...בפרקים הקודמים
ניק ואני מצאנו משהו .ביער השחור
.אני רוצה לדעת מה כתוב על הבד .אז זה לוח שנה-
?למשהו שטרם קרה .ה- 24 במרץ-
אבא יעזור לנו למצוא .את ניק ואת איב
?איפה הם .במקום האחר-
.מבעד למראה .נדרש דם הקסנביסט כדי לעבור-
?מקל .כך ניק יצא אחרי איב-
.המקל לא עבר .הוא לא יכול, הוא לא שייך לשם-
?מה המקום הזה .יש וסנים בכל מקום
.אלה הסמלים שהיו על הבד .הם גם בשמים-
איש הגולגולת לא רודף .אחרי איב או ניק
היו נבואות רבות על משהו .שנקרא שפט
.כלומר ילדה-כלה .החיה רוצה את הבת שלנו
?יש לך רעיונות
"ותשבור אותם באמצעות מטה"
.זה בזבוז זמן .אני יודעת איך להיכנס לשם
אם את יכולה להיכנס .אז גם אני יכול
,לא, צריך דם הקסנביסט .לא זאוברביסט, יש הבדל
אז נמצא דרך להכניס אותי .כי אני לא אתן לו להתקרב לבתי
,הנה הוא .ספר התורה המשפחתי שלי
גרסת הווסנים, עבר במשפחת .אבי מאז שנת 1598
האברהמים האמינו שהמתים ,מגיעים לממד אחר אחרי המוות
ושהגיהינום נשלט .בידי מלאך נופל
.זה לא הזמן לשיעורי תורה .לא, יש הקשר-
אם המקום האחר הוא הממד הזה ,והגולגולת הוא המלאך הנופל
,המכונה השד, שטן, לוציפר ,איך שלא תקראו לו
.אז אולי זה לא בדיוק גיהינום .דווקא נראה שכן-
,הוא שונה. אין לבה .אין אש, אין תופת
,זה גן. אני לא אומר גן עדן .אבל אני לא-לא אומר גן עדן
הנבואה מספרת על עולם ,שנשלט בידי חיות
אבל אש הגיהנום בוערת .בתוך החיות, לא על פני האדמה
.חשבתי שהשטן נושא קילשון
.טכנית, קוראים לזה טריידנט .הוא לא חוואי
.אם כן, הוא מהסוג שקוצר נשמות .מה שזה לא יהיה, אין לו חודים-
.נראה יותר כמו מטה ,כן, זה מעניין מאוד-
זה לא עוזר לנו להגיע .למקום שבו הוא נמצא
,אני חושב שאני יודע איך .אבל אתה לא תאהב את זה
?איך חברתך קראה לדיאנה .שפט-
כן, אם היא צודקת, לדיאנה יש .השפעה רבה במקום האחר
,היא יכולה לעשות דברים מדהימים ,להתגלות היכן שהיא לא נמצאת
לקרוא סימנים על בד .שלא גלויים לנו
היא כבר ידעה על המקום האחר .והיא יודעת שמשהו רע מגיע
אם מישהי יכולה לפתוח .את הדלת... -לא, אין סיכוי
...אם רק ניתן לה את המקל .לא, היא לא הולכת לשם-
,אני לא אומר שהיא תלך לשם
רק שתפתח את המראה ,כפי שניק עשה
ואז רנרד ואני נוכל להיכנס .ולהחזיר את ניק ואת איב
.חייבים לקחת ממנו את המטה
?מוכנה
,הוא יכול להרוג אותנו .אבל הוא לא עושה זאת
.הוא מנסה ללכוד אותנו
אין כלום על המקום האחר אבל הזוראסטריאנס מאמינים
שיתקיים מאבק בן 3,000 שנים ,בין הטוב לרע
שיסתיים במתקפה הסופית .של אזי דאחאקה
,רגנארוק מוביל לשיטפון
השמים בוערים .וכולם נטרפים על ידי זאבים
,אז אם אתם זאבים .אלה חדשות טובות
יש משהו בפולקלור הסלאבי .על דובה קטנה מגינה
,אך אם היא נותרת ללא השגחה
הדובה הקטנה נטרפת .על ידי זאב יום הדין
.כן, כולנו אבודים
יש משהו שמרמז לנו איך ?לעצור את מה שעומד מולנו
.לא ממש
.תסכלי על זה
.נראה כמו איש גולגולת
.זה כתוב בגרמנית .לא גרמנית מודרנית-
.זה נראה עתיק יותר .זו גרמנית עתיקה
?את יודעת גרמנית עתיקה .לא, אבל האינטרנט יודע-
,הפירוש הוא .האופל המרושע לכוד
.זה לא משפר את הרגשתי
.טוב, אנחנו מכירים מילה אחת .המילה השנייה היא למשוך-
?למשוך גרים ?מה הגרים ימשוך
?"ומה זה "ברן קוונה
.ילדה-רעיה
.חזרנו לשפט ?גרים ימשוך את הילדה-רעיה-
.נסי את המשפט הזה .לעקוב ולברוח-
טוב, אם אנחנו מפרשים ,את זה נכונה
.גרים מושך ילדה-רעיה ?לעקוב ולברוח. מה זה אומר
.לשחרר את הרוע למקום האחר
הוא צריך שהגרים ימשוך .משהו כדי שיעקוב אחריו ויברח
זה אומר שהוא צריך גרים ?שישחרר אותו מהמלכודת שלו
שיגיע משם לפה כדי שיוכל .להשיג את דיאנה
?אלוהים, מה התאריך היום .ה-24 במרץ-
.אלוהים, זה היום
נובא שהיום הכוכבים יתיישרו .בקו אחד ומשהו רע מאוד יקרה
בגלל זה הגולגולת רדפה ,אחרי איב עכשיו
כדי שהיא תרדוף אחריו עכשיו .וניק ירוץ בעקבותיה עכשיו
ואז הוא ישתמש בגרים .כדי להגיע הנה ולקחת את דיאנה
אסור לנו לפתוח שום שער .לניק ואיב
.כי הם לא יחזרו לבד
,אני נכנסת לשם .אני היחידה שיכולה
.אני לא בטוח ,אולי את יכולה לפתוח את השער-
אבל יש מצב שאוכל להיכנס .לשם במקומך
,אני חושב שאת צודקת את האפשרות היחידה
ועלינו ללכת על זה ...אבל כדאי ש
נקשור חבל סביבך .או משהו כזה
,היי, מה קורה? -מונרו .תעצרו את מה שאתם עושים
...למה? אני חושב שמצאנו דרך .עצרו את מה שאתם עושים-
אסור לנו לפתוח את השער .הוא זקוק לניק כדי לעבור הנה
!דיאנה !לא, אל תפתחי את השער-
!דיאנה !תסגרי אותו-
!דיאנה, עצרי .אלוהים, אני חושבת שזה מאוחר מדי-
!ניק, השער נפתח
!איב
!ניק !איב-
גרים עונה 6, פרק 12
Nunia תורגם ע"י
!איב! ניק
!דיאנה! -ניק .אלוהים-
.אימא, זה עבד .החזרתי לך את ניק
.נכון מאוד
?דיאנה, את בסדר .אני בסדר, אבא-
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
?מה קרה .דיאנה השתמשה במקל
.אני לא חושב שזה דבר טוב
,אתם חזרתם, וזה טוב ...אבל רוזלי אמרה
?מה
היא אמרה לא לפתוח את השער .כי אתם לא תחזרו לבד
?אנחנו לבד .נראה כך-
מה שניסה לתפוס עליכם טרמפ .בטח לא הצליח כי המראה מנופצת
.את בצורתך הרגילה
.לא הרגשתי שינוי !ניק-
!מונרו .איב-
?מה קרה .כולם בסדר-
?איש הגולגולת לא פה
?אף אחד לא חזר איתם .לא, תסתכלי על המראה-
.אולי הספר טעה
למה אמרת לי לא לפתוח ?את השער? מה גילית
.ניק, אני חושבת שנפלתם בפח .איש הגולגולת-
.הוא היה שם .ניסינו להרוג אותו
,הוא יכול היה להרוג אותנו .אבל בחר שלא
הוא היה זקוק לכם שתפתחו את השער מהצד שלו
.כדי שיוכל לחצות ביחד אתכם .הסימנים על הבד חזו את היום הזה-
,הכול אמור לקרות היום .ה- 24 במרץ
?הוא בא אחריכם הנה .אני לא יודעת-
אולי הוא לא הגיע .כפי שנובא
.נקווה שלא
.עשר דולר, רגיל
.זו הסערה המושלמת
הגולגולת פיתתה את איב אליה ,והשתמש בה כפיתיון לניק
.כדי שיוכל לרכוב על גבו כטרמפיסט
והטרמפיסט לא היה צריך ,את מדריך הגלקסיה
.הוא רק היה צריך גרים .יכול להיות שטעינו-
אני לא דוברת גרמנית עתיקה .ותרגום אינטרנטי הוא לא אמין
אבל אם את צודקת וכל זה ,כתוב בספר גרים עתיק
.יכול להיות שזה נקבע מראש ?אתה מדבר על גורל-
.כן, אפשר לומר ...מה שאומר ש
.השיחה הזאת נועדה להתקיים
.טוב, יש לי חתיכת מיגרנה קיומית ?איך המקום האחר-
.דומה מאוד ליער השחור ?איפה שמצאנו את המקל-
.כן
.למען האמת היה יפה שם
חוץ מזה שהיו וסנים .בצורתם המקורית בכל מקום
?הם היו בצורת המקורית כל הזמן .גם אחרי מותם-
אלוהים, זה נשמע מאוד .כמו התנ"ך המשפחתי שלי
מקום יפה שנשלט בידי חיות .שבתוכן בוערת אש הגיהינום
.דומה למדי, ממה שאנחנו ראינו
?היה שם עוד משהו מלבד וסנים .היו אנשים. פרימיטיביים-
הם קראו לכל מי שאינו ."וסן "גיפלייש
?סליחה, איך קראו לכם ?אתה יודע מה זה-
,לא, אבל אני יכול לתרגם ."הפירוש הוא "בשר מהלך
?הם דיברו גרמנית .זו השפה היחידה ששמענו-
.זה בטח מה שזרסטורר ראה בנו
?זרסטורר ."הפירוש הוא "המשמיד
,כך קראו לגולגולת במקום האחר .וכולם פחדו ממנו עד מוות
.הוא היה גבוה מאוד
.היו לו עיניים ירוקות
.והוא נשא מטה רב עוצמה
.את שונה עכשיו
?מה
אני חושבת שחלק ממך .נשאר במקום האחר
?את מרגישה שונה .לא יודעת. אולי קצת-
.אני לא מרגישה את זה
.זה איננו
.היא כבר לא הקסנביסט ?זה דבר טוב, לא-
.אני לא יודעת .אולי
.כולנו שונים ממה שהיינו
?דיאנה ?מה קרה-
?את בסדר .לא, לא, לא-
!הוא בא! הוא בא .חומד-
.חומד, את מוגנת !הוא בא! הוא בא-
!הוא בא
+
היי, השירותים נועדו ...ללקוחות בלבד, אז
...אני לא רוצה צרות, פשוט
.הוא פה
.חומד, לא נרשה שיקרה לך משהו .אל תתנו לו למצוא אותי-
.בבקשה, אל תתנו לו למצוא אותי
?את יודעת איפה הוא
.אנחנו נגן עלייך, בכל מחיר
.את מוגנת, אני מבטיח .כולנו נגן עלייך-
.לא נרשה לאף אחד להתקרב אלייך
.חומד, בואי אתי
.דיברתי עם ידידתי ברוסיה
.הם הראו לי את המנהרה .ואת המקל-
.סיפרנו לו הכול, ניק לחברתו יש סיבה להאמין-
.שהזרסטורר רוצה את דיאנה .יש נבואה על דבר שנקרא שפט-
.ילדה כלה של השטן
אני לא ארשה לדבר הזה .להתקרב לבתי
אתה ואדלינד צריכים .להסתיר אותה
זרסטורר יצר אתכם קשר .בלופט שלך, אז אי אפשר שם
,והוא הגיע לאיב בחנות התבלינים .אז גם המקום הזה לא בטוח
.זה הבית של רנרד או אולי פה .לא, אין שום מקום בטוח-
.אני יודע בדיוק היכן להסתיר אותה
?איפה
,הבקתה ביער .שם כל זה החל
המקום שהלכנו אליו כדי למצוא ?את הדוור שחטף את הילדה
.פה הוא גר
.בדיוק .שם אתה נתת לי את המפתח
!ניק
.הבאתי את המפתח .אני נותן לך אותו
.לכן קראתי לך הנה
,אם הזרסטורר ימצא אותנו שם .נהיה רחוקים מדי להשיג עזרה
אף אחד מאתנו לא קשור .לבקתה, הוא לא ידע עליה
אבל ייתכן שיש לו קשר .לדיאנה כך או כך
באותו האופן שבו הוא מצא .את איב ואז אותך
.אז לא משנה איפה נסתיר אותה ?יש דרך להסוות אותה-
אני חושבת שיש דרך להפוך .אותה לבלתי נראית בעיניו
?נוק סונס
?אתה מכיר את זה ,כן, אמי הטילה את זה עליי פעם-
.כשהייתי ילד
כן, אלה שבעה עשבים ,שנטחנים לאבקה ומונחים עם נזאר
.תליון עין הרע
,אם הקסנביסט משתמשת בזה .הילד מוסתר מכל רוע
.זה עבד במקרה שלי
,משפחת המלוכה חיפשה אותי .והם לא מצאו אותי מעולם
יש לי צמיד ישן ,עם תליון עין הרע
ואני בטוחה למדי שכל העשבים .פה, אני אלך לבדוק
?מה עשיתם בספרים
אני רוצה ללמוד ככל האפשר .על הזרסטורר
,במרתף .השארנו אותם פתוחים
.מיהרנו להגיע הנה .רוזלי ואני נבוא אתך-
,לא, אם הזרסטורר קשור אליי .אני צריכה ללכת לבד
.לא, אף אחד מאתנו לא יפעל לבד
וו ואני נלך לתחנה ונבדוק .אם הזרסטורר הצליח לעבור
,אני בטוח שלא משנה היכן הוא .מישהו הבחין בו
.כן, בטח קשה לפספס אותו
.זה לא יכול להיות טוב
אני לוקח אותך למקום כלשהו .כדי להסתיר את דיאנה
.אני לא עוזבת אותך .את לא יכולה להישאר אתי-
.את לא מוגנת פה .אני אהיה אתך-
.לא אניח ליצור הזה להתקרב אלינו
רוזלי מכינה משהו שיסווה .את דיאנה
.נוק סונס
.זה עשוי לעבוד
ומקום בטוח בעבור דיאנה .הוא מקום בטוח בעבור קלי
.היי, השגתי את הדרוש לנו
?זה לא יכאב, נכון
.לא .כלל לא-
אמי שמה את זה עליי .כשהייתי בגילך
.כדאי שאת תעשי את זה
.בסדר, הנה זה בא .תחשבי שזו אבקת פיות
.אימא, פיות לא קיימות .שכחתי-
.קומי ועצמי עיניים
.טוב, את יכולה לפקוח אותן
.זהו? לא הרגשתי כלום
טוב. -לפעמים טוב מאוד .לא להרגיש כלום
.כדאי שנזוז
.כאן הכול החל בעבורי
?איפה היא .גרים-
גם לי יש זיכרונות נעימים .מהמקום הזה
?אתה ?מה אתה עשית פה-
.בואי, חומד
ניק ואני נפגשנו כאן כדי .להסדיר את עניין המפתח
.זה
כן, שנינו החלטנו שאסור .שהוא ייפול לידיים שלך
.כשעבדת עם משפחת המלוכה
.לפני שהיה לי תינוק אתך .ואתך
.זמנים פשוטים
נראה שאיש לא היה כאן .שנים רבות
?מה קרה לבעלים
הוא היה הבלוטבאד .הראשון שלי
.אז אני מניח שלא עצרת אותו
.הוא לא ממש הותיר לנו בררה
.זו מיטה יפה ?ילדה גרה פה
!האנק, היא פה
.זה בסדר, אנחנו שוטרים
.לא לזמן רב
כמה זמן אנחנו צריכים ?להישאר פה
.אני לא בטוח, חומד .עלינו לשמור עלייך-
?אז הוא לא ימצא אותי פה
.הוא לעולם לא ימצא אותך
.נכון, הוא לא ימצא אותך
אני חוזר לתחנה .כדי לעזור לוו והאנק
.תתקשרו אליי אם תצטרכו משהו
.אני אוהב אותך, בן
!ניק
פעם אחת הלילה .חשבתי שאיבדתי אותך
.תישמר
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
+
עד כה אין דיווחים .על איש גולגולת עם מטה
.טוב, קיבלנו דיווח מהמוקד
שום מילה על איש גולגולת ,או מטה, אבל יש גופות
אחת עם עיניים שרופות .והרבה עטלפים מתים
.מספיק טוב בשבילי
.הראיתי את זה לרנרד ואדלינד
נראה כמו זרסטורר .והמטה גם דומה
.אבל במטה שלו היו הרבה חריצים
,אם הוא עתיק כמו זה .הגיוני שיהיו בו חריצים
,ואז ישנו ישראל ,המוכר בשמו הקודם, יעקב
.לפני שחצה את נהר הירדן עם המטה .נראה כמו אותו המקל-
וזה המטה שיהודה נתן .לכלתו, תמר
.תסתכל על זה
,אני מכיר את הציור הזה .ניצחון דוד על גוליית
צויר על ידי גבריאל ג'וזף .מארי אוגוסטין פרייר
.תראה מה מחזיק דוד .אלוהים-
חשבתי שדוד הרג .את גוליית בעזרת רוגטקה
היה לו גם את המטה .אבל זה לא פורסם בסיפור
מתברר שדוד הוריש ,את המטה הזה לצאצאיו
ובית דוד השתמשו בו כשרביט ,עד חורבן בית המשפט
.ואז הוא נעלם באורח פלא
!טראבל .אלוהים, אני שמח לראות אותך-
,איפה ניק? הלכתי ללופט .אין שם איש. גם המקל חסר
.באת בעיתוי מושלם
?מה קורה? ניק בסדר
...ובכן .יש לנו הרבה פערים להשלים-
.זה הרבה עטלפים מתים .ועדיין, אני לא מופתע-
אין הרבה דברים שיפתיעו .אותנו אחרי השנה שעברנו
.שנה? שנים
?אתה מתחרט שאתה יודע ,כלל לא-
רק אם השאלה היא האם ?אנחנו משוגעים ולא מודעים לכך
.הלוואי שלא ידעתי את זה ,אני לא חובב עטלפים גדול-
.מתים או חיים ?פעם ראיתם משהו כזה
?כמה גופות ?עטלפים או אנשים-
.בוא נתחיל באנשים .שניים-
.הראשון במשרד
נראה שהוא התחשמל, אבל אני .לא רואה חוטי חשמל חשופים
והבגדים שלו מוזרים .כי הוא לא לובש אותם
,ערום בתחנת דלק .זו דרך מכובדת למות
.לפחות הוא לובש תחתונים ?מה בנוגע לקרבן השני-
.שירותי הגברים .דימם למוות מפצע דקירה ענק
.זה בטח היה חתיכת מאבק .מראת השירותים מנופצת
.אנחנו נבדוק את זה .נסה לקבוע זיהוי למוצגים
אני לא רוצה לחשוב .איפה הוא שם את הארנק
הוא השתין במקום הלא-נכון .בזמן הלא-נכון
אילולא ידעתי שמישהו ,יכול לעבור דרך המראה
,ותאמין לי ,הלוואי שלא הייתי יודע
גם אני הייתי חושב .שהיא נשברה בגלל קטטה
.בוא נבדוק את הבחור בתחתונים
יש לך ניחוש לאן ?הבגדים שלו נעלמו
או שהוא נהנה להסתובב עירום .או שמישהו לקח אותם
.אני אתקשר לניק .הוא צריך לראות את זה
.טוב, ישנתי במקומות גרועים יותר
.אני לא רוצה ללכת לישון .עבר עליו לילה ארוך-
.ולא ישנת כלל .נסי לנוח, חומד-
.אני לא עייפה .אני יודעת. תנסי-
אנחנו לא יכולים להסתתר פה .לשארית חיינו
.לא נהיה חייבים .היצור ימצא אותנו כך או כך
,וכשזה יקרה .אני אהרוג אותו
.אני לא חושבת שזה יהיה קל .גם אני לא-
אבל גם שלושתינו .לא נהיה קלים בעבורו
.נכון
!זהירות
?אתה שיכור !רד מהכביש, אידיוט
!זהירות
?למה הוא בא מפה .אולי זו המראה היחידה שמצא-
.אז הנבואה התגשמה
.כן, נראה שדקר אותו משהו גדול .נראה שהוא הביא את המטה אתו-
כך הוא בטח שרף .את הקרבן השני
.היי, סרטון האבטחה מוכן
.אחלה מקל
?יש לך כסף קטן .בחייך, אנחנו צריכים כסף
?זהירות! אתם שיכורים .אנחנו ועוד איך שיכורים-
?יש לך כסף או לא ?יש לך כסף או לא-
,היי, אידיוט .זה לא מצחיק אותנו
!רד מהכביש, אידיוט
.תצטרך מקל גדול יותר, טיפש מגודל
?מה נסגר
+
.בטח קר לו .נראה כך. -הוא אנושי-
.הוא לא נראה כך במקום האחר
.הוא לא נראה כמו איש הגולגולת .למעט המטה-
.אלי זה שינוי הצורה שלו פה
?טוב, לאן הוא הולך עכשיו
תתמקד על הפנים שלו .ותוציא הודעה לכל הניידות
.תכליל את המטה בתיאור שלו .אני מתקשר לאדלינד
?ניק, אתה בסדר ?כן, איפה רנרד-
.הוא כאן. דיאנה ישנה
.הוא צריך לשמוע את זה .אני שומע-
.הוא כאן ?איפה-
.בפורטלנד .הוא כבר הרג שני אנשים
אלוהים. -הוא שינה צורה .לבן אנוש פה
,אנחנו לא יודעים לאן הוא הולך
אבל אנחנו עושים הכול .כדי לאתר אותו
,הוא לא יוכל להסתתר לזמן רב .לא עם ההתנהגות שלו
אני לא אוהב לשבת .באפס מעשה, עלינו להתחלף
.אתה לא יושב באפס מעשה ,אתה מגן על אדלינד
.על הבן שלי ועל הבת שלכם
.אתקשר עוד מעט
קיבלנו דיווח על גופה ,מתחת לגשר הותורן
נראה שהוא הותקף .על ידי נחש ענק
אז לזרסטורר יש את המטה ?של משה
?כלומר, משה הנודע .כנראה-
,"או "רואי ג'ינגו בנג ,אותו הניף מלך הקופים האלמותי
.סאן וקונג ,"או ה"קאלדאנגה-
מטה המוות של האל יאמה .במיתולוגיה ההינדואית
,זה יכול להיות כל אחד מהם ...או כולם יחדיו, אנחנו לא
והמקל הזה אמור לעזור לו לקחת את דיאנה לרעיה
.ולהשמיד את העולם המוכר לנו
בקיצור, עלינו להשמיד .את המשמיד או שהלך עלינו
משהו במטה של הזרסטורר .מציק לי
הוא היה סדוק כאילו ,חלקים רבים הרכיבו אותו
.ואין שום טקסט שמתייחס לזה .כן, גם אותי זה מטריד-
כלומר, אם המטה חזק ,כפי שאמור להיות
והיה שייך לכל האנשים ...האלה, לכאורה
אז איך הזרסטורר הניח עליו ?את ידיו המטונפות
.בדיוק קראתי על זה
יש נבואה על מטה ,המכיל את כוחו האלים
.והוא בלתי ניתן להשמדה
.רגע. פה. מצאתי
המטה נשבר למאה פיסות אשר פוזרו ברחבי העולם
.כדי שכוחותיו לא ייפלו לידי הרוע
אנחנו חושבים שזה המטה ?שזרסטורר מחזיק
?נשמע כך, לא
ואם הוא הרכיב את כל הפיסות ?לפני שנכלא במקום האחר
ניק לא הצליח לעבור ,למקום האחר בלי המקל
?מה אם המקל הוא חלק מהמטה .אלוהים-
מה אם המקל שמצאנו ביער השחור נקבר על ידי הצלבנים
כדי שהמטה לעולם לא ?ישיב את מלוא כוחו
.אולי בשביל זה הזרסטורר בא הנה
,אני מקווה שאנחנו טועים ...כי אם אנחנו צודקים
זרסטורר ירדוף אחר המקל .שניק נושא עמו עכשיו
?כמה דרכים יש לזרסטורר להרוג ?למה הוא-
.בוודאי עמד בדרכו
?אבל למה פה .המקום לא קשור לדיאנה או אלינו
.זו איב
כן. -ניק, בוא .לחנות התבלינים עכשיו
?אני או כולנו .רק אתה-
.טוב
.אני צריך ללכת לחנות התבלינים .לך, אנחנו נמשיך מפה-
!דיאנה! לא
!דיאנה .חומד, תתעוררי. זה חלום-
!זה לא חלום .זה בסדר, זה רק חלום-
.לא, אתם לא מבינים ?מה אנחנו לא מבינים-
,הוא לא רוצה רק אותי .הוא גם רוצה את אחי
.הוא רוצה את שנינו
.בואי, חומד. זה בסדר
+
?מה גיליתם
!טראבל
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
?מתי הגעת .היום-
?מה בנוגע לציפורן השחורה .אין יותר ציפורן שחורה-
.המלחמה נגמרה ?לא נותר כלום-
.כל תא מבצעים הושמד .זו לא הסיבה שבאתי
באתי כי הייתה לי תחושה .שמשהו נוראי קורה וצדקתי
.מה שמביא אותנו לעניין המקל
,אנחנו חושבים שזו פיסה
אולי הפיסה היחידה שחסרה .מהמטה של זרסטורר
?מה .כן, זה מסביר המון-
כי בהיסטוריה יש דוגמאות רבות .לחפצים עוצמתיים שפורקו
,כמו הפירמידה בגיזה .קצה הפירמידה חסר
או המיתוס על גופתו של אוזיריס שבותרה לחתיכות
והורכבה מחדש .כדי שיהיה לו הכוח לשלוט
אנחנו חושבים שזו הסיבה .שהצלבנים קברו את המקל
וזו הסיבה שהיו חריצים רבים .במטה של הזרסטור
כדאי שהוא לא ישיג .את המקל שאתה ומונרו מצאתם
,ממה שקראנו ,אם פיסות המטה יורכבו מחדש
.אי אפשר יהיה לעצור אותו
.זה האנק
?מה גיליתם
.קיבלנו תגובה להתראת הניידות .הוא עדיין בסביבה
.אנחנו חוזרים לתחנה .ניפגש שם-
?איפה הוא היה .מתחת לגשר הותורן-
.אז לשם אני הולכת
,אם תראי את הזרסטורר .אל תפעלי, תקראי לי
,ניק. בכל מחיר .אל תאבד את המקל
הוא עשוי להיות .הכוח היחידי שלך נגדו
,קיבלנו את זה ממצלמת מעקב .שלושה רחובות מגשר הותורן
?יש עוד גופות .לא שידוע לנו-
ניסיתי לירות בו בעולמו .וזה לא עשה כלום
.עכשיו הוא בעולם שלנו
.בואו נתחמש .ככל שנוכל לשאת-
,שני שוטרים פצועים .רחוב 3 ומיין, דרום-מזרח. סיוע
ברקהארט. -ראיתי אותו .עכשיו, הוא הרג שני שוטרים
טראבל, את ליד ?רחוב 3 ומיין בדרום-מזרח
.הייתי. אני עוקבת אחריו .ואנחנו לא רחוקים מהתחנה
הוא הולך לכיוונך .אבל הוא חמק ממני
.אל תתקרבי אליו .אנחנו באים
?טראבל פה .כן, ראיתי אותה בחנות התבלינים-
!וו
...ניק... ניק
...ניק .לא-
!לא
.אתה הולך למות, בן זונה
!לא