1
00:00:00,023 --> 00:00:01,382
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,793 --> 00:00:04,718
.אמרו שאתה מת
.אני חושב שבאמת מתי-

3
00:00:04,762 --> 00:00:06,139
אני מקווה שהמקל יעשה
.את מה שאנחנו חושבים שהוא יעשה

4
00:00:06,163 --> 00:00:07,999
.הוא מרפא אותה
.אני נרדף-

5
00:00:08,063 --> 00:00:11,486
.אני סבור שעומדים להרוג אותך
.שני גברים ממתינים ליד מכוניתך

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,010
.הפעם בחרת בצד הנכון, שון

7
00:00:15,074 --> 00:00:17,390
שני ממדים מתקיימים
,באותו הזמן

8
00:00:17,414 --> 00:00:19,875
,בממד אחד החתול חי
.בשני, הוא מת

9
00:00:19,899 --> 00:00:23,218
,כל עוד הקופסה סגורה
.שתי המציאויות מתקיימות

10
00:00:26,804 --> 00:00:28,611
!איב! ניק
!דיאנה-

11
00:00:28,635 --> 00:00:31,218
.אימא, זה עבד
.החזרתי לך את ניק

12
00:00:31,242 --> 00:00:33,405
אני חושבת שחלק ממך
.נשאר במקום האחר

13
00:00:33,469 --> 00:00:35,511
.היא כבר לא הקסנביסט

14
00:00:43,510 --> 00:00:44,666
.לא

15
00:00:45,990 --> 00:00:47,323
!לא

16
00:00:49,367 --> 00:00:50,532
!לא

17
00:00:58,406 --> 00:01:02,178
"שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

18
00:01:23,570 --> 00:01:26,372
.וו. קדימה

19
00:01:27,543 --> 00:01:31,375
.זה יחזיר אותך
.זה עבד בשבילי

20
00:01:41,594 --> 00:01:44,649
.נו כבר
.וו, קדימה

21
00:01:45,397 --> 00:01:47,714
.קדימה, וו. קדימה

22
00:01:49,382 --> 00:01:50,678
.נו כבר

23
00:01:58,092 --> 00:02:01,737
.האנק. קדימה. זה מוכרח לעבוד

24
00:02:04,065 --> 00:02:06,750
.נו, האנק, אתה לא תמות
.אתה לא יכול למות

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,341
.בבקשה. בבקשה, האנק

26
00:02:14,781 --> 00:02:16,628
?למה זה לא עובד

27
00:02:19,351 --> 00:02:21,039
.אלוהים
!ניק-

28
00:02:22,259 --> 00:02:23,546
!ניק

29
00:02:27,651 --> 00:02:30,391
.הם מתים
.אלוהים-

30
00:02:32,298 --> 00:02:33,776
.אלוהים, ניק

31
00:02:35,059 --> 00:02:37,359
...ניסית
.זה לא עובד-

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,063
.לא, הם לא יכולים למות

33
00:02:39,703 --> 00:02:43,186
.אלוהים, הוא הרג את כולם
.חוץ ממני, אני לא יודע למה-

34
00:02:43,334 --> 00:02:45,109
.אולי הוא חשב שאתה מת

35
00:02:45,370 --> 00:02:47,530
.אולי המקל הגן עליך
,אם המקל הגן עליי-

36
00:02:47,570 --> 00:02:49,640
?למה הוא לא עוזר לוו והאנק

37
00:02:51,795 --> 00:02:55,355
?אף אחד לא ירה בו
.כולם. זה לא עזר-

38
00:02:58,299 --> 00:03:00,399
ניק, אנחנו מוכרחים למצוא
.דרך לעצור אותו

39
00:03:01,230 --> 00:03:04,954
.לא ארשה לו להרוג עוד שוטרים
.אני אמצא אותו ואהרוג אותו

40
00:03:04,994 --> 00:03:08,772
,אם קליעים לא יהרגו אותו
.נצטרך לפעול כמו אבותינו

41
00:03:10,006 --> 00:03:12,992
.לערוף את ראשו
?הנשקים עדיין בחנות התבלינים

42
00:03:13,070 --> 00:03:14,777
.תחילה עליי להזהיר את אדלינד

43
00:03:24,572 --> 00:03:25,768
.זה ניק

44
00:03:27,007 --> 00:03:29,487
?ניק? -איפה רנרד
.פה-

45
00:03:29,528 --> 00:03:31,482
,הוא צריך לשמוע
.אבל אני לא רוצה שדיאנה תשמע

46
00:03:31,507 --> 00:03:33,666
.היא ישנה
?אנחנו למעלה. מה קרה

47
00:03:33,730 --> 00:03:36,265
.זרסטורר תקף את התחנה
?מה-

48
00:03:36,289 --> 00:03:38,596
.הוא הרג את כל מי שהיה בתוכה

49
00:03:39,771 --> 00:03:42,594
?כולם
.כולל וו והאנק-

50
00:03:43,609 --> 00:03:45,629
.אלוהים, ניק. לא

51
00:03:46,623 --> 00:03:49,040
?איפה אתה היית
.איתם-

52
00:03:49,738 --> 00:03:51,510
אני היחיד שהוא לא הרג
.או לא יכול היה להרוג

53
00:03:51,550 --> 00:03:54,376
.אני לא יודע
.קליעים לא משפיעים עליו

54
00:03:55,449 --> 00:03:58,162
,המקל עדיין עליי
.אולי בזכותו אני לא מת

55
00:03:58,764 --> 00:04:01,571
...ניסיתי להשתמש בו על וו

56
00:04:02,128 --> 00:04:04,932
.והאנק, אבל הוא לא עשה כלום

57
00:04:05,191 --> 00:04:09,931
ניק, דיאנה אמרה שהיצור
,לא רוצה רק אותה

58
00:04:10,494 --> 00:04:12,476
.הוא גם רוצה את קלי

59
00:04:14,235 --> 00:04:15,642
.לא

60
00:04:15,959 --> 00:04:18,254
.אנחנו מוכרחים לעצור אותו

61
00:04:18,910 --> 00:04:21,341
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.טראבל אתי

62
00:04:21,380 --> 00:04:23,308
.תודה לאל
.אשלח אותה אליכם-

63
00:04:23,348 --> 00:04:26,849
,מה? -אם הוא ימצא אותם
.אני צריך גרים אחד לצדם

64
00:04:27,038 --> 00:04:29,865
,טוב. -אלך לחנות התבלינים
.אעדכן אותך משם

65
00:04:29,889 --> 00:04:32,698
.בבקשה, תיזהר
.גם את-

66
00:04:34,630 --> 00:04:36,358
.קחי את המכונית שלי

67
00:04:37,239 --> 00:04:39,778
.לא כדאי לנו להתפצל
.חשוב לי שתהיי שם-

68
00:04:45,201 --> 00:04:47,545
...מה אם
?מה אם מה-

69
00:04:47,569 --> 00:04:52,609
אני חוששת לומר אבל מה
?אם הזרסטורר הוא חסין

70
00:04:52,673 --> 00:04:55,261
?בפני המוות
.בפני כל דבר שעשוי להביס אותו-

71
00:04:55,296 --> 00:04:58,111
,אנחנו לא יודעים אם הוא השטן
,או כוח מרושע של היקום

72
00:04:58,151 --> 00:05:01,793
.או פשוט התגלמות הרוע
.לכל דבר יש התחלה וסוף-

73
00:05:01,833 --> 00:05:04,996
אני לא מוצאת התחלה או סוף
."לדבר שנקרא "זרסטורר

74
00:05:05,036 --> 00:05:08,128
,"חיזוק דם הלוחם"
?זה אומר משהו למישהו

75
00:05:08,168 --> 00:05:10,615
?לא, למה
.יש פה איזכור-

76
00:05:10,640 --> 00:05:14,440
.אולי זו נקודת חולשה כלשהי
?ייחודית לזרסטורר-

77
00:05:14,465 --> 00:05:21,426
לא, כללית לכל כוחות רוע חסינים
דמויי זרסטורר ביקום

78
00:05:21,491 --> 00:05:24,473
.שגורמים למאורעות אפוקליפטיים

79
00:05:27,024 --> 00:05:32,432
כאשר החיה היא בלתי פגיעה"
,וגורל כל מתנגדיה הוא מוות

80
00:05:32,497 --> 00:05:37,073
רק חיזוק דם הלוחם"
יכול להתגבר על הרוע האדיר

81
00:05:37,405 --> 00:05:39,780
".ולהשמיד את המשמיד"

82
00:05:39,845 --> 00:05:43,788
.חיזוק דם הלוחם
.יש המון כישופי דם בספר הזה

83
00:05:43,853 --> 00:05:46,689
.כך עברתי דרך המרא
.נראה לי שאני מכירה אחד כזה-

84
00:05:46,846 --> 00:05:51,633
.זה שיקוי. כוח הדם
.זה באחד הספרים של הוריי

85
00:05:52,355 --> 00:05:53,850
.אבל קשה מאוד להכין אותו

86
00:05:53,890 --> 00:05:56,527
,הוא דורש הרבה זמן
,מרכיבים ייחודיים

87
00:05:56,567 --> 00:06:01,747
וכמעט בלתי אפשרי כי הוא דורש
,דם של שלושה יצורים מנוגדים

88
00:06:01,812 --> 00:06:04,482
.גרים, וסן והקסנביסט

89
00:06:04,522 --> 00:06:09,219
כן, זה באמת יהיה בלתי אפשרי
,כי גרים יהרוג וסן המבקש את דמו

90
00:06:09,244 --> 00:06:13,066
והקסנביסט תהרוג
.כל אחד מכל סיבה שהיא

91
00:06:13,227 --> 00:06:14,859
.לא בלתי אפשרי בעבורנו

92
00:06:15,888 --> 00:06:19,073
?את באמת חושבת שזה יעבוד
...אין לי מושג, אבל זה-

93
00:06:19,736 --> 00:06:21,633
.זה שיקוי של המוצא האחרון

94
00:06:21,698 --> 00:06:24,040
אולי זה מה שדרוש לנו כדי
.להביס את המנוול המרושע הזה

95
00:06:24,065 --> 00:06:27,341
,נצטרך לבקש מאדלינד
.כי הדם שלי כבר חסר ערך

96
00:06:27,758 --> 00:06:29,133
.אני מתקשרת לניק

97
00:06:29,707 --> 00:06:32,936
.אחי, אנחנו נכסח אותך

98
00:06:43,340 --> 00:06:45,385
גרים
עונה 6, פרק 13

99
00:06:45,576 --> 00:06:47,304
Nunia תורגם ע"י

100
00:06:50,499 --> 00:06:51,843
.מספיק

101
00:06:55,907 --> 00:06:57,197
.טוב, עכשיו

102
00:07:02,143 --> 00:07:05,698
ניק, פה. -אולי מצאנו משהו
.שעשוי להביס את זרסטורר

103
00:07:05,738 --> 00:07:08,561
.סוג של נקודת תרפה
.קוראים לזה כוח הדם-

104
00:07:08,601 --> 00:07:10,927
,יש לזה איזכור באחד הספרים
."חיזוק דם הלוחם"

105
00:07:10,952 --> 00:07:12,392
.אנחנו זקוקים לדם שלך

106
00:07:19,055 --> 00:07:20,449
?מה קרה

107
00:07:22,068 --> 00:07:23,670
.הוא תקף את התחנה

108
00:07:28,141 --> 00:07:32,158
,ניסינו להילחם בו
.אבל הוא הרג את כולם

109
00:07:34,911 --> 00:07:36,535
?מה הכוונה, כולם

110
00:07:37,563 --> 00:07:41,105
.האנק, וו
?מה-

111
00:07:41,638 --> 00:07:43,058
.אלוהים

112
00:07:46,033 --> 00:07:47,866
?וו והאנק מתים

113
00:07:49,222 --> 00:07:50,487
.כן

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,688
.אני לא מאמינה

115
00:08:01,702 --> 00:08:05,002
,טראבל הגיעה לאחר מכן
.שלחתי אותה לבקתה

116
00:08:06,641 --> 00:08:09,061
?בשביל מה אתם צריכים את דמי
,אנחנו זקוקים לדם של גרים-

117
00:08:09,101 --> 00:08:11,220
וסן והקסנביסט
.כדי להשלים את השיקוי

118
00:08:11,260 --> 00:08:14,168
.צריך לערבב אותם ביחד
.אנחנו צריכים ללכת לאדלינד-

119
00:08:14,208 --> 00:08:18,370
.ניק, זה הרעל הכי חזק שמוכר לי
.כן, הדבר הכי קרוב לנשק גרעיני-

120
00:08:18,410 --> 00:08:22,186
!בואו נעשה את זה
.אני צריכה כמה דקות לארוז את זה-

121
00:08:22,251 --> 00:08:23,620
,כדאי שזה יעבוד

122
00:08:24,073 --> 00:08:26,992
כי אני לא יודע איך להתקרב אליו
.מספיק כדי לערוף את ראשו

123
00:08:31,621 --> 00:08:32,901
.תביא לי תרמוס

124
00:08:45,404 --> 00:08:47,469
.מעניין מי אסף את אלה

125
00:08:51,010 --> 00:08:54,723
,אם זכרוני אינו מטעה
.זה היה דוור

126
00:08:54,928 --> 00:08:56,783
.בלוטבאדן, מסורתי

127
00:08:59,280 --> 00:09:01,061
.אני רוצה לומר לך משהו

128
00:09:03,381 --> 00:09:06,795
.שנינו עשינו טעויות רבות
.יותר מדי-

129
00:09:07,357 --> 00:09:09,627
.אבל עשינו דבר אחד טוב

130
00:09:10,717 --> 00:09:12,059
.דיאנה

131
00:09:13,857 --> 00:09:18,109
.אני מצטער על הרבה מה שקרה
.גם אני-

132
00:09:18,904 --> 00:09:21,508
הלוואי שמעולם לא הייתי יודע
.על המפתחות או על הציפורן השחורה

133
00:09:21,573 --> 00:09:23,879
.או על בונפרט והטבעת

134
00:09:24,127 --> 00:09:26,518
אני אוכל להוריד
?את הדבר הארור הזה מתישהו

135
00:09:27,234 --> 00:09:28,881
?לא ניסית אחרי מותו של בונפרט

136
00:09:28,921 --> 00:09:32,558
הוא אמר שילדיי יפגעו
.אם אסיר אותה

137
00:09:32,583 --> 00:09:34,236
.אני לא רוצה להסתכן

138
00:09:34,282 --> 00:09:38,311
אעשה כל שביכולתי כדי
.להגן על דיאנה ועל קלי

139
00:09:39,305 --> 00:09:40,836
.אני יודעת

140
00:09:55,531 --> 00:09:56,749
.זו טראבל

141
00:10:01,736 --> 00:10:03,023
.טראבל

142
00:10:11,056 --> 00:10:12,859
?אתה בצד שלנו עכשיו

143
00:10:14,159 --> 00:10:17,074
.הרבה דברים השתנו
.כן, אני יודעת-

144
00:10:24,684 --> 00:10:28,278
.חבל שמייסנר לא ידע
.תאמיני לי, הוא יודע-

145
00:10:32,813 --> 00:10:34,568
.אהיה בחוץ

146
00:10:34,739 --> 00:10:36,479
.אם הוא יגיע, אתם תדעו על כך

147
00:10:41,613 --> 00:10:45,093
,שאלה, אחרי שזה יהיה מוכן
?איך ניתן את זה לזרסטורר

148
00:10:46,329 --> 00:10:48,876
אולי נטבול בזה קליעים
?כמו שעשינו עם הזיגברסט

149
00:10:48,916 --> 00:10:51,675
.ירינו בו רעל וזה עבד
.האקדח עדיין עליי-

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,335
.אולי כדאי להביא אותו
.אביא אותו. סעו במכונית שלכם-

151
00:10:54,375 --> 00:10:56,224
,אחרי שזה יהיה מוכן
.אתם לא צריכים להיות שם

152
00:10:56,289 --> 00:10:57,688
.אני אסע עם ניק

153
00:11:17,153 --> 00:11:19,306
.חבל שאיבדתי את מה שהייתי

154
00:11:21,055 --> 00:11:22,749
אני מצטערת שהדם שלי
,חסר תועלת

155
00:11:22,789 --> 00:11:24,346
.יכולנו להכין את זה פה

156
00:11:24,817 --> 00:11:28,566
.חשבתי שתפסיקי עם זה
?עם מה-

157
00:11:29,670 --> 00:11:34,344
.להתחרט על מה שאבד
.אין לי חרטות-

158
00:11:34,955 --> 00:11:37,012
.וממש לא אבדתי

159
00:11:39,185 --> 00:11:40,874
.אני יודע

160
00:11:44,134 --> 00:11:46,204
!ניק, לך
!הם זקוקים לדמך

161
00:12:13,228 --> 00:12:14,427
!לא

162
00:12:14,572 --> 00:12:16,053
!לך

163
00:12:25,890 --> 00:12:27,291
.איב

164
00:12:33,310 --> 00:12:34,989
.ג'ולייט

165
00:12:39,616 --> 00:12:41,134
.בלי חרטות

166
00:13:02,207 --> 00:13:06,660
.קדימה. לא את

167
00:13:17,150 --> 00:13:18,608
?איפה אתה

168
00:13:20,803 --> 00:13:22,485
!תחזור ותילחם

169
00:13:24,316 --> 00:13:26,130
!לך לעזאזל

170
00:13:27,515 --> 00:13:28,712
!בוא כבר

171
00:13:41,270 --> 00:13:41,270
+

172
00:14:07,070 --> 00:14:09,938
,אתם לבד? -כן
.אבל ניק ואיב אמורים להיות אחרינו

173
00:14:09,962 --> 00:14:13,188
?הוא סיפר לכם על וו והאנק
.אני לא מאמין לזה-

174
00:14:13,642 --> 00:14:16,604
.אני חושב שלעולם לא אאמין
?הבאתם אוכל-

175
00:14:16,746 --> 00:14:18,732
מצאנו משהו שעשוי
.להכניע את זרסטורר

176
00:14:18,945 --> 00:14:21,485
?מה
.אנחנו צריכים את אדלינד-

177
00:14:21,525 --> 00:14:22,944
.היא בפנים

178
00:14:28,354 --> 00:14:29,153
?מה קרה

179
00:14:29,193 --> 00:14:32,365
מצאנו איזכור באחד הספרים
."ל"חיזוק דם הלוחם

180
00:14:32,390 --> 00:14:35,140
?שמעת פעם על כוח הדם
.כוח הדם-

181
00:14:35,180 --> 00:14:37,495
כן, אבל זה שיקוי
?בלתי אפשרי, לא

182
00:14:37,535 --> 00:14:40,783
.הוא לא קל
.אנחנו מתפללים שזה יעבוד-

183
00:14:40,887 --> 00:14:44,398
אבל אנחנו צריכים
.דם של וסן, הקנסביסט וגרים

184
00:14:44,438 --> 00:14:47,068
,כן, ניק יגיע בקרוב
.אנחנו נתחיל בהכנות

185
00:15:24,450 --> 00:15:25,857
.זה הבית שלו

186
00:15:28,776 --> 00:15:30,072
?מה קרה

187
00:15:32,978 --> 00:15:35,602
אני לא יכול להיות אחראי
.למעשיי אם אתקרב לשם

188
00:15:35,748 --> 00:15:38,750
.זה מסוכן
.זה המירב שאוכל לעשות

189
00:15:38,815 --> 00:15:40,155
.אני הולך

190
00:15:51,365 --> 00:15:53,276
?היי, איפה איב

191
00:15:58,121 --> 00:15:59,411
.לא

192
00:15:59,972 --> 00:16:01,443
.בואי

193
00:16:06,899 --> 00:16:07,980
.ניק הגיע

194
00:16:08,834 --> 00:16:13,494
.אלוהים, אני שמחה שחזרת
.כמה נורא מה שקרה לוו והאנק

195
00:16:13,519 --> 00:16:15,174
.זה לא מגיע להם
.לאף אחד-

196
00:16:15,214 --> 00:16:16,551
?איפה איב

197
00:16:16,616 --> 00:16:18,846
זרסטורר תקף את החנות
.אחרי שהלכתם

198
00:16:18,886 --> 00:16:20,959
.אלוהים
.הוא הרג אותה-

199
00:16:23,837 --> 00:16:26,637
.זה לא קורה
?הוא שוב השאיר אותך בחיים-

200
00:16:26,865 --> 00:16:29,632
.בטח בגלל המקל
.אין לי הסבר אחר

201
00:16:29,672 --> 00:16:32,495
ניסיתי להשתמש בו עליה
.וזה לא עבד

202
00:16:32,520 --> 00:16:34,211
.זה יעבוד

203
00:16:35,841 --> 00:16:39,711
טוב, הסכין צריכה לפלח
.את הידיים שלנו באותו הזמן

204
00:16:40,078 --> 00:16:44,564
ואז מה? -נשלוף אותה
.והדם שלנו ישפך יחדיו לקערה

205
00:16:47,936 --> 00:16:49,937
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

206
00:16:51,672 --> 00:16:53,218
.אני לא מסוגלת

207
00:16:54,128 --> 00:16:55,483
.אני יכול

208
00:17:02,587 --> 00:17:04,158
.עכשיו נשנה צורה

209
00:17:09,995 --> 00:17:11,385
!עשה את זה

210
00:17:13,165 --> 00:17:16,902
!אל תזוזו! אל תזוזו

211
00:17:17,046 --> 00:17:18,251
.בסדר

212
00:17:30,296 --> 00:17:31,834
.זה מספיק דם

213
00:17:36,658 --> 00:17:39,021
.אהבתי את החלק הזה בכישוף

214
00:17:46,696 --> 00:17:48,450
.מעולם לא ראיתי את זה

215
00:18:00,231 --> 00:18:02,222
.נקווה שזה מה שיקרה לזרסטורר

216
00:18:04,172 --> 00:18:05,741
.אימא

217
00:18:06,761 --> 00:18:09,009
?הכול בסדר, חומד
.אני מרגישה שונה-

218
00:18:09,049 --> 00:18:12,719
.ואני לא יכולה לישון
.אין סיבה לדאגה, חומד-

219
00:18:12,851 --> 00:18:15,215
.אני כבר לא פוחדת
.יופי-

220
00:18:15,240 --> 00:18:19,461
כי יש לנו משהו
.שיטפל בו אחת ולתמיד

221
00:18:19,641 --> 00:18:21,985
.אז אתם יודעים שהוא בא הנה

222
00:18:23,390 --> 00:18:24,675
?מה

223
00:18:26,101 --> 00:18:29,434
.הוא יודע איפה ניק נמצא
?איך-

224
00:18:30,391 --> 00:18:32,192
.המקל אומר לו

225
00:18:33,888 --> 00:18:37,178
!אלוהים, כך הוא יודע איפה אתה

226
00:18:39,191 --> 00:18:43,906
.הוא רוצה אותו, ניק
.הוא מחפש אותו המון זמן

227
00:18:49,813 --> 00:18:51,137
?דיאנה

228
00:18:51,895 --> 00:18:53,220
?דיאנה

229
00:19:14,458 --> 00:19:14,458
+

230
00:19:29,482 --> 00:19:32,473
!לא! לא
!לא, דיאנה-

231
00:19:38,737 --> 00:19:40,930
.קחי את קלי ולכי מפה
.ניק, אתה זקוק לי-

232
00:19:40,970 --> 00:19:43,206
.תצילי אותו
!טראבל, בבקשה-

233
00:19:44,945 --> 00:19:46,846
.לכי עם טראבל
,אני לא עוזבת אותך-

234
00:19:46,886 --> 00:19:48,656
!ושלא תעז להתווכח אתי

235
00:19:48,780 --> 00:19:51,412
.אל תפגע בו
.הוא רוצה שאהיה אתו

236
00:19:51,452 --> 00:19:54,391
את לא יודעת על מה
.את מדברת. -הוא זקוק לי

237
00:20:05,547 --> 00:20:08,358
אמות לפני שארשה לך
.לקחת אותה. -אני יודע

238
00:20:14,806 --> 00:20:16,417
!מונרו, תביא את הקערה

239
00:20:16,442 --> 00:20:18,893
!אל תשפוך את זה
!שלא יישפך עליך

240
00:20:30,530 --> 00:20:31,956
.אלוהים

241
00:20:39,727 --> 00:20:41,384
.דיאנה

242
00:21:04,013 --> 00:21:05,247
.זה עובד

243
00:21:07,065 --> 00:21:08,723
.אני לא מוכן להסתכן

244
00:21:19,281 --> 00:21:21,196
.לעזאזל

245
00:21:22,044 --> 00:21:25,172
!טראבל, רוצי

246
00:21:36,361 --> 00:21:37,640
!מונרו

247
00:22:11,705 --> 00:22:13,187
.אדלינד

248
00:22:15,994 --> 00:22:20,130
.תציל את קלי ודיאנה

249
00:23:30,535 --> 00:23:34,516
?לא. מונרו

250
00:23:35,821 --> 00:23:37,388
.לא, אתה לא יכול

251
00:23:38,443 --> 00:23:40,126
.אתה לא יכול

252
00:24:01,236 --> 00:24:02,833
!לא

253
00:24:04,636 --> 00:24:06,518
!לא

254
00:24:14,030 --> 00:24:14,030
+

255
00:24:24,529 --> 00:24:26,698
.תתרחקי מאח שלי

256
00:24:27,543 --> 00:24:28,805
.דיאנה

257
00:24:31,541 --> 00:24:32,925
!בן זונה

258
00:24:36,691 --> 00:24:37,896
!קלי

259
00:24:41,469 --> 00:24:43,260
.דיקפיטרי

260
00:25:04,966 --> 00:25:06,324
.אנחנו מוכנים

261
00:25:07,269 --> 00:25:09,420
.אחי מחבב אותך גם

262
00:25:17,831 --> 00:25:19,780
.לקחת ממני הכול

263
00:25:20,919 --> 00:25:22,629
.לא אתן לך לקחת ממני את בני

264
00:25:26,805 --> 00:25:29,638
.זה לא מוכרח לקרות

265
00:25:32,113 --> 00:25:34,008
.כל זה לא מוכרח לקרות

266
00:25:39,960 --> 00:25:41,963
.אתה רוצה את המקל

267
00:25:45,000 --> 00:25:46,503
.כן

268
00:25:48,251 --> 00:25:50,531
אתה לא יכול להרוג אותי
.כל עוד הוא ברשותי

269
00:25:53,533 --> 00:25:57,162
.אני מוכן לתת לך משהו תמורתו

270
00:25:57,498 --> 00:26:01,209
.אני לא מעוניין
.אתה תהיה מעוניין-

271
00:26:21,941 --> 00:26:23,235
.טראבל

272
00:26:24,927 --> 00:26:29,877
.טראבל
?ניק. הרגנו אותו-

273
00:26:30,742 --> 00:26:32,191
.לא

274
00:26:33,206 --> 00:26:37,774
?אז למה אנחנו חיים
.אני יכול להחזיר לך את כולם-

275
00:26:43,679 --> 00:26:45,519
?מה לעזאזל הולך פה

276
00:27:11,679 --> 00:27:13,085
.קח אותו

277
00:27:27,557 --> 00:27:28,712
!לא, ניק

278
00:27:29,431 --> 00:27:32,105
אתה לא יכול לתת אותו
.לשד המנוול והשקרן הזה

279
00:27:32,909 --> 00:27:35,515
,אם הוא כל-כך רוצה את המקל
?למה הוא לוקח אותו וזהו

280
00:27:36,069 --> 00:27:37,938
למה הוא מבקש ממך
?כשהוא יכול לקחת אותו בעצמו

281
00:27:37,978 --> 00:27:39,608
?מה הוא מסתיר ממך

282
00:27:44,523 --> 00:27:47,252
.תשאל את הילדים שלך מה לעשות

283
00:27:52,009 --> 00:27:53,561
.ניק, אתה לא יכול לתת לו אותו

284
00:27:54,571 --> 00:27:56,853
אני רוצה שהאנשים
.שאני אוהב יחזרו לחיים

285
00:28:01,656 --> 00:28:03,718
!קח אותו
!לא, ניק-

286
00:28:04,492 --> 00:28:06,767
!ניק, לא! -די
!ניק-

287
00:28:06,870 --> 00:28:09,473
אני מבינה את הרצון שלך
.אבל זה יהיה סופה של האנושות

288
00:28:09,513 --> 00:28:12,141
לא מדובר בנו
.או באנשים שאנחנו אוהבים

289
00:28:12,541 --> 00:28:15,364
.לא ארשה לך לעשות את זה
!זוזי מדרכי-

290
00:28:15,712 --> 00:28:16,996
.לא

291
00:29:12,440 --> 00:29:15,665
!ניק, בבקשה, אל תעשה את זה

292
00:29:36,766 --> 00:29:39,292
.ניק

293
00:29:39,479 --> 00:29:42,332
...אסור לך
...אתה לא יכול

294
00:29:42,357 --> 00:29:45,126
.לבגוד בנו ובמורשת שלנו

295
00:29:45,272 --> 00:29:48,556
.עצור. אתה מוכרח לעצור
!ניק. ניקי

296
00:29:57,346 --> 00:29:58,630
?אימא

297
00:29:58,670 --> 00:30:00,729
אסור לך לעשות
.את מה שאתה רוצה לעשות

298
00:30:01,902 --> 00:30:05,177
?איך ייתכן שאת פה
.אל תמסור את הדבר שבידיך-

299
00:30:10,013 --> 00:30:11,547
.כולם מתים

300
00:30:12,161 --> 00:30:14,186
.אין לי בררה
.ניק-

301
00:30:15,087 --> 00:30:16,524
?הדודה מארי

302
00:30:16,859 --> 00:30:20,286
מה שנדמה לך שעליך לעשות
.הוא לא הדבר הנכון לעשות

303
00:30:20,986 --> 00:30:22,659
.טראבל צודקת

304
00:30:23,283 --> 00:30:26,299
,הוא לא יכול לקחת את המקל ממך
.אתה צריך לתת לו אותו

305
00:30:27,930 --> 00:30:31,503
לכן הוא גזל ממך
.את כל יקיריך, ניק

306
00:30:31,543 --> 00:30:34,280
.כדי שתיתן לו את מבוקשו

307
00:30:34,570 --> 00:30:39,206
אם תעשה זאת, תגזור
.על העולם כאב וסבל אין-סופיים

308
00:30:39,246 --> 00:30:42,838
.העולם שראית במקום האחר
.אני רוצה את חבריי בחזרה-

309
00:30:44,048 --> 00:30:48,138
.אני רוצה את אדלינד ודיאנה
.אני רוצה את בני

310
00:30:48,862 --> 00:30:51,357
.אני רוצה את כולם בחזרה
.אתה מסוגל להביס אותו-

311
00:30:52,748 --> 00:30:55,147
.ניסיתי. אני לא יכול
.אתה כן יכול-

312
00:30:55,187 --> 00:30:57,632
.בעזרת חיזוק דם הלוחם
.ניסינו את זה-

313
00:30:57,672 --> 00:31:03,022
,לא. -חיזוק הדם שלך
.דם אבותיי הגרים, הוא בתוכך

314
00:31:03,536 --> 00:31:06,959
זה מה שהופך אותנו
.למה שאנחנו. גם טראבל

315
00:31:06,984 --> 00:31:11,076
הכוח שכולנו צריכים
.נובע מהמשפחה שלנו

316
00:31:11,390 --> 00:31:14,777
שם תמיד מצאנו
.את הדרך ואת הכוח להילחם

317
00:31:15,119 --> 00:31:18,908
.וכך, נביס כל רוע

318
00:31:21,103 --> 00:31:22,702
.ביחד

319
00:32:04,053 --> 00:32:04,053
+

320
00:32:07,683 --> 00:32:08,877
!ניק

321
00:32:14,520 --> 00:32:16,602
.בשביל זה הרגת את כולם

322
00:32:18,713 --> 00:32:20,311
.תן לי אותו

323
00:32:25,121 --> 00:32:26,459
.בוא לקחת אותו

324
00:33:18,158 --> 00:33:19,554
?רצית אותו

325
00:33:21,207 --> 00:33:22,360
.קבל אותו

326
00:33:52,451 --> 00:33:55,659
?איך ידעתן שהייתי זקוק לכן
.הרגשנו-

327
00:33:58,048 --> 00:34:01,560
?למה תרזה חזרה, לדעתך
.גם היא הרגישה את זה

328
00:34:01,922 --> 00:34:04,375
.כולנו צאצאים של הגרים הראשון

329
00:34:04,400 --> 00:34:07,313
המקל שמצאת, אותו אחד
,שאבותינו הגרים קברו

330
00:34:07,378 --> 00:34:09,404
.הוא חלק מכוח גדול מאוד

331
00:34:11,104 --> 00:34:12,453
.שמור עליו היטב

332
00:34:13,693 --> 00:34:15,991
.מנעתן ממני לעשות משהו איום

333
00:34:16,410 --> 00:34:18,592
.עזרנו לך למצוא את הכוח שלך

334
00:34:21,476 --> 00:34:23,559
.שמור על נכדי

335
00:34:24,938 --> 00:34:26,674
.אני אוהבת את שמו

336
00:34:30,778 --> 00:34:32,447
.אני לא מאמינה שעשינו את זה

337
00:34:35,290 --> 00:34:38,708
.שנינו הבסנו אותו

338
00:34:38,773 --> 00:34:41,639
?שנינו
?על מה את מדברת

339
00:34:42,288 --> 00:34:43,975
?אני ואתה, מי עוד

340
00:35:00,274 --> 00:35:02,022
.אבל לא עזרתי להם

341
00:35:47,879 --> 00:35:51,062
.ניק
?לאן הן נעלמו

342
00:35:53,143 --> 00:35:56,784
?מי
.הגרים האחרות שלחמו אתכן-

343
00:36:03,290 --> 00:36:04,810
.אלוהים

344
00:36:06,947 --> 00:36:12,192
.אני יכול להחיות את כולם
?על מה אתה מדבר-

345
00:36:12,500 --> 00:36:14,863
,אם זה עבד עלייך
.זה יעבוד עליהם

346
00:36:18,662 --> 00:36:21,336
.ניק, משהו קורה

347
00:36:44,438 --> 00:36:46,030
.לא

348
00:36:46,790 --> 00:36:50,052
!ניק. -לא
!ניק, לא-

349
00:36:51,530 --> 00:36:53,636
!ניק! ניק, לא

350
00:36:55,352 --> 00:36:56,902
!ניק, לא

351
00:37:06,710 --> 00:37:08,941
!איב
?ניק-

352
00:37:09,092 --> 00:37:11,733
.ניק? אני לא מאמין

353
00:37:12,697 --> 00:37:16,698
.אימא, זה עבד
.החזרתי לך את ניק

354
00:37:18,443 --> 00:37:20,268
.תודה לאל שאתה בסדר

355
00:37:21,008 --> 00:37:24,604
.את חיה
.כן, גם אתה-

356
00:37:28,227 --> 00:37:29,889
.אלוהים

357
00:37:30,336 --> 00:37:32,119
.כולכם חיים

358
00:37:35,621 --> 00:37:38,085
?מה קרה
!איב-

359
00:37:38,915 --> 00:37:40,616
.את בסדר

360
00:37:40,797 --> 00:37:42,387
.את בסדר

361
00:37:42,452 --> 00:37:45,348
.כן
.כולכם בסדר-

362
00:37:47,109 --> 00:37:49,973
.אפילו אתה
.כן, כולנו בסדר-

363
00:37:50,455 --> 00:37:52,981
.אתם הייתם הדאגה שלנו

364
00:37:57,463 --> 00:37:59,265
.אלוהים, איחרנו את המועד

365
00:38:00,025 --> 00:38:02,855
.רוזלי
.ניק-

366
00:38:03,031 --> 00:38:06,174
!האנק, אתה בסדר
?רגע, אתה בסדר-

367
00:38:06,423 --> 00:38:11,308
.ואתה! אלוהים
?כן, לא הייתי בסדר-

368
00:38:15,749 --> 00:38:17,183
!טראבל
!טראבל-

369
00:38:17,248 --> 00:38:19,813
?מה את עושה פה
.חיפשתי אתכם בכל מקום-

370
00:38:19,853 --> 00:38:21,185
.טראבל

371
00:38:26,771 --> 00:38:29,539
.הייתה לי תחושה שמשהו רע קרה

372
00:38:31,028 --> 00:38:32,684
.אבל אני מניחה שטעיתי

373
00:38:37,009 --> 00:38:40,297
?מה
.את שוב הקסנביסט-

374
00:38:41,237 --> 00:38:42,629
?שוב

375
00:38:45,130 --> 00:38:47,892
.ניק, הוא לא עבר

376
00:38:49,813 --> 00:38:51,516
.נכון

377
00:38:53,016 --> 00:38:56,238
.הוא מת, ואני לא מפחדת יותר

378
00:38:57,537 --> 00:38:59,344
.גם אני לא

379
00:39:01,883 --> 00:39:04,190
?קלי. איפה קלי

380
00:39:15,079 --> 00:39:19,330
.אני כל-כך שמח שכולם פה
?ניק, אתה בסדר-

381
00:39:25,164 --> 00:39:26,652
?מה קרה

382
00:39:29,870 --> 00:39:34,030
...חשבתי שכולכם
.ניק-

383
00:39:35,540 --> 00:39:37,874
אני כל-כך אסיר תודה
.שכולכם פה

384
00:39:43,732 --> 00:39:46,114
,אני יודע שאין בזה הרבה היגיון

385
00:39:47,035 --> 00:39:51,357
,אבל כשהייתי במקום האחר
.לא ידעתי אם אשוב

386
00:39:52,735 --> 00:39:57,290
והרגשתי איך זה יהיה
.לאבד את כולכם

387
00:39:57,315 --> 00:40:00,924
,את כל האנשים שאני אוהב
,כל האנשים שחשובים לי

388
00:40:00,964 --> 00:40:04,408
.המשפחה שלי
.גם אנחנו חשבנו שאיבדנו אותך-

389
00:40:11,512 --> 00:40:13,578
.אני שמחה שאתה בסדר
.עשינו את זה-

390
00:40:16,071 --> 00:40:18,554
.ניק

391
00:40:30,252 --> 00:40:32,270
?מאין זה הגיע

392
00:40:37,901 --> 00:40:39,697
.הוא לא ידע מה לומר להם

393
00:40:40,407 --> 00:40:43,307
,אבל הפעם
.זרסטורר לא עבר דרך המראה

394
00:40:43,513 --> 00:40:45,157
.בשום מקום בעולם

395
00:40:47,505 --> 00:40:48,777
"כעבור עשרים שנה"

396
00:40:48,942 --> 00:40:53,123
כי בקרב הסופי מול
,החיה הנוראית מהמקום האחר

397
00:40:53,163 --> 00:40:56,348
ניק ברקהארט גילה
שהדרך היחידה להביס רוע שכזה

398
00:40:56,413 --> 00:41:00,893
,הוא בעזרת חיזוק הדם שלו
,דודתו מארי, אמו קלי

399
00:41:00,918 --> 00:41:03,948
וטראבל, בת דודתו
.שלישית מצד אמו

400
00:41:03,988 --> 00:41:05,979
.כוח אבותינו

401
00:41:06,004 --> 00:41:10,333
ואף שאנשים לא ידעו כמה
,קרובים הם היו לגיהנום עלי אדמות

402
00:41:10,398 --> 00:41:15,547
אנחנו ידענו, כי הוא לא
.הפנה עורף למה שהוא, גרים

403
00:41:15,652 --> 00:41:18,866
.ומהסיבה הזאת, העולם השתנה

404
00:41:18,931 --> 00:41:23,552
,אנשים אומרים שזה מיתוס
,אגדה או סיפור בדיוני

405
00:41:23,617 --> 00:41:26,487
אבל אני יודע שזו האמת
.כי כך אבי סיפר לי

406
00:41:26,527 --> 00:41:28,896
.קלי, בוא
.כמעט סיימתי-

407
00:41:28,921 --> 00:41:31,279
.קדימה
.דיאנה. -מהר-

408
00:41:31,304 --> 00:41:32,592
.אני בא

409
00:41:35,029 --> 00:41:38,054
.אימא ואבא מחכים
.צריך להרוג וסנים

410
00:41:38,094 --> 00:41:39,320
.גם השלישייה באים

411
00:41:39,400 --> 00:41:41,647
"קלי ברקהארט"

412
00:41:43,479 --> 00:41:46,440
?כן, למה את מתעכבת

413
00:42:06,102 --> 00:42:09,400
"הסוף"
- תודה -

414
00:42:09,713 --> 00:42:15,266
Nunia תורגם ע"י