1
00:00:00,042 --> 00:00:01,770
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,902 --> 00:00:04,219
ניק ואני מצאנו משהו
.ביער השחור

3
00:00:04,244 --> 00:00:07,810
.אני רוצה לדעת מה כתוב על הבד
.אז זה לוח שנה-

4
00:00:07,825 --> 00:00:10,866
?למשהו שטרם קרה
.ה- 24 במרץ-

5
00:00:10,891 --> 00:00:12,896
אבא יעזור לנו למצוא
.את ניק ואת איב

6
00:00:13,073 --> 00:00:14,904
?איפה הם
.במקום האחר-

7
00:00:14,946 --> 00:00:18,288
.מבעד למראה
.נדרש דם הקסנביסט כדי לעבור-

8
00:00:18,313 --> 00:00:21,733
?מקל
.כך ניק יצא אחרי איב-

9
00:00:24,457 --> 00:00:28,104
.המקל לא עבר
.הוא לא יכול, הוא לא שייך לשם-

10
00:00:28,146 --> 00:00:30,489
?מה המקום הזה
.יש וסנים בכל מקום

11
00:00:33,466 --> 00:00:37,201
.אלה הסמלים שהיו על הבד
.הם גם בשמים-

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,864
איש הגולגולת לא רודף
.אחרי איב או ניק

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,568
היו נבואות רבות על משהו
.שנקרא שפט

14
00:00:44,610 --> 00:00:47,655
.כלומר ילדה-כלה
.החיה רוצה את הבת שלנו

15
00:01:07,963 --> 00:01:09,336
?יש לך רעיונות

16
00:01:19,346 --> 00:01:23,021
"ותשבור אותם באמצעות מטה"

17
00:01:45,805 --> 00:01:48,449
.זה בזבוז זמן
.אני יודעת איך להיכנס לשם

18
00:01:48,491 --> 00:01:50,039
אם את יכולה להיכנס
.אז גם אני יכול

19
00:01:50,081 --> 00:01:52,910
,לא, צריך דם הקסנביסט
.לא זאוברביסט, יש הבדל

20
00:01:53,008 --> 00:01:56,134
אז נמצא דרך להכניס אותי
.כי אני לא אתן לו להתקרב לבתי

21
00:01:56,176 --> 00:01:58,663
,הנה הוא
.ספר התורה המשפחתי שלי

22
00:01:58,729 --> 00:02:02,751
גרסת הווסנים, עבר במשפחת
.אבי מאז שנת 1598

23
00:02:03,214 --> 00:02:08,029
האברהמים האמינו שהמתים
,מגיעים לממד אחר אחרי המוות

24
00:02:08,096 --> 00:02:10,077
ושהגיהינום נשלט
.בידי מלאך נופל

25
00:02:10,119 --> 00:02:13,385
.זה לא הזמן לשיעורי תורה
.לא, יש הקשר-

26
00:02:13,452 --> 00:02:18,701
אם המקום האחר הוא הממד הזה
,והגולגולת הוא המלאך הנופל

27
00:02:18,743 --> 00:02:23,075
,המכונה השד, שטן, לוציפר
,איך שלא תקראו לו

28
00:02:23,472 --> 00:02:26,783
.אז אולי זה לא בדיוק גיהינום
.דווקא נראה שכן-

29
00:02:26,825 --> 00:02:31,278
,הוא שונה. אין לבה
.אין אש, אין תופת

30
00:02:31,303 --> 00:02:35,419
,זה גן. אני לא אומר גן עדן
.אבל אני לא-לא אומר גן עדן

31
00:02:35,461 --> 00:02:38,754
הנבואה מספרת על עולם
,שנשלט בידי חיות

32
00:02:38,821 --> 00:02:43,391
אבל אש הגיהנום בוערת
.בתוך החיות, לא על פני האדמה

33
00:02:43,433 --> 00:02:45,658
.חשבתי שהשטן נושא קילשון

34
00:02:45,683 --> 00:02:48,306
.טכנית, קוראים לזה טריידנט
.הוא לא חוואי

35
00:02:48,373 --> 00:02:52,406
.אם כן, הוא מהסוג שקוצר נשמות
.מה שזה לא יהיה, אין לו חודים-

36
00:02:52,448 --> 00:02:55,341
.נראה יותר כמו מטה
,כן, זה מעניין מאוד-

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,432
זה לא עוזר לנו להגיע
.למקום שבו הוא נמצא

38
00:02:57,524 --> 00:03:01,495
,אני חושב שאני יודע איך
.אבל אתה לא תאהב את זה

39
00:03:08,455 --> 00:03:11,193
?איך חברתך קראה לדיאנה
.שפט-

40
00:03:11,260 --> 00:03:17,162
כן, אם היא צודקת, לדיאנה יש
.השפעה רבה במקום האחר

41
00:03:17,204 --> 00:03:20,900
,היא יכולה לעשות דברים מדהימים
,להתגלות היכן שהיא לא נמצאת

42
00:03:20,942 --> 00:03:23,494
לקרוא סימנים על בד
.שלא גלויים לנו

43
00:03:23,536 --> 00:03:27,441
היא כבר ידעה על המקום האחר
.והיא יודעת שמשהו רע מגיע

44
00:03:27,483 --> 00:03:30,257
אם מישהי יכולה לפתוח
.את הדלת... -לא, אין סיכוי

45
00:03:30,299 --> 00:03:32,583
...אם רק ניתן לה את המקל
.לא, היא לא הולכת לשם-

46
00:03:32,625 --> 00:03:34,470
,אני לא אומר שהיא תלך לשם

47
00:03:34,512 --> 00:03:37,300
רק שתפתח את המראה
,כפי שניק עשה

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,580
ואז רנרד ואני נוכל להיכנס
.ולהחזיר את ניק ואת איב

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,253
.חייבים לקחת ממנו את המטה

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,489
?מוכנה

51
00:04:07,013 --> 00:04:08,826
,הוא יכול להרוג אותנו
.אבל הוא לא עושה זאת

52
00:04:08,868 --> 00:04:10,443
.הוא מנסה ללכוד אותנו

53
00:04:13,787 --> 00:04:17,330
אין כלום על המקום האחר
אבל הזוראסטריאנס מאמינים

54
00:04:17,372 --> 00:04:21,093
שיתקיים מאבק בן 3,000 שנים
,בין הטוב לרע

55
00:04:21,244 --> 00:04:24,355
שיסתיים במתקפה הסופית
.של אזי דאחאקה

56
00:04:24,422 --> 00:04:26,873
,רגנארוק מוביל לשיטפון

57
00:04:28,794 --> 00:04:32,404
השמים בוערים
.וכולם נטרפים על ידי זאבים

58
00:04:32,446 --> 00:04:34,725
,אז אם אתם זאבים
.אלה חדשות טובות

59
00:04:34,767 --> 00:04:39,682
יש משהו בפולקלור הסלאבי
.על דובה קטנה מגינה

60
00:04:39,724 --> 00:04:41,887
,אך אם היא נותרת ללא השגחה

61
00:04:42,023 --> 00:04:44,749
הדובה הקטנה נטרפת
.על ידי זאב יום הדין

62
00:04:44,791 --> 00:04:47,855
.כן, כולנו אבודים

63
00:04:48,463 --> 00:04:50,864
יש משהו שמרמז לנו איך
?לעצור את מה שעומד מולנו

64
00:04:50,931 --> 00:04:52,180
.לא ממש

65
00:04:56,728 --> 00:04:58,061
.תסכלי על זה

66
00:05:00,511 --> 00:05:02,430
.נראה כמו איש גולגולת

67
00:05:04,103 --> 00:05:08,083
.זה כתוב בגרמנית
.לא גרמנית מודרנית-

68
00:05:08,435 --> 00:05:12,503
.זה נראה עתיק יותר
.זו גרמנית עתיקה

69
00:05:13,024 --> 00:05:16,713
?את יודעת גרמנית עתיקה
.לא, אבל האינטרנט יודע-

70
00:05:24,466 --> 00:05:28,176
,הפירוש הוא
.האופל המרושע לכוד

71
00:05:28,807 --> 00:05:30,911
.זה לא משפר את הרגשתי

72
00:05:36,116 --> 00:05:41,265
.טוב, אנחנו מכירים מילה אחת
.המילה השנייה היא למשוך-

73
00:05:42,482 --> 00:05:45,745
?למשוך גרים
?מה הגרים ימשוך

74
00:05:46,530 --> 00:05:48,370
?"ומה זה "ברן קוונה

75
00:05:50,192 --> 00:05:51,524
.ילדה-רעיה

76
00:05:51,566 --> 00:05:54,318
.חזרנו לשפט
?גרים ימשוך את הילדה-רעיה-

77
00:05:54,360 --> 00:05:58,371
.נסי את המשפט הזה
.לעקוב ולברוח-

78
00:05:58,393 --> 00:06:00,665
טוב, אם אנחנו מפרשים
,את זה נכונה

79
00:06:00,738 --> 00:06:04,925
.גרים מושך ילדה-רעיה
?לעקוב ולברוח. מה זה אומר

80
00:06:05,931 --> 00:06:08,352
.לשחרר את הרוע למקום האחר

81
00:06:08,419 --> 00:06:11,737
הוא צריך שהגרים ימשוך
.משהו כדי שיעקוב אחריו ויברח

82
00:06:11,740 --> 00:06:14,610
זה אומר שהוא צריך גרים
?שישחרר אותו מהמלכודת שלו

83
00:06:14,635 --> 00:06:17,311
שיגיע משם לפה כדי שיוכל
.להשיג את דיאנה

84
00:06:20,841 --> 00:06:23,461
?אלוהים, מה התאריך היום
.ה-24 במרץ-

85
00:06:23,587 --> 00:06:26,043
.אלוהים, זה היום

86
00:06:26,187 --> 00:06:30,171
נובא שהיום הכוכבים יתיישרו
.בקו אחד ומשהו רע מאוד יקרה

87
00:06:30,213 --> 00:06:32,828
בגלל זה הגולגולת רדפה
,אחרי איב עכשיו

88
00:06:32,861 --> 00:06:36,215
כדי שהיא תרדוף אחריו עכשיו
.וניק ירוץ בעקבותיה עכשיו

89
00:06:36,257 --> 00:06:38,100
ואז הוא ישתמש בגרים
.כדי להגיע הנה ולקחת את דיאנה

90
00:06:38,142 --> 00:06:40,416
אסור לנו לפתוח שום שער
.לניק ואיב

91
00:06:40,441 --> 00:06:42,334
.כי הם לא יחזרו לבד

92
00:06:42,492 --> 00:06:44,692
,אני נכנסת לשם
.אני היחידה שיכולה

93
00:06:44,734 --> 00:06:46,555
.אני לא בטוח
,אולי את יכולה לפתוח את השער-

94
00:06:46,622 --> 00:06:49,249
אבל יש מצב שאוכל להיכנס
.לשם במקומך

95
00:06:51,272 --> 00:06:53,437
,אני חושב שאת צודקת
את האפשרות היחידה

96
00:06:53,517 --> 00:06:56,187
ועלינו ללכת על זה
...אבל כדאי ש

97
00:06:56,793 --> 00:06:59,029
נקשור חבל סביבך
.או משהו כזה

98
00:06:59,167 --> 00:07:01,644
,היי, מה קורה? -מונרו
.תעצרו את מה שאתם עושים

99
00:07:01,792 --> 00:07:04,102
...למה? אני חושב שמצאנו דרך
.עצרו את מה שאתם עושים-

100
00:07:04,144 --> 00:07:07,603
אסור לנו לפתוח את השער
.הוא זקוק לניק כדי לעבור הנה

101
00:07:15,802 --> 00:07:18,618
!דיאנה
!לא, אל תפתחי את השער-

102
00:07:18,660 --> 00:07:21,013
!דיאנה
!תסגרי אותו-

103
00:07:21,055 --> 00:07:24,175
!דיאנה, עצרי
.אלוהים, אני חושבת שזה מאוחר מדי-

104
00:07:25,214 --> 00:07:26,760
!ניק, השער נפתח

105
00:07:31,086 --> 00:07:32,261
!איב

106
00:07:35,340 --> 00:07:37,636
!ניק
!איב-

107
00:08:16,038 --> 00:08:18,615
גרים
עונה 6, פרק 12

108
00:08:18,882 --> 00:08:21,470
Nunia תורגם ע"י

109
00:08:27,636 --> 00:08:29,429
!איב! ניק

110
00:08:29,670 --> 00:08:32,663
!דיאנה! -ניק
.אלוהים-

111
00:08:32,730 --> 00:08:35,765
.אימא, זה עבד
.החזרתי לך את ניק

112
00:08:35,790 --> 00:08:37,612
.נכון מאוד

113
00:08:38,590 --> 00:08:42,929
?דיאנה, את בסדר
.אני בסדר, אבא-

114
00:08:45,482 --> 00:08:46,951
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר

115
00:08:47,547 --> 00:08:49,561
?מה קרה
.דיאנה השתמשה במקל

116
00:08:49,586 --> 00:08:51,103
.אני לא חושב שזה דבר טוב

117
00:08:51,145 --> 00:08:56,179
,אתם חזרתם, וזה טוב
...אבל רוזלי אמרה

118
00:08:56,318 --> 00:08:57,616
?מה

119
00:08:57,658 --> 00:09:00,532
היא אמרה לא לפתוח את השער
.כי אתם לא תחזרו לבד

120
00:09:01,225 --> 00:09:04,082
?אנחנו לבד
.נראה כך-

121
00:09:04,809 --> 00:09:10,256
מה שניסה לתפוס עליכם טרמפ
.בטח לא הצליח כי המראה מנופצת

122
00:09:11,324 --> 00:09:12,832
.את בצורתך הרגילה

123
00:09:14,293 --> 00:09:16,967
.לא הרגשתי שינוי
!ניק-

124
00:09:17,849 --> 00:09:19,408
!מונרו
.איב-

125
00:09:20,305 --> 00:09:22,258
?מה קרה
.כולם בסדר-

126
00:09:22,283 --> 00:09:24,418
?איש הגולגולת לא פה

127
00:09:25,039 --> 00:09:28,394
?אף אחד לא חזר איתם
.לא, תסתכלי על המראה-

128
00:09:38,731 --> 00:09:40,493
.אולי הספר טעה

129
00:09:52,733 --> 00:09:56,795
למה אמרת לי לא לפתוח
?את השער? מה גילית

130
00:09:57,348 --> 00:10:01,818
.ניק, אני חושבת שנפלתם בפח
.איש הגולגולת-

131
00:10:02,904 --> 00:10:06,076
.הוא היה שם
.ניסינו להרוג אותו

132
00:10:06,523 --> 00:10:08,013
,הוא יכול היה להרוג אותנו
.אבל בחר שלא

133
00:10:08,038 --> 00:10:10,254
הוא היה זקוק לכם שתפתחו
את השער מהצד שלו

134
00:10:10,296 --> 00:10:14,095
.כדי שיוכל לחצות ביחד אתכם
.הסימנים על הבד חזו את היום הזה-

135
00:10:14,120 --> 00:10:18,018
,הכול אמור לקרות היום
.ה- 24 במרץ

136
00:10:20,742 --> 00:10:23,635
?הוא בא אחריכם הנה
.אני לא יודעת-

137
00:10:24,319 --> 00:10:27,705
אולי הוא לא הגיע
.כפי שנובא

138
00:10:28,968 --> 00:10:30,744
.נקווה שלא

139
00:10:50,767 --> 00:10:52,334
.עשר דולר, רגיל

140
00:11:37,447 --> 00:11:38,585
.זו הסערה המושלמת

141
00:11:38,657 --> 00:11:41,606
הגולגולת פיתתה את איב אליה
,והשתמש בה כפיתיון לניק

142
00:11:41,648 --> 00:11:43,481
.כדי שיוכל לרכוב על גבו כטרמפיסט

143
00:11:44,176 --> 00:11:47,228
והטרמפיסט לא היה צריך
,את מדריך הגלקסיה

144
00:11:47,270 --> 00:11:50,045
.הוא רק היה צריך גרים
.יכול להיות שטעינו-

145
00:11:50,087 --> 00:11:55,060
אני לא דוברת גרמנית עתיקה
.ותרגום אינטרנטי הוא לא אמין

146
00:11:55,575 --> 00:11:58,336
אבל אם את צודקת וכל זה
,כתוב בספר גרים עתיק

147
00:11:58,361 --> 00:12:01,294
.יכול להיות שזה נקבע מראש
?אתה מדבר על גורל-

148
00:12:01,440 --> 00:12:04,958
.כן, אפשר לומר
...מה שאומר ש

149
00:12:05,672 --> 00:12:09,446
.השיחה הזאת נועדה להתקיים

150
00:12:12,974 --> 00:12:17,646
.טוב, יש לי חתיכת מיגרנה קיומית
?איך המקום האחר-

151
00:12:17,815 --> 00:12:21,116
.דומה מאוד ליער השחור
?איפה שמצאנו את המקל-

152
00:12:21,141 --> 00:12:22,441
.כן

153
00:12:23,053 --> 00:12:25,102
.למען האמת היה יפה שם

154
00:12:25,144 --> 00:12:27,360
חוץ מזה שהיו וסנים
.בצורתם המקורית בכל מקום

155
00:12:27,402 --> 00:12:30,597
?הם היו בצורת המקורית כל הזמן
.גם אחרי מותם-

156
00:12:30,667 --> 00:12:34,140
אלוהים, זה נשמע מאוד
.כמו התנ"ך המשפחתי שלי

157
00:12:34,499 --> 00:12:38,811
מקום יפה שנשלט בידי חיות
.שבתוכן בוערת אש הגיהינום

158
00:12:38,853 --> 00:12:40,712
.דומה למדי, ממה שאנחנו ראינו

159
00:12:41,144 --> 00:12:45,600
?היה שם עוד משהו מלבד וסנים
.היו אנשים. פרימיטיביים-

160
00:12:45,642 --> 00:12:49,359
הם קראו לכל מי שאינו
."וסן "גיפלייש

161
00:12:49,384 --> 00:12:51,596
?סליחה, איך קראו לכם
?אתה יודע מה זה-

162
00:12:51,624 --> 00:12:54,560
,לא, אבל אני יכול לתרגם
."הפירוש הוא "בשר מהלך

163
00:12:54,625 --> 00:12:57,177
?הם דיברו גרמנית
.זו השפה היחידה ששמענו-

164
00:12:57,202 --> 00:12:59,340
.זה בטח מה שזרסטורר ראה בנו

165
00:12:59,451 --> 00:13:02,515
?זרסטורר
."הפירוש הוא "המשמיד

166
00:13:02,557 --> 00:13:06,817
,כך קראו לגולגולת במקום האחר
.וכולם פחדו ממנו עד מוות

167
00:13:06,859 --> 00:13:08,618
.הוא היה גבוה מאוד

168
00:13:09,006 --> 00:13:10,659
.היו לו עיניים ירוקות

169
00:13:11,581 --> 00:13:14,064
.והוא נשא מטה רב עוצמה

170
00:13:19,199 --> 00:13:20,965
.את שונה עכשיו

171
00:13:22,430 --> 00:13:23,732
?מה

172
00:13:24,056 --> 00:13:26,782
אני חושבת שחלק ממך
.נשאר במקום האחר

173
00:13:29,849 --> 00:13:34,203
?את מרגישה שונה
.לא יודעת. אולי קצת-

174
00:13:44,179 --> 00:13:45,590
.אני לא מרגישה את זה

175
00:13:48,750 --> 00:13:50,182
.זה איננו

176
00:13:50,584 --> 00:13:54,528
.היא כבר לא הקסנביסט
?זה דבר טוב, לא-

177
00:13:54,553 --> 00:13:58,699
.אני לא יודעת
.אולי

178
00:14:03,477 --> 00:14:05,450
.כולנו שונים ממה שהיינו

179
00:14:07,796 --> 00:14:10,564
?דיאנה
?מה קרה-

180
00:14:10,589 --> 00:14:14,671
?את בסדר
.לא, לא, לא-

181
00:14:18,953 --> 00:14:22,718
!הוא בא! הוא בא
.חומד-

182
00:14:22,867 --> 00:14:27,264
.חומד, את מוגנת
!הוא בא! הוא בא-

183
00:14:27,488 --> 00:14:29,145
!הוא בא

184
00:15:11,677 --> 00:15:12,477
+

185
00:15:23,339 --> 00:15:27,567
היי, השירותים נועדו
...ללקוחות בלבד, אז

186
00:15:31,747 --> 00:15:34,030
...אני לא רוצה צרות, פשוט

187
00:15:39,998 --> 00:15:41,411
.הוא פה

188
00:15:44,026 --> 00:15:49,443
.חומד, לא נרשה שיקרה לך משהו
.אל תתנו לו למצוא אותי-

189
00:15:49,641 --> 00:15:52,152
.בבקשה, אל תתנו לו למצוא אותי

190
00:15:53,537 --> 00:15:54,905
?את יודעת איפה הוא

191
00:15:58,076 --> 00:16:01,174
.אנחנו נגן עלייך, בכל מחיר

192
00:16:01,321 --> 00:16:04,517
.את מוגנת, אני מבטיח
.כולנו נגן עלייך-

193
00:16:05,152 --> 00:16:07,345
.לא נרשה לאף אחד להתקרב אלייך

194
00:16:09,360 --> 00:16:11,248
.חומד, בואי אתי

195
00:16:18,686 --> 00:16:20,545
.דיברתי עם ידידתי ברוסיה

196
00:16:21,598 --> 00:16:24,222
.הם הראו לי את המנהרה
.ואת המקל-

197
00:16:24,289 --> 00:16:27,068
.סיפרנו לו הכול, ניק
לחברתו יש סיבה להאמין-

198
00:16:27,102 --> 00:16:32,419
.שהזרסטורר רוצה את דיאנה
.יש נבואה על דבר שנקרא שפט-

199
00:16:32,618 --> 00:16:34,569
.ילדה כלה של השטן

200
00:16:34,594 --> 00:16:36,813
אני לא ארשה לדבר הזה
.להתקרב לבתי

201
00:16:37,495 --> 00:16:39,217
אתה ואדלינד צריכים
.להסתיר אותה

202
00:16:39,242 --> 00:16:42,667
זרסטורר יצר אתכם קשר
.בלופט שלך, אז אי אפשר שם

203
00:16:42,709 --> 00:16:45,660
,והוא הגיע לאיב בחנות התבלינים
.אז גם המקום הזה לא בטוח

204
00:16:45,727 --> 00:16:49,549
.זה הבית של רנרד או אולי פה
.לא, אין שום מקום בטוח-

205
00:16:50,571 --> 00:16:52,465
.אני יודע בדיוק היכן להסתיר אותה

206
00:16:53,123 --> 00:16:54,674
?איפה

207
00:16:55,235 --> 00:16:57,697
,הבקתה ביער
.שם כל זה החל

208
00:16:57,722 --> 00:17:01,504
המקום שהלכנו אליו כדי למצוא
?את הדוור שחטף את הילדה

209
00:17:04,633 --> 00:17:06,114
.פה הוא גר

210
00:17:08,521 --> 00:17:11,269
.בדיוק
.שם אתה נתת לי את המפתח

211
00:17:11,914 --> 00:17:13,220
!ניק

212
00:17:14,331 --> 00:17:17,227
.הבאתי את המפתח
.אני נותן לך אותו

213
00:17:17,269 --> 00:17:18,778
.לכן קראתי לך הנה

214
00:17:21,335 --> 00:17:24,325
,אם הזרסטורר ימצא אותנו שם
.נהיה רחוקים מדי להשיג עזרה

215
00:17:24,367 --> 00:17:28,051
אף אחד מאתנו לא קשור
.לבקתה, הוא לא ידע עליה

216
00:17:28,093 --> 00:17:30,812
אבל ייתכן שיש לו קשר
.לדיאנה כך או כך

217
00:17:30,854 --> 00:17:32,832
באותו האופן שבו הוא מצא
.את איב ואז אותך

218
00:17:32,899 --> 00:17:37,432
.אז לא משנה איפה נסתיר אותה
?יש דרך להסוות אותה-

219
00:17:37,499 --> 00:17:39,463
אני חושבת שיש דרך להפוך
.אותה לבלתי נראית בעיניו

220
00:17:39,505 --> 00:17:40,954
?נוק סונס

221
00:17:41,123 --> 00:17:43,910
?אתה מכיר את זה
,כן, אמי הטילה את זה עליי פעם-

222
00:17:43,977 --> 00:17:45,156
.כשהייתי ילד

223
00:17:45,181 --> 00:17:49,216
כן, אלה שבעה עשבים
,שנטחנים לאבקה ומונחים עם נזאר

224
00:17:49,258 --> 00:17:50,449
.תליון עין הרע

225
00:17:50,491 --> 00:17:54,521
,אם הקסנביסט משתמשת בזה
.הילד מוסתר מכל רוע

226
00:17:54,546 --> 00:17:56,354
.זה עבד במקרה שלי

227
00:17:56,708 --> 00:17:59,315
,משפחת המלוכה חיפשה אותי
.והם לא מצאו אותי מעולם

228
00:17:59,340 --> 00:18:00,765
יש לי צמיד ישן
,עם תליון עין הרע

229
00:18:00,807 --> 00:18:03,355
ואני בטוחה למדי שכל העשבים
.פה, אני אלך לבדוק

230
00:18:04,012 --> 00:18:05,654
?מה עשיתם בספרים

231
00:18:05,973 --> 00:18:07,948
אני רוצה ללמוד ככל האפשר
.על הזרסטורר

232
00:18:08,015 --> 00:18:09,845
,במרתף
.השארנו אותם פתוחים

233
00:18:09,887 --> 00:18:13,051
.מיהרנו להגיע הנה
.רוזלי ואני נבוא אתך-

234
00:18:13,076 --> 00:18:15,950
,לא, אם הזרסטורר קשור אליי
.אני צריכה ללכת לבד

235
00:18:16,017 --> 00:18:18,035
.לא, אף אחד מאתנו לא יפעל לבד

236
00:18:18,060 --> 00:18:21,330
וו ואני נלך לתחנה ונבדוק
.אם הזרסטורר הצליח לעבור

237
00:18:21,876 --> 00:18:24,159
,אני בטוח שלא משנה היכן הוא
.מישהו הבחין בו

238
00:18:24,201 --> 00:18:26,092
.כן, בטח קשה לפספס אותו

239
00:19:01,615 --> 00:19:03,170
.זה לא יכול להיות טוב

240
00:19:16,851 --> 00:19:19,011
אני לוקח אותך למקום כלשהו
.כדי להסתיר את דיאנה

241
00:19:19,108 --> 00:19:21,800
.אני לא עוזבת אותך
.את לא יכולה להישאר אתי-

242
00:19:21,957 --> 00:19:24,412
.את לא מוגנת פה
.אני אהיה אתך-

243
00:19:24,813 --> 00:19:26,881
.לא אניח ליצור הזה להתקרב אלינו

244
00:19:27,364 --> 00:19:30,209
רוזלי מכינה משהו שיסווה
.את דיאנה

245
00:19:30,234 --> 00:19:31,865
.נוק סונס

246
00:19:33,356 --> 00:19:34,979
.זה עשוי לעבוד

247
00:19:35,758 --> 00:19:39,446
ומקום בטוח בעבור דיאנה
.הוא מקום בטוח בעבור קלי

248
00:19:40,637 --> 00:19:42,707
.היי, השגתי את הדרוש לנו

249
00:20:14,724 --> 00:20:17,130
?זה לא יכאב, נכון

250
00:20:17,172 --> 00:20:18,825
.לא
.כלל לא-

251
00:20:18,867 --> 00:20:21,278
אמי שמה את זה עליי
.כשהייתי בגילך

252
00:20:21,465 --> 00:20:23,229
.כדאי שאת תעשי את זה

253
00:20:30,023 --> 00:20:35,696
.בסדר, הנה זה בא
.תחשבי שזו אבקת פיות

254
00:20:35,738 --> 00:20:40,195
.אימא, פיות לא קיימות
.שכחתי-

255
00:20:40,649 --> 00:20:43,300
.קומי ועצמי עיניים

256
00:21:00,697 --> 00:21:02,784
.טוב, את יכולה לפקוח אותן

257
00:21:03,395 --> 00:21:06,243
.זהו? לא הרגשתי כלום

258
00:21:06,268 --> 00:21:10,520
טוב. -לפעמים טוב מאוד
.לא להרגיש כלום

259
00:21:10,562 --> 00:21:11,959
.כדאי שנזוז

260
00:21:49,549 --> 00:21:51,377
.כאן הכול החל בעבורי

261
00:22:01,108 --> 00:22:03,991
?איפה היא
.גרים-

262
00:22:05,056 --> 00:22:07,245
גם לי יש זיכרונות נעימים
.מהמקום הזה

263
00:22:17,670 --> 00:22:20,571
?אתה
?מה אתה עשית פה-

264
00:22:21,778 --> 00:22:23,265
.בואי, חומד

265
00:22:23,664 --> 00:22:26,513
ניק ואני נפגשנו כאן כדי
.להסדיר את עניין המפתח

266
00:22:27,091 --> 00:22:29,338
.זה

267
00:22:29,740 --> 00:22:32,796
כן, שנינו החלטנו שאסור
.שהוא ייפול לידיים שלך

268
00:22:32,821 --> 00:22:34,824
.כשעבדת עם משפחת המלוכה

269
00:22:34,866 --> 00:22:38,831
.לפני שהיה לי תינוק אתך
.ואתך

270
00:22:41,726 --> 00:22:43,199
.זמנים פשוטים

271
00:23:05,834 --> 00:23:08,533
נראה שאיש לא היה כאן
.שנים רבות

272
00:23:08,575 --> 00:23:10,043
?מה קרה לבעלים

273
00:23:10,761 --> 00:23:12,823
הוא היה הבלוטבאד
.הראשון שלי

274
00:23:14,316 --> 00:23:16,322
.אז אני מניח שלא עצרת אותו

275
00:23:17,403 --> 00:23:19,246
.הוא לא ממש הותיר לנו בררה

276
00:23:37,225 --> 00:23:40,127
.זו מיטה יפה
?ילדה גרה פה

277
00:23:43,203 --> 00:23:44,547
!האנק, היא פה

278
00:23:45,349 --> 00:23:46,984
.זה בסדר, אנחנו שוטרים

279
00:23:53,532 --> 00:23:54,875
.לא לזמן רב

280
00:23:55,390 --> 00:23:57,711
כמה זמן אנחנו צריכים
?להישאר פה

281
00:23:59,766 --> 00:24:03,270
.אני לא בטוח, חומד
.עלינו לשמור עלייך-

282
00:24:03,597 --> 00:24:05,588
?אז הוא לא ימצא אותי פה

283
00:24:06,161 --> 00:24:09,404
.הוא לעולם לא ימצא אותך

284
00:24:10,058 --> 00:24:11,614
.נכון, הוא לא ימצא אותך

285
00:24:12,489 --> 00:24:14,877
אני חוזר לתחנה
.כדי לעזור לוו והאנק

286
00:24:14,902 --> 00:24:16,640
.תתקשרו אליי אם תצטרכו משהו

287
00:24:23,378 --> 00:24:24,981
.אני אוהב אותך, בן

288
00:24:54,667 --> 00:24:56,020
!ניק

289
00:24:59,121 --> 00:25:01,576
פעם אחת הלילה
.חשבתי שאיבדתי אותך

290
00:25:03,039 --> 00:25:04,431
.תישמר

291
00:25:23,930 --> 00:25:27,673
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

292
00:25:49,252 --> 00:25:49,252
+

293
00:25:52,332 --> 00:25:55,150
עד כה אין דיווחים
.על איש גולגולת עם מטה

294
00:25:55,192 --> 00:25:57,385
.טוב, קיבלנו דיווח מהמוקד

295
00:25:57,452 --> 00:26:01,219
שום מילה על איש גולגולת
,או מטה, אבל יש גופות

296
00:26:01,339 --> 00:26:04,210
אחת עם עיניים שרופות
.והרבה עטלפים מתים

297
00:26:04,235 --> 00:26:05,589
.מספיק טוב בשבילי

298
00:26:07,365 --> 00:26:09,390
.הראיתי את זה לרנרד ואדלינד

299
00:26:09,665 --> 00:26:13,364
נראה כמו זרסטורר
.והמטה גם דומה

300
00:26:14,771 --> 00:26:17,184
.אבל במטה שלו היו הרבה חריצים

301
00:26:17,572 --> 00:26:22,088
,אם הוא עתיק כמו זה
.הגיוני שיהיו בו חריצים

302
00:26:22,278 --> 00:26:25,845
,ואז ישנו ישראל
,המוכר בשמו הקודם, יעקב

303
00:26:25,887 --> 00:26:30,377
.לפני שחצה את נהר הירדן עם המטה
.נראה כמו אותו המקל-

304
00:26:31,477 --> 00:26:34,531
וזה המטה שיהודה נתן
.לכלתו, תמר

305
00:26:34,954 --> 00:26:36,349
.תסתכל על זה

306
00:26:37,629 --> 00:26:40,399
,אני מכיר את הציור הזה
.ניצחון דוד על גוליית

307
00:26:40,441 --> 00:26:42,962
צויר על ידי גבריאל ג'וזף
.מארי אוגוסטין פרייר

308
00:26:43,004 --> 00:26:46,228
.תראה מה מחזיק דוד
.אלוהים-

309
00:26:46,295 --> 00:26:48,493
חשבתי שדוד הרג
.את גוליית בעזרת רוגטקה

310
00:26:48,535 --> 00:26:51,934
היה לו גם את המטה
.אבל זה לא פורסם בסיפור

311
00:26:51,959 --> 00:26:55,170
מתברר שדוד הוריש
,את המטה הזה לצאצאיו

312
00:26:55,212 --> 00:26:58,699
ובית דוד השתמשו בו כשרביט
,עד חורבן בית המשפט

313
00:26:58,724 --> 00:27:00,750
.ואז הוא נעלם באורח פלא

314
00:27:25,397 --> 00:27:28,752
!טראבל
.אלוהים, אני שמח לראות אותך-

315
00:27:28,819 --> 00:27:31,912
,איפה ניק? הלכתי ללופט
.אין שם איש. גם המקל חסר

316
00:27:32,196 --> 00:27:34,635
.באת בעיתוי מושלם

317
00:27:35,505 --> 00:27:37,346
?מה קורה? ניק בסדר

318
00:27:37,822 --> 00:27:40,352
...ובכן
.יש לנו הרבה פערים להשלים-

319
00:27:50,038 --> 00:27:54,391
.זה הרבה עטלפים מתים
.ועדיין, אני לא מופתע-

320
00:27:54,687 --> 00:27:57,165
אין הרבה דברים שיפתיעו
.אותנו אחרי השנה שעברנו

321
00:27:57,207 --> 00:27:59,315
.שנה? שנים

322
00:27:59,357 --> 00:28:01,562
?אתה מתחרט שאתה יודע
,כלל לא-

323
00:28:01,604 --> 00:28:04,160
רק אם השאלה היא האם
?אנחנו משוגעים ולא מודעים לכך

324
00:28:04,185 --> 00:28:07,618
.הלוואי שלא ידעתי את זה
,אני לא חובב עטלפים גדול-

325
00:28:07,652 --> 00:28:10,288
.מתים או חיים
?פעם ראיתם משהו כזה

326
00:28:10,330 --> 00:28:12,858
?כמה גופות
?עטלפים או אנשים-

327
00:28:12,883 --> 00:28:15,242
.בוא נתחיל באנשים
.שניים-

328
00:28:15,267 --> 00:28:16,529
.הראשון במשרד

329
00:28:16,554 --> 00:28:19,372
נראה שהוא התחשמל, אבל אני
.לא רואה חוטי חשמל חשופים

330
00:28:19,397 --> 00:28:22,588
והבגדים שלו מוזרים
.כי הוא לא לובש אותם

331
00:28:22,613 --> 00:28:25,667
,ערום בתחנת דלק
.זו דרך מכובדת למות

332
00:28:25,742 --> 00:28:28,216
.לפחות הוא לובש תחתונים
?מה בנוגע לקרבן השני-

333
00:28:28,241 --> 00:28:31,155
.שירותי הגברים
.דימם למוות מפצע דקירה ענק

334
00:28:31,180 --> 00:28:34,285
.זה בטח היה חתיכת מאבק
.מראת השירותים מנופצת

335
00:28:34,496 --> 00:28:37,888
.אנחנו נבדוק את זה
.נסה לקבוע זיהוי למוצגים

336
00:28:38,479 --> 00:28:40,457
אני לא רוצה לחשוב
.איפה הוא שם את הארנק

337
00:28:46,154 --> 00:28:49,633
הוא השתין במקום הלא-נכון
.בזמן הלא-נכון

338
00:28:59,120 --> 00:29:01,058
אילולא ידעתי שמישהו
,יכול לעבור דרך המראה

339
00:29:01,100 --> 00:29:03,424
,ותאמין לי
,הלוואי שלא הייתי יודע

340
00:29:04,126 --> 00:29:06,592
גם אני הייתי חושב
.שהיא נשברה בגלל קטטה

341
00:29:08,321 --> 00:29:10,135
.בוא נבדוק את הבחור בתחתונים

342
00:29:17,535 --> 00:29:19,713
יש לך ניחוש לאן
?הבגדים שלו נעלמו

343
00:29:19,935 --> 00:29:23,540
או שהוא נהנה להסתובב עירום
.או שמישהו לקח אותם

344
00:29:23,895 --> 00:29:27,359
.אני אתקשר לניק
.הוא צריך לראות את זה

345
00:29:31,008 --> 00:29:33,922
.טוב, ישנתי במקומות גרועים יותר

346
00:29:34,629 --> 00:29:38,330
.אני לא רוצה ללכת לישון
.עבר עליו לילה ארוך-

347
00:29:38,576 --> 00:29:43,050
.ולא ישנת כלל
.נסי לנוח, חומד-

348
00:29:43,970 --> 00:29:48,064
.אני לא עייפה
.אני יודעת. תנסי-

349
00:29:55,664 --> 00:29:57,934
אנחנו לא יכולים להסתתר פה
.לשארית חיינו

350
00:29:57,959 --> 00:30:02,365
.לא נהיה חייבים
.היצור ימצא אותנו כך או כך

351
00:30:02,390 --> 00:30:05,336
,וכשזה יקרה
.אני אהרוג אותו

352
00:30:05,921 --> 00:30:10,424
.אני לא חושבת שזה יהיה קל
.גם אני לא-

353
00:30:11,743 --> 00:30:14,661
אבל גם שלושתינו
.לא נהיה קלים בעבורו

354
00:30:16,504 --> 00:30:19,176
.נכון

355
00:30:39,147 --> 00:30:40,389
!זהירות

356
00:30:40,431 --> 00:30:43,394
?אתה שיכור
!רד מהכביש, אידיוט

357
00:30:45,173 --> 00:30:46,626
!זהירות

358
00:30:56,558 --> 00:31:01,681
?למה הוא בא מפה
.אולי זו המראה היחידה שמצא-

359
00:31:01,706 --> 00:31:03,782
.אז הנבואה התגשמה

360
00:31:05,426 --> 00:31:09,764
.כן, נראה שדקר אותו משהו גדול
.נראה שהוא הביא את המטה אתו-

361
00:31:09,806 --> 00:31:12,203
כך הוא בטח שרף
.את הקרבן השני

362
00:31:12,228 --> 00:31:14,204
.היי, סרטון האבטחה מוכן

363
00:31:26,663 --> 00:31:28,155
.אחלה מקל

364
00:31:29,084 --> 00:31:32,893
?יש לך כסף קטן
.בחייך, אנחנו צריכים כסף

365
00:31:33,736 --> 00:31:37,962
?זהירות! אתם שיכורים
.אנחנו ועוד איך שיכורים-

366
00:31:38,261 --> 00:31:42,977
?יש לך כסף או לא
?יש לך כסף או לא-

367
00:31:43,002 --> 00:31:46,424
,היי, אידיוט
.זה לא מצחיק אותנו

368
00:31:46,491 --> 00:31:48,838
!רד מהכביש, אידיוט

369
00:31:49,154 --> 00:31:52,245
.תצטרך מקל גדול יותר, טיפש מגודל

370
00:31:56,047 --> 00:31:57,636
?מה נסגר

371
00:32:14,161 --> 00:32:15,669
?מה נסגר

372
00:32:20,872 --> 00:32:22,441
?מה נסגר

373
00:32:29,645 --> 00:32:29,645
+

374
00:32:31,992 --> 00:32:35,600
.בטח קר לו
.נראה כך. -הוא אנושי-

375
00:32:35,752 --> 00:32:38,171
.הוא לא נראה כך במקום האחר

376
00:32:38,859 --> 00:32:42,360
.הוא לא נראה כמו איש הגולגולת
.למעט המטה-

377
00:32:42,385 --> 00:32:44,592
.אלי זה שינוי הצורה שלו פה

378
00:32:47,832 --> 00:32:49,786
?טוב, לאן הוא הולך עכשיו

379
00:32:49,828 --> 00:32:51,579
תתמקד על הפנים שלו
.ותוציא הודעה לכל הניידות

380
00:32:51,604 --> 00:32:54,251
.תכליל את המטה בתיאור שלו
.אני מתקשר לאדלינד

381
00:33:01,919 --> 00:33:04,919
?ניק, אתה בסדר
?כן, איפה רנרד-

382
00:33:04,944 --> 00:33:06,901
.הוא כאן. דיאנה ישנה

383
00:33:06,943 --> 00:33:08,957
.הוא צריך לשמוע את זה
.אני שומע-

384
00:33:09,032 --> 00:33:11,315
.הוא כאן
?איפה-

385
00:33:11,340 --> 00:33:13,393
.בפורטלנד
.הוא כבר הרג שני אנשים

386
00:33:13,677 --> 00:33:17,596
אלוהים. -הוא שינה צורה
.לבן אנוש פה

387
00:33:17,881 --> 00:33:19,273
,אנחנו לא יודעים לאן הוא הולך

388
00:33:19,490 --> 00:33:21,310
אבל אנחנו עושים הכול
.כדי לאתר אותו

389
00:33:21,377 --> 00:33:23,965
,הוא לא יוכל להסתתר לזמן רב
.לא עם ההתנהגות שלו

390
00:33:24,007 --> 00:33:26,383
אני לא אוהב לשבת
.באפס מעשה, עלינו להתחלף

391
00:33:26,407 --> 00:33:28,746
.אתה לא יושב באפס מעשה
,אתה מגן על אדלינד

392
00:33:28,788 --> 00:33:30,280
.על הבן שלי ועל הבת שלכם

393
00:33:30,613 --> 00:33:32,052
.אתקשר עוד מעט

394
00:33:32,077 --> 00:33:33,897
קיבלנו דיווח על גופה
,מתחת לגשר הותורן

395
00:33:33,939 --> 00:33:36,266
נראה שהוא הותקף
.על ידי נחש ענק

396
00:33:36,850 --> 00:33:41,355
אז לזרסטורר יש את המטה
?של משה

397
00:33:42,018 --> 00:33:45,023
?כלומר, משה הנודע
.כנראה-

398
00:33:45,065 --> 00:33:48,507
,"או "רואי ג'ינגו בנג
,אותו הניף מלך הקופים האלמותי

399
00:33:48,549 --> 00:33:50,506
.סאן וקונג
,"או ה"קאלדאנגה-

400
00:33:50,548 --> 00:33:53,780
מטה המוות של האל יאמה
.במיתולוגיה ההינדואית

401
00:33:53,806 --> 00:33:57,916
,זה יכול להיות כל אחד מהם
...או כולם יחדיו, אנחנו לא

402
00:33:57,941 --> 00:34:01,608
והמקל הזה אמור לעזור לו
לקחת את דיאנה לרעיה

403
00:34:01,650 --> 00:34:03,374
.ולהשמיד את העולם המוכר לנו

404
00:34:03,399 --> 00:34:07,211
בקיצור, עלינו להשמיד
.את המשמיד או שהלך עלינו

405
00:34:07,500 --> 00:34:10,243
משהו במטה של הזרסטורר
.מציק לי

406
00:34:10,285 --> 00:34:16,220
הוא היה סדוק כאילו
,חלקים רבים הרכיבו אותו

407
00:34:16,262 --> 00:34:21,144
.ואין שום טקסט שמתייחס לזה
.כן, גם אותי זה מטריד-

408
00:34:21,186 --> 00:34:23,677
כלומר, אם המטה חזק
,כפי שאמור להיות

409
00:34:23,702 --> 00:34:26,236
והיה שייך לכל האנשים
...האלה, לכאורה

410
00:34:26,278 --> 00:34:28,918
אז איך הזרסטורר הניח עליו
?את ידיו המטונפות

411
00:34:28,943 --> 00:34:30,102
.בדיוק קראתי על זה

412
00:34:30,144 --> 00:34:34,460
יש נבואה על מטה
,המכיל את כוחו האלים

413
00:34:34,502 --> 00:34:36,097
.והוא בלתי ניתן להשמדה

414
00:34:36,348 --> 00:34:38,887
.רגע. פה. מצאתי

415
00:34:41,146 --> 00:34:44,937
המטה נשבר למאה פיסות
אשר פוזרו ברחבי העולם

416
00:34:44,979 --> 00:34:47,600
.כדי שכוחותיו לא ייפלו לידי הרוע

417
00:34:47,625 --> 00:34:50,190
אנחנו חושבים שזה המטה
?שזרסטורר מחזיק

418
00:34:50,232 --> 00:34:52,165
?נשמע כך, לא

419
00:34:52,396 --> 00:34:56,389
ואם הוא הרכיב את כל הפיסות
?לפני שנכלא במקום האחר

420
00:34:57,443 --> 00:34:59,718
ניק לא הצליח לעבור
,למקום האחר בלי המקל

421
00:34:59,760 --> 00:35:03,953
?מה אם המקל הוא חלק מהמטה
.אלוהים-

422
00:35:04,864 --> 00:35:08,592
מה אם המקל שמצאנו ביער השחור
נקבר על ידי הצלבנים

423
00:35:08,625 --> 00:35:11,668
כדי שהמטה לעולם לא
?ישיב את מלוא כוחו

424
00:35:11,735 --> 00:35:14,481
.אולי בשביל זה הזרסטורר בא הנה

425
00:35:14,506 --> 00:35:16,300
,אני מקווה שאנחנו טועים
...כי אם אנחנו צודקים

426
00:35:16,342 --> 00:35:19,022
זרסטורר ירדוף אחר המקל
.שניק נושא עמו עכשיו

427
00:35:21,628 --> 00:35:25,362
?כמה דרכים יש לזרסטורר להרוג
?למה הוא-

428
00:35:25,550 --> 00:35:27,045
.בוודאי עמד בדרכו

429
00:35:27,629 --> 00:35:31,655
?אבל למה פה
.המקום לא קשור לדיאנה או אלינו

430
00:35:32,805 --> 00:35:34,053
.זו איב

431
00:35:35,017 --> 00:35:38,193
כן. -ניק, בוא
.לחנות התבלינים עכשיו

432
00:35:38,342 --> 00:35:40,824
?אני או כולנו
.רק אתה-

433
00:35:41,027 --> 00:35:42,386
.טוב

434
00:35:44,189 --> 00:35:46,980
.אני צריך ללכת לחנות התבלינים
.לך, אנחנו נמשיך מפה-

435
00:37:04,309 --> 00:37:06,066
!דיאנה! לא

436
00:37:08,976 --> 00:37:11,421
!דיאנה
.חומד, תתעוררי. זה חלום-

437
00:37:11,463 --> 00:37:13,936
!זה לא חלום
.זה בסדר, זה רק חלום-

438
00:37:13,978 --> 00:37:17,011
.לא, אתם לא מבינים
?מה אנחנו לא מבינים-

439
00:37:17,036 --> 00:37:20,114
,הוא לא רוצה רק אותי
.הוא גם רוצה את אחי

440
00:37:20,657 --> 00:37:22,514
.הוא רוצה את שנינו

441
00:37:24,892 --> 00:37:27,227
.בואי, חומד. זה בסדר

442
00:37:31,230 --> 00:37:31,230
+

443
00:37:33,572 --> 00:37:35,023
?מה גיליתם

444
00:37:36,679 --> 00:37:37,957
!טראבל

445
00:37:38,598 --> 00:37:40,420
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר

446
00:37:41,281 --> 00:37:43,223
?מתי הגעת
.היום-

447
00:37:43,290 --> 00:37:46,181
?מה בנוגע לציפורן השחורה
.אין יותר ציפורן שחורה-

448
00:37:46,223 --> 00:37:47,603
.המלחמה נגמרה
?לא נותר כלום-

449
00:37:47,645 --> 00:37:50,439
.כל תא מבצעים הושמד
.זו לא הסיבה שבאתי

450
00:37:50,879 --> 00:37:54,944
באתי כי הייתה לי תחושה
.שמשהו נוראי קורה וצדקתי

451
00:37:55,189 --> 00:37:57,098
.מה שמביא אותנו לעניין המקל

452
00:37:57,907 --> 00:37:59,020
,אנחנו חושבים שזו פיסה

453
00:37:59,067 --> 00:38:02,522
אולי הפיסה היחידה שחסרה
.מהמטה של זרסטורר

454
00:38:02,547 --> 00:38:04,499
?מה
.כן, זה מסביר המון-

455
00:38:04,541 --> 00:38:10,561
כי בהיסטוריה יש דוגמאות רבות
.לחפצים עוצמתיים שפורקו

456
00:38:10,586 --> 00:38:13,157
,כמו הפירמידה בגיזה
.קצה הפירמידה חסר

457
00:38:13,182 --> 00:38:15,478
או המיתוס על גופתו
של אוזיריס שבותרה לחתיכות

458
00:38:15,520 --> 00:38:17,328
והורכבה מחדש
.כדי שיהיה לו הכוח לשלוט

459
00:38:17,353 --> 00:38:20,194
אנחנו חושבים שזו הסיבה
.שהצלבנים קברו את המקל

460
00:38:20,261 --> 00:38:23,210
וזו הסיבה שהיו חריצים רבים
.במטה של הזרסטור

461
00:38:23,235 --> 00:38:26,285
כדאי שהוא לא ישיג
.את המקל שאתה ומונרו מצאתם

462
00:38:26,310 --> 00:38:28,765
,ממה שקראנו
,אם פיסות המטה יורכבו מחדש

463
00:38:28,807 --> 00:38:30,503
.אי אפשר יהיה לעצור אותו

464
00:38:31,798 --> 00:38:32,989
.זה האנק

465
00:38:33,971 --> 00:38:35,395
?מה גיליתם

466
00:38:35,964 --> 00:38:39,045
.קיבלנו תגובה להתראת הניידות
.הוא עדיין בסביבה

467
00:38:39,070 --> 00:38:41,853
.אנחנו חוזרים לתחנה
.ניפגש שם-

468
00:38:42,378 --> 00:38:44,594
?איפה הוא היה
.מתחת לגשר הותורן-

469
00:38:44,636 --> 00:38:45,789
.אז לשם אני הולכת

470
00:38:45,831 --> 00:38:47,746
,אם תראי את הזרסטורר
.אל תפעלי, תקראי לי

471
00:38:47,788 --> 00:38:50,858
,ניק. בכל מחיר
.אל תאבד את המקל

472
00:38:50,900 --> 00:38:53,243
הוא עשוי להיות
.הכוח היחידי שלך נגדו

473
00:39:03,543 --> 00:39:07,391
,קיבלנו את זה ממצלמת מעקב
.שלושה רחובות מגשר הותורן

474
00:39:07,458 --> 00:39:09,391
?יש עוד גופות
.לא שידוע לנו-

475
00:39:09,632 --> 00:39:12,328
ניסיתי לירות בו בעולמו
.וזה לא עשה כלום

476
00:39:12,370 --> 00:39:13,961
.עכשיו הוא בעולם שלנו

477
00:39:14,538 --> 00:39:17,252
.בואו נתחמש
.ככל שנוכל לשאת-

478
00:39:51,756 --> 00:39:55,435
,שני שוטרים פצועים
.רחוב 3 ומיין, דרום-מזרח. סיוע

479
00:39:57,262 --> 00:39:59,950
ברקהארט. -ראיתי אותו
.עכשיו, הוא הרג שני שוטרים

480
00:40:00,017 --> 00:40:02,584
טראבל, את ליד
?רחוב 3 ומיין בדרום-מזרח

481
00:40:02,626 --> 00:40:05,769
.הייתי. אני עוקבת אחריו
.ואנחנו לא רחוקים מהתחנה

482
00:40:05,903 --> 00:40:07,788
הוא הולך לכיוונך
.אבל הוא חמק ממני

483
00:40:07,855 --> 00:40:09,849
.אל תתקרבי אליו
.אנחנו באים

484
00:40:10,602 --> 00:40:13,423
?טראבל פה
.כן, ראיתי אותה בחנות התבלינים-

485
00:40:45,993 --> 00:40:47,306
!וו

486
00:40:56,331 --> 00:40:58,823
...ניק... ניק

487
00:40:59,233 --> 00:41:01,103
...ניק
.לא-

488
00:41:03,084 --> 00:41:04,176
!לא

489
00:41:17,049 --> 00:41:19,104
.אתה הולך למות, בן זונה

490
00:41:49,777 --> 00:41:51,009
!לא

491
00:41:51,525 --> 00:41:52,663
!לא

492
00:41:57,395 --> 00:41:58,615
!לא