1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
,תורגם משמיעה, ובקושי רב
:על-ידי
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,500
glfinish -עמית יקיר ו
Qsubs מקבוצת
3
00:00:06,501 --> 00:00:10,000
crack -ו mfc
Qsubs מקבוצת
4
00:00:10,001 --> 00:00:13,360
מקבוצת פושל pusel -ו
5
00:00:13,368 --> 00:00:17,539
:קדימונים לסרטים חדשים
6
00:00:27,717 --> 00:00:30,140
.'הם כינו אותו 'הסכין
(ספרדית)
7
00:00:30,541 --> 00:00:32,331
.שבעים דולר ליום עבור יורק
8
00:00:33,457 --> 00:00:34,954
.מאה עבור גריפין
9
00:00:36,522 --> 00:00:37,665
!היכנס
10
00:00:37,999 --> 00:00:39,909
.125ׂכדי שאסכים
11
00:00:42,007 --> 00:00:44,140
?כבר הרגת מישהו בעבר
12
00:00:45,039 --> 00:00:47,918
,כפי שאולי ידוע לך
מהגרים לא חוקיים כמוך
13
00:00:47,919 --> 00:00:50,648
מגורשים מהמדינה שלנו
.בקצב מדאיג
14
00:00:50,868 --> 00:00:52,646
,לטובת שני העמים שלנו
15
00:00:53,677 --> 00:00:56,008
.על הסנטור החדש שלנו למות
16
00:00:56,398 --> 00:00:59,026
ולשם כך אשלם לך
.$150,000
17
00:00:59,996 --> 00:01:01,170
.מזומן
18
00:01:01,267 --> 00:01:04,696
ניתנה לו הצעה שלא
.יכול היה לסרב לה
19
00:01:05,780 --> 00:01:10,079
.אני היקר ביותר
.כי אני הטוב ביותר
20
00:01:18,183 --> 00:01:22,973
הוא הופלל, נבגד
.והושאר למות
21
00:01:23,452 --> 00:01:24,883
,הם נדרו נדר של שלום
22
00:01:25,803 --> 00:01:28,937
וכעת אתה רוצה שאעזור לך
?להרוג את כל האנשים האל
23
00:01:29,221 --> 00:01:33,142
.כן, אחי
.אני מתכוון, כומר
24
00:01:34,088 --> 00:01:36,679
.אראה מה אוכל לעשות
25
00:01:43,679 --> 00:01:45,574
.הוא מכיר את העסק
26
00:01:46,877 --> 00:01:48,570
?היכן אישתי ובתי
27
00:01:49,549 --> 00:01:51,844
.הוא משיג את הנשים
28
00:01:55,345 --> 00:01:58,016
.והוא הורג את הרעים
29
00:01:59,704 --> 00:02:01,529
...לעזאזל
30
00:02:01,769 --> 00:02:06,375
,ופועל שחור ממוצא מקסיקני
!הוא בעצם שוטר מקסיקני מזוין
31
00:02:07,708 --> 00:02:10,698
...אבל הם במהרה הבינו
!הוא בא בעקבותינו-
32
00:02:12,308 --> 00:02:15,507
הם פשוט התעסקו עם
!המקסיקני הלא נכון
33
00:02:19,043 --> 00:02:20,109
...פעולה
34
00:02:21,791 --> 00:02:22,994
...מתח
35
00:02:26,501 --> 00:02:29,797
...ריגוש
!אנא, אבי, רחם נא
36
00:02:29,837 --> 00:02:32,612
...האל מרחם
!ולא אנוכי
37
00:02:33,500 --> 00:02:37,520
אם אתם עומדים לשכור את
,הסכין' כדי להרוג את הרעים'
38
00:02:37,883 --> 00:02:39,791
...כדאי מאוד שתוודאו
39
00:02:39,971 --> 00:02:43,539
!שלא אתם הרעים
40
00:02:47,243 --> 00:02:49,546
ה ס כ י ן
41
00:02:50,103 --> 00:02:51,760
.מסווג כהולם למבוגרים בלבד
42
00:02:53,968 --> 00:02:57,742
מובא לכם בידי חבריכם
.בחברת ויינסטין
43
00:02:59,339 --> 00:03:02,037
...לידיעתכם
44
00:03:03,445 --> 00:03:07,736
...הסרט הבא הוא
45
00:03:07,786 --> 00:03:11,940
מוגבל
...אין כניסה לאנשים
46
00:03:22,525 --> 00:03:30,426
ההצגה המרכזית שלנו
47
00:03:41,515 --> 00:03:43,827
:סרטי 'מימד' מציגים
48
00:03:50,031 --> 00:03:53,319
ז"ל
49
00:03:55,743 --> 00:04:00,000
סרט כפול של
רודריגז/טרנטינו
50
00:04:05,272 --> 00:04:12,056
גריינדהאוס
51
00:04:33,979 --> 00:04:36,326
כוכב האימה
52
00:06:01,696 --> 00:06:03,603
:מנהלי הפקה
בוב והרווי ויינסטין
53
00:06:05,798 --> 00:06:07,662
מפיקים: רוברט רודריגז
קוונטין טרנטינו
54
00:06:20,774 --> 00:06:25,857
:תסריט ובימוי
רוברט רודריגז
55
00:06:34,398 --> 00:06:36,307
.את נראית יפה, ג'ינה האו
56
00:06:36,436 --> 00:06:38,784
לעזאזל, בנות! אם אתן רוצות
...לעשות את השטויות הללו
57
00:06:38,980 --> 00:06:40,575
!תעשו את זה על הבמה
58
00:06:42,547 --> 00:06:44,267
...זה ממש לוהט
59
00:06:48,119 --> 00:06:49,327
,צ'רי, יקירה
60
00:06:49,428 --> 00:06:51,301
.כבר אמרתי לך יותר מדי פעמים
61
00:06:51,339 --> 00:06:53,268
את לא יכולה לבכות שם
.וכל החרא הזה
62
00:06:53,625 --> 00:06:55,021
?את יודעת מה זה ריקוד גו-גו
63
00:06:56,002 --> 00:06:57,813
?כישרון חסר תועלת מס' 12
64
00:06:57,834 --> 00:06:59,492
.לא, זה ריקוד שמח
65
00:06:59,792 --> 00:07:04,226
.את עולה לשם, ורוקדת בשמחה
.זה גו-גו, לא בכי-בכי
66
00:07:05,121 --> 00:07:08,083
.אני עוזבת
.את אומרת זאת לפחות פעם בשבוע-
67
00:07:08,442 --> 00:07:10,114
.אני מתכוונת לזה, הפעם
68
00:07:10,628 --> 00:07:14,663
!אני זקוקה לשינוי משמעותי בחיי
69
00:07:14,894 --> 00:07:16,266
.תמיד אמרתי שאת מצחיקה
70
00:07:16,317 --> 00:07:18,924
,אך אם לא תפסיקי לבכות
,אאלץ לפטר את התחת המזורג שלך
71
00:07:18,964 --> 00:07:21,417
,ואני לא רוצה לפטר את התחת שלך
!כי אני אוהב להסתכל עליו
72
00:07:21,758 --> 00:07:24,590
כל בחורה העוזבת מוקדם חייבת
לעבור סריקת אצבע דיגיטלית
73
00:07:24,790 --> 00:07:26,893
.ולהותיר פתק עזיבה
74
00:07:28,919 --> 00:07:30,547
!הרי לך האצבע שלי
75
00:07:33,813 --> 00:07:35,751
.והרי לך פתק העזיבה שלי
76
00:07:36,579 --> 00:07:39,046
מועדון הגו-גו של סקיפ
77
00:08:13,749 --> 00:08:15,149
!פרצוף-תחת
78
00:08:25,702 --> 00:08:27,911
בסיס צבאי
3ׂק"מ
79
00:08:36,040 --> 00:08:38,059
!קדימה, גבר, לזוז
80
00:08:45,225 --> 00:08:47,053
.טוראי אבי, קדימה
81
00:08:48,275 --> 00:08:50,075
?תמרון ממונע נחמד, נכון
82
00:08:52,761 --> 00:08:56,544
.המתן כאן, סגן
.אני אטפל בזה
83
00:09:00,580 --> 00:09:01,491
.היי, אבי
84
00:09:04,350 --> 00:09:07,176
.אני רואה שהיו לך צרות, רומי
85
00:09:08,932 --> 00:09:10,676
?תרצה לספר לי מה קרה
86
00:09:11,739 --> 00:09:13,610
.הם ברחו
87
00:09:14,760 --> 00:09:16,659
?שלושתם
88
00:09:17,098 --> 00:09:21,544
כן... אני לא יודע איך הם
...הצליחו... הם פשוט יצאו
89
00:09:21,544 --> 00:09:23,756
מצטער, רומי, אני
.פשוט לא סומך עליך יותר
90
00:09:25,079 --> 00:09:27,086
.ואתה מכיר את הכללים
91
00:09:28,656 --> 00:09:32,329
,אני בחוץ. נשבע לך, אבי
.לעולם לא תראה אותי יותר
92
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
!לא כל כך מהר
93
00:09:40,147 --> 00:09:42,362
!אני רוצה גם את הביצים שלך
94
00:09:50,586 --> 00:09:52,624
...אני די קשור אליהם
95
00:09:53,022 --> 00:09:56,864
מתוקי, גם אני הייתי
.קשור אל הדגימות שלי
96
00:09:57,389 --> 00:10:00,039
,וכעת הם שם, בחשכת הליל
.רק האל יודע מה הם עושים
97
00:10:00,726 --> 00:10:02,569
.אני לא יכול לעשות זאת, אבי
.בבקשה. בבקשה, אבי
98
00:10:07,112 --> 00:10:10,078
!חכו! עזבו אותי
!אל תתעסקו איתי
99
00:10:11,949 --> 00:10:14,007
הקשיבו, אתם לא צריכים
!את אבי
100
00:10:14,008 --> 00:10:16,981
יש עוד. תנו לי לספק לכם את
.כל מה שאתם צריכים
101
00:10:19,015 --> 00:10:20,721
!עזוב אותי, בן זונה
102
00:10:21,680 --> 00:10:23,858
!לא, לא
!לא, לא
103
00:10:34,226 --> 00:10:35,952
.הרימו את זה, בבקשה
104
00:11:11,069 --> 00:11:12,932
?היכן הסחורה
105
00:11:13,808 --> 00:11:17,950
,הסחורה נמצאת שם
.העסקה עדיין בתוקף
106
00:11:19,773 --> 00:11:22,479
.לא, היא לא
107
00:11:23,500 --> 00:11:25,280
.לא סיפרתם לי הכל
108
00:11:26,223 --> 00:11:28,223
.כעת אני רוצה את הכל
109
00:11:53,360 --> 00:11:55,542
.נראה שתפסתי אותך בביצים, אבי
110
00:11:55,983 --> 00:11:57,413
.אכן כך עשית
111
00:11:58,098 --> 00:12:02,958
.אם כך, אשאל אותך פעם נוספת
112
00:12:04,563 --> 00:12:06,120
...היכן
113
00:12:08,613 --> 00:12:10,295
?הסחורה...
114
00:12:11,328 --> 00:12:12,901
.בכל מקום
115
00:12:54,714 --> 00:12:56,393
...לעזאזל
116
00:13:26,367 --> 00:13:28,522
בקתת העצם
117
00:13:38,706 --> 00:13:41,165
הרחיקי את הדבר הזה
!מהמשאבות שלי
118
00:13:41,185 --> 00:13:42,666
!זה פשוט התחמם מדי
119
00:13:45,262 --> 00:13:46,698
.אני חייבת להגיע לעיר
120
00:13:50,196 --> 00:13:52,014
.זה המכסה של הרדיאטור
121
00:13:54,080 --> 00:13:56,047
.המים דולפים כשזה מתחמם
122
00:13:58,047 --> 00:13:59,419
.אין לחץ
123
00:14:03,787 --> 00:14:05,048
?את בסדר
124
00:14:05,157 --> 00:14:07,097
...אני פשוט צ'רי
(משחק מלים - מצוין)
125
00:14:07,600 --> 00:14:09,518
.היכנסי ושבי היכן שאת רוצה
.אני מיד אגיע
126
00:14:13,222 --> 00:14:14,811
.הרי לך, קחי את זה איתך
127
00:14:14,934 --> 00:14:16,561
אלו לא המים המינרלים
?הטובים שלך
128
00:14:16,735 --> 00:14:18,834
,אין בזה שום דבר טוב
.מילאתי את הבקבוקים בעצמי
129
00:14:19,553 --> 00:14:21,139
.אני לוקח את זה ישר משם
130
00:14:22,677 --> 00:14:23,909
...תודה לך
131
00:14:24,371 --> 00:14:25,476
.ג'יי.טי
132
00:14:25,562 --> 00:14:29,573
,אנו מגישים בתוך המסעדה
.הברבקיו הכי טוב בטקסס, מסביב לשעון
133
00:14:29,728 --> 00:14:30,892
.אני חייבת לזוז
134
00:14:31,564 --> 00:14:33,027
?הולכת להציל חיים
135
00:14:34,171 --> 00:14:36,557
?איך ידעת את זה
136
00:14:44,644 --> 00:14:46,795
...זה יכול היה להיות צלי טוב
137
00:14:51,670 --> 00:14:53,639
לא יכולתי להשתחרר
.מוקדם מהעבודה השבוע
138
00:14:54,153 --> 00:14:55,912
.אבל עליך להישאר רק עד 10
139
00:14:58,531 --> 00:15:01,015
חבר שלי יהיה כאן לפני 10
.בכדי לאסוף את טוני
140
00:15:01,047 --> 00:15:03,743
אני אוכל לך את המוח
.כדי להשיג את הידע שלך
141
00:15:03,796 --> 00:15:06,966
מה אמרתי לך? לא משחקים עם
?צעצועים ליד שולחן האוכל, נכון
142
00:15:07,015 --> 00:15:07,826
.כן
143
00:15:11,327 --> 00:15:13,075
,יש מזוודה ארוזה
.תחת המיטה שלו
144
00:15:15,360 --> 00:15:17,947
תני את זה לטומי, שיקח איתו
.כשחברי יאסוף אותו
145
00:15:18,012 --> 00:15:20,130
תזדרז, מתוק, אני חושבת
.שהוא יודע
146
00:15:23,387 --> 00:15:25,549
.אני אשאיר אותו צופה בטלויזיה
147
00:15:26,530 --> 00:15:28,852
אבל עלייך להגיע הנה
.ב20 הדקות הקרובות
148
00:15:30,199 --> 00:15:31,211
.תודה לך
149
00:15:34,119 --> 00:15:36,532
?מה קרה לשן שלך
.היא נשרה-
150
00:15:38,896 --> 00:15:41,056
אתה צריך לומר תפילה
.למען אביך הקשיש
151
00:15:42,474 --> 00:15:44,893
.'בלי גופות לאבא'לה הלילה'
152
00:15:45,247 --> 00:15:48,187
.'בלי גופות לאבא'לה הלילה'
.אמן
153
00:15:48,239 --> 00:15:49,218
.אמן
154
00:15:53,173 --> 00:15:55,874
?עם מי דיברת מקודם
.עם השמרטפית-
155
00:15:57,132 --> 00:15:58,701
.היא בדרך לכאן
156
00:16:04,025 --> 00:16:05,868
?אינך רעב
.לא-
157
00:16:38,405 --> 00:16:40,442
?.מה קורה, ג'יי.טי
.בסדר גמור-
158
00:16:41,273 --> 00:16:43,803
.עדיין פתוח, אני רואה
.נכון, כל הלילה-
159
00:16:45,779 --> 00:16:47,064
.חינם אין-כסף
160
00:16:47,299 --> 00:16:50,334
.הלילה זה לילה מיוחד
161
00:16:51,286 --> 00:16:53,397
?מה כה מיוחד לגבי הלילה
162
00:16:53,929 --> 00:16:57,841
.המקום פתוח מזה 25 שנה
.אתה האדם השני שמופיע הלילה
163
00:16:58,767 --> 00:17:00,024
?מי היה הראשון
164
00:17:00,619 --> 00:17:02,170
.היא ממש שם
165
00:17:07,718 --> 00:17:11,423
,כנראה שהיא עוברת אורח
.רק זרים אוכלים כאן
166
00:17:13,368 --> 00:17:15,238
.אני עדיין אוכל כאן, ג'יי.טי
167
00:17:15,559 --> 00:17:18,858
בהחלט, זה ממש נכון. אגב, שלא
.תיחנק מכל האוכל שאתה אוכל
168
00:17:28,607 --> 00:17:30,578
.שלום, פלומיטה
(ספרדית - יונה קטנה)
169
00:17:32,988 --> 00:17:35,273
.אני כבר לא נקראת כך יותר
170
00:17:36,859 --> 00:17:38,059
...אם כך
171
00:17:38,241 --> 00:17:41,199
?הפכת להיות רופאה נחשבת
172
00:17:43,914 --> 00:17:45,214
.מעולם לא
173
00:17:47,841 --> 00:17:49,668
.הייתי בטוח שכן
174
00:17:51,245 --> 00:17:52,505
.דיברת על זה די והותר
175
00:17:52,545 --> 00:17:53,647
,זאת הבעיה עם מטרות
176
00:17:53,672 --> 00:17:56,471
אתה הופך להיות מה שאתה מדבר
.עליו, במקום מה שאתה עושה
177
00:17:57,461 --> 00:17:59,099
?האם זה המעיל שלי
178
00:18:00,729 --> 00:18:02,186
.חיפשתי אותו במשך שבועיים
179
00:18:02,662 --> 00:18:05,951
?וכמה זמן חיפשת אותי, ריי
.המעיל היה שייך לי, להבדיל ממך-
180
00:18:07,863 --> 00:18:11,787
?אז... מה את עושה כעת
181
00:18:13,307 --> 00:18:15,295
אני הולכת להיות
.קומיקאית סטנד-אפ
182
00:18:18,318 --> 00:18:19,635
?האומנם
183
00:18:22,604 --> 00:18:24,394
.את לא מצחיקה
184
00:18:25,040 --> 00:18:29,509
,זה מה שאני מנסה לומר לכולם
.אך הם טוענים שאני קורעת
185
00:18:30,677 --> 00:18:32,250
...אבל את לא
186
00:18:32,797 --> 00:18:35,819
,קיים הבדל בין להיות כן
187
00:18:36,309 --> 00:18:38,283
.לבין להיות שמוק
188
00:18:39,360 --> 00:18:42,729
כן... טוב, שמחתי לפגוש
.אותך שוב
189
00:18:45,660 --> 00:18:47,536
?עם איזה שם את מסתובבת כעת
190
00:18:47,619 --> 00:18:49,867
.במידה וארצה לצפות במופע שלך
191
00:18:50,122 --> 00:18:53,872
.צ'רי
.צ'רי דרלינג
192
00:18:55,453 --> 00:18:57,047
.נשמע כמו שם של חשפנית
193
00:18:57,127 --> 00:19:00,647
לא, נשמע כמו שם של
.רקדנית גו-גו, יש הבדל
194
00:19:03,412 --> 00:19:04,470
...טוב
195
00:19:05,169 --> 00:19:07,897
.עבורי תמיד תהיי פלומיטה
196
00:19:13,044 --> 00:19:14,624
.אני זקוקה לטרמפ
197
00:19:17,671 --> 00:19:19,866
?מה אתה אומר, אל ריי
198
00:19:22,679 --> 00:19:24,438
.אתן לך טרמפ
199
00:19:28,030 --> 00:19:29,074
.היה שלום, ביל
200
00:19:29,355 --> 00:19:31,771
?'את לא מתכוונת ל'להתראות
.כמובן-
201
00:19:35,235 --> 00:19:36,691
?מה המצב, דוק
202
00:19:37,641 --> 00:19:39,746
הגברות הצעירות משם נראות
?ממש טוב, אתה מסכים איתי
203
00:19:39,802 --> 00:19:42,046
מתערב שהיא יכולה למצוץ
.את המים מהנהר
204
00:19:42,618 --> 00:19:43,710
.אני סתם צוחק
205
00:19:44,551 --> 00:19:45,701
.תראה את החרא הזה
206
00:19:46,239 --> 00:19:47,336
?מה קרה לזרוע שלך
207
00:19:47,376 --> 00:19:49,379
.האמת, ננשכתי
208
00:19:49,550 --> 00:19:50,494
?ננשכת
209
00:19:50,923 --> 00:19:52,186
?בידי מה
210
00:19:52,243 --> 00:19:54,126
,אם הייתי מספר לך
.לבטח לא היית מאמין לי
211
00:19:55,748 --> 00:19:57,678
,מישהי עם שיניים רקובות
?או משהו בסגנון
212
00:20:00,231 --> 00:20:02,557
אתה לא יכול פשוט
?לתפור את זה
213
00:20:02,939 --> 00:20:04,560
.במצב תקין, זה מה שהייתי עושה
214
00:20:04,890 --> 00:20:07,114
הייתי גם עושה משהו
.כדי לעצור את הדימום
215
00:20:07,717 --> 00:20:09,918
הבעיה היחידה היא
.שהדבר הזה לא מדמם
216
00:20:09,965 --> 00:20:11,726
.לעזאזל, תראה את זה
217
00:20:11,770 --> 00:20:13,804
כשהמקום הזה עוד היה
,בית חולים צבאי
218
00:20:13,805 --> 00:20:15,896
הבחור הזה חזר מעירק
.כשהוא נראה כך
219
00:20:16,840 --> 00:20:19,039
.נגע כרוני של הרפס
220
00:20:19,240 --> 00:20:23,073
כשהוא היה משתין, זה יצא מהחורים
.הקטנים האלה כאן, כמו מזרקה
221
00:20:23,271 --> 00:20:24,635
.אלוהים אדירים
222
00:20:24,965 --> 00:20:26,083
?איך טיפלת בזה
223
00:20:28,164 --> 00:20:30,216
,לעזאזל עם זה
.מעולם לא הייתי בעירק
224
00:20:30,246 --> 00:20:32,953
עדיף לך, לא יאומן
.איזה הדברים מופצים שם
225
00:20:32,998 --> 00:20:36,481
נשבע לך, יש לי גלגלי עיניים
,עירקיים שעמית שלי הביא כדי לחקור
226
00:20:36,823 --> 00:20:40,391
,לא יאומן איך הם היו לבנים לגמרי
.גז חרדל גורם להם לזה
227
00:20:40,456 --> 00:20:42,200
.האמת שעדיין יש לי אותם במקרר
228
00:20:43,315 --> 00:20:44,878
אתה חושב שהזחלים
?האלה יכולים לעוף
229
00:20:45,098 --> 00:20:48,160
נגעים מכייבים כרוניים
.ממקור נגיפי
230
00:20:48,420 --> 00:20:49,880
.זה נראה כמו בגיהנום
231
00:20:52,011 --> 00:20:53,750
.יש לו 40 מעלות חום
232
00:20:53,798 --> 00:20:54,810
?האם זה רע
233
00:20:54,964 --> 00:20:58,492
,זה גבוה. -42ׂזה רע
,אתה עלול לחוות פירכוסים
234
00:20:58,724 --> 00:21:02,380
,להפוך לפסיכוטי
...וכנראה למות
235
00:21:03,987 --> 00:21:05,022
.תפתח
236
00:21:06,320 --> 00:21:07,246
!אלוהים
237
00:21:08,024 --> 00:21:10,817
.נחמד... לשון שחורה, עם מורסה
238
00:21:10,848 --> 00:21:13,127
.יש לנקז כל מורסה, נקודה
239
00:21:19,822 --> 00:21:21,702
...ממש נחמד
240
00:21:22,577 --> 00:21:23,577
!סתום את הפה, ג'ו
241
00:21:34,744 --> 00:21:37,407
.מותק... תביאי את המחטים
242
00:21:39,568 --> 00:21:40,924
.אני מיד באה
243
00:21:42,237 --> 00:21:43,791
!ברגע זה ממש
244
00:21:44,256 --> 00:21:45,474
!שמוק
245
00:21:53,453 --> 00:21:54,735
.זה מתפשט
246
00:21:56,206 --> 00:21:58,175
?לעזאזל, מתי אמרת שנשכו אותך
247
00:21:58,205 --> 00:21:58,994
.ממש עכשיו
248
00:21:59,774 --> 00:22:01,435
.אנחנו חייבים להוריד את הזרוע, ג'ו
249
00:22:01,688 --> 00:22:03,392
להוריד את הזרוע? מה זאת
?אומרת, את ההזרוע שלי
250
00:22:03,432 --> 00:22:06,520
,זה מתקדם לכיוון הכתף שלך
,ואם לא נגדע את הזרוע כעת
251
00:22:06,574 --> 00:22:10,079
,זה יתפוס גם את בית החזה שלך
?ואת זה לא נוכל לחתוך, נכון
252
00:22:10,114 --> 00:22:11,573
?לא כדאי שאקבל חוות דעת שניה
253
00:22:12,184 --> 00:22:13,520
.היי, ג'ו
254
00:22:15,305 --> 00:22:17,720
אני הולכת לתת לך
.חומר הרדמה מאוד חזק
255
00:22:17,946 --> 00:22:20,296
כך שלא תרגיש דבר במהלך
.כל ההליך
256
00:22:20,524 --> 00:22:23,528
.אלו.. הם החברים שלי
257
00:22:23,897 --> 00:22:25,200
...החבר הצהוב
258
00:22:26,502 --> 00:22:28,615
.בא רק כדי להעלים את הכאב
259
00:22:30,313 --> 00:22:31,633
...החבר הכחול
260
00:22:32,123 --> 00:22:33,651
.בקושי תחוש בו
261
00:22:34,000 --> 00:22:37,494
זה אומר שהחבר הצהוב
.כבר התחיל להשפיע
262
00:22:37,935 --> 00:22:39,689
אתה רואה כמה מהר
?פועלים החברים שלי
263
00:22:41,961 --> 00:22:44,135
...ואחרי החבר עם הראש האדום
264
00:22:44,993 --> 00:22:47,635
...לעולם לא תראה אותי שוב
265
00:22:54,797 --> 00:22:56,883
...כל אחד מהם מגיב אחרת
266
00:23:01,992 --> 00:23:02,952
?מה עכשיו
267
00:23:03,017 --> 00:23:06,399
אתם מאזינים לג'אנגל ג'וליה שלנו
.'ב'זיכרון נפלא
268
00:23:09,514 --> 00:23:10,745
אין קליטה
269
00:23:19,678 --> 00:23:21,264
.זה לא הרדיאטור
270
00:23:21,832 --> 00:23:23,815
בסיס צבאי
בעוד 3 ק"מ
271
00:23:44,961 --> 00:23:46,519
!פנס דפוק
272
00:24:05,537 --> 00:24:06,537
!בן זונה
273
00:24:06,538 --> 00:24:08,064
!בן זונה
274
00:24:40,265 --> 00:24:42,290
!עצור
!עצור
275
00:24:42,704 --> 00:24:44,573
!בבקשה, עצור
276
00:24:47,689 --> 00:24:49,638
!לא
277
00:25:04,639 --> 00:25:06,550
?מה זה לעזאזל
278
00:25:09,178 --> 00:25:11,278
.אנשים אוספים פגרים מהכביש
279
00:25:11,279 --> 00:25:12,923
?מה, אתה אוכל ארמדילים
(סוג חיה)
280
00:25:13,898 --> 00:25:14,839
.צבי
281
00:25:15,535 --> 00:25:17,659
.יש הרבה באזור הזה
282
00:25:19,044 --> 00:25:20,681
,את יודעת, קראתי מחקר שאומר
283
00:25:21,336 --> 00:25:25,927
שאכילת בשר צבי עלתה
.ב-30 אחוז בשנים האחרונות
284
00:25:26,526 --> 00:25:28,990
60 אחוז מזה אלו
.פגרים שאספו מהכביש
285
00:25:30,021 --> 00:25:31,446
אנשים אוכלים פגרים
?מהכביש
286
00:25:32,048 --> 00:25:34,263
אם את נוהגת במהירות
,של 100 ק"מ לשעה
287
00:25:34,264 --> 00:25:35,823
ורואה צבי מזנק
,יש לפניך
288
00:25:35,824 --> 00:25:39,340
,אם תמצמצי, או תעצרי
...או תסטי מהדרך
289
00:25:39,341 --> 00:25:40,706
.פשוט תהרגי את עצמך
290
00:25:41,097 --> 00:25:42,382
?אז מה עושים
291
00:25:42,942 --> 00:25:45,441
.דורסים אותם, ככה
292
00:25:45,442 --> 00:25:47,354
.מעיף אותו רחוק ממך
293
00:25:47,354 --> 00:25:49,034
.לא מקובל
294
00:25:49,978 --> 00:25:51,344
!לעזאזל
295
00:26:07,556 --> 00:26:08,786
.צ'רי
296
00:26:10,123 --> 00:26:13,553
חשבתי שאמרת שאם אתה
!רואה צבי, אסור לסטות
297
00:26:13,969 --> 00:26:15,318
.זה לא היה צבי
298
00:26:52,675 --> 00:26:54,019
.אוי, אלוהים
299
00:26:58,269 --> 00:26:59,462
.אל תתנו לה למות
300
00:26:59,463 --> 00:27:00,463
?מה יש לנו
301
00:27:00,464 --> 00:27:03,874
פצע באזור הבטן, אפשרות
.לפגיעה בעמוד השדרה
302
00:27:05,327 --> 00:27:07,148
.אבר קטוע אחד
303
00:27:08,289 --> 00:27:09,750
?איפה הרגל
304
00:27:09,751 --> 00:27:11,656
.שלושה פסיכים התקיפו אותה
305
00:27:12,224 --> 00:27:14,524
.יריתי בהם
306
00:27:15,239 --> 00:27:16,469
.אני לעולם לא מחטיא
307
00:27:20,573 --> 00:27:22,386
.הם לקחו את הרגל איתם
308
00:27:33,963 --> 00:27:36,723
אתה חייב לבוא איתנו, ריי. אנו
?צריכים לדבר על זה, אתה יודע
309
00:27:36,724 --> 00:27:39,159
.כן. -הוא חייב לרשום אותה
?מה לעשות עכשיו-
310
00:27:39,160 --> 00:27:41,225
אם הוא איתה, הוא
.האחראי עליה
311
00:27:41,226 --> 00:27:43,824
הוא ימלא את הטופס אחרי
.שנדבר, בואו נזוז
312
00:27:46,249 --> 00:27:48,758
מה אתה עושה עם
?הרובה, ריי
313
00:27:49,849 --> 00:27:53,829
כלום, חשבתי לצוד קצת
.כשתפתח עונת הציד
314
00:27:53,830 --> 00:27:57,477
בחייך, ריי. אתה יודע שאינך
.אמור לעשות את הדברים האלו יותר
315
00:27:58,413 --> 00:28:00,315
.סיכנתי את עצמי בשבילך
316
00:28:00,316 --> 00:28:03,497
כעת יש לך בחורה בטנדר
?הישן שלך עם רגל קטועה
317
00:28:04,476 --> 00:28:06,432
?רגל קטועה שכעת איננה
318
00:28:06,968 --> 00:28:09,772
ואתה אומר כאן לפני כולם
?שמישהו בא וחטף אותה
319
00:28:10,662 --> 00:28:13,419
שירית בהם ברובה שלא היה
.צריך להיות אצלך מלכתחילה
320
00:28:13,915 --> 00:28:15,402
.וכעת הם נעלמו
321
00:28:16,347 --> 00:28:18,541
שריף, האם נוכל לסיים
?את השיחה הזאת במקום אחר
322
00:28:18,542 --> 00:28:19,814
.בדיוק מה שחשבתי
323
00:28:20,337 --> 00:28:23,739
דוק, שלושה חדשים
!מוכנסים פנימה
324
00:28:23,740 --> 00:28:25,421
.אלוהים, אתה צוחק
325
00:28:25,422 --> 00:28:27,326
תאונת דרכים בכביש
.המהיר 18
326
00:28:27,718 --> 00:28:30,363
מתים? בקשי מאנדי
.שיקח אותם
327
00:28:32,028 --> 00:28:33,877
.זה לא הגייני, דוק
328
00:28:33,878 --> 00:28:36,393
.עוזר לי לשמור על רוגע נפשי
329
00:28:36,394 --> 00:28:38,595
,אלא אם תגזים ותפוצץ אותו
330
00:28:39,465 --> 00:28:42,199
לעזאזל! -אתה עלול לחתוך
.את עצמך באופן רציני
331
00:28:42,200 --> 00:28:44,207
.ואז אדע שלא הייתי רגוע
332
00:28:50,517 --> 00:28:52,674
?ובכן, מה אתה אומר עכשיו, דוק
333
00:28:54,066 --> 00:28:55,451
.שמישהו יתקשר לאישתי
334
00:28:57,081 --> 00:28:57,968
.שריף הייג
335
00:28:58,489 --> 00:28:59,451
.מדבר ג'יי.טי. שריף
336
00:29:00,503 --> 00:29:02,517
ג'יי. טי. איך הולך בעסקי
?הברביקיו
337
00:29:02,518 --> 00:29:05,587
מאז שבעל הבית הבן זונה
.העלה את מחיר השכירות, הכל חרא
338
00:29:05,469 --> 00:29:07,420
.אני מצטער לשמוע על כך
339
00:29:07,421 --> 00:29:09,365
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
340
00:29:09,366 --> 00:29:11,689
,כרגע אני לא מתקשר לאחי
.אני מתקשר לשריף
341
00:29:11,690 --> 00:29:14,866
?אני מקשיב, מה הבעיה
.אולי תקפוץ לכאן אחר כך-
342
00:29:14,866 --> 00:29:16,265
.אין בעיות, עדיין לא
343
00:29:16,265 --> 00:29:19,184
יש אצלי שני עבריינים
.מסתובבים פה יותר משעה
344
00:29:19,185 --> 00:29:21,262
,הם לא קונים כלום
.ולא הולכים
345
00:29:23,422 --> 00:29:24,533
.לא חשוב, הם נכנסים
346
00:29:25,053 --> 00:29:27,754
בישלת את הבשר ב-250
?מעלות, נכון
347
00:29:28,322 --> 00:29:30,607
אני לא זוכר, כיוונתי
.את החום ידנית
348
00:29:30,608 --> 00:29:34,225
תן לי את המתכון או שאעלה
.לך את שכר הדירה אפילו יותר
349
00:29:34,226 --> 00:29:36,570
אחי, אף טקסני לא יתן לך
,את המתכון שלו לברביקיו
350
00:29:36,570 --> 00:29:38,566
.הוא יקח אותו איתו לקבר
351
00:29:38,601 --> 00:29:40,944
אני יכול לדמם כמו חזיר
.שחוט ועדיין לא אספר לך
352
00:29:40,945 --> 00:29:43,244
אוכל למות בזרועותיך
.ולא אספר לך
353
00:29:44,452 --> 00:29:46,008
.טוב, עוד נראה
354
00:29:49,998 --> 00:29:51,213
?אתם רוצים להסתכל
355
00:29:52,429 --> 00:29:53,781
?או שאתם רוצים לאכול
356
00:30:02,808 --> 00:30:03,890
?קראתם לי
357
00:30:03,891 --> 00:30:05,706
.אני צריך שתראי את זה
358
00:30:08,335 --> 00:30:09,988
.נראה שמוחה הוצא
359
00:30:09,989 --> 00:30:10,940
?למה הכוונה
360
00:30:10,941 --> 00:30:13,022
.אין מוח
361
00:30:13,023 --> 00:30:15,517
.נשלף שלם מהגולגולת שלה
362
00:30:16,293 --> 00:30:20,301
אני יודע מה זה, אל תגיד
.לי, נמק מזהום פטרייתי
363
00:30:21,285 --> 00:30:22,228
?אתה חושב
364
00:30:23,817 --> 00:30:25,072
.תודה, זה הכל
365
00:30:39,400 --> 00:30:41,251
?ידעת שהיא חזרה לעיר
366
00:30:43,558 --> 00:30:44,954
.לא
367
00:30:46,043 --> 00:30:47,545
.לא ידעתי
368
00:30:52,500 --> 00:30:54,350
?מה קרה לה
369
00:30:55,731 --> 00:30:57,658
.אני לא יודע, מותק
370
00:31:03,001 --> 00:31:05,054
.חשבתי שהפסקתן להתראות
371
00:31:07,638 --> 00:31:09,307
.נכון
372
00:31:09,743 --> 00:31:12,548
,כן, הפסקתן כעת
.היא מתה
373
00:31:13,961 --> 00:31:16,878
.התכווונתי, הפסקנו קודם
374
00:31:23,138 --> 00:31:25,174
לא דיברתי איתה
.מזה זמן מה
375
00:31:29,600 --> 00:31:31,495
.אבל כתבתן האחת לשנייה
376
00:31:35,732 --> 00:31:38,909
...פה ושם
.אבל כלום
377
00:31:39,286 --> 00:31:40,722
?מה אתה עושה
378
00:31:42,200 --> 00:31:43,976
אני רוצה לראות את
.שלוש ההודעות האחרונות שלך
379
00:31:46,200 --> 00:31:48,114
.אין לך זכות
?לא-
380
00:31:49,719 --> 00:31:51,925
?אין לי זכות
381
00:31:54,839 --> 00:31:56,417
.הראי לי אותן
382
00:31:57,316 --> 00:31:58,188
.הראי לי
383
00:31:58,677 --> 00:31:59,787
.לא
384
00:32:02,563 --> 00:32:04,378
זה רק כדי להוציא
.את העוקץ
385
00:32:08,142 --> 00:32:09,122
.הראי לי
386
00:32:09,547 --> 00:32:11,197
.לא, בבקשה
387
00:32:12,278 --> 00:32:14,077
!הראי לי
388
00:32:18,669 --> 00:32:21,147
כעת נראה כמה מהר
.עובדים החברים שלך
389
00:32:32,600 --> 00:32:34,063
.די מהר
390
00:32:38,068 --> 00:32:40,427
...מה אני יודע, אהובתי
391
00:32:40,925 --> 00:32:42,127
?בדיוק
392
00:32:42,689 --> 00:32:45,821
...שאת בוגדת, שקרנית
393
00:32:48,857 --> 00:32:50,198
.זונה
394
00:32:50,676 --> 00:32:52,320
.לא רציתי לפגוע בך
395
00:32:52,858 --> 00:32:54,727
.אבל פגעת
396
00:32:55,658 --> 00:32:58,477
.כי... אתה מטורף
397
00:33:02,004 --> 00:33:06,924
ופחדתי... ממה שאתה
.עלול לעשות לי
398
00:33:07,320 --> 00:33:09,064
.ולבן שלנו
399
00:33:09,579 --> 00:33:11,969
.אני האמא של הבן שלך
400
00:33:17,800 --> 00:33:20,204
...ואחרי זה
401
00:33:21,196 --> 00:33:22,940
.לא אראה אותך שוב
402
00:33:37,425 --> 00:33:38,479
.דוקטור בלוק
403
00:33:38,887 --> 00:33:40,292
?מה
404
00:33:40,624 --> 00:33:42,502
.אתה חייב לראות את זה
405
00:33:43,438 --> 00:33:44,984
.אני כבר מגיע
406
00:33:56,000 --> 00:33:57,587
?איפה הגופות, לעזאזל
407
00:33:57,588 --> 00:33:59,347
.זה מה שרצינו להראות לך
408
00:33:59,710 --> 00:34:01,177
.הן נעלמו
409
00:34:01,829 --> 00:34:03,669
?הם פשוט קמו ויצאו החוצה
410
00:34:52,751 --> 00:34:54,607
!תסתום את הפה
411
00:34:54,608 --> 00:34:57,878
שמישהי ישגיח על העבריין
.הזה לפני שאהרוג אותו
412
00:34:57,879 --> 00:34:59,279
?מה קורה לעזאזל
413
00:34:59,280 --> 00:35:01,849
,חולל מהומה אצל סקיפ
,אז שמתי עליו אזיקים
414
00:35:01,850 --> 00:35:04,811
והבן זונה הוריד לי
.את האצבע בנשיכה
415
00:35:05,459 --> 00:35:07,974
אז תפסיק לבכות ושים
.לעצמך אגד דביק
416
00:35:07,975 --> 00:35:10,237
אני לא מגזים או אומר
,סתם, שריף
417
00:35:10,237 --> 00:35:12,261
הוא הוציא לי את
!האצבע בנשיכה
418
00:35:13,012 --> 00:35:14,162
!חרא מזויין
419
00:35:14,547 --> 00:35:16,223
.קחו אותו משם ועיצרו אותו
420
00:35:16,224 --> 00:35:18,558
כי אהרוג אותו אם אצטרך
.לעשות את זה
421
00:35:18,559 --> 00:35:20,197
.קרלוס, לך תביא אותו
422
00:35:21,428 --> 00:35:23,955
.ריי, השאר במקומך
423
00:35:45,397 --> 00:35:46,947
?אתה בטוח שהוא בפנים
424
00:35:47,978 --> 00:35:49,481
.הוא היה
425
00:35:49,482 --> 00:35:51,607
.הוא היה, הבן זונה
426
00:36:24,931 --> 00:36:26,156
.הוא נעלם
427
00:36:27,091 --> 00:36:28,301
.שבר את החלון
428
00:36:28,302 --> 00:36:29,737
?איפה האצבע שלי
429
00:36:30,507 --> 00:36:31,846
.מצאתי את הטבעת שלך
430
00:36:31,847 --> 00:36:34,498
יתכן שזה אותו בחור
?שלך שגנב את הרגל
431
00:36:35,549 --> 00:36:37,491
.לא הצלחתי לראות את שלי
432
00:36:41,466 --> 00:36:43,352
?האם זה הוא שם
433
00:38:29,011 --> 00:38:30,102
!לא, אל תגע בו
434
00:38:30,671 --> 00:38:31,646
?למה לא
435
00:38:31,647 --> 00:38:33,100
.הוא נגוע
436
00:38:33,644 --> 00:38:35,420
.במה? -בכל
437
00:38:35,879 --> 00:38:38,334
.ריי, זרוק את האקדח
438
00:38:45,499 --> 00:38:47,237
לאן אתה חושב
?שאתה הולך
439
00:38:47,821 --> 00:38:49,107
.אני חייב להגיע לצ'רי
440
00:38:49,869 --> 00:38:52,004
.בסדר גמור
.אבל אני נוסע במכונית שלי
441
00:38:57,530 --> 00:38:59,113
.אני נוסע איתך
442
00:39:00,922 --> 00:39:02,618
!אל תעשה שום מהלך פזיז
443
00:39:15,647 --> 00:39:17,191
.עוד הרבה זיהומים
444
00:39:18,108 --> 00:39:19,821
.הם ממשיכים להגיע
445
00:39:20,637 --> 00:39:23,191
אצל חלק מהם הנגעים
.מתפתחים במהירות
446
00:39:23,833 --> 00:39:25,326
.מדבק מאוד
447
00:39:26,200 --> 00:39:27,277
?מה דעתך
448
00:39:28,666 --> 00:39:30,767
שימור עצמי, זה מה
.שעולה לי בראש
449
00:39:31,316 --> 00:39:33,611
.כן, בוא נסתלק מפה
450
00:39:34,671 --> 00:39:37,090
קודם כל, תן לי להביא
.את אישתי
451
00:40:44,200 --> 00:40:49,597
.אני אוהב אותך, מתוקה
.קחי, קדימה
452
00:40:49,598 --> 00:40:51,320
.פתחי את הפה
453
00:40:51,321 --> 00:40:53,598
אני עדיין רוצה אותך
?כאן, מבינה
454
00:40:53,599 --> 00:40:57,344
."אני לא רוצה ש-"תחזירי ציוד
455
00:40:58,040 --> 00:41:00,863
.לעזאזל, מונה
456
00:41:01,865 --> 00:41:06,203
את מפליצה כמו
.בהמת משא מחורבנת
457
00:41:06,204 --> 00:41:07,924
אני שונא לעשות לך
,את זה, ארל
458
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
אבל אנו זקוקים לכל
.אדם לעבודה הזאת
459
00:41:11,019 --> 00:41:12,561
.העניינים מסתבכים
460
00:41:12,562 --> 00:41:15,030
.תביא את הרובים, תחמושת
461
00:41:15,572 --> 00:41:17,216
.תפגוש אותי אצל אחי
462
00:41:17,217 --> 00:41:18,814
.קיבלתי, אהיה שם
463
00:41:21,110 --> 00:41:22,436
.את חייבת לאכול מהר, מתוקה
464
00:41:22,888 --> 00:41:24,349
.קדימה
465
00:42:13,008 --> 00:42:14,510
.אוי, אלוהים
466
00:43:11,000 --> 00:43:12,545
?מה הולך פה
467
00:43:16,100 --> 00:43:17,585
?כעת תתן לי אקדח
468
00:43:17,586 --> 00:43:19,263
?אתה צוחק עליי
469
00:44:27,000 --> 00:44:28,125
?פלומיטה
470
00:44:32,543 --> 00:44:34,247
.קומי, אנו עוזבים
471
00:44:34,248 --> 00:44:35,506
.איני יכולה ללכת
472
00:44:35,507 --> 00:44:37,268
!אז מה? קומי
473
00:44:37,585 --> 00:44:38,710
!קומי
474
00:44:41,153 --> 00:44:43,712
!בן זונה, הסתכל עליי
475
00:44:44,816 --> 00:44:45,745
!הסתכל עליי
476
00:44:47,400 --> 00:44:49,855
רציתי להיות קומיקאית
.סטאנד-אפ
477
00:44:49,856 --> 00:44:51,436
?מי יצחק כעת
478
00:44:51,437 --> 00:44:54,139
הבדיחות הטובות ביותר הן
!על נכים, בואי נזוז
479
00:44:54,140 --> 00:44:56,141
.זה לא מצחיק
.זה פתטי
480
00:44:56,142 --> 00:44:59,218
תפסיקי לבכות על
.חלב מזורגג שנשפך
481
00:44:59,219 --> 00:45:01,044
!אין לי רגל
482
00:45:09,886 --> 00:45:12,465
.כעת יש לך
?מה דעתך
483
00:45:17,553 --> 00:45:19,352
.יכולת לשאת אותי, ריי
484
00:45:20,100 --> 00:45:21,805
מעולם לא רצית שאעשה
.זאת קודם
485
00:45:22,462 --> 00:45:23,666
?למה להתחיל כעת
486
00:45:35,954 --> 00:45:38,845
.זה מגוחך
487
00:45:43,765 --> 00:45:46,281
השריף בטח לקח את
.האחרים לג'יי.טי
488
00:45:46,282 --> 00:45:47,538
!היכנסי
489
00:45:53,650 --> 00:45:55,483
.לעזאזל, חכה לי
490
00:46:06,800 --> 00:46:09,103
,הרגל שלי נתקעה
.פתח את הדלת
491
00:46:09,104 --> 00:46:11,227
.זה רק עץ
.זה מתפורר-
492
00:46:11,228 --> 00:46:12,228
?את מוכנה לעזוב את זה
493
00:46:12,997 --> 00:46:16,675
?למה הכל קורה לי
.רק עשי לי טובה כרגע-
494
00:46:17,945 --> 00:46:19,025
.השארי חזקה
495
00:46:20,597 --> 00:46:21,770
?להשאר
496
00:46:22,862 --> 00:46:25,652
.כן, מותק. השארי
497
00:46:27,453 --> 00:46:29,371
.טוב, שמי אלקטרה
498
00:46:29,372 --> 00:46:30,814
.תקשיב
499
00:46:30,815 --> 00:46:33,293
.גם לי קוראים אלקטרה
500
00:46:38,230 --> 00:46:39,479
.לא
501
00:46:41,953 --> 00:46:45,840
,ל' מאלקטרה, א' מאמילייה
?האם זה הגיוני
502
00:46:45,841 --> 00:46:48,149
.תסתמי, כלבה
.יש כאן ילד מזורגג
503
00:46:48,150 --> 00:46:50,565
אתה יכול להתקשר
.אלי מתי שתרצה, לא איכפת לי
504
00:46:54,962 --> 00:46:57,537
!אמרת ב-10
505
00:46:57,538 --> 00:46:58,393
.אני מצטערת
506
00:46:58,394 --> 00:47:00,111
אנו לא יכולות לשמור על
.הילד שלך כל הלילה
507
00:47:00,112 --> 00:47:03,192
,הידיד שלך לא הופיע
!ויש לנו דברים לעשות
508
00:47:03,193 --> 00:47:04,162
.נכון
509
00:47:04,714 --> 00:47:06,462
.אז תתחילו לעשות אותם
510
00:47:13,277 --> 00:47:15,506
!טוני, אנו עוזבים
511
00:47:17,085 --> 00:47:18,905
.חכי, העכביש שלי
512
00:47:18,906 --> 00:47:20,229
.שכח מזה, בוא נלך
513
00:47:20,870 --> 00:47:22,283
.והצב שלי
514
00:47:23,167 --> 00:47:24,310
.והעקרבים שלי
515
00:47:24,311 --> 00:47:26,867
אנחנו לא תמנון, לא
.נוכל לקחת את הכל
516
00:47:27,436 --> 00:47:28,555
.תמנון
517
00:47:29,852 --> 00:47:31,479
!קדימה, בוא נזוז
518
00:47:38,003 --> 00:47:40,777
?טוני, מה אמרתי לך
.אינך יכול לקחת את כולם
519
00:47:40,778 --> 00:47:42,189
?לא אמרתי לך את זה
520
00:47:42,190 --> 00:47:44,350
טוב, הם יכולים לחיות
.באותו מיכל
521
00:47:45,247 --> 00:47:46,607
?מה עם אופנע הכיס שלי
522
00:47:47,621 --> 00:47:48,962
.הם בתא המטען
523
00:47:50,786 --> 00:47:52,583
לאן את חושבת שאת
!?הולכת, כלבה מזויינת
524
00:47:55,289 --> 00:47:56,853
!אני אהרוג אותך
525
00:48:14,457 --> 00:48:15,707
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות זאת
526
00:48:16,100 --> 00:48:17,762
קופסת הכל או כלום
527
00:48:18,500 --> 00:48:20,288
.שכולם יקחו תג ואקדח
528
00:48:20,844 --> 00:48:23,224
.כולכם סגנים מעתה ואילך
529
00:48:23,873 --> 00:48:25,273
.חוץ ממך, ריי
530
00:48:36,377 --> 00:48:37,252
?מה יש לנו
531
00:48:37,834 --> 00:48:39,372
.משהו לא בסדר שם
532
00:48:40,367 --> 00:48:42,635
ג'יי.טי. תמיד יוצא החוצה
.ומקדם את פניי
533
00:48:42,719 --> 00:48:43,507
!בואו נלך
534
00:48:46,163 --> 00:48:47,912
.נסו לא לירות בעצמכם
535
00:48:49,977 --> 00:48:51,032
!אל תירו אחד בשני
536
00:48:52,140 --> 00:48:53,907
...ובמיוחד
537
00:48:56,313 --> 00:48:57,490
.אל תירו בי
538
00:49:04,494 --> 00:49:06,291
!.ג'יי.טי
539
00:49:14,022 --> 00:49:15,778
.רד ממנו, ראסטי
540
00:49:20,778 --> 00:49:22,693
.לעזאזל, ג'יי.טי
541
00:49:35,171 --> 00:49:36,854
?ברביקיו
542
00:49:41,673 --> 00:49:43,076
.נקניקיה טובה, ג'יי.טי
543
00:49:43,678 --> 00:49:44,706
.הטובה ביותר בטקסס
544
00:49:45,571 --> 00:49:47,341
בטח התעלפתי כשהרגתי
.את הדברים האלה
545
00:49:49,251 --> 00:49:50,679
.יופי של ירי
546
00:49:50,700 --> 00:49:54,178
.כולם, תארגנו אספקה
.יוצאים תוך 20 דקות
547
00:50:18,678 --> 00:50:20,425
אני רוצה שתפתח את זה
.בשביל אמא
548
00:50:24,500 --> 00:50:26,835
.כעת, קח את האקדח
549
00:50:28,000 --> 00:50:29,386
.בזהירות
550
00:50:29,889 --> 00:50:33,299
,ואם מישהו מתקרב לדלת
,והוא לא אני
551
00:50:33,744 --> 00:50:35,740
?אני רוצה שתירה בו. בסדר
552
00:50:36,200 --> 00:50:37,880
.אני לא צוחקת, טומי
553
00:50:38,203 --> 00:50:39,229
.תירה בהם
554
00:50:39,821 --> 00:50:41,345
.בדיוק כמו במשחקי הוידאו שלך
555
00:50:41,500 --> 00:50:44,126
.תירה בהם בראש
556
00:50:45,072 --> 00:50:46,160
?מה אם זה אבא
557
00:50:47,448 --> 00:50:49,460
.במיוחד אם זה אביך
558
00:51:02,000 --> 00:51:04,180
תיזהר כשאתה מכוון
.את הדבר הזה
559
00:51:04,200 --> 00:51:05,958
.עוד תפוצץ לעצמך את הפנים
560
00:51:06,276 --> 00:51:07,372
.מייד אשוב
561
00:51:08,453 --> 00:51:09,489
.אני אוהבת אותך
562
00:51:31,691 --> 00:51:33,336
!טומי
563
00:51:35,888 --> 00:51:37,874
.שלום, מותק
564
00:51:59,166 --> 00:52:01,237
.תראה מה עשית לבן שלנו
565
00:52:16,573 --> 00:52:19,014
לעזאזל, אמרתי לך שאני
?לא רוצה לראות אותך שוב
566
00:52:19,035 --> 00:52:20,593
!אבא
567
00:52:24,195 --> 00:52:25,458
.הכנסי פנימה
568
00:52:28,929 --> 00:52:32,022
,אם אתם רוצים רכבי מילוט
.יש לי רכבי מילוט
569
00:52:32,100 --> 00:52:33,284
.מכאן
570
00:52:34,200 --> 00:52:35,506
.תיזהר מהבשר
571
00:52:36,207 --> 00:52:37,335
.הכירו את אשתי
572
00:52:39,071 --> 00:52:40,939
.השליט", בהזמנה מג'סי ג'יימס"
573
00:52:40,939 --> 00:52:43,051
הכנסתי לג'סי צלחת ברביקיו
,כל-כך טובה
574
00:52:43,199 --> 00:52:45,115
עד שהוא עשה את המותק
.הזו בשבילי בחינם
575
00:52:46,128 --> 00:52:48,047
יש לך משהו שיכול להסיע
?יותר אנשים
576
00:52:50,000 --> 00:52:51,491
?איפה הגג
577
00:52:51,800 --> 00:52:53,534
.הוא הוסר לאופן תמידי
578
00:52:53,689 --> 00:52:56,093
,אין מוט מייצב, אין גדר רשת
.אין שום דבר מהחרא הזה
579
00:52:56,094 --> 00:52:57,863
.אין הגנה. -והיא מהירה
580
00:52:58,324 --> 00:53:00,848
.הזרקת חנקן
.מנוע כוח-סוס של 350
581
00:53:01,672 --> 00:53:05,795
.מי אתה? כלומר, באמת
."ריי הריסות"
582
00:53:06,849 --> 00:53:08,394
.זה מה שכתוב על מכוניתך
583
00:53:13,710 --> 00:53:15,531
?אתה הורס, ריי
584
00:53:16,292 --> 00:53:20,962
.אני אף-אחד
.זה הדבר הקל ביותר לזכור
585
00:53:22,252 --> 00:53:23,404
.אז זכור זאת
586
00:53:31,000 --> 00:53:32,297
?רוצה ברביקיו
587
00:53:33,300 --> 00:53:34,683
.הטוב ביותר בטקסס
588
00:53:35,091 --> 00:53:36,226
.לא, תודה
589
00:53:36,500 --> 00:53:37,839
?מה קרה, את לא אוכלת בשר
590
00:53:38,100 --> 00:53:39,563
.אני אוכלת בשר
591
00:53:39,889 --> 00:53:42,028
.אני גם אוכלת הרבה חרא
592
00:53:42,300 --> 00:53:43,614
?רואה את זה
593
00:53:44,409 --> 00:53:45,246
?מה זה
594
00:53:45,746 --> 00:53:47,138
.חיוך מאולץ
595
00:53:48,000 --> 00:53:50,034
.את צריכה להיות קומיקאית
596
00:53:50,530 --> 00:53:52,845
?מה אתה חושב על הרגל
.תמיד מצחיקה-
597
00:53:55,703 --> 00:53:57,233
?מה שלום הגדם שלך
598
00:53:57,500 --> 00:54:00,511
.הם הרדימו אותו כהוגן
.עדיין לא יכולה להרגיש דבר
599
00:54:02,073 --> 00:54:04,521
.זו וודאי בקתת העצם האמיתית
600
00:54:06,918 --> 00:54:08,736
.ג'יי.טי. יודע איך לחיות
601
00:54:09,200 --> 00:54:10,745
.לעזאזל, כן
602
00:54:14,080 --> 00:54:16,007
אני אוהב איךד שאת
.(אומרת "לעזאזל" (זיון
603
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
.יופי, לך להזדיין
604
00:54:19,493 --> 00:54:20,819
?שאני אלך להזדיין
605
00:54:25,095 --> 00:54:26,772
.עכשיו אתה הקומיקאי
606
00:54:27,275 --> 00:54:29,392
.קדימה, הורד את מכנסיך
607
00:54:29,845 --> 00:54:31,125
.זה יספק צחוק טוב
608
00:54:31,772 --> 00:54:33,545
.אני מטיל ספק בזה
609
00:54:40,200 --> 00:54:41,596
.זה הג'קט שלי
610
00:54:42,598 --> 00:54:43,916
.כן, אני יודעת
611
00:54:44,241 --> 00:54:45,935
.חיפשתי אותו שבועיים
612
00:54:47,479 --> 00:54:50,863
.אתה היית שמוק בלתי יאומן
613
00:54:51,252 --> 00:54:53,322
.אני עזבתי אותך
614
00:54:53,559 --> 00:54:56,457
היה לי קר ולקחתי
.את הג'קט המזוין שלך
615
00:54:57,277 --> 00:55:00,520
אז אם תמשיך עם אמרות
616
00:55:00,717 --> 00:55:02,443
בגלל ג'קט מזוין, אז פשוט קח
.אותו לעזאזל
617
00:55:02,737 --> 00:55:05,625
כי אני מעדיפה לקפוא
.מאשר לשמוע את זה עוד פעם
618
00:55:08,252 --> 00:55:10,626
?מצאת את מה שהיה בכיס
.לא-
619
00:55:11,992 --> 00:55:13,041
.חפשי את זה
620
00:55:16,480 --> 00:55:17,903
.לא, השני
621
00:55:27,981 --> 00:55:30,060
,התכוונתי לתת לך את זה
.אבל עזבת אותי
622
00:55:31,721 --> 00:55:32,947
.לקחת את הג'קט
623
00:55:34,569 --> 00:55:37,251
.וחיפשתי אותו במשך שבועיים
.וחיפשתי אותו במשך שבועיים-
624
00:55:38,874 --> 00:55:41,075
.תקראי את זה
625
00:55:47,763 --> 00:55:49,384
"...שניים נגד העולם"
626
00:55:52,507 --> 00:55:53,572
?זוכרת את זה
627
00:55:55,521 --> 00:55:56,918
.מעולם לא שכחתי זאת
628
00:55:58,627 --> 00:55:59,903
?למה עזבת
629
00:56:01,803 --> 00:56:03,756
...בגלל שלא האמנת בנו
630
00:56:04,268 --> 00:56:05,304
.או בי
631
00:57:04,260 --> 00:57:07,190
.גלגל הסרטה חסר
632
00:57:07,191 --> 00:57:09,869
.גלגל הסרטה חסר
.מצטערים על אי הנוחות, ההנהלה
633
00:57:27,052 --> 00:57:31,601
אני חושב שהנשיכה של הסגן
.גרמה לזה, לא אתה, טולו
634
00:57:31,792 --> 00:57:34,377
.אני מצטער. -מטומטם
.אתה תהיה בסדר-
635
00:57:34,620 --> 00:57:38,058
אחיך פה, וקבוצה
.שלמה של אחרים
636
00:57:39,264 --> 00:57:40,585
.קדימה! -בואו לכאן
637
00:57:41,352 --> 00:57:42,800
!זוזו! קדימה
638
00:57:49,345 --> 00:57:50,943
?אתה בסדר
639
00:58:01,220 --> 00:58:02,897
?מה אמרתי לך, טוני
640
00:58:04,504 --> 00:58:06,379
.אל תכוון את האקדח על עצמך
641
00:58:07,611 --> 00:58:09,333
?לא אמרתי לך זאת
642
00:58:10,875 --> 00:58:12,747
...תודה שסיפרת לי על
643
00:58:13,400 --> 00:58:15,049
.אתה יודע. -אל תזכיר זאת
644
00:58:16,310 --> 00:58:17,664
.זאת פקודה
645
00:58:18,151 --> 00:58:20,395
...אם הייתי יודע שאתה
646
00:58:22,871 --> 00:58:24,055
...אל ריי
647
00:58:24,821 --> 00:58:26,702
לא הייתי מתייחס אליך
.כל-כך קשה
648
00:58:27,100 --> 00:58:28,944
לא התכוונת להיות
.כזה שמוק
649
00:58:29,123 --> 00:58:31,732
.צריך להתעלם מהחרא הזה
650
00:58:32,300 --> 00:58:33,574
.קח את זה
651
00:58:35,300 --> 00:58:36,893
עשה את מה שאתה
.יודע לעשות הכי טוב
652
00:58:39,958 --> 00:58:41,355
.לא... אתה לא
653
00:58:41,676 --> 00:58:44,177
.אל תתן לו את האקדח
.תן לו את האקדח, טולו-
654
00:58:46,693 --> 00:58:47,767
.תן לו את האקדח הזה
655
00:58:49,514 --> 00:58:51,005
.תן לו את כל האקדחים
656
00:59:09,150 --> 00:59:10,550
.השטן נמצא בתוך הילד הזה
657
00:59:13,935 --> 00:59:15,243
.צריך להלחם בכולם
658
00:59:15,790 --> 00:59:17,111
.בואו לרכבים שלנו
659
00:59:18,500 --> 00:59:19,808
.כל מי שמאחוריי
660
00:59:31,646 --> 00:59:32,980
!החוצה, עכשיו
661
00:59:52,187 --> 00:59:53,913
!לעזאזל איתכם
662
01:00:03,423 --> 01:00:05,198
!כולם, חזרו פנימה
663
01:00:14,576 --> 01:00:15,875
.אתה, סקיפ
664
01:00:16,066 --> 01:00:20,278
צא החוצה ותתניע
.את המשוריין
665
01:00:21,000 --> 01:00:23,195
אנחנו צריכים להעביר
.את הניצולים האחרים
666
01:00:23,429 --> 01:00:25,592
.אתה מטורף? אני לא יוצא לשם
667
01:00:25,810 --> 01:00:27,700
.אני אחפה עליך. -אני לא הולך
668
01:00:28,404 --> 01:00:29,426
.אני לא מפספס
669
01:00:29,600 --> 01:00:30,695
.קדימה, סקיפ
670
01:00:32,106 --> 01:00:35,140
.זה גו-גו, לא בכי-בכי
671
01:00:36,452 --> 01:00:37,268
!צ'רי
672
01:01:37,163 --> 01:01:39,750
קח את כל מי שתוכל
.להכניס למכונית שלך
673
01:01:39,929 --> 01:01:41,042
!כל השאר, לעלות
674
01:01:41,219 --> 01:01:43,063
.סקיפ והתאומות, בואו איתי
675
01:01:43,300 --> 01:01:44,665
.קחי את האופנוע
676
01:01:45,331 --> 01:01:46,851
אני צריך מישהו
.שינהג בטנדר שלי
677
01:01:47,085 --> 01:01:47,845
.אני אעשה זאת
678
01:01:50,145 --> 01:01:52,125
.אתה מדמם כמו חזיר שחוט
679
01:01:52,125 --> 01:01:54,801
,הראייה שלך מטושטשת
.אתה עוד מעט מחזיר ציוד
680
01:01:54,802 --> 01:01:56,924
?עוד משהו
.אל תהרוס אותה-
681
01:01:59,000 --> 01:02:02,409
כולם לתפוס נשק! זה לא
.ברביקיו בלי סלט כרוב
682
01:02:02,909 --> 01:02:03,765
.קחו את זה
683
01:02:04,700 --> 01:02:06,356
!מגניב
684
01:02:07,908 --> 01:02:10,217
,למה שלא תצאו כולכם
.אני אעכב אותם
685
01:02:12,604 --> 01:02:13,904
.שימרי על עצמך
686
01:02:14,843 --> 01:02:16,491
.שלום, אבא
687
01:02:18,542 --> 01:02:19,544
?זוכרת איך לרכב על אופנוע
688
01:02:19,578 --> 01:02:23,323
.כישרון חסר תועלת מס' 32
.יופי-
689
01:02:24,200 --> 01:02:25,551
?לעוד מישהו יש מכונית
690
01:02:31,145 --> 01:02:33,611
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג בזה
.בטח שכן-
691
01:02:37,082 --> 01:02:39,553
.דקוטה, אנחנו מצטערות על טוני
692
01:02:40,076 --> 01:02:41,198
.תודה
693
01:02:42,600 --> 01:02:45,038
,המנוע נורה
.יש 3 צמיגים מפוצצים
694
01:02:45,389 --> 01:02:47,066
יש לי אופנוע כיס
.בתא המטען
695
01:02:49,363 --> 01:02:51,839
?הוא מהיר
.מאיץ מ-0 ל-50 ב-4 שניות-
696
01:02:52,540 --> 01:02:54,101
.תסעי איתה
697
01:02:55,849 --> 01:02:56,856
.אני צ'רי
698
01:02:57,758 --> 01:02:58,730
.אכן כך
699
01:02:59,817 --> 01:03:00,907
!צאו
700
01:03:01,935 --> 01:03:03,723
.לעזאזל
701
01:03:38,347 --> 01:03:39,100
!ראסטי
702
01:03:40,316 --> 01:03:42,031
!לעזאזל
703
01:04:19,434 --> 01:04:22,252
?שריף, כמה תחמושת נשארה לנו
704
01:04:24,223 --> 01:04:25,503
!לא מספיק
705
01:04:38,648 --> 01:04:39,561
!אל תירו
706
01:04:39,600 --> 01:04:40,958
.אנחנו לא נגועים
707
01:04:50,500 --> 01:04:52,539
כל הניצולים צריכים
.לבוא איתנו
708
01:04:53,894 --> 01:04:55,344
.במיוחד אתה
709
01:04:56,945 --> 01:04:58,218
.אל ריי
710
01:04:58,622 --> 01:05:00,830
לא קוראים לי
.כך, יותר
711
01:05:15,434 --> 01:05:17,124
.זה בסדר, זה בסדר
712
01:05:19,066 --> 01:05:21,488
אנחנו כאן בהסגר
.עם שאר הניצולים
713
01:05:31,786 --> 01:05:33,120
?איפה הוא
714
01:05:34,599 --> 01:05:36,505
.בבסיס הצבאי הישן
715
01:05:37,744 --> 01:05:38,686
...אל ריי
716
01:05:40,886 --> 01:05:41,869
?זה אתה
717
01:05:42,997 --> 01:05:45,504
הוא איתם, ראיתי אותו
.עם השיירה מוקדם יותר
718
01:05:46,262 --> 01:05:47,631
...אני מדען
719
01:05:48,073 --> 01:05:49,913
.ואיש עסקים
.לא איש צבא
720
01:05:50,394 --> 01:05:53,628
ובגלל זה הוא יגיד
.לנו מה לעזאזל קורה כאן
721
01:05:56,015 --> 01:05:58,928
.הם גונבים נשק ביולוגי
?די-סי-2-
722
01:05:59,583 --> 01:06:01,515
."הידוע גם כ "פרויקט האימה
723
01:06:02,494 --> 01:06:06,340
תוכנן כדי להשמיד אוכלוסייה שלמה
.באזור סגור תחת שליטה
724
01:06:06,400 --> 01:06:07,947
?וסיפקת את זה להם
725
01:06:09,340 --> 01:06:11,522
?אז למה הם סלקו אותך
.הם מצאו את האספקה שלי-
726
01:06:12,617 --> 01:06:13,994
.זה מתחת לרגלינו
727
01:06:14,554 --> 01:06:15,896
.10 קומות למטה
728
01:06:16,466 --> 01:06:19,351
הטיפול היחיד הוא חשיפה קבוצתית
.ל-די-סי-2 בעצמו
729
01:06:20,333 --> 01:06:21,709
.דוחה את ההשפעות השליליות
730
01:06:21,828 --> 01:06:26,154
.הם צריכים את זה
.כמו סם. -נכון
731
01:06:26,322 --> 01:06:29,717
אבל גילינו שאחוז קטן של
.אנשים לא מושפע מהגז בעצמו
732
01:06:30,355 --> 01:06:32,519
,ובתוך האחוז הקטן הזה
.נמצאת התרופה
733
01:06:32,585 --> 01:06:34,531
?מה אתה רוצה לעשות
734
01:06:37,448 --> 01:06:42,602
.מקסיקו. נעמוד עם הגב לים
.ונגן על עצמנו משם
735
01:06:42,822 --> 01:06:44,362
לא, אנחנו חייבים
.לחזור למעבדה שלי
736
01:06:44,724 --> 01:06:46,677
.המגיפה הזו תתפשט לכל העולם
737
01:06:46,939 --> 01:06:50,081
לכל איש, אישה וילד, אלא אם כן
.אסיים להכין את תרופת הנגד
738
01:06:52,206 --> 01:06:53,593
?יש לך תרופת נגד
739
01:07:00,668 --> 01:07:02,685
!את
!את
740
01:07:02,742 --> 01:07:04,278
.בואו איתנו
741
01:07:05,394 --> 01:07:07,835
!זוזו! זוזו
742
01:07:25,924 --> 01:07:27,510
?אוהבת את אווה גרדנר
743
01:07:28,912 --> 01:07:29,907
?סליחה
744
01:07:34,168 --> 01:07:36,234
?אווה גרדנר. את אוהבת אותה
745
01:07:38,236 --> 01:07:39,316
.כן, אני משערת
746
01:07:40,166 --> 01:07:44,429
פשוט חשבתי שאת נראית קצת
.כמו אווה גרדנר
747
01:07:52,410 --> 01:07:54,266
?יש משהו שאת רוצה להגיד לי
748
01:07:55,800 --> 01:07:59,108
.אין לי מה לומר לך
.אין לך מה לומר? זה מצחיק-
749
01:07:59,758 --> 01:08:02,187
כי אני יכול להשבע שנתת
."לי הרגע מבט של "לך להזדיין
750
01:08:03,608 --> 01:08:04,777
את רוצה להגיד לי
?"לך להזדיין"
751
01:08:05,845 --> 01:08:06,966
.לא כרגע
752
01:08:10,000 --> 01:08:11,265
?את יודעת מה זה
753
01:08:13,404 --> 01:08:14,426
?אקדח
754
01:08:15,002 --> 01:08:16,483
.זוהי הפשטות בעצמה
755
01:08:17,765 --> 01:08:19,685
אתה מכוון אותו לעבר
.מי שאתה רוצה שימות
756
01:08:20,731 --> 01:08:22,630
ואם אתה לוחץ על
,ההדק הקטן כאן
757
01:08:23,496 --> 01:08:25,435
.הכדור הקטן יוצא לכאן
758
01:08:26,000 --> 01:08:29,108
.הכדור הקטן פוגע בך ממש כאן
759
01:08:30,510 --> 01:08:31,804
?ויודעת מה
760
01:08:33,342 --> 01:08:34,897
את כבר לא נראית
.כמו אווה גרדבר
761
01:08:40,600 --> 01:08:42,362
.אל תתגרי בי, זונה
762
01:08:43,334 --> 01:08:47,003
.אני לא אחד שמתגרים בו
?הבנת
763
01:08:50,592 --> 01:08:52,020
אני רוצה לשמוע אותך אומרת
."הבנתי את זה"
764
01:08:52,822 --> 01:08:54,847
.הבנתי את זה
765
01:08:54,847 --> 01:08:56,798
.זה היה טוב יותר
766
01:09:04,757 --> 01:09:06,656
.כלי
767
01:09:11,785 --> 01:09:12,951
?.מה אתה עושה, ג'יי.טי
768
01:09:14,742 --> 01:09:16,274
.הבנתי את זה
769
01:09:16,857 --> 01:09:20,697
.מלח. הבנתי את זה, זה מלח
.הדם מלוח
770
01:09:21,729 --> 01:09:23,722
,זה מה שהרוטב שלי צריך
.עוד קצת מלח
771
01:09:24,585 --> 01:09:27,298
,רק צריך קצת, חומר מקריש
.אם אתה מבין על מה אני מדבר
772
01:09:27,320 --> 01:09:28,357
?.מה אתה עושה, ג'יי.טי
773
01:09:28,748 --> 01:09:32,595
.אשים עוד קצת מלח
.זה בדיוק מה שהדם עשה
774
01:09:33,136 --> 01:09:35,290
,אני אגיד לך מה, אחי
.טיפת הדם הזאת עשתה את ההבדל
775
01:09:35,632 --> 01:09:37,111
.אל תעשה משהו מטופש, ג'יי.טי
.אני מטפל בזה
776
01:09:37,275 --> 01:09:40,502
כבר יש בזה את הזיעה והדמעות
.שלי, כל מה שהיה צריך זה דם
777
01:09:43,610 --> 01:09:45,432
.זרוק את האקדח
!.ג'יי.טי-
778
01:09:47,068 --> 01:09:48,379
.זרוק אותו עכשיו
.טוב, טוב-
779
01:09:48,822 --> 01:09:49,477
.אל תירה
780
01:09:50,650 --> 01:09:51,415
?ג'יי.טי, אתה בסדר
781
01:10:01,410 --> 01:10:02,256
?אתה בסדר, אחי
782
01:10:02,448 --> 01:10:04,070
.אני ממש לא בסדר, אחי
783
01:10:04,545 --> 01:10:05,773
.בכלל לא
784
01:10:05,940 --> 01:10:07,358
.חכו כאן
785
01:10:08,002 --> 01:10:09,798
.בהחלט אחכה
786
01:10:12,214 --> 01:10:14,319
.רוטב מעולה
787
01:10:21,800 --> 01:10:23,806
.נשים בכלובים
788
01:10:24,282 --> 01:10:25,903
!תראו אותן בפעולה
789
01:10:27,354 --> 01:10:28,957
!תראו אותן מתאהבות
790
01:10:29,779 --> 01:10:31,594
!תראו אותן תחת אימה
791
01:10:32,477 --> 01:10:34,825
.עור לבן בשוק השחור
792
01:10:34,841 --> 01:10:37,648
.בשר רך, עבור תשלום גבוה
793
01:10:38,336 --> 01:10:39,791
.נשים בכלובים
794
01:10:39,914 --> 01:10:41,594
אני הולך להרטיב
.את הזין שלי
795
01:10:42,255 --> 01:10:44,102
.יש לה רגל אחת
796
01:10:44,539 --> 01:10:45,929
.גישה קלה יותר
797
01:10:48,526 --> 01:10:49,670
.נקודה טובה
798
01:10:56,787 --> 01:10:59,819
קחו אותם למעלה ואז
.נפוצץ את כל הקומה
799
01:11:14,077 --> 01:11:15,780
.תביאו את לואיס לכאן
800
01:11:17,774 --> 01:11:19,490
הוא מרטיב את הזין
.שלו, המפקד
801
01:11:19,659 --> 01:11:21,595
!תביאו אותו לכאן עכשיו
802
01:11:31,755 --> 01:11:34,928
.לואיס, ווילסון
803
01:11:50,907 --> 01:11:51,917
?איפה האנשים שלי
804
01:11:52,051 --> 01:11:54,231
.ממש כאן
805
01:11:56,680 --> 01:11:57,575
?מה זה לעזאזל
806
01:11:58,255 --> 01:12:00,193
.הביצים שלהם, מותק
807
01:12:03,700 --> 01:12:05,925
אני יוצא מכאן
.עם החרא, ריי
808
01:12:06,344 --> 01:12:07,335
.תן לנו ללכת
809
01:12:07,336 --> 01:12:08,442
.תגיד לי למה שנעשה זאת
810
01:12:08,443 --> 01:12:09,635
.כי הרווחתי את זה
811
01:12:09,884 --> 01:12:11,111
?איך הגעת למסקנה הזאת
812
01:12:11,112 --> 01:12:12,393
?רוצה את הסיפור
813
01:12:12,394 --> 01:12:14,025
.אספר לך בזריזות
814
01:12:14,551 --> 01:12:17,084
הטרמיטים בונים את
.קיניהם על גבול אפגניסטן
815
01:12:17,482 --> 01:12:20,699
אני ואנשיי מסתובבים
.עם הזין ביד
816
01:12:20,699 --> 01:12:22,325
.הביצים שלנו בגרון
817
01:12:22,325 --> 01:12:24,442
מחפשים את המבוקש
.מספר 1 של ארה"ב
818
01:12:24,443 --> 01:12:25,463
?בן-לאדן
819
01:12:25,464 --> 01:12:28,212
.כן. לשם שינוי המודיעין מדוייק
820
01:12:28,213 --> 01:12:31,431
,אני הולך מעבר לפינה, ובום
.הנה הוא, מסתכל לי בעיניים
821
01:12:31,432 --> 01:12:32,925
...חכה
822
01:12:32,926 --> 01:12:34,898
?אתה הרגת את בן-לאדן
823
01:12:34,899 --> 01:12:36,475
.דפקתי לו שניים בלב
824
01:12:36,917 --> 01:12:38,605
.ואחד במחשב שלו
825
01:12:38,640 --> 01:12:40,177
.אז זה היית אתה
826
01:12:40,178 --> 01:12:41,171
.כן
827
01:12:42,452 --> 01:12:43,776
.זה היה אני
828
01:12:46,148 --> 01:12:48,231
.דפק מדרגה ראשונה
829
01:12:48,231 --> 01:12:51,296
,הוא לא היה אמור להיות שם
,אנחנו לא היינו אמורים להיות שם
830
01:12:51,297 --> 01:12:55,016
ובטח אני לא הייתי אמור להיות
.זה שיעשה לו טופס טיולים
831
01:12:55,254 --> 01:12:56,751
,כך שבמקום חזה מלא מדליות
832
01:12:56,752 --> 01:12:58,651
.קיבלנו פרצוף מלא די.סי.-2
833
01:12:59,633 --> 01:13:01,146
.אין לזה תרופה
834
01:13:01,718 --> 01:13:03,922
לא עד שמצאנו
מישהו מהצד השני
835
01:13:03,923 --> 01:13:05,916
שמכר לנו כמויות
.מהחרא הזה
836
01:13:05,917 --> 01:13:09,269
המדע במקום הראשון, אבל עסקים
.במקום שני מחורבן צמוד
837
01:13:09,270 --> 01:13:12,628
ואז הבנת שאם תצליח להדביק
,אוכלוסיה גדולה מספיק
838
01:13:13,183 --> 01:13:15,882
...ולערוך ניסויים באלה שישרדו
839
01:13:15,883 --> 01:13:17,811
.תמצא תרופה
840
01:13:17,812 --> 01:13:22,136
נשבעתי לאנשיי שאעשה ככל
.שביכולתי לשמור אותם בחיים
841
01:13:22,137 --> 01:13:24,173
וזה מה שאני מתכוון
.לעשות, ריי
842
01:13:26,743 --> 01:13:28,246
?מובן לך
843
01:13:29,608 --> 01:13:31,777
.מעולם לא היתה לי ברירה
844
01:13:34,907 --> 01:13:36,874
.גם לי אין ברירה, המפקד
845
01:13:38,374 --> 01:13:41,409
אלוהים יברכך ואת
.שרותך למדינה הזו
846
01:13:47,804 --> 01:13:49,348
?את רופאה
847
01:13:51,849 --> 01:13:54,074
.יותר מוקדם הערב הייתי
848
01:13:55,423 --> 01:13:57,599
.תמיד רציתי להיות רופאה
849
01:13:57,819 --> 01:13:59,014
...אך במקום זה
850
01:13:59,178 --> 01:14:01,330
...אני יכולה לעשות
851
01:14:01,362 --> 01:14:02,747
.את זה
852
01:14:03,479 --> 01:14:06,025
.כישרון חסר ערך מספר 66
853
01:14:10,490 --> 01:14:11,829
.מאוד גמישה
854
01:14:11,829 --> 01:14:13,527
.לחברה שלי היתה תאוריה
855
01:14:13,988 --> 01:14:15,983
היא אמרה שבנקודה
,כלשהי בחייך
856
01:14:17,458 --> 01:14:20,911
אתה מוצא שימוש לכל כישרון
.חסר ערך שאי פעם היה לך
857
01:14:20,912 --> 01:14:23,376
.זה כמו משחק חבר את הנקודות
858
01:14:23,377 --> 01:14:25,573
.אני לא כזאת אופטימיסטית
859
01:14:25,956 --> 01:14:29,288
אני מרגישה כאילו אני שוקעת
.לתוך הביוב ואינני יכולה לצאת
860
01:14:29,289 --> 01:14:30,699
...היא היתה אומרת
861
01:14:31,390 --> 01:14:33,559
...כשאת תקועה במערבולת הזו
862
01:14:34,481 --> 01:14:36,426
.את מושיטה את ידך למעלה
863
01:14:36,743 --> 01:14:39,070
?ומה אם אין כלום שם למעלה
864
01:14:40,437 --> 01:14:42,558
.רק תושיטי יד
865
01:14:43,871 --> 01:14:45,414
.את רקדנית
866
01:14:45,415 --> 01:14:47,946
הייתי כבר
.מוקדם יותר הערב
867
01:14:47,947 --> 01:14:50,886
.ובכן, אני מחזיר אותך מפרישה
868
01:14:57,329 --> 01:15:00,679
,הבידור מתחיל עכשיו, מותק
.וזה אומר - את
869
01:15:01,041 --> 01:15:02,161
!רדיו
870
01:15:04,392 --> 01:15:07,024
.נענעי, מותק
!מיד
871
01:15:14,622 --> 01:15:16,755
.על זה אני מדבר
872
01:15:17,621 --> 01:15:19,277
.תרקדי
873
01:15:20,571 --> 01:15:22,155
!תמשיכי לרקוד
874
01:15:24,676 --> 01:15:28,139
.כבר ראיתי הרבה אקשן מטורף
875
01:15:29,407 --> 01:15:32,457
אבל עדיין לא ראיתי
.חשפנית עם רגל אחת
876
01:15:33,055 --> 01:15:35,369
.ראיתי חשפנית עם שד אחד
877
01:15:35,370 --> 01:15:38,341
וראיתי חשפנית עם 12
.אצבעות רגליים
878
01:15:38,342 --> 01:15:41,173
,וראיתי חשפנית בלי מוח בכלל
879
01:15:41,174 --> 01:15:44,488
אבל מעולם לא ראיתי
.חשפנית עם רגל אחת
880
01:15:44,489 --> 01:15:46,367
.והייתי במרוקו
881
01:15:47,500 --> 01:15:49,162
!תרקדי, כלבה
882
01:15:51,261 --> 01:15:53,370
."תשברי רגל"
(ברכת הצלחה לשחקן)
883
01:16:05,331 --> 01:16:07,824
.תרקוד בשבילי, מנייאק
884
01:16:21,545 --> 01:16:23,629
?חשבת שזה מצחיק, נכון
885
01:16:23,630 --> 01:16:25,954
.למעשה... כן
886
01:16:26,676 --> 01:16:28,464
...נתת לי קצת עץ
887
01:16:28,465 --> 01:16:30,544
...ועכשיו אתן לך
888
01:16:31,124 --> 01:16:33,271
זיקפה מזורגגת
(עץ, בסלנג)
889
01:16:46,603 --> 01:16:47,611
!הגז שלך
890
01:16:47,611 --> 01:16:48,730
!אתה צריך את הגז שלך
891
01:16:48,730 --> 01:16:51,025
.שיזדיין הגז
892
01:16:51,025 --> 01:16:53,572
פשוט אצטרך
.לעשות את זה מהר
893
01:17:07,647 --> 01:17:09,088
?מאיפה השגת את זה
894
01:17:09,089 --> 01:17:11,423
.כישרון חסר ערך מספר 37
895
01:17:38,182 --> 01:17:39,828
.נשברה לי הרגל
896
01:17:39,829 --> 01:17:40,833
.בסדר
897
01:17:41,181 --> 01:17:42,977
.הכנתי לך משהו
898
01:17:45,472 --> 01:17:47,665
.אני כן מאמין בך
899
01:17:47,666 --> 01:17:49,459
.תמיד האמנתי
900
01:17:49,950 --> 01:17:52,149
אני מאמין כי תוכלי
.להיות טובה יותר
901
01:17:52,314 --> 01:17:54,188
.מגיע לך יותר טוב
902
01:17:54,189 --> 01:17:56,038
.אפילו יותר מאשר לי
903
01:17:57,189 --> 01:17:58,444
...ברגע זה
904
01:17:58,821 --> 01:18:00,765
...אני צריך שתהפכי ל
905
01:18:01,945 --> 01:18:03,690
.מי שהיית אמורה להיות
906
01:18:04,390 --> 01:18:06,263
.עימדי
907
01:18:11,471 --> 01:18:13,777
.במקומך, הייתי עומד שם
908
01:18:19,932 --> 01:18:22,274
,פיתחי את הדלת
?בסדר, מותק
909
01:18:50,308 --> 01:18:52,330
.חיסלנו את מרבית הטנקים
910
01:18:53,114 --> 01:18:55,746
אלו שנשארו נחסל
.בדרכנו למסוקים
911
01:18:55,878 --> 01:18:58,134
.ישנם שני מסוקים
912
01:18:58,135 --> 01:19:00,198
גדולים מספיק
.לקחת את כולנו
913
01:19:01,463 --> 01:19:02,944
?מי יכול להטיס
914
01:19:05,745 --> 01:19:08,516
מישהו אחר יכול
?להטיס מסוק
915
01:19:08,660 --> 01:19:10,904
...אני יכול, אבל אין סיכוי ש
916
01:19:12,054 --> 01:19:13,060
.בסדר
917
01:19:13,060 --> 01:19:14,982
.בסדר, אני אטיס
918
01:19:23,478 --> 01:19:25,511
אני חושב שנשאר
.כאן, ריי
919
01:19:26,614 --> 01:19:28,640
?מוכן לשמור על זה למעני, שריף
920
01:19:29,662 --> 01:19:30,820
.לעונג לי
921
01:19:33,260 --> 01:19:35,320
,אחיך הוא איש טוב
.ג'יי.טי
922
01:19:35,842 --> 01:19:37,193
.הכי טוב בטקסס
923
01:19:40,581 --> 01:19:41,932
.תקפצי עליי
924
01:19:44,714 --> 01:19:47,436
.עברי לצד השני
.טוב-
925
01:19:50,298 --> 01:19:53,061
.לא, לכיוון השני
926
01:20:40,317 --> 01:20:42,519
המסוקים נמצאים מצדו
.השני של הקיר
927
01:20:49,253 --> 01:20:50,696
.בואו נרוץ לשם
928
01:20:50,697 --> 01:20:53,859
,לא, אם כולנו נהרג
.לא נוכל לעצור את המגיפה
929
01:20:53,860 --> 01:20:55,164
?אינך מבין
930
01:20:55,960 --> 01:20:57,244
?איפה תרופת הנגד
931
01:20:58,040 --> 01:20:59,706
?טוב, אין דרך עקיפה
932
01:21:00,000 --> 01:21:01,556
.חכה פה
933
01:21:27,662 --> 01:21:30,728
אני מניחה שאין פה
.מהנדס ביוכימיה נוסף
934
01:21:31,851 --> 01:21:33,428
."קחי את זה בתור "לא
935
01:21:34,883 --> 01:21:36,453
אנו חייבים לעבור מעל
!הקיר הזה
936
01:21:40,648 --> 01:21:43,296
אני חושב שנוכל לבנות
.לנו מקום חדש
937
01:21:43,714 --> 01:21:45,478
.בדיוק שם, היכן שהיה הקודם
938
01:21:46,725 --> 01:21:49,441
.אתה תבשל, אני אנהל
939
01:21:51,018 --> 01:21:53,589
אל תגבה מחיר כל כך
.גבוה לשכר דירה
940
01:21:54,387 --> 01:21:57,569
,תחלוק איתי עם המתכון
.אחלוק איתך את שכר הדירה
941
01:22:03,000 --> 01:22:05,228
.תתחיל ב-120 מעלות
942
01:22:08,811 --> 01:22:11,529
?ידעתי. לכמה זמן
943
01:22:11,530 --> 01:22:12,530
?5 קילו
944
01:22:12,531 --> 01:22:13,457
.כמובן
945
01:22:14,040 --> 01:22:16,125
.5 קילו, 12 שעות
946
01:22:16,458 --> 01:22:17,722
?עטוף בנייר כסף
947
01:22:18,518 --> 01:22:20,349
.לא משתמש בנייר כסף מזורגג
948
01:22:20,722 --> 01:22:21,878
.לעזאזל
949
01:22:21,879 --> 01:22:24,188
?עגבניות... טריות
950
01:22:25,111 --> 01:22:27,575
.מקופסת שימורים
.לא יאומן-
951
01:22:27,576 --> 01:22:29,576
?כן. תקע גם בשבילי
952
01:22:29,577 --> 01:22:32,655
.כן. כי אנו אחים
953
01:22:34,925 --> 01:22:36,396
.תודה על זה
954
01:22:36,915 --> 01:22:40,698
זכור, אתה חייב לקחת את
.המתכון הזה איתך לקברך
955
01:22:42,218 --> 01:22:43,977
...אני חושב שאני יכול
956
01:22:43,978 --> 01:22:45,865
.להתחייב על כך
957
01:23:11,100 --> 01:23:12,146
.זה הסימן שלנו
958
01:23:14,816 --> 01:23:16,349
...צ'רי, יקירתי
959
01:23:18,236 --> 01:23:19,857
.הבמה שלך
960
01:23:51,041 --> 01:23:52,285
!בואו נזוז
961
01:25:00,454 --> 01:25:01,762
!ריי
962
01:25:04,842 --> 01:25:06,005
.ריי
963
01:25:08,791 --> 01:25:11,505
,טוב, אתה צריך לקום
.כי אנו עוזבים
964
01:25:36,759 --> 01:25:38,449
.אמרתי לך שאמצא אותך כאן
965
01:25:42,458 --> 01:25:43,990
.התחלתי לאבד תקווה
966
01:25:45,428 --> 01:25:47,087
...אני מצטערת
967
01:25:48,000 --> 01:25:49,857
.אבל שיקרתי
968
01:25:51,849 --> 01:25:55,079
.רציתי לפגוע בך
969
01:25:57,100 --> 01:25:58,830
.תורי
970
01:26:09,635 --> 01:26:12,797
אין יותר מתים לאבא'לה
.הלילה
971
01:26:14,732 --> 01:26:16,890
מעולם לא חיבבתי
.את הבן זונה הזה
972
01:26:19,630 --> 01:26:22,874
הוא חסר-ערך כמו הזין
.של האפיפיור
973
01:26:29,500 --> 01:26:31,220
.אל תגעו בכלום
974
01:26:31,221 --> 01:26:32,191
.אני רוצה להטיס את זה
975
01:26:32,222 --> 01:26:34,268
.הוא אמר לא לגעת בכלום
.את לא יודעת מה את עושה-
976
01:26:34,269 --> 01:26:35,445
!אני כן יודעת מה אני עושה
977
01:26:36,288 --> 01:26:37,388
!תסתמו
978
01:26:37,388 --> 01:26:39,525
!שבו ואל תגעו בשום דבר
979
01:26:46,619 --> 01:26:47,962
!כולם, לשבת
980
01:27:11,271 --> 01:27:14,718
.לא, עזבי אותי
.אני לא עוזבת אותך פה כך-
981
01:27:15,919 --> 01:27:18,059
הבני זונות פה אוכלים
.פגרים
982
01:27:20,200 --> 01:27:22,294
.רואה? אני מצחיקה
983
01:27:23,303 --> 01:27:25,019
.גרמתי לך לצחוק
984
01:27:25,020 --> 01:27:29,330
לכו אל הים, עמדו עם הגב
.אליו, והגנו על עצמכם שם
985
01:27:30,225 --> 01:27:31,740
.אני לא משאירה אותך כאן
986
01:27:33,660 --> 01:27:35,673
.שניים נגד העולם
987
01:27:37,252 --> 01:27:38,789
.זה יקרה
988
01:27:40,055 --> 01:27:41,683
.אני מבטיח
989
01:27:42,390 --> 01:27:43,865
.אני אף פעם לא מחטיא
990
01:27:45,500 --> 01:27:49,468
.אל תדאגי, מותק
.תמצאי את דרכך
991
01:27:50,845 --> 01:27:52,986
.זה לא הוגן
992
01:28:05,563 --> 01:28:08,274
!הושיטי יד
993
01:28:21,231 --> 01:28:22,960
!הושיטי יד
994
01:29:09,500 --> 01:29:11,246
בדיוק כפי שאמרת
.שיקרה, ריי
995
01:29:13,652 --> 01:29:15,458
אני בדיוק כפי שאמרת
.שאהיה
996
01:29:16,545 --> 01:29:19,963
...אני מוצאת את האבודים
...את הייגעים
997
01:29:21,549 --> 01:29:23,336
.את אלו שאבדה תקוותם
998
01:29:23,494 --> 01:29:26,400
,אני מוצאת אותם
...ואני מובילה אותם
999
01:29:27,549 --> 01:29:29,995
לארץ שעשינו עבור
.עצמנו
1000
01:29:31,452 --> 01:29:33,530
.לארץ ליד הים
1001
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
.זה יפייפה
1002
01:30:10,449 --> 01:30:13,186
.היא יפייפיה
1003
01:30:15,167 --> 01:30:17,288
.והלוואי ויכולת לראות אותנו
1004
01:30:17,502 --> 01:30:21,224
.גם אנחנו, כמו שאמרת שיהיה
1005
01:30:22,906 --> 01:30:24,583
.שניים נגד העולם, מותק
1006
01:30:25,715 --> 01:30:27,470
.שניים נגד העולם
1007
01:30:33,187 --> 01:30:34,820
- סוף -
1008
01:30:48,558 --> 01:30:51,821
.בקרוב
1009
01:30:51,822 --> 01:30:54,877
סרט זה מהווה הישג מדהים
.בהיסטורית הקולנוע
1010
01:30:54,878 --> 01:30:58,120
סוף סוף, האמת על תכניתו
השטנית של היטלר
1011
01:30:58,121 --> 01:31:00,840
,ליצור גזע של נשות על
.יכול לצאת לאור
1012
01:31:02,736 --> 01:31:05,469
,נשות זאב
.של האס.אס
1013
01:31:05,469 --> 01:31:08,287
ברוכים הבאים למחנה מוות
.מספר 13
1014
01:31:08,288 --> 01:31:10,761
ביתה של התכנית השטנית
.של הנאצים
1015
01:31:10,762 --> 01:31:13,956
.להקים צבא של נשים זאבות
1016
01:31:13,957 --> 01:31:17,584
אם הפרוייקט הזה ייכשל
,זה יהיה סופך
1017
01:31:17,585 --> 01:31:20,445
.וסוף העליונות הגרמנית
1018
01:31:21,426 --> 01:31:23,770
.כולכן נבחרתן
1019
01:31:24,364 --> 01:31:26,003
!שימחו
1020
01:31:26,921 --> 01:31:29,159
הם מצאו את פתרון המושלם
1021
01:31:29,159 --> 01:31:33,067
.בנות השטן של בלזק
1022
01:31:35,800 --> 01:31:37,832
האם הן לבדן תוכלנה
לספק את הדם
1023
01:31:37,832 --> 01:31:40,843
הנחוץ כדי להציל את
?חלומו המטורף של היטלר
1024
01:31:41,094 --> 01:31:44,793
או, האם גאוות גרמניה
.תתנפץ לרסיסים
1025
01:31:44,793 --> 01:31:46,212
.זה הפרוייקט שלי
1026
01:31:46,212 --> 01:31:51,384
אנחנו עכשיו בשליטה
.מלאה על הזאב שלך
1027
01:31:53,100 --> 01:31:54,523
!זו חוצפה
1028
01:32:01,028 --> 01:32:02,889
:בכיכובו של
.אודו קיר
1029
01:32:02,890 --> 01:32:04,733
.שרי מון זומבי
1030
01:32:04,848 --> 01:32:06,276
.טום טולס
1031
01:32:06,277 --> 01:32:07,759
.סיביל דאנינג
1032
01:32:07,916 --> 01:32:09,251
.ביל מוזלי
1033
01:32:11,117 --> 01:32:12,905
...'וניקולס קייג
1034
01:32:12,906 --> 01:32:14,317
...בתפקיד
1035
01:32:14,318 --> 01:32:16,892
.פו מאנצ'ו
1036
01:32:17,442 --> 01:32:19,819
!זו המכה שלי
(העיר)
1037
01:32:26,222 --> 01:32:30,215
.נשות הזאב של האס.אס
1038
01:32:30,216 --> 01:32:32,338
.כתיבה ובימוי: רוב זומבי
1039
01:32:34,063 --> 01:32:37,103
- בקרוב -
1040
01:32:40,168 --> 01:32:44,815
.אקונה בויז
.אוכל מקסיקני-טקסני אותנטי
1041
01:32:59,056 --> 01:33:02,713
תצוגה מקדימה של
.האטרקציות הקרובות
1042
01:33:04,387 --> 01:33:08,324
...אם... אתה חושב
1043
01:33:08,325 --> 01:33:11,480
...להכנס... לתוך
1044
01:33:12,076 --> 01:33:14,518
...הבית... הזה
1045
01:33:15,577 --> 01:33:17,335
.אז אל תחשוב על זה
1046
01:33:17,420 --> 01:33:20,816
...אם... אתה חושב
1047
01:33:20,817 --> 01:33:24,775
...לפתוח... את הדלת הזו
1048
01:33:27,613 --> 01:33:29,254
.אז אל תחשוב על זה
1049
01:33:29,255 --> 01:33:31,000
...אם אתה
1050
01:33:31,001 --> 01:33:32,933
...חושב
1051
01:33:32,934 --> 01:33:36,982
...לבדוק מה קורה... במרתף
1052
01:33:41,182 --> 01:33:42,769
.אז אל תחשוב על זה
1053
01:33:42,770 --> 01:33:44,878
...אל תסתכל אחורה
1054
01:33:44,879 --> 01:33:46,817
...אל תסתכל לשם
1055
01:33:46,818 --> 01:33:49,298
...אל תסתכל
1056
01:33:49,299 --> 01:33:51,874
.אל תסתכל לשום מקום
1057
01:33:53,683 --> 01:33:55,921
.אל תזעק לעזרה
1058
01:33:59,195 --> 01:34:02,188
.אל תנשום אפילו
1059
01:34:02,499 --> 01:34:05,072
...אל... אל... אל
1060
01:34:05,464 --> 01:34:07,830
...אל... אל... אל
1061
01:34:08,065 --> 01:34:10,266
...אל.. אל... אל
1062
01:34:15,817 --> 01:34:19,093
אם אתה חושב לצפות
...בסרט הזה לבדך
1063
01:34:19,094 --> 01:34:20,758
!אז אל תחשוב על זה