי אפשר למצוא ריבאונד
.כמו אצל ההומואים

632
00:44:29,001 --> 00:44:30,545
אני בטוח
,שגם להומואים יש בעיות

633
00:44:31,128 --> 00:44:34,549
אבל לא כמו לסטרייט מסורבל
.כמו טימותי טרדוול

634
00:44:35,174 --> 00:44:38,135
.זה הסיפור שלי
.זה הסיפור שלי

635
00:44:40,471 --> 00:44:42,598
.אני אוהב אותך
.תראי אותך

636
00:44:43,683 --> 00:44:45,017
.את השועלה הכי טובה בעולם

637
00:44:46,310 --> 00:44:50,356
?אבל איך הגעתי לעבודה הזאת
?שמעת פעם את הסיפור הזה

638
00:44:51,107 --> 00:44:54,986
.הייתי בעייתי. הייתי בעייתי
?שתיתי הרבה, ידעת את זה

639
00:44:55,236 --> 00:44:56,863
אני בטוח שאת לא יודעת
,מה זה אומר

640
00:44:57,905 --> 00:45:04,495
אבל שתיתי עד שהגעתי למצב
,שיכולתי למות מהאלכוהול

641
00:45:04,620 --> 00:45:08,499
,או להיפטר ממנו
,אבל שום דבר, אייריס

642
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
שום דבר לא היה גורם לי
.להפסיק לשתות. כלום

643
00:45:11,294 --> 00:45:13,921
,הלכתי לתכניות גמילה
,ניסיתי להיגמל בעצמי

644
00:45:14,005 --> 00:45:18,050
עשיתי כל מה שיכולתי
,כדי לנסות לא לשתות

645
00:45:18,134 --> 00:45:19,886
ועשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לשתות

646
00:45:20,553 --> 00:45:22,680
.וזה הרג אותי

647
00:45:23,055 --> 00:45:25,975
.עד שגיליתי את ארץ הדובים

648
00:45:26,309 --> 00:45:29,145
הם היו בסכנה גדולה כל כך

649
00:45:29,562 --> 00:45:32,773
והיו זקוקים להגנה, הם היו זקוקים
.למישהו שישגיח עליהם

650
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
.אבל לא אדם שיכור
.לא אדם מתוסבך

651
00:45:36,194 --> 00:45:39,155
לכן הבטחתי לדובים
,שאם אשגיח עליהם

652
00:45:39,822 --> 00:45:43,409
הם יעזרו לי להיות
.אדם טוב יותר

653
00:45:43,951 --> 00:45:47,497
,שאבתי מהדובים המון השראה

654
00:45:47,663 --> 00:45:52,710
וגם מהחיים עם השועלים
.עד שהפסקתי. ויתרתי על השתייה

655
00:45:52,793 --> 00:45:54,545
.זה היה נס
.פשוט נס

656
00:45:54,629 --> 00:45:57,048
.הנס היה בעלי החיים
.הנס היה בעלי החיים

657
00:46:01,844 --> 00:46:05,389
,אני חי כאן
.מסוכן כאן מאוד, באמת

658
00:46:06,140 --> 00:46:09,936
.אני מסתובב חופשי עם הדובים
,אני חי חיי פרא חופשיים מאוד

659
00:46:10,728 --> 00:46:13,981
.כמו ילד עם בעלי החיים האלה
,זה ממש מגניב

660
00:46:15,566 --> 00:46:16,609
.וגם רציני מאוד

661
00:46:18,402 --> 00:46:23,199
,אני נמצא כאן לבדי
.ולפעמים אני מרגיש בודד

662
00:46:23,825 --> 00:46:25,952
לגמרי. לפעמים בן אדם
.מרגיש בודד מאוד

663
00:46:31,749 --> 00:46:35,211
,לא, אני אעשה את כל זה
.כי אני אמור להיות לבד

664
00:46:39,423 --> 00:46:43,970
טרדוול ניסה להפוך
,לדמות מיתולוגית

665
00:46:44,136 --> 00:46:47,640
ולכן היה עליו להצטלם
.לגמרי לבד

666
00:46:48,808 --> 00:46:50,268
.רוב הזמן הוא אכן היה לבדו

667
00:46:50,518 --> 00:46:54,480
אבל לעתים היו איתו נשים
.שביכרו להישאר כאן בעילום שם

668
00:46:55,523 --> 00:47:00,778
למען האמת, איימי הוגנרד התלוותה
,אליו בשני הקיצים האחרונים

669
00:47:01,320 --> 00:47:07,410
עובדה שהושמטה כשצייר עצמו
.כשומר הבודד של דובי הגריזלי

670
00:47:10,329 --> 00:47:14,959
היום ה-26 ביולי, ושוב ירדתי
.לכאן לבדי, למבוך הגריזלי

671
00:47:15,209 --> 00:47:18,129
תמיד יש תחושה סוריאליסטית
.עם המראת המטוס

672
00:47:18,504 --> 00:47:21,924
אתה לא ממש מעכל
,כמה שאתה בודד

673
00:47:22,633 --> 00:47:27,013
ובחודשיים הקרובים או יותר
,אתה תישאר לבדך בשממה

674
00:47:27,263 --> 00:47:30,391
בג'ונגל הזה שהדובים
,חצבו בו מנהרות

675
00:47:31,017 --> 00:47:32,185
.וזה הוא מבוך הגריזלי

676
00:47:33,311 --> 00:47:35,354
,היום 26 ביולי
,אני מקווה לשרוד

677
00:47:35,730 --> 00:47:38,524
ושאוכל לתעד את עולמם
.הסודי של הדובים

678
00:47:38,733 --> 00:47:41,527
כשיגיע ספטמבר ואנשים אולי
,ינסו לפגוע בבעלי החיים האלה

679
00:47:42,069 --> 00:47:44,197
.אני אשמור עליהם
.אני אוודא שהם מוגנים

680
00:47:50,411 --> 00:47:51,621
,אבל זה משונה כל כך

681
00:47:52,121 --> 00:47:54,957
.כשאתה מעכל כמה שאתה לבד

682
00:48:00,963 --> 00:48:04,967
איימי הוגנרד נותרה
.חידה גדולה בסרט זה

683
00:48:05,843 --> 00:48:08,513
משפחתה סירבה להופיע
,מול המצלמה

684
00:48:08,971 --> 00:48:12,350
ואיימי עצמה נותרה מחוץ
.לסרטונים של טרדוול

685
00:48:13,017 --> 00:48:18,689
בכמעט מאה שעות של חומר גלם
.היא מופיעה בדיוק פעמיים

686
00:48:19,440 --> 00:48:23,277
כאן, יורדת מהמטוס
.בשנה שבה מתה

687
00:48:24,529 --> 00:48:25,905
.אנחנו לא רואים את פניה

688
00:48:26,489 --> 00:48:29,992
כאן שערה וידיה
.מסתירים אותם

689
00:48:30,159 --> 00:48:31,494
.ברכות, ילדי אמריקה

690
00:48:35,039 --> 00:48:38,417
גם בצילום השני
.לא רואים את פניה

691
00:48:39,043 --> 00:48:40,336
,היא נותרה בגדר תעלומה

692
00:48:40,795 --> 00:48:44,507
,מכוסה ברשת נגד יתושים
.מטושטשת, לא נועדת

693
00:48:46,592 --> 00:48:51,264
רק בזכות יומניו של טרדוול
.ידוע לנו שהיא פחדה מדובים

694
00:48:57,520 --> 00:49:02,275
הרמז היחיד שיש לנוכחותה
.הוא הצילום של טרדוול כאן

695
00:49:02,859 --> 00:49:03,943
,המצלמה נישאת ביד

696
00:49:04,193 --> 00:49:08,573
וניתן רק להסיק שאיימי
.היא זו המפעילה את המצלמה

697
00:49:18,875 --> 00:49:21,544
שייריהם של טימותי טרדוול
ואיימי הוגנרד

698
00:49:21,878 --> 00:49:23,588
.הגיעו בתיבת המתכת הגדולה

699
00:49:25,506 --> 00:49:28,718
בתוך תיבת המתכת
.היתה שקית

700
00:49:29,135 --> 00:49:31,721
.אחת לטימותי והאחרת לאיימי

701
00:49:31,971 --> 00:49:35,600
מדובר כאן בבני אדם
,והשאלות הראשונות הן

702
00:49:36,309 --> 00:49:39,437
?מי אתה, טימותי
?מי את, איימי

703
00:49:40,062 --> 00:49:41,606
?ומה קרה לכם

704
00:49:42,148 --> 00:49:45,902
,במקרה של טימותי ואיימי
.היו לי חלקי גופות

705
00:49:46,402 --> 00:49:53,159
רק המראה של אדם מפורק
לנגד עיניי

706
00:49:53,576 --> 00:49:57,246
עורר בי דפיקות לב מואצות
.ושערות הצוואר שלי סמרו

707
00:49:57,538 --> 00:50:00,958
בעיקר בשילוב תוכן
,של קלטת

708
00:50:01,334 --> 00:50:05,004
קלטת שמע שהיא הצליל
.של קלטת וידאו

709
00:50:05,588 --> 00:50:08,090
,ממה שגיליתי מחוקרים אחרים

710
00:50:08,674 --> 00:50:12,094
הנעליים הוצבו בקפידה
,בכניסה לאוהל

711
00:50:12,637 --> 00:50:17,808
,והמכסה נשאר על המצלמה
.כך שלא רואים את ההיבט החזותי

712
00:50:18,476 --> 00:50:23,689
עם זאת, הקלטת פועלת
,ושומעים את הצרחות של איימי

713
00:50:23,773 --> 00:50:26,317
,את האנחות של טימותי

714
00:50:27,693 --> 00:50:30,196
ומכל זה אני מסיק
.שכל זה אירע במהירות רבה

715
00:50:30,363 --> 00:50:32,406
.לפתע ובאופן בלתי צפוי

716
00:50:32,740 --> 00:50:36,619
,אני שומע אותה בברור צורחת
"!תפסיק! לך מפה"

717
00:50:37,703 --> 00:50:40,748
,"אולי "תברחי
.יש הרבה רעשי רקע

718
00:50:41,666 --> 00:50:42,792
,טימותי נאנח

719
00:50:43,167 --> 00:50:48,005
ואני שומע את איימי
,חובטת בראשו של הדוב במחבת

720
00:50:48,464 --> 00:50:51,926
,וטימותי אומר לה
.תברחי, תעזבי את זה"

721
00:50:52,718 --> 00:50:54,762
.תברחי, תברחי, איימי"

722
00:50:55,346 --> 00:50:56,389
".תברחי"

723
00:50:58,182 --> 00:51:00,685
.איימי היתה משוכנעת באמונתה

724
00:51:00,935 --> 00:51:04,897
,היא האמינה מאוד בקשר שלהם
.זה ידוע לנו

725
00:51:05,356 --> 00:51:08,568
,אף שבעבר היא עמדה מן הצד

726
00:51:08,818 --> 00:51:12,405
היא לא התקרבה לדובים
.כמו טימותי

727
00:51:12,822 --> 00:51:14,407
,היא היתה זהירה יותר

728
00:51:15,241 --> 00:51:18,244
,אבל ידוע לי כי בשעת המוות

729
00:51:18,870 --> 00:51:23,624
כאשר יכולותיו של אדם
,עומדות למבחן

730
00:51:24,292 --> 00:51:28,296
,להיות נאמנה
,לא לנטוש את המעמד

731
00:51:28,754 --> 00:51:31,716
,להיות נאמנה
.אם ניתן לומר לטימותי

732
00:51:32,008 --> 00:51:37,013
.היא נשארה ונלחמה עם טימותי
.היא לא ברחה

733
00:51:37,680 --> 00:51:42,101
ידוע לנו שאיימי השיבה מלחמה
.במשך שש דקות בקרוב

734
00:51:42,476 --> 00:51:50,193
,איימי נשארה עם אהובה
,עם בן הזוג שלה

735
00:51:51,235 --> 00:51:56,699
ועם הדוב. בסופו של דבר
.היא נשארה עם הדוב במצב הזה

736
00:52:14,008 --> 00:52:15,760
.זו המצלמה של טימותי

737
00:52:16,511 --> 00:52:21,015
בעת התקיפה הקטלנית לא היה זמן
.להסיר את מכסה העדשה

738
00:52:21,682 --> 00:52:25,061
ג'ול פלובק הרשתה לי
.להקשיב להקלטת השמע

739
00:52:30,733 --> 00:52:34,946
,אני שומע גשם
".ו"איימי, תתרחקי. תברחי

740
00:52:57,844 --> 00:52:58,886
?את יכולה לכבות

741
00:53:18,823 --> 00:53:20,616
.ג'ול, אסור לך להקשיב לזה לעולם

742
00:53:21,409 --> 00:53:23,953
.אני יודעת, ורנר
.אני לא מתכוונת להקשיב

743
00:53:25,746 --> 00:53:29,709
ואסור לך להסתכל בתצלומים
.שראיתי במשרדו של חוקר המוות

744
00:53:29,834 --> 00:53:31,752
.לא אסתכל בהם לעולם
.כן-

745
00:53:38,467 --> 00:53:39,927
.הם אמרו שזה היה נורא

746
00:53:44,056 --> 00:53:46,392
עכשיו אתה מבין
.למה אף אחד לא ישמע את זה

747
00:53:52,690 --> 00:53:56,444
.לדעתי אסור לך לשמור אותה
.את צריכה להשמיד אותה. -כן

748
00:53:57,195 --> 00:53:59,864
.לדעתי זה מה שעלייך לעשות
.בסדר-

749
00:54:00,031 --> 00:54:03,701
אחרת היא תהפוך לפיל לבן
.שיישאר בחדרך כל חייך

750
00:57:04,549 --> 00:57:06,175
,אני נמצא כעת בזירת הקרב

751
00:57:06,259 --> 00:57:09,470
נראה כאילו טרקטורים
,קרעו את האדמה לגזרים

752
00:57:09,554 --> 00:57:11,013
.חרשו אותה ועדרו בה

753
00:57:11,389 --> 00:57:14,725
,הפרווה מפוזרת לכל עבר
.ובקרבת המצלמה יש צואה

754
00:57:14,809 --> 00:57:17,812
,באמצע קרב אלים כל כך
,מטריד כל כך

755
00:57:17,895 --> 00:57:23,901
סרג'נט בראון היה צריך שירותים
.כדי לעשות קקי בזמן הקרב

756
00:57:24,819 --> 00:57:27,905
אירוע טעון רגשות
.ורב עצמה

757
00:57:28,531 --> 00:57:31,409
אבל עם זאת, שני הדובים
,חזרו לרדוף אחרי סאטורן

758
00:57:31,492 --> 00:57:38,833
לרבות מיקי שנראה כי ספג תבוסה
,בקרב בינו לבין סרג'נט בראון

759
00:57:38,958 --> 00:57:42,128
,על הזכות לחזר אחר סאטורן
.המלכה של חוף המבטחים לגריזלי

760
00:57:44,547 --> 00:57:46,465
.מדהים
.מיקי, אני אוהב אותך

761
00:57:46,632 --> 00:57:48,593
מיקי הוא עכשיו
,הדוב הכי קרוב לסאטורן

762
00:57:48,676 --> 00:57:51,929
.כמו סוס שחוזר למרוץ
.הוא לא מוותר

763
00:57:52,013 --> 00:57:54,473
.אנחנו אוהבים את הדוב הזה
.מיקי, אנחנו אוהבים אותו

764
00:57:54,682 --> 00:57:57,602
,אוהבים אותו, אבל מיקי
.אני הייתי בסרט הזה

765
00:57:58,019 --> 00:57:59,896
לא תמיד משיגים
.את הבחורה שרוצים

766
00:58:00,062 --> 00:58:01,939
,תרשה לי להגיד לך
.לעתים קרובות זה לא מסתדר

767
00:58:03,483 --> 00:58:04,775
.היי, הוא הולך בעקבות הלב

768
00:58:05,151 --> 00:58:07,862
הוא לא ירים ידיים
.גם אם המצב נראה מחורבן

769
00:58:08,279 --> 00:58:10,072
.אוהב אותך, מיקי
.אוהב אותך, מיקי

770
00:58:18,331 --> 00:58:21,334
אני רוצה לדון בקרב הזה
.עם מיקי הדוב

771
00:58:21,417 --> 00:58:23,878
,הוא נמצא כאן לצדי
.בשמורת הגריזלי, על בוץ הגאות

772
00:58:23,961 --> 00:58:25,379
סאטורן הלכה לכיוון
.שמשמאל למצלמה

773
00:58:26,172 --> 00:58:29,467
מיק, לא הערכת כהלכה
.את סרג'נט בראון

774
00:58:29,967 --> 00:58:31,010
,כיוונת לירך שלו

775
00:58:31,469 --> 00:58:34,138
ונראה שהוא התיש אותך
,ושיחק אותה רכרוכי

776
00:58:34,263 --> 00:58:40,102
,ואז ברגע שהתנגשת בו
.התברר שהוא דוב קשוח

777
00:58:40,311 --> 00:58:41,395
.דוב קשוח מאוד

778
00:58:42,188 --> 00:58:45,817
,אני אומר לך, פחדתי כל כך
.התהפכה לי הבטן רק מלהסתכל

779
00:58:46,025 --> 00:58:48,820
ואז, כשהוא הפיל אותך
,והיית שרוע על הגב

780
00:58:48,945 --> 00:58:50,863
.זה היה נורא
.זה היה נורא

781
00:58:51,280 --> 00:58:54,659
אני לא איאבק ככה בשביל
.אף בחורה, אני כבר אומר

782
00:58:54,742 --> 00:58:57,078
.לא איאבק ככה על שום בחורה
...אבל, אתה יודע

783
00:58:57,870 --> 00:59:00,122
היו לי צרות משלי
.עם הנשים, כן, כן

784
00:59:00,373 --> 00:59:01,415
.ואגיד לך משהו

785
00:59:01,582 --> 00:59:05,419
...לו היתה סאטורן נקבת אדם
.רואים כמה שהיא יפה כדובה

786
00:59:06,629 --> 00:59:10,132
תמיד כיניתי אותה
."מישל פייפר של הדובים"

787
00:59:11,634 --> 00:59:14,262
.טוב, שכב לך שם
,אני הולך לחברה שלך

788
00:59:14,345 --> 00:59:15,638
.אל תרביץ לי בגלל זה

789
00:59:16,180 --> 00:59:19,183
.אני בסדר, אני מכבד אותך

790
00:59:19,600 --> 00:59:21,644
,אמנם לא הולך לי עם נשות האדם

791
00:59:21,894 --> 00:59:25,439
אבל לא עד כדי כך
.שאתחיל עם דובות. סבבה? סבבה

792
00:59:29,902 --> 00:59:31,279
,ביומנים שלו

793
00:59:31,404 --> 00:59:35,283
טרדוול מדבר לעתים קרובות
.על העולם האנושי כעל עולם זר

794
00:59:35,992 --> 00:59:39,829
הוא עושה הבחנה ברורה
,בין הדובים לבין עולם האדם

795
00:59:40,246 --> 00:59:43,291
.אשר הלך והתרחק ממנו

796
00:59:45,501 --> 00:59:49,755
בטבע הפראי והבתולי
.הוא הרגיש באמת בבית

797
00:59:54,719 --> 00:59:59,182
חקרנו את הקרחון היבשתי
.בפאתי שמורת הגריזלי

798
00:59:59,974 --> 01:00:03,853
הסבך העצום
של שברי קרח ותהומות

799
01:00:04,145 --> 01:00:06,898
הפריד בין טרדוול
.לעולם שבחוץ

800
01:00:08,107 --> 01:00:14,780
יותר מכך, נראה שנוף סוער זה
.היה כמטפורה לנשמתו

801
01:00:26,334 --> 01:00:29,837
,אי שם, במרחק
,נמצאים המפרץ והמחנה שלו

802
01:00:30,171 --> 01:00:32,048
.שם נאבק עם השדים שבו

803
01:00:34,884 --> 01:00:37,428
מה משך את טימותי
?אל הטבע הפראי

804
01:00:38,721 --> 01:00:41,098
.ביקרנו את הוריו בפלורידה

805
01:00:41,265 --> 01:00:43,643
,ואל וקרול דקסטר -
- הוריו של טימותי

806
01:00:43,810 --> 01:00:46,896
טימותי גדל עם ארבעה אחים
,בלונג איילנד

807
01:00:47,021 --> 01:00:49,065
,במשפחה אמידה ממעמד הביניים

808
01:00:49,232 --> 01:00:54,821
ואביו עבד כמנהל צוות בנייה
.בחברת טלפונים

809
01:00:56,322 --> 01:01:01,202
משהו ודאי דחף אותו
.להימלט מן הסביבה המגוננת

810
01:01:03,079 --> 01:01:07,083
התרגשתי לגלות
,שבין כל המזכרות שבבית

811
01:01:07,208 --> 01:01:10,253
אמא שלו נצמדה לדוב
.האהוב על טימותי

812
01:01:11,087 --> 01:01:13,631
הדוב הזה היה באלסקה
,פעמים רבות

813
01:01:14,298 --> 01:01:17,009
ואני בטוחה
.שהוא אהב אותו עד הסוף

814
01:01:17,260 --> 01:01:20,596
.זה צעצוע הילדות שלו

815
01:01:21,889 --> 01:01:25,184
דבר בילדותו של טים
.לא הצביע על משהו חריג

816
01:01:25,852 --> 01:01:27,353
.ילד רגיל ושגרתי

817
01:01:28,813 --> 01:01:31,774
,לא היו בעיות בבית הספר
.תמיד היה תלמיד טוב

818
01:01:33,109 --> 01:01:34,902
לא תלמיד מצטיין אלא טוב

819
01:01:35,319 --> 01:01:38,698
שהסתדר נהדר
.עם ילדים ובעלי חיים

820
01:01:39,782 --> 01:01:43,327
הוא ואני היינו מחוברים מאוד
.לבעלי חיים

821
01:01:43,411 --> 01:01:45,371
.אני חושבת שיותר מכל אחד אחר

822
01:01:47,290 --> 01:01:51,836
סנאי זה ששמו ווילי היה
.לחברו הטוב ביותר של טימותי

823
01:01:52,712 --> 01:01:54,672
.הדובונים תמיד היו חשובים לו

824
01:01:56,799 --> 01:01:59,886
נראה שהוא גדל להיות
,ילד אמריקני טיפוסי

825
01:02:00,219 --> 01:02:03,097
.נאה, אתלטי, מבטיח

826
01:02:06,726 --> 01:02:09,353
הוא הצטיין בנבחרת השחייה
.של בית הספר התיכון

827
01:02:10,480 --> 01:02:14,567
הוא נרשם לאוניברסיטת בראדלי
.במימון מלגה לשחיינים

828
01:02:15,776 --> 01:02:21,324
נראה לי ששם החל לשתות
.ולבלות עם האנשים הלא נכונים

829
01:02:21,407 --> 01:02:26,871
,הוא נפצע בגבו
.הפסיד את המלגה וחזר הביתה

830
01:02:27,914 --> 01:02:31,459
.הוא ניסה לעשן מריחואנה בבית
.כן-

831
01:02:31,542 --> 01:02:35,046
.אבל אני שמתי לזה סוף

832
01:02:35,296 --> 01:02:37,465
מן הסתם, הוא עשה את זה
.במקום אחר

833
01:02:38,216 --> 01:02:41,594
,הוא באמת רצה לפתוח דף חדש

834
01:02:42,386 --> 01:02:46,140
וכשנסע לקליפורניה
,הוא היה בן 19 או עשרים

835
01:02:46,224 --> 01:02:50,394
,לא נער בן 16-15
.הוא היה בגיר

836
01:02:50,812 --> 01:02:55,441
הוא קיבל עבודה בחנות מזכרות
."על הספינה "קווין מרי

837
01:02:56,526 --> 01:03:04,242
הוא שכר סוכן, שינה את שמו
,לטרדוול כדי להיות תאטרלי

838
01:03:04,534 --> 01:03:06,244
.וזה היה לשם משפחתו

839
01:03:09,622 --> 01:03:14,168
"אני יודע ששיחק ב"קשרי אהבה
,עם צ'אק וולרי

840
01:03:14,252 --> 01:03:16,712
נדמה לי שהוא התקבל
,לעוד סדרה

841
01:03:17,588 --> 01:03:20,508
והבטיחו לו הבטחות
.שלא התממשו

842
01:03:20,633 --> 01:03:27,265
הוא נבחן עם השחקנים
,"לתפקיד הברמן ב"חופשי על הבר

843
01:03:27,765 --> 01:03:31,519
וטען שהגיע למקום השני
.אחרי וודי הארלסון

844
01:03:32,395 --> 01:03:34,522
?כמה קרוב למקום השני
.אני לא יודע

845
01:03:35,273 --> 01:03:40,820
,אבל זה מה שבאמת שבר אותו
.שלא קיבל את התפקיד

846
01:03:44,031 --> 01:03:45,074
.הוא שקע בדיכאון

847
01:03:50,121 --> 01:03:51,873
.טימי נהג לגלוש כאן

848
01:03:52,915 --> 01:03:56,377
היה לו גלשון בוגי
.עם דגל הממלכה המאוחדת

849
01:03:57,545 --> 01:04:00,214
.הוא לא פחד מכלום

850
01:04:01,632 --> 01:04:03,634
מה שמדהים בטימי

851
01:04:04,177 --> 01:04:06,512
.היה תספורת הנסיך וליאנט

852
01:04:07,388 --> 01:04:12,393
,הוא יכול היה לגלוש
,לצלול, ועם זאת

853
01:04:12,935 --> 01:04:15,271
השיער הסתיר
.את קו השיער הנסוג על המצח

854
01:04:15,771 --> 01:04:17,440
.זה הדבר הכי מדהים שראיתי

855
01:04:18,149 --> 01:04:19,650
לא משנה כמה היתה
,הגלישה פרועה

856
01:04:20,359 --> 01:04:21,819
אי אפשר היה לראות
.את המצח של טימי

857
01:04:22,862 --> 01:04:23,988
.לא יודע איך הוא עשה את זה

858
01:04:26,324 --> 01:04:27,366
?איך נראה השיער

859
01:04:29,327 --> 01:04:33,498
בשלב מסוים בחייו של טימי
.הוא נטל מנת יתר קטלנית כמעט

860
01:04:34,373 --> 01:04:38,211
.אין לי מושג איך הוא שרד
.הוא בחור קשוח

861
01:04:39,629 --> 01:04:41,964
אבל אני מניח שהאירוע
,היה מעין הארה רוחנית בשבילו

862
01:04:42,048 --> 01:04:45,760
ואחריו הוא ביקש לאמץ לו
.אישיות אחרת

863
01:04:48,513 --> 01:04:52,642
אני מניח שאז הוא המציא
את הסיפור על מקורותיו

864
01:04:53,434 --> 01:04:55,061
.ועל המבטא המקסים שלו

865
01:04:55,436 --> 01:04:56,646
.מעולם לא פקפקתי בסיפור

866
01:04:57,688 --> 01:05:00,942
הצורך של טרדוול להמציא לעצמו
אישיות חדשה

867
01:05:01,025 --> 01:05:03,444
.הוביל לבדותות מפורטות

868
01:05:03,945 --> 01:05:06,531
,הוא טען שהיה יתום מאוסטרליה

869
01:05:06,781 --> 01:05:13,162
ואף וידא פרטים על עיירה קטנה
.בערבת אוסטרליה, לשם המהימנות

870
01:05:14,080 --> 01:05:16,749
.אולם המבטא שלו נותר חשוד

871
01:05:17,792 --> 01:05:20,711
הוא נשמע קנדי
.יותר מאשר אוסטרלי

872
01:05:22,088 --> 01:05:25,174
אחרי מותו של טימי
,אמרו אנשים

873
01:05:26,050 --> 01:05:29,971
,אתה לא מרגיש נבגד"
?שהוא עשה זאת

874
01:05:30,054 --> 01:05:33,182
שלא אמר את האמת באשר"
"?למבטא שלו, למקורותיו

875
01:05:35,101 --> 01:05:36,185
.וזה מעולם לא הטריד אותי

876
01:05:36,978 --> 01:05:38,187
,טימי תמיד שעשע אותי

877
01:05:39,564 --> 01:05:41,190
,ובחווה יש פתגם עתיק

878
01:05:41,274 --> 01:05:43,568
,כל עוד זה לא מפחיד את הפרות"
"?למי אכפת

879
01:05:44,610 --> 01:05:47,321
לא נראה לי שטימי
,הפחיד את הפרות אי פעם

880
01:05:47,947 --> 01:05:48,990
?אז למי אכפת

881
01:05:50,032 --> 01:05:52,285
.הוא היה מתוסבך

882
01:05:55,329 --> 01:05:57,498
,פעם הוא הלך לרופא

883
01:05:57,582 --> 01:06:02,128
ורצו לרשום לו כדורים
,נגד דיכאון או משהו

884
01:06:02,211 --> 01:06:05,631
כדי לאזן את מצב הרוח
.ההפכפך שלו

885
01:06:06,007 --> 01:06:12,054
הוא נטל את הכדורים לזמן מה
,ואז הפסיק. שאלתי מדוע

886
01:06:12,138 --> 01:06:17,477
והוא השיב שהוא לא מסוגל
,להישאר באמצע

887
01:06:17,560 --> 01:06:21,606
,שהוא זקוק לעליות ולמורדות
.הם חלק מחייו, מהאישיות שלו

888
01:06:21,898 --> 01:06:24,066
.אין ספק שהיה בו צד אפל

889
01:06:24,358 --> 01:06:28,279
הוא הסתבך עם סמים
,וכך התרועע עם אנשים רעים

890
01:06:28,571 --> 01:06:34,327
אנשים עם נשק. לטימותי תמיד היה
,חוש צדק שהיה שלו עצמו

891
01:06:35,495 --> 01:06:40,041
לכן הוא הסתבך
...בהרבה מאוד צרות. לדעתי

892
01:06:40,541 --> 01:06:44,295
?כמה מסוכן
?כמה מסוכן-

893
01:06:46,297 --> 01:06:48,674
אני לא חושבת
,שהוא היה מסוגל לרצוח מישהו

894
01:06:48,758 --> 01:06:50,426
אבל הוא תמיד נשאר
.עם עין אחת פקוחה

895
01:06:50,510 --> 01:06:54,305
מדי פעם נהגנו לעשות מעשה
.שהיום נראה ביזרי

896
01:06:55,556 --> 01:07:01,729
נהגנו ללכת לבית המשפט
.ולצפות במשפטים של פושעים

897
01:07:01,813 --> 01:07:04,649
היינו רואים אנשים
.מקבלים את גזר הדין שלהם

898
01:07:04,732 --> 01:07:08,861
נדמה לי שאני עשיתי את זה
,בשביל ההלם

899
01:07:08,945 --> 01:07:10,446
.כי מעולם לא עשיתי דבר כזה

900
01:07:10,530 --> 01:07:14,242
,אבל לדעתי
הוא עשה זאת כדי להזכיר לעצמו

901
01:07:14,492 --> 01:07:18,621
איך ייראו חייו אם יחזור
.לאותו מקום אפל שהיה בו

902
01:07:21,582 --> 01:07:22,917
,אני מאוהב בחברים שלי
.בעלי החיים

903
01:07:23,000 --> 01:07:24,293
,אני מאוהב בחברים שלי
.בעלי החיים

904
01:07:24,502 --> 01:07:25,670
,מאוהב בחברים שלי
.בעלי החיים

905
01:07:26,462 --> 01:07:27,672
.ואני גם מתוסבך מאוד מאוד

906
01:07:35,221 --> 01:07:36,305
.זה עניין רגשי מאוד

907
01:07:38,432 --> 01:07:40,518
אני בטח לא מגניב
.כשאני נראה ככה

908
01:07:40,977 --> 01:07:43,813
אני אוהב אותם כל כך
.והם זוכים ליחס מחפיר כל כך

909
01:07:44,438 --> 01:07:45,481
.זה מבאס נורא

910
01:07:48,860 --> 01:07:50,820
.אתה הכוכב של כל הילדים

911
01:07:53,239 --> 01:07:54,282
,הם אוהבים אותך

912
01:07:54,532 --> 01:07:56,159
ואני אוהב אותך
.ומודה לך כל כך

913
01:07:59,871 --> 01:08:01,080
.תודה על שאתה חבר שלי

914
01:08:10,131 --> 01:08:12,884
?זה לא עצוב נורא

915
01:08:14,177 --> 01:08:18,639
זו דבורה שמתה

916
01:08:19,515 --> 01:08:25,104
בעת שעבדה
,"ואיבקה את "עשב האש

917
01:08:25,188 --> 01:08:29,859
.וזה ריגש אותי לעין שיעור

918
01:08:30,735 --> 01:08:32,862
בזמן שמילאה את תפקידה
,היא התעופפה לה

919
01:08:34,697 --> 01:08:36,115
,עבדה בחריצות של דבורה

920
01:08:37,241 --> 01:08:42,288
.ואז מתה, ממש כאן
.זה יפהפה, זה עצוב, זה טרגי

921
01:08:43,623 --> 01:08:44,665
.אני אוהב את הדבורה הזאת

922
01:08:48,461 --> 01:08:49,504
.ובכן, הדבורה זזה

923
01:08:52,340 --> 01:08:53,382
?אז היא סתם ישנה

924
01:09:11,442 --> 01:09:12,485
.הנה הקקי שלה

925
01:09:14,654 --> 01:09:15,696
.זה בדיוק יצא לה מהטוסיק

926
01:09:16,948 --> 01:09:18,324
.אני מרגיש אותו

927
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
.אני מרגיש את הקקי

928
01:09:24,664 --> 01:09:27,041
הוא חם. הרגע
.יצא מהטוסיק שלה

929
01:09:28,918 --> 01:09:31,462
,הדבר הזה היה הרגע בתוכה
.בילדה שלי

930
01:09:33,130 --> 01:09:34,173
.אני נוגע בזה

931
01:09:36,008 --> 01:09:37,677
.זה קקי
.זה הקקי של וונדי

932
01:09:39,053 --> 01:09:42,014
,אולי זה נראה מוזר שנגעתי בקקי
.אבל הוא היה בתוכה

933
01:09:44,684 --> 01:09:46,519
.אלה החיים שלה
.זו היא

934
01:09:47,395 --> 01:09:49,438
,והיא יקרה לי
.היא העניקה לי את דאוני

935
01:09:49,605 --> 01:09:51,482
.אני מת על דאוני

936
01:09:53,317 --> 01:09:54,610
.הכול אצלם מושלם

937
01:09:56,654 --> 01:09:58,698
השלמות היא מנת חלקם
,של הדובים

938
01:09:59,157 --> 01:10:02,118
אבל מדי פעם נתקל טרדוול
פנים אל פנים

939
01:10:02,201 --> 01:10:04,704
במציאות האכזרית
.של חיי הפרא בטבע

940
01:10:05,371 --> 01:10:08,374
מה שלא התיישב
,עם נקודת המבט הרגשנית שלו

941
01:10:08,583 --> 01:10:13,546
כי הכול בטבע מקורו בטוב
.והיקום מאוזן והרמוני

942
01:10:14,839 --> 01:10:17,466
לעתים, דובים זכרים
,הורגים את הגורים

943
01:10:17,717 --> 01:10:20,094
כדי להביא להפסקת
תנובת החלב אצל הנקבות

944
01:10:20,303 --> 01:10:23,181
.ולהכין אותן שוב להזדווגות

945
01:10:35,526 --> 01:10:37,278
.אלוהים

946
01:10:38,863 --> 01:10:39,906
.אני אוהב אותך

947
01:10:42,158 --> 01:10:44,076
...אני אוהב אותך ואני

948
01:10:46,454 --> 01:10:48,331
.לא מבין

949
01:10:50,458 --> 01:10:51,792
.זה עולם אכזר

950
01:10:52,043 --> 01:10:53,961
.כאן אני חולק על טרדוול

951
01:10:54,378 --> 01:10:58,007
נראה שהוא מתעלם מהעובדה
.כי יש טורפים בטבע

952
01:10:58,674 --> 01:11:02,720
אני סבור שהרמוניה
,אינה המכנה המשותף של היקום

953
01:11:03,054 --> 01:11:06,265
.אלא כאוס, עוינות ורצח

954
01:11:07,683 --> 01:11:09,018
.הוא התרחק מהמאורה יותר מדי

955
01:11:09,268 --> 01:11:11,229
אתמול בלילה שמעתי
,את הזאבים מייללים

956
01:11:11,979 --> 01:11:14,273
.צווחים ומשתוללים מהתרגשות

957
01:11:15,066 --> 01:11:18,027
זה היה כיוון
.שאחד הגורים חוסל

958
01:11:19,362 --> 01:11:21,781
מסע המחקר של קיץ 2001
,קיבל תפנית עצובה

959
01:11:22,406 --> 01:11:23,533
.אבל זו תפנית אמיתית

960
01:11:24,492 --> 01:11:27,829
ואני מתאבל על מותו
.של גור השועלים המקסים

961
01:11:28,788 --> 01:11:29,914
.להתראות, שועל קטן

962
01:11:34,335 --> 01:11:38,047
.זוז מהעין שלו, זבוב מחורבן
.אל תעשה את זה לידי

963
01:11:39,382 --> 01:11:40,716
.תפגין קצת כבוד, חלאה

964
01:11:41,759 --> 01:11:45,763
יותר מכול, היה קשה לו
.לגלות גולגולת של דוב צעיר

965
01:11:46,514 --> 01:11:49,600
.בקיץ 2000 היתה בצורת קשה

966
01:11:50,059 --> 01:11:51,394
,ערוץ הנחל היה רדוד כל כך

967
01:11:51,686 --> 01:11:53,813
ובמשך שבועות
,לא התרחשה נדידת סלמון

968
01:11:54,063 --> 01:11:56,524
והדובים הגוועים החלו
.פשוט לאכול את גוריהם

969
01:11:58,776 --> 01:12:03,656
חלפו חמישה, אפילו לא שישה ימים
,מאז שהגור מת

970
01:12:04,198 --> 01:12:08,578
.וזה כל מה שנותר מהזאטוט
.זהו זה

971
01:12:09,328 --> 01:12:11,914
.לא נותר ממנו שום דבר אחר
.הם אכלו הכול

972
01:12:15,960 --> 01:12:18,546
.כמה עצוב
.הוא חמוד כל כך

973
01:12:20,506 --> 01:12:23,676
,חמישה ימים
.ורק הגולגולת נותרה

974
01:12:26,804 --> 01:12:28,848
המצב דרש נקיטת אמצעים
.מסוכנים

975
01:12:29,390 --> 01:12:33,519
יש שם דגים שמתכוננים
.לצאת למרוץ הנדידה

976
01:12:34,061 --> 01:12:36,355
,ועכשיו יש להם סיבה טובה

977
01:12:36,564 --> 01:12:39,025
,כי בניתי להם פרוזדור
.בואו נראה

978
01:12:39,567 --> 01:12:41,486
.שימו לב למה שעשיתי

979
01:12:41,736 --> 01:12:45,781
,הכנתי להם מסלול ריצה
.נתיב ניווט

980
01:12:47,408 --> 01:12:52,663
,כשלא היה די בהתערבות בטבע
.היה עליו לקרוא לכוח עליון

981
01:12:54,707 --> 01:12:56,918
.שידור חי בטלוויזיה
.שידור חי בקלטת

982
01:12:57,168 --> 01:13:00,713
.טוב, העניין הוא כזה
.אוריד את זה קצת

983
01:13:03,591 --> 01:13:06,552
,היום ה-20 בספטמבר
.שנת 2000

984
01:13:06,636 --> 01:13:08,054
.מסע מחקר 2000

985
01:13:08,513 --> 01:13:11,390
במשך כחודשיים כמעט
.לא ירדו ממטרים משמעותיים

986
01:13:11,474 --> 01:13:14,685
הדגים לא יצאו לנדידה
.מאז ה-2 או 3 באוגוסט

987
01:13:15,186 --> 01:13:18,773
,עכשיו יורד כאן גשם ראשון
.אבל הוא מפסיק

988
01:13:19,065 --> 01:13:22,193
,אנחנו זקוקים לחמישה
.אפילו שבעה סנטימטרים משקעים

989
01:13:22,568 --> 01:13:26,280
בשעתיים האחרונות ירד
,קצת יותר מחצי סנטימטר גשם

990
01:13:26,364 --> 01:13:27,406
.זה לא מספיק

991
01:13:27,490 --> 01:13:30,660
.אנחנו נזדקק לעוד גשם
!אנחנו זקוקים לעוד גשם

992
01:13:31,285 --> 01:13:36,791
.דאוני רעב! טבת'ה רעבה
!מליסה אוכלת את הגורים שלה

993
01:13:38,334 --> 01:13:42,129
.אני מתחרפן
.אנחנו חייבים קצת גשם

994
01:13:42,547 --> 01:13:44,382
.ואני לא אדם דתי, לא

995
01:13:45,174 --> 01:13:48,719
,אבל אני אומר לכם
,אני פשוט עצבני רצח

996
01:13:50,930 --> 01:13:53,099
,כי זה נראה פשוט לא הוגן
.זה לא הוגן

997
01:13:53,182 --> 01:13:55,309
אני יודע שזה רק מזג אוויר
,ושטויות כאלה

998
01:13:55,393 --> 01:13:58,354
,ואני לא יודע מה המשתנים

999
01:13:58,688 --> 01:14:00,356
,אבל אנחנו זקוקים לגשם
.לעזאזל

1000
01:14:01,149 --> 01:14:02,191
,אז אם יש אלוהים

1001
01:14:02,400 --> 01:14:03,734
!דאוני צריך לאכול

1002
01:14:04,986 --> 01:14:07,572
!תחרבן עלינו! תפגע בנו
!נו כבר

1003
01:14:13,411 --> 01:14:14,453
.תחשוב גשם

1004
01:14:17,540 --> 01:14:18,583
.תחשוב גשם

1005
01:14:18,666 --> 01:14:22,920
.חתיכת ממטר מחורבן יורד עכשיו
!מה החרא זה. נו כבר

1006
01:14:23,838 --> 01:14:24,881
.נצלם שוב

1007
01:14:25,840 --> 01:14:28,342
.זה לא משמח אותי כל כך

1008
01:14:28,509 --> 01:14:29,677
.אני רוצה גשם

1009
01:14:29,886 --> 01:14:33,764
אם יש אלוהים
.אני רוצה שירביץ פה עבודה

1010
01:14:33,973 --> 01:14:37,059
.תן לנו מים, ישו שכמוך

1011
01:14:37,310 --> 01:14:41,189
תן לנו מים, ישו, אללה

1012
01:14:41,397 --> 01:14:44,942
!או איזה אל הינדי מרחף

1013
01:14:45,151 --> 01:14:48,488
תנו לנו מים מזוינים
.בשביל בעלי החיים האלה

1014
01:14:57,205 --> 01:15:02,502
,עכשיו ה-21 בספטמבר
.יום חמישי, שנת 2000

1015
01:15:03,002 --> 01:15:05,129
,אני עבדו הנאמן של האל

1016
01:15:05,296 --> 01:15:08,007
,אני חסידו של אללה

1017
01:15:08,549 --> 01:15:12,470
אני השפוט של האלים
.ההינדיים המרחפים

1018
01:15:13,179 --> 01:15:16,224
,נס התחולל כאן
.התחולל כאן נס אמיתי

1019
01:15:16,766 --> 01:15:20,770
‏3.8 סנטימטרים של גשם
.ירדו כאן היום

1020
01:15:20,895 --> 01:15:24,732
עד כה ירדו יותר מחמישה ס"מ
.והגשם לא פוסק

1021
01:15:24,899 --> 01:15:26,526
.ייתכן שנגיע לשבעה סנטימטרים

1022
01:15:26,901 --> 01:15:30,613
מטפטוף קל
.הפך הגשם לשיטפון. מדהים

1023
01:15:30,905 --> 01:15:35,868
יש סיכוי טוב שיהיה כאן
.מבול של דגים לבעלי החיים

1024
01:15:36,577 --> 01:15:41,082
,ומופלא עוד יותר
,לפי הרדיו שלי

1025
01:15:41,833 --> 01:15:45,419
כמעט שלא יורד גשם
.בשום מקום אחר

1026
01:15:54,137 --> 01:16:00,268
ובכן, עכשיו כבר אחרי 14:00
,והאוהל התמוטט

1027
01:16:00,726 --> 01:16:03,855
בגלל הסערה. אני נשאר כאן
.עם הדובון שלי, טבת'ה

1028
01:16:04,230 --> 01:16:07,024
,לדעתי הסופה נחלשה קצת

1029
01:16:07,483 --> 01:16:11,487
אבל ככל שהתחזקה, התמוטטו
.הקירות והמוטות התעקמו

1030
01:16:11,863 --> 01:16:13,197
ואני לא יכול
,לעשות הרבה בנדון

1031
01:16:13,281 --> 01:16:18,870
,כי ברגע שזה קורה
.הם מתקפלים פנימה והלך עליך וזה

1032
01:16:20,830 --> 01:16:22,623
.אלו החיים שלי
.זה מה שאני עושה

1033
01:16:24,083 --> 01:16:27,503
.אני אוהב את זה
.אני אוהב לעשות את זה

1034
01:16:29,463 --> 01:16:32,258
,האוהל שלי התמוטט. מעורר רחמים
.אבל אני אוהב את זה

1035
01:16:40,183 --> 01:16:43,603
?אתה פוחד, דובון קטן
.הסופה ממשיכה וממשיכה

1036
01:16:44,145 --> 01:16:46,481
לא נראה שאצא מכאן
.בשבוע הקרוב

1037
01:16:49,859 --> 01:16:53,738
תסתכלו. העמדתי את החצובה
.שתחזיק את האוהל

1038
01:16:53,821 --> 01:16:56,657
הצבתי אותה כמוט
.ועכשיו יש לי אוהל

1039
01:16:56,866 --> 01:16:59,285
?רעיון לא רע, נכון
.לא רע, מבחינתי

1040
01:17:12,507 --> 01:17:16,677
כאן באלסקה
.יש לנו כ-35 אלף דובי גריזלי

1041
01:17:16,761 --> 01:17:21,098
ניתן לומר שזו אוכלוסייה
.בריאה ויציבה מאוד

1042
01:17:21,599 --> 01:17:24,936
כמובן, יש להיזהר עם דובים
,כי הצרכים שלהם ייחודיים

1043
01:17:25,102 --> 01:17:26,354
.במיוחד דובי הגריזלי

1044
01:17:26,687 --> 01:17:30,274
,לרוב הם זקוקים לשטחים נרחבים
.ושיעור הילודה נמוך

1045
01:17:30,358 --> 01:17:33,319
.יש להפיק מהם תועלת בזהירות

1046
01:17:33,528 --> 01:17:37,156
,ציד דובים, לדוגמה
.הוא היבט חשוב מאוד בכלכלה

1047
01:17:37,573 --> 01:17:40,535
מדי שנה מוציאים
.‏4.5 מיליון דולר על ציד דובים

1048
01:17:41,202 --> 01:17:43,996
,כאן, באי קודיאק
.יש לנו כשלושת אלפים דובים

1049
01:17:44,914 --> 01:17:47,834
מדי שנה אנחנו קוצרים
.כ-160 דובים

1050
01:17:48,000 --> 01:17:53,005
גילינו במחקר שניתן לקצור
,כשישה אחוזים מהאוכלוסייה בשנה

1051
01:17:53,089 --> 01:17:54,674
ועדיין תישאר לנו
.קבוצה בריאה של דובים

1052
01:17:56,342 --> 01:17:57,385
?וציד בלתי חוקי

1053
01:17:58,344 --> 01:18:00,847
ציד בלתי חוקי הוא לא בעיה
,גדולה כל כך אצלנו

1054
01:18:00,930 --> 01:18:04,851
.בשונה מרוסיה וממקומות אחרים

1055
01:18:05,309 --> 01:18:07,603
יש ציד לא חוקי לקצירת
,כיס מרה של דובים

1056
01:18:07,687 --> 01:18:12,400
ויש שהורגים דובים בשרירותיות
.כי לא אוהבים אותם, או פוחדים

1057
01:18:12,859 --> 01:18:16,404
,אבל לרוב כאן, בקודיאק
,ובאלסקה בכלל

1058
01:18:16,487 --> 01:18:18,698
האירועים האלה נדירים מאוד
.בעשרים השנה האחרונות

1059
01:18:20,700 --> 01:18:24,996
,חרף הסטטיסטיקה
טרדוול הלך ופיתח פרנויה

1060
01:18:25,121 --> 01:18:27,206
,מול האויב שלו
.הצייד הלא חוקי

1061
01:18:27,915 --> 01:18:30,960
,אנחנו בסוף ספטמבר

1062
01:18:31,502 --> 01:18:33,171
בעונה זו מגיעים
.הציידים הלא חוקיים

1063
01:18:33,254 --> 01:18:36,257
הגיע הזמן
.שאלבש את בגדי ההסוואה שלי

1064
01:18:36,507 --> 01:18:40,011
דאוני עדיין מזהה אותי
?כשאני מדבר אליה. נכון

1065
01:18:40,094 --> 01:18:42,054
.כן, אני המטורלל הגדול

1066
01:18:42,430 --> 01:18:45,933
או בעצם, המטורלל השדוף
.שפניו צבועים בצבעי הסוואה

1067
01:18:52,315 --> 01:18:54,901
הם חמושים בגז מדמיע
.ובאבנים

1068
01:18:55,526 --> 01:18:58,446
בכל הצילומים
,שצילם במהלך השנים

1069
01:18:58,821 --> 01:19:02,450
זה המפגש הקרוב ביותר
.בין טרדוול לפולשים

1070
01:19:03,284 --> 01:19:05,495
אני מאמין שהבחור
.עם המצלמה הוא המדריך

1071
01:19:06,287 --> 01:19:07,497
.המצלמה הגדולה על החצובה

1072
01:19:08,289 --> 01:19:11,501
.הנה, צילום תקריב שלו
זה הבחור שיידה את האבן

1073
01:19:12,418 --> 01:19:13,503
.בפרקלס הדוב

1074
01:19:15,046 --> 01:19:18,424
.זה קווינסי
.הם מיידים בו אבנים

1075
01:19:19,842 --> 01:19:21,052
.הם מיידים אבנים בקווינסי

1076
01:19:22,804 --> 01:19:24,430
.הם יסממו ואז יצלמו אותו

1077
01:19:33,689 --> 01:19:36,859
.זהו זה, מספיק

1078
01:19:37,610 --> 01:19:40,071
.אני לא יכול
.הם פגעו בקווינסי

1079
01:19:44,408 --> 01:19:46,494
.אני לא רוצה להיחשף

1080
01:19:48,162 --> 01:19:51,165
,היום יום ראשון
.ה-1 באוגוסט

1081
01:19:51,624 --> 01:19:56,337
.השעה 16:35 ו-18 שניות

1082
01:19:57,004 --> 01:19:58,965
,היי, טימותי"
"נתראה בקיץ 2001

1083
01:19:59,048 --> 01:20:01,092
,קשה לומר, אבל זו מעין אזהרה

1084
01:20:01,175 --> 01:20:03,594
ואין ספק שהציבו את זה כאן
.כדי להרגיז אותי

1085
01:20:06,305 --> 01:20:10,017
,היי, טימותי"
."נתראה בקיץ 2001

1086
01:20:10,601 --> 01:20:12,937
לא כתוב כאן
,שהם יהרגו אותי

1087
01:20:13,062 --> 01:20:16,941
"לא כתוב "הלך עליך
."או "נקצוץ לך את הרגליים

1088
01:20:17,024 --> 01:20:18,526
."היי, טימותי, תסתלק מכאן"

1089
01:20:19,110 --> 01:20:22,196
."כתוב רק, "להתראות בקיץ 2001

1090
01:20:22,280 --> 01:20:25,908
,אבל זו מעין אזהרה
.יש כאן לעג

1091
01:20:26,534 --> 01:20:27,994
לא נראה לי
.שזו הודעה ידידותית

1092
01:20:29,453 --> 01:20:31,622
.המצב כאן החמיר קצת

1093
01:20:31,706 --> 01:20:35,918
,"האזהרה "להתראות בקיץ 2001

1094
01:20:36,335 --> 01:20:39,589
ועכשיו אני רואה כאן
,ערמת אבנים שמישהו ערם

1095
01:20:39,672 --> 01:20:44,427
.השקיעו עבודה
,אלו אמנם לא הפירמידות

1096
01:20:45,803 --> 01:20:48,222
.אבל זה מעיד על בעיה

1097
01:20:48,431 --> 01:20:50,725
,עכשיו, אני הולך בדרך הזאת

1098
01:20:54,061 --> 01:20:57,732
.ודרך המחנה שלי מגיע לכאן

1099
01:20:58,149 --> 01:21:04,113
.כאן היה השלט
.כאן היה האוהל שלי

1100
01:21:04,197 --> 01:21:06,699
מכאן נמשיך למקום
.שבו היו חביות חסינות דובים

1101
01:21:07,658 --> 01:21:10,369
,ונמצא סלעים בערמה

1102
01:21:12,538 --> 01:21:13,581
,סלעים בערמה

1103
01:21:14,123 --> 01:21:16,125
,ופרצוף שמח בל יימחה

1104
01:21:17,043 --> 01:21:18,211
.שמישהו צייר על האבן

1105
01:21:19,170 --> 01:21:20,213
.כאילו הוא מסתכל עליי

1106
01:21:23,758 --> 01:21:25,760
?מפחיד נורא, נכון

1107
01:21:26,969 --> 01:21:28,012
,מי שצייר את זה שם

1108
01:21:31,891 --> 01:21:32,934
.ידע מה שהוא עושה

1109
01:21:34,477 --> 01:21:35,561
.זו אזהרה

1110
01:21:36,771 --> 01:21:43,820
וזו אזהרה טובה יותר
."מאשר "הלך עליך

1111
01:21:44,153 --> 01:21:46,489
.זה מצמרר, מותק
.מצמרר

1112
01:21:46,823 --> 01:21:48,407
.מצמרר בסגנון פרדי קרוגר

1113
01:21:51,536 --> 01:21:53,663
,מדי פעם הגיעו מבקרים

1114
01:21:53,746 --> 01:21:56,457
,אבל מבחינתו של טרדוול
.אורחים לא קרואים ותו לא

1115
01:21:56,874 --> 01:22:00,628
מסיגי גבול שמאיימים
.על מה שבעיניו היה גן העדן שלו

1116
01:22:03,965 --> 01:22:08,886
אפילו אנשי השמורה נתפסו כאויב
.בשל הנהלים שבה

1117
01:22:10,972 --> 01:22:15,643
החלטתי לעבור על חוק מדינה
,שלפיו עליי לחנות

1118
01:22:15,893 --> 01:22:20,940
ומדי שבוע לעבור ק"מ וחצי
.אחרי שבעה ימים רצופים

1119
01:22:21,440 --> 01:22:22,942
,אם אעשה את זה כאן

1120
01:22:23,442 --> 01:22:26,404
,לא אוכל לחקור את הדובים
.לא אוכל להגן עליהם

1121
01:22:26,487 --> 01:22:29,115
איאלץ לעבור אל מחוץ למפרץ
.כדי להתרחק ק"מ וחצי משם

1122
01:22:30,199 --> 01:22:34,245
לכן החלטתי למחות
,נגד ממשלת ארה"ב

1123
01:22:34,537 --> 01:22:36,873
ולשמור על הדובים האלה
.בכל מקרה, להישאר

1124
01:22:37,498 --> 01:22:41,961
על מנת לעקוף את החוק
,שלא לבנות מחנה קבע

1125
01:22:42,253 --> 01:22:45,965
הוא הסווה והחביא את האוהל שלו
.מפקחי השמורה

1126
01:22:46,966 --> 01:22:48,259
,אבל יותר מכך

1127
01:22:48,468 --> 01:22:52,763
הוא הפר בקביעות
.חוק הגיוני מאוד של השמורה

1128
01:22:53,222 --> 01:22:57,810
לשמור מרחק בן כמאה מטר
.מהדובים

1129
01:23:01,814 --> 01:23:04,025
.שלום. חזור אל החבר שלך
.חזור אל החבר שלך

1130
01:23:06,944 --> 01:23:09,071
.זה בסדר
.זה בסדר

1131
01:23:10,740 --> 01:23:13,784
.אתה קרוב אליי מאוד
.אתה קרוב אליי מאוד

1132
01:23:14,160 --> 01:23:15,286
.שלום לך

1133
01:23:16,913 --> 01:23:20,333
נוהלי השמורה
.העלו את חמתו יותר ויותר

1134
01:23:24,795 --> 01:23:28,299
,טוב, הסתיו הגיע
.מסע מחקר 2001 מגיע לקצו

1135
01:23:28,633 --> 01:23:30,968
הדובים מתקדמים בבטחה
,לעבר מאורות החורף שלהם

1136
01:23:31,219 --> 01:23:32,553
,השועלים מסתתרים ביער

1137
01:23:33,262 --> 01:23:35,097
מוגנים מבני האדם
.שיבוא לפגוע בהם

1138
01:23:36,015 --> 01:23:38,601
.העונה הזאת היתה מדהימה
.היא היתה קשה

1139
01:23:39,018 --> 01:23:42,271
,אבל באתי, שרתי
.הגנתי וחקרתי

1140
01:23:42,980 --> 01:23:44,982
.ואני מבטיח שאחזור

1141
01:23:55,326 --> 01:23:56,369
.השיער שלי

1142
01:23:58,162 --> 01:24:01,123
המסע של שנת 2001 מתקרב
,"לסופו מבחינת "אנשי הגריזלי

1143
01:24:01,207 --> 01:24:02,375
.מבחינתי, טימותי טרדוול

1144
01:24:02,583 --> 01:24:05,044
הגעתי לכאן והגנתי
.על בעלי החיים כמיטב יכולתי

1145
01:24:05,127 --> 01:24:08,422
למעשה, אני ההגנה היחידה
.שיש לבעלי החיים כאן

1146
01:24:08,506 --> 01:24:11,342
הממשל טס מעל מקום
.פעמיים בחודשיים

1147
01:24:12,051 --> 01:24:13,094
?איך הם מעזים

1148
01:24:13,344 --> 01:24:14,887
איך הם מעזים
?לקרוא עליי תיגר

1149
01:24:15,138 --> 01:24:17,557
איך הם מעזים להכפיש אותי
?במסעות ההסברה שלהם

1150
01:24:17,807 --> 01:24:18,850
?איך הם מעזים

1151
01:24:19,016 --> 01:24:20,434
הם לא משגיחים
,על החיות האלה

1152
01:24:20,518 --> 01:24:25,148
,ואני בא לכאן, פניי לשלום
.אהבה, ניטרליות וכבוד

1153
01:24:27,191 --> 01:24:28,985
.אני אמשיך לעשות את זה
.אלחם בהם

1154
01:24:29,193 --> 01:24:31,404
.אהיה סרבן אם אדרש לכך

1155
01:24:31,779 --> 01:24:35,950
,כולם עכשיו פטריוטיים נורא
,אבל מבחינת הממשל הזה

1156
01:24:36,117 --> 01:24:38,244
,לכו תזדיינו
.אנשי רשות השמורה המזדיינים

1157
01:24:38,327 --> 01:24:42,915
,כעת טרדוול עובר את הגבול
.גבול שאנחנו לא נחצה

1158
01:24:43,791 --> 01:24:47,670
הוא תוקף את אנשי השמורה
.שאיתם עבד במשך 13 שנה

1159
01:24:49,338 --> 01:24:51,757
אני קרעתי לכם את התחת
.כי אני מגן על בעלי החיים

1160
01:24:51,883 --> 01:24:53,801
.באמת
.לכו תזדיינו

1161
01:24:55,761 --> 01:24:58,306
.שלטון החיות, טימותי כבש

1162
01:24:58,973 --> 01:25:00,475
,לכו תזדיינו
.אנשי השמורה

1163
01:25:05,104 --> 01:25:09,859
ברור לי שאנשי השמורה
.אינם האויב האמיתי של טרדוול

1164
01:25:11,235 --> 01:25:14,697
אי שם, יש יריב גדול יותר
.שאין לפייסו

1165
01:25:15,072 --> 01:25:17,492
.עולם בני האדם והציוויליזציה

1166
01:25:18,034 --> 01:25:20,495
,אוי, טימותי"
".יש לי תחושה רעה בקשר אליך

1167
01:25:21,162 --> 01:25:23,831
הוא חש כלפיהם
.רק לעג ובוז

1168
01:25:24,457 --> 01:25:26,292
ובכן, ראיתי אותך"
.בתכנית של דיוויד לטרמן

1169
01:25:27,210 --> 01:25:28,544
".משעשע מאוד"

1170
01:25:28,669 --> 01:25:32,632
.הזעם כמעט נשגב, אמנותי

1171
01:25:33,257 --> 01:25:37,053
השחקן בסרטו השתלט
.על הבמאי עצמו

1172
01:25:37,470 --> 01:25:40,640
,ראיתי את הטירוף הזה כבר
.על סט של סרט

1173
01:25:41,432 --> 01:25:45,895
אבל טרדוול אינו שחקן
.אל מול במאי או מפיק

1174
01:25:46,395 --> 01:25:48,773
.הוא נאבק בציוויליזציה עצמה

1175
01:25:50,691 --> 01:25:54,654
זו אותה הציוויליזציה
שהבריחה את תורו מוולדון

1176
01:25:54,987 --> 01:25:57,156
.ואת ג'ון מיור אל השממה

1177
01:25:57,782 --> 01:25:58,825
.החיות שולטות

1178
01:26:01,160 --> 01:26:03,120
.טוב, אלו הקטעים הכבדים שלי

1179
01:26:05,373 --> 01:26:08,209
.נצלם כמה קטעים נחמדים
.בחיי, כמה שאני התעצבנתי

1180
01:26:08,334 --> 01:26:11,754
שילכו להזדיין, נכון? הם לא שומרים
.על החיות, לא אכפת להם מהן

1181
01:26:11,838 --> 01:26:14,423
הם רק רוצים לדפוק
.אנשים כמוני

1182
01:26:14,966 --> 01:26:17,593
,מדהים
,תנו לדייגים לירות בחיות

1183
01:26:17,677 --> 01:26:19,428
לציידים הלא חוקיים
,לבוא ולזיין אותן

1184
01:26:19,512 --> 01:26:23,975
תנו לבמאי הפרסומות להציק
.עם המצלמות, לתיירים

1185
01:26:24,142 --> 01:26:25,726
לא, אנחנו נלך
,ונדפוק את טימותי טרדוול

1186
01:26:25,810 --> 01:26:28,604
כי הוא אוהב בעלי חיים
.ומלמד ילדים בחינם

1187
01:26:28,688 --> 01:26:30,690
.בואו נעשה את זה
.זה מה שנעשה

1188
01:26:30,773 --> 01:26:33,734
.אז שיזדיינו. זין
.אני קורע אתכם, בני זונה

1189
01:26:34,235 --> 01:26:38,114
.קורע אתכם. לכו תזדיינו
.אני קורע אתכם. קורע

1190
01:26:38,698 --> 01:26:41,117
.אני האלוף. אני האלוף, לעזאזל
.אני קורע אתכם

1191
01:26:41,450 --> 01:26:44,704
.אני אקרע לכם את התחת
.אפסים מזוינים

1192
01:26:45,121 --> 01:26:46,330
.כלומניקים מזוינים

1193
01:26:47,790 --> 01:26:48,833
.זין

1194
01:26:49,584 --> 01:26:51,377
.מזדיינים מזוינים

1195
01:26:54,755 --> 01:26:56,716
ובכן, מסע המחקר של 2001
.מגיע לקצו

1196
01:26:56,799 --> 01:26:58,885
הדובים מתקדמים בבטחה
,למאורות החורף שלהם

1197
01:26:58,968 --> 01:27:00,344
.השועלים מסתתרים ביערות

1198
01:27:00,636 --> 01:27:03,598
,באתי לכאן, חקרתי אותם
,הגנתי עליהם

1199
01:27:04,557 --> 01:27:06,851
,ואני מבטיח לכם
,אני מבטיח לאנשי הגריזלי

1200
01:27:07,268 --> 01:27:09,145
.אני אחזור
.אני אחזור

1201
01:27:10,480 --> 01:27:12,315
ואני מודה לבעלי החיים
על ששמרו עליי

1202
01:27:12,565 --> 01:27:15,776
.ועל שהיו לי להשראה
.אני מודה להם מקרב לב

1203
01:27:18,154 --> 01:27:19,197
.להתראות

1204
01:27:22,492 --> 01:27:23,784
.זו התמונה האהובה עליי

1205
01:27:24,494 --> 01:27:25,620
.זה הבוקר שלי

1206
01:27:26,496 --> 01:27:27,538
.תמיד בשחור

1207
01:27:28,039 --> 01:27:30,416
,תמיד במשקפי שמש
.תמיד בבנדנה

1208
01:27:32,835 --> 01:27:33,878
.אני מתגעגעת אליך נורא

1209
01:27:37,256 --> 01:27:38,549
.הוא היה קרוב מאוד ללבי

1210
01:27:39,509 --> 01:27:40,551
.קרוב מאוד ללבי

1211
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
.הלב שלי כואב כל יום בגללו

1212
01:27:47,809 --> 01:27:48,851
.הוא היה חבר טוב

1213
01:27:49,018 --> 01:27:52,647
- קטלין פארקר, חברה קרובה -

1214
01:27:52,814 --> 01:27:56,818
,הכרתי אותו 13 שנה
.והוא היה חבר טוב

1215
01:27:57,235 --> 01:28:01,364
הוא היה חבר רחוק בחורף
.וחבר קרוב בקיץ

1216
01:28:03,366 --> 01:28:05,660
עזרתי לו לעשות כאן
,לא מעט דברים

1217
01:28:07,245 --> 01:28:11,415
.והוא תמיד חזר
.הייתי לו כאשת סוד כאן

1218
01:28:14,168 --> 01:28:15,670
.אבל אני מתגעגעת אליו
...אני מתגעגעת ל

1219
01:28:17,713 --> 01:28:22,593
,לאישיות הפרועה
.לחברותיות שלו, ללב הרחב

1220
01:28:23,553 --> 01:28:25,012
,אני מתגעגעת לכל דבר בו
.נדמה לי

1221
01:28:27,390 --> 01:28:31,477
קטלין פארקר עדיין מחזיקה
.בחלק מאפרו של טימותי

1222
01:28:32,186 --> 01:28:35,565
היא מתעקשת שהיתה ביניהם
.חברות אפלטונית בלבד

1223
01:28:36,482 --> 01:28:39,902
בחורפים אחסנה את הציוד שלו
.במרתף שלה

1224
01:28:40,570 --> 01:28:43,614
הוא נהג לצאת אל המרחבים
.מהבית שלה

1225
01:28:44,615 --> 01:28:45,700
,כשהוא היה יוצא

1226
01:28:47,535 --> 01:28:50,079
הוא נהג לומר לי
,שהוא אוהב אותי, ליד הדלת

1227
01:28:50,913 --> 01:28:53,708
הוא אמר
,שזו תהיה השנה הטובה בחייו

1228
01:28:54,584 --> 01:28:59,380
,ושאם לא יחזור
.זהו רצונו

1229
01:28:59,922 --> 01:29:01,048
.כך הוא רוצה למות

1230
01:29:05,178 --> 01:29:08,639
,זה המחנה האחרון שלו
,מצד ימין של המדרון

1231
01:29:09,182 --> 01:29:10,224
.ליד חורשת העצים הזאת

1232
01:29:14,270 --> 01:29:17,648
.כאן, ליד העצים

1233
01:29:37,919 --> 01:29:39,045
.זה האפר שלו

1234
01:29:39,754 --> 01:29:41,756
.חלק מזה זה האפר שלו

1235
01:29:42,840 --> 01:29:47,762
,ויש כאן גם שיער
.פרווה של דוב, עשבים

1236
01:29:48,137 --> 01:29:49,180
?מה עוד יש כאן

1237
01:29:50,348 --> 01:29:52,892
יש כאן קצת תורמוס
.וקצת איריס

1238
01:29:55,937 --> 01:29:58,856
?מניין פרוות הדוב
.הרמנו אותה מהאדמה-

1239
01:29:58,940 --> 01:30:01,526
.מעולה. מעולה
?קטלין, איפה אנחנו-

1240
01:30:02,193 --> 01:30:05,488
אנחנו ליד המקום האחרון
.שבו טימותי הקים מחנה

1241
01:30:05,947 --> 01:30:07,782
,לא המקום שבו נהרג

1242
01:30:08,282 --> 01:30:10,284
.אלא כאן, בהאלו-ביי

1243
01:30:11,244 --> 01:30:13,996
...ווילי, אתה יכול
.כי אתה הבאת אותו לכאן

1244
01:30:14,413 --> 01:30:18,042
,המחנה האחרון היה כאן
,בין העצים

1245
01:30:18,125 --> 01:30:21,087
הוא הקים כאן את המחנה
.בין שתי מאורות שועלים

1246
01:30:21,170 --> 01:30:24,841
נהגתי לבוא לשם והשועלים
,ניגשו ממש לקצה האוהל

1247
01:30:24,924 --> 01:30:27,677
ומשם ירדו היישר
.אל האוהל שלהם

1248
01:30:28,302 --> 01:30:31,264
זו ודאי הסיבה העיקרית
.שהקים שם את המחנה שלו

1249
01:30:34,475 --> 01:30:35,518
.טוב, טימותי

1250
01:30:38,312 --> 01:30:39,355
.אני אוהבת אותך

1251
01:30:42,608 --> 01:30:43,693
.נוח בשלום

1252
01:30:48,322 --> 01:30:49,615
.נוח בשלום, אהובי

1253
01:30:53,703 --> 01:30:55,746
סוף סוף הוא מצא דרך
.לגור כאן לנצח

1254
01:30:56,706 --> 01:30:57,748
.הוא כאן לנצח

1255
01:31:04,338 --> 01:31:09,552
זו הדרך שעשו אל מותם
.טימותי טרדוול ואיימי הוגנרד

1256
01:31:10,511 --> 01:31:12,972
משהו באופן שבו מתו
.היה אבסורדי

1257
01:31:14,015 --> 01:31:17,768
כרגיל, מסע המחקר
,נגמר בסוף ספטמבר

1258
01:31:18,144 --> 01:31:22,482
,ושניהם חזרו לקודיאק
.בדרך חזרה לקליפורניה

1259
01:31:24,233 --> 01:31:27,278
טרדוול כותב ביומנו
שבנמל התעופה

1260
01:31:27,612 --> 01:31:33,284
היה לו ויכוח עם סוכן נסיעות שמן
.על תוקף כרטיס הטיסה שלו

1261
01:31:34,118 --> 01:31:37,246
כמה אני שונא"
.את עולם האנשים", הוא כותב

1262
01:31:37,538 --> 01:31:42,793
ובשאט נפש מחליט בו במקום
.לחזור למחנה ולדובים שלו

1263
01:31:45,129 --> 01:31:49,133
,אחרי שחזרו למבוך הגריזלי
.חשה איימי רגשות מעורבים

1264
01:31:49,467 --> 01:31:51,260
,היא פחדה מהדובים

1265
01:31:51,511 --> 01:31:54,305
היה עליה להגיע בזמן
,לתפקיד חדש

1266
01:31:54,472 --> 01:31:57,350
והיא דיברה בגלוי
.על האפשרות שתעזוב אותו לתמיד

1267
01:31:58,518 --> 01:32:02,188
לפי אחת הרשומות האחרונות
,ביומנו של טרדוול

1268
01:32:02,605 --> 01:32:05,650
איימי טענה כי יש לו נטייה
.להרס ולחורבן

1269
01:32:07,276 --> 01:32:11,489
אבל באורח בלתי מוסבר
.היא נשארה איתו כאן, במבוך

1270
01:32:18,913 --> 01:32:22,583
במצב רגיל, טרדוול
.לא נמצא כאן בשלב מאוחר כל כך

1271
01:32:23,876 --> 01:32:29,924
בשובם, גילו שרוב חבריו הדובים
,נכנסו לתרדמת חורף

1272
01:32:30,133 --> 01:32:35,596
ודובים מפחידים, בלתי מוכרים
.ופראיים מפנים הארץ עברו לשם

1273
01:32:38,558 --> 01:32:41,686
כאן הם הקימו
.את המחנה האחרון שלהם

1274
01:32:47,525 --> 01:32:50,945
- מספר ימים לפני מותו -

1275
01:32:51,654 --> 01:32:52,697
,תרשו לי לומר לכם

1276
01:32:53,614 --> 01:32:54,657
,בכנות

1277
01:32:54,740 --> 01:32:57,368
מסוכן להקים מחנה
.בארץ הגריזלי

1278
01:32:58,744 --> 01:33:01,539
אנשים שמקימים כאן מחנה
,צריכים לעשות את זה בגלוי

1279
01:33:01,622 --> 01:33:03,499
כדי שהדובים יידעו
.היכן נמצא האוהל

1280
01:33:04,333 --> 01:33:05,585
.את המחנה שלי אי אפשר לראות

1281
01:33:06,460 --> 01:33:12,091
זו צורת המחנאות הכי מסוכנת
.שעשה אדם בתולדות העולם

1282
01:33:12,675 --> 01:33:15,720
חייתי זמן רב יותר
,במחיצת דובי גריזלי חומים

1283
01:33:15,928 --> 01:33:20,141
,בלי נשק, וזו מילת המפתח
,בלי נשק, בהיסטוריה המודרנית

1284
01:33:20,224 --> 01:33:23,144
.יותר מכל אדם עלי אדמות
.כל אדם

1285
01:33:23,936 --> 01:33:25,438
,נותרתי שלם

1286
01:33:25,938 --> 01:33:28,941
,אבל בכל שנייה
,בכל יום שעברתי בג'ונגל

1287
01:33:29,025 --> 01:33:30,067
,או אפילו באוהל

1288
01:33:30,359 --> 01:33:34,947
,נשקפת לי סכנה פיזית חמורה
.ואפילו מוות

1289
01:33:38,075 --> 01:33:40,745
ואני אסיר תודה
על כל רגע וכל יום

1290
01:33:41,078 --> 01:33:44,373
שאני מוצא דובים
.במבוך הגריזלי הזה

1291
01:33:47,835 --> 01:33:50,630
- אתר מותו נמצא ממש מאחור -

1292
01:33:50,797 --> 01:33:51,881
,אבל תרשו לי לומר לכם
,גבירותיי ורבותיי

1293
01:33:52,256 --> 01:33:58,262
אין שום מקום אחר בעולם
שהוא מסוכן ומרגש יותר

1294
01:33:59,388 --> 01:34:00,431
."מאשר "מבוך הגריזלי

1295
01:34:00,640 --> 01:34:03,351
,בואו ותקימו מחנה
.בואו ועשו מה שאני ניסיתי

1296
01:34:03,434 --> 01:34:05,144
.אתם תמותו
.אתם תמותו כאן

1297
01:34:05,394 --> 01:34:07,313
.אתם פשוט תמותו, לעזאזל

1298
01:34:07,730 --> 01:34:08,773
.הם יתפסו אתכם

1299
01:34:09,398 --> 01:34:10,441
.מצאתי דרך

1300
01:34:10,608 --> 01:34:12,401
.מצאתי דרך לשרוד במחיצתם

1301
01:34:12,652 --> 01:34:14,904
?האם אני אדם דגול
.לא יודע. לא יודע

1302
01:34:15,029 --> 01:34:18,115
,כולנו אנשים נהדרים
.בכל אחד יש משהו נפלא

1303
01:34:19,158 --> 01:34:22,245
אני פשוט שונה ואני אוהב
את הדובים האלה דיי

1304
01:34:22,703 --> 01:34:23,746
.כדי לעשות את זה כהלכה

1305
01:34:24,205 --> 01:34:27,708
,אני דרוך וקשוח מספיק

1306
01:34:28,709 --> 01:34:31,129
אבל בעיקר, אני אוהב מספיק
את הדובים האלה

1307
01:34:31,462 --> 01:34:33,005
על מנת לשרוד
.ולעשות זאת כהלכה

1308
01:34:34,048 --> 01:34:36,008
.אני לא מוותר על זה בחיים
.בחיים לא אוותר על זה

1309
01:34:36,134 --> 01:34:38,052
.אני לא מוותר על המבוך
.אף פעם

1310
01:34:39,470 --> 01:34:43,015
.זהו זה. אלו חיי
.זו הארץ שלי

1311
01:34:50,898 --> 01:34:53,901
בשלב מאוחר מאוד
,של עריכת הסרט

1312
01:34:54,026 --> 01:34:57,572
ניתנה לנו גישה
.לקלטת האחרונה של טרדוול

1313
01:34:59,157 --> 01:35:01,534
ייתכן שכאן צילם
.את הרוצח שלו

1314
01:35:05,913 --> 01:35:08,040
,הדוב שהרג אותו הוא זכר

1315
01:35:08,166 --> 01:35:11,836
ששנים קודם לכן הורדם זמנית
.על ידי פקחי השמורה

1316
01:35:12,336 --> 01:35:18,092
מפיו חולצה שן שלפיה נקבע
.כי היה בן 28 בעת התקיפה

1317
01:35:18,384 --> 01:35:19,844
.גיל מבוגר למדי יחסית לדוב

1318
01:35:20,887 --> 01:35:24,724
הם גם סימנו אותו
.על ידי קעקוע בפנים השפה

1319
01:35:25,391 --> 01:35:28,686
.הם נתנו לו רק מספר, 141

1320
01:35:29,479 --> 01:35:32,607
.דוב 141
.זה כל הידוע לנו על אודותיו

1321
01:35:38,154 --> 01:35:41,574
?וכאן
?אולי זה דוב 141

1322
01:35:46,954 --> 01:35:49,749
מה שנראה כמשחק
.עלול להיות מעשה של ייאוש

1323
01:35:50,500 --> 01:35:53,961
בשלב מאוחר כל כך בעונה
הדוב צולל לעומק

1324
01:35:54,086 --> 01:35:58,883
בחיפוש אחר שאריות סלמון
.בתחתית האגם

1325
01:36:19,278 --> 01:36:22,990
טרדוול ממשיך לצלם את הדוב
.בעיקשות משונה

1326
01:36:27,453 --> 01:36:28,996
.ולפתע, זה

1327
01:36:32,625 --> 01:36:35,211
האם איימי מנסה
?לצאת מהתמונה

1328
01:36:37,880 --> 01:36:42,009
טרדוול חיכה לקלטת האחרונה
?כדי להכניס אותה לסרט

1329
01:36:47,974 --> 01:36:49,100
רודפת אותי התחושה

1330
01:36:49,225 --> 01:36:53,688
שבכל הפרצופים של כל הדובים
,שטרדוול צילם אי פעם

1331
01:36:54,021 --> 01:36:58,234
,לא גיליתי כל קרבה
.שום הבנה, שום חמלה

1332
01:36:58,985 --> 01:37:02,488
אני רואה רק את שוויון הנפש
.המזעזע של הטבע

1333
01:37:03,948 --> 01:37:08,411
מבחינתי, אין דבר כזה
."עולמם הסודי של הדובים"

1334
01:37:08,953 --> 01:37:13,541
המבט הריק הזה
.מביע רק שעמום ורצון למזון

1335
01:37:14,750 --> 01:37:19,213
,אבל מבחינתו של טימותי טרדוול
.הדוב הזה היה ידיד, מושיע

1336
01:37:22,383 --> 01:37:24,135
.איימי הוגנרד צרחה

1337
01:37:24,719 --> 01:37:29,682
לפתע, טיפסה עוצמת הצרחות
,של איימי לעוצמות חדשות

1338
01:37:29,849 --> 01:37:31,809
.והצרחות נעשו מחרישות אוזניים

1339
01:37:32,268 --> 01:37:36,230
עכשיו היא באמת צורחת
.במלוא ריאותיה

1340
01:37:36,606 --> 01:37:40,651
ברקע הצרחות האלה
,שומעים את טימותי אומר

1341
01:37:40,985 --> 01:37:44,906
.לכי, תעזבי אותי. לכי"
".תברחי, תסתלקי מכאן

1342
01:37:44,989 --> 01:37:48,743
במילים אחרות, טימותי ניסה כעת
,להציל את חייה של איימי

1343
01:37:48,826 --> 01:37:55,500
כי טימותי מבין שבשלב זה
.של התקיפה הוא יודע כי ימות

1344
01:37:55,875 --> 01:37:56,918
.הוא יודע את זה

1345
01:37:58,002 --> 01:38:03,674
כשהקשבתי לקלטת הרגשתי
שהדוב כנראה שחרר

1346
01:38:03,800 --> 01:38:07,303
,את קצה ראשו
,שבו מצאתי חתכים עמוקים

1347
01:38:07,386 --> 01:38:10,306
קרעים שפשטו
,את הקרקפת מהראש

1348
01:38:11,098 --> 01:38:13,768
,אבל לפתע
,אחרי שהדוב הניח לו

1349
01:38:14,143 --> 01:38:18,564
תפס את טימותי איפשהו
.באזור הירכיים

1350
01:38:18,940 --> 01:38:24,153
,ולדעתי, באופן ראוי
החליט טימותי כבן אדם

1351
01:38:24,237 --> 01:38:28,032
שזה הזמן להציל לפחות
.חיים של אדם אחד

1352
01:38:28,699 --> 01:38:32,411
,אם חייו נגמרים
,אם חייו הולכים ודועכים

1353
01:38:32,787 --> 01:38:35,581
זו ההזדמנות של איימי
.להימלט

1354
01:38:35,665 --> 01:38:39,127
,הצילום האחרון בקלטת האחרונה -
- ‏5 באוקטובר, שעות לפני מותו

1355
01:38:39,210 --> 01:38:43,673
,ובכן, מסע המחקר נגמר
.אבל אני, כמובן, עדיין כאן

1356
01:38:44,382 --> 01:38:46,092
אני כבר יותר מארבעה חודשים
,במרחבי הפרא

1357
01:38:46,175 --> 01:38:50,179
וההוריקן מנשב כאן
.במהירות גבוהה משמונים קמ"ש

1358
01:38:50,555 --> 01:38:51,764
.בקרוב יותר מ-110 קמ"ש

1359
01:38:52,765 --> 01:38:54,892
הדובים הלכו למאורות שלהם
,בבטחה

1360
01:38:54,976 --> 01:38:57,186
.עבודתי היתה מוצלחת

1361
01:38:57,979 --> 01:39:00,648
,השלתי יותר מתשעה ק"ג ממשקלי
.הבגדים שלי מרופטים

1362
01:39:01,732 --> 01:39:02,775
.השתדלתי מאוד

1363
01:39:02,859 --> 01:39:05,444
,דיממתי למענם, חייתי למענם
.אני מוכן למות למענם

1364
01:39:06,904 --> 01:39:08,781
.אני אוהב אותם
.אני אוהב את זה

1365
01:39:12,869 --> 01:39:13,911
,זו עבודה קשה

1366
01:39:16,914 --> 01:39:20,251
,אבל זו העבודה היחידה שאני מכיר
.זו העבודה היחידה שארצה בחיי

1367
01:39:22,628 --> 01:39:25,173
,לשמור על החיות האלה
.לשמור על האדמה הזאת

1368
01:39:25,798 --> 01:39:30,595
נראה שהוא מהסס לעזוב
.את הצילום האחרון בסרט שלו

1369
01:39:31,095 --> 01:39:32,180
.זה הדבר היחיד שאני מכיר

1370
01:39:34,056 --> 01:39:35,141
זה הדבר היחיד
.שאני רוצה להכיר

1371
01:39:46,569 --> 01:39:47,778
.טרדוול איננו

1372
01:39:48,821 --> 01:39:51,949
הוויכוחים על צדקתו
או שגיאותיו

1373
01:39:52,033 --> 01:39:55,286
,נמוגים במרחק
.לתוך הערפל

1374
01:39:55,870 --> 01:39:57,872
.נותרו רק הצילומים שלו

1375
01:39:59,540 --> 01:40:03,294
ובעודנו צופים בבעלי החיים
,בשמחת חייהם

1376
01:40:03,419 --> 01:40:05,630
,בחן ובאכזריות שבהם

1377
01:40:05,963 --> 01:40:08,257
.מחשבה הולכת ומתבהרת

1378
01:40:08,716 --> 01:40:11,552
,אין כאן הסתכלות במרחבי הפרא

1379
01:40:11,761 --> 01:40:15,473
,אלא מבט פנימה
.אל תוך תוכנו, לטבע שלנו

1380
01:40:17,683 --> 01:40:22,647
,ומבחינתי, מעבר למשימה שלו
הדבר מעניק משמעות לחייו

1381
01:40:22,855 --> 01:40:24,065
.ולמותו

1382
01:42:13,257 --> 01:42:16,385
"גריזלי מן"

1383
01:42:21,766 --> 01:42:24,894
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

1384
01:42:24,977 --> 01:42:30,977
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1385
01:42:31,978 --> 01:42:37,978
<i><font color=Red>:הובא, סונכרן ונערך על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i></i>

1386
01:44:04,000 --> 01:44:05,000
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:44:06