1
00:00:00,209 --> 00:00:02,029
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,126
.אמרו שאתה מת
.אני חושב שבאמת מתי-

3
00:00:05,159 --> 00:00:06,387
?איך דבר כזה קורה

4
00:00:06,643 --> 00:00:10,684
.יש סימנים על הבד
.הם נמצאים פה, פה ופה

5
00:00:10,717 --> 00:00:13,291
אני רואה, תמונות קטנות
.וכתב מוזר

6
00:00:13,324 --> 00:00:17,221
,זו נבואה עתיקה
.והיא מפחידה אותי

7
00:00:17,254 --> 00:00:19,133
אני רוצה לראות את המנהרה
.שבה נמצאים הסמלים

8
00:00:19,166 --> 00:00:20,872
ספר את מה שידוע לך
.ואספר את מה שידוע לי

9
00:00:20,905 --> 00:00:24,244
אנחנו צריכים לברר
.מה לעזאזל קורה במקום האחר

10
00:00:24,321 --> 00:00:27,049
.ייתכן שיש רק דרך אחת
?ומהי-

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,725
.ללכת לשם

12
00:00:28,758 --> 00:00:30,897
עלינו למצוא את היצור הזה
.ולהרוג אותו

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,764
איב רצתה לשאול את ספרי
.הכישוף של אמי

14
00:00:32,821 --> 00:00:34,708
אני מפחדת שהיא תנסה
.לעשות את זה לבדה

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,740
"כישוף דם"

16
00:00:46,429 --> 00:00:50,956
,הגיהנום ריק וכל השדים פה"

17
00:01:09,357 --> 00:01:14,014
.סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך
.ממילא בקושי ישנתי-

18
00:01:16,671 --> 00:01:19,659
.היי, קטן
?רנרד דיבר אתך-

19
00:01:21,368 --> 00:01:22,572
.כן

20
00:01:23,201 --> 00:01:26,153
מישהו שהוא מכיר
.חושב שדיאנה בסכנה

21
00:01:26,685 --> 00:01:28,523
?מי
.הוא לא מגלה-

22
00:01:28,681 --> 00:01:32,179
אבל זה מישהו שמסוגל
.להבין את הסמלים האלה

23
00:01:32,365 --> 00:01:34,350
?יש לך מושג מי זה יכול להיות

24
00:01:35,312 --> 00:01:38,937
לא, אבל לרנרד יש הרבה
.חברים במקומות מפוקפקים

25
00:01:40,309 --> 00:01:43,068
?החלטת אם תספר לו על המנהרה

26
00:01:43,934 --> 00:01:45,161
.עדיין לא

27
00:01:46,498 --> 00:01:47,813
ניק, עליי לספר לך משהו

28
00:01:47,846 --> 00:01:50,341
על הלילה
.שבו רנרד הרג את בונפרט

29
00:01:50,899 --> 00:01:53,372
.זה היה לילה מהנה
?מה

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,723
,אחרי שזה קרה
רנרד לא ידע מה הוא עשה

31
00:01:56,756 --> 00:02:01,482
.עד שראה את החרב המדממת בידו
.כן, הוא נראה מבולבל-

32
00:02:01,966 --> 00:02:05,018
?את מנסה לתרץ את מעשיו
.לא-

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,983
...אני מנסה לומר לך ש

34
00:02:08,582 --> 00:02:11,403
.דיאנה גרמה לו לעשות את זה

35
00:02:11,845 --> 00:02:14,550
כי היא ידעה
.שבונפרט חנק אותי

36
00:02:16,255 --> 00:02:17,657
?היא מסוגלת לעשות את זה

37
00:02:18,331 --> 00:02:21,782
.היא גם הרגה את רייצ'ל ווד
.ראיתי אותה עושה זאת

38
00:02:21,918 --> 00:02:26,347
איך? -היא לקחה אותי
.לשם בצורה טלפתית

39
00:02:27,468 --> 00:02:29,371
...אני מספרת לך את זה כי

40
00:02:29,656 --> 00:02:32,111
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לספר לרנרד על המנהרה

41
00:02:32,452 --> 00:02:37,269
אם דיאנה קשורה לזה
...והוא מכיר מישהו שיכול לעזור לנו

42
00:02:37,302 --> 00:02:40,120
.אני לא בוטח בו
.גם אני לא-

43
00:02:40,153 --> 00:02:43,595
,אבל זו הבת שלו
.הוא לא יפגע בה

44
00:02:44,024 --> 00:02:46,529
ואני חושבת שאנחנו
.זקוקים לכל העזרה האפשרית

45
00:02:52,014 --> 00:02:53,337
?רוצה תה

46
00:02:54,322 --> 00:02:56,931
.אני רוצה תה
.כמובן, חומד-

47
00:02:56,955 --> 00:02:59,729
,רק עשה זאת בשקט
.שלא תעיר את איב

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,654
?מה

49
00:03:12,380 --> 00:03:15,471
.המראה
.זה לא טוב-

50
00:03:19,871 --> 00:03:21,793
.גם זה לא טוב

51
00:03:23,135 --> 00:03:25,153
.לעזאזל

52
00:03:25,500 --> 00:03:28,582
זה אחד מספרי ההקסנביסט
.שאיב השיגה מאדלינד

53
00:03:28,615 --> 00:03:30,753
?היא הכניסה אותו הביתה

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,352
.זה לא כל מה שהיא עשתה

55
00:03:34,366 --> 00:03:36,798
?זה פגיון
.כן-

56
00:03:37,302 --> 00:03:39,958
?מאין זה הגיע
.הוא לא שלנו-

57
00:03:39,991 --> 00:03:41,456
.אני מתקשר לניק

58
00:03:47,324 --> 00:03:50,406
?מונרו, הכול בסדר
?איב לא אתך, נכון-

59
00:03:50,780 --> 00:03:51,819
.לא

60
00:03:52,048 --> 00:03:54,203
?מה קרה
.לא מוצאים את איב-

61
00:03:54,236 --> 00:03:57,779
היא לא כאן ואנחנו חושבים
.שהיא עשתה משהו מסוכן מאוד

62
00:03:57,812 --> 00:04:00,652
מה? -אחד הספרים של אימא
,של אדלינד פתוח על השולחן

63
00:04:00,685 --> 00:04:03,102
,המראה לא מכוסה
.ויש דם על המסגרת שלה

64
00:04:03,168 --> 00:04:05,955
יכול להיות שהיא מצאה
?דרך לעבור דרך המראה

65
00:04:06,580 --> 00:04:09,745
.אמרתי לה לא לנסות כלום לבדה
?איזה ספר זה

66
00:04:09,802 --> 00:04:13,010
.גדול ושחור
.לחשים וכשפים

67
00:04:15,672 --> 00:04:17,512
.אני מניח שזה הגיע משם

68
00:04:21,068 --> 00:04:24,748
.והוא נעול
.בפגיון-

69
00:04:24,781 --> 00:04:28,655
תני לי לנחש, צריך
.כישוף כדי לפתוח אותו

70
00:04:28,980 --> 00:04:32,340
.לא, רק צריך להיות הקסנביסט
.את היחידה שיש לנו-

71
00:04:32,373 --> 00:04:33,651
.אנחנו באים

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,889
.ניק, אני מצטערת
.גם אני הזהרתי אותה-

73
00:04:36,922 --> 00:04:39,468
.הבד, הסמלים, המקום האחר
.הכול קשור אחד לשני

74
00:04:39,501 --> 00:04:42,239
.תביא את המקל
.כן-

75
00:05:11,778 --> 00:05:13,942
!מונרו! רוזלי

76
00:05:15,488 --> 00:05:18,257
!מונרו
?למה לה לעשות את זה לבדה-

77
00:05:18,774 --> 00:05:20,847
.אולי לא הייתה לה בררה

78
00:05:21,005 --> 00:05:24,241
אתה חושב שהגולגולת יצאה
?מהמראה ולפתה אותה שוב

79
00:05:24,384 --> 00:05:27,118
אולי, או שזו עוד
.לפיתת מוות, אני לא יודע

80
00:05:27,142 --> 00:05:31,471
.אני לא רואה פה גופות
.אני חושבת שהיא רצתה לעבור

81
00:05:32,667 --> 00:05:33,906
.אני אפתח

82
00:05:34,163 --> 00:05:35,315
!מונרו

83
00:05:36,665 --> 00:05:37,963
!רוזלי

84
00:05:40,163 --> 00:05:41,476
.המראה בפינת האוכל

85
00:05:43,564 --> 00:05:44,884
!רוזלי

86
00:05:45,174 --> 00:05:48,386
!ניק! ניק
!אדלינד

87
00:07:14,975 --> 00:07:16,723
גרים
עונה 6, פרק 11

88
00:07:16,917 --> 00:07:18,579
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

89
00:07:18,797 --> 00:07:21,584
?באיזה עמוד זה היה פתוח
.לא יודע, בהתחלה-

90
00:07:21,608 --> 00:07:23,244
,היינו צריכים לסמן אותו
.אילו טיפשים אנחנו

91
00:07:23,277 --> 00:07:25,861
.לא חשבתי על זה
.איב נמצאת שם-

92
00:07:28,223 --> 00:07:29,985
.וזה הדם שלה

93
00:07:31,393 --> 00:07:33,934
הדבר האחרון שאיב שאלה אותי
.לגביו היה כישוף דם

94
00:07:33,967 --> 00:07:35,544
?כך היא נכנסה לשם

95
00:07:35,863 --> 00:07:38,590
היא אמרה שקראה
שדם של הסקנביסט

96
00:07:38,614 --> 00:07:42,522
.יכול לשמש כתשלום תמורת מעבר
.כמו מטבע המוות-

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,581
המטבע ששמים בפי המת
.כדי שיוכל לחצות את נהר המוות

98
00:07:45,638 --> 00:07:49,258
.עלינו לברר מה היה הכישוף שהטילה
?איך נפתח את הספר-

99
00:07:54,923 --> 00:07:57,991
חומד, אימא צריכה לעשות
.משהו כדי לפתוח את הספר

100
00:07:58,224 --> 00:08:02,763
,אני לא רוצה שתפחדי
.אבל הפנים שלי ישתנו מעט

101
00:08:02,820 --> 00:08:04,384
?זה כואב

102
00:08:05,455 --> 00:08:09,804
לא ממש, אני רק רוצה
?שתביני שזו עדיין אני, בסדר

103
00:08:09,861 --> 00:08:11,297
.בסדר

104
00:08:32,443 --> 00:08:35,597
...כישוף דם

105
00:08:36,877 --> 00:08:37,979
.כישוף דם

106
00:08:38,012 --> 00:08:42,396
.כן, דם הקסנביסט הוא מטבע
?אז את יכולה לפתוח את המראה-

107
00:08:42,668 --> 00:08:47,450
כן, אבל רק ההקסנביסט שתמרח
.את דמה על המראה תוכל לעבור

108
00:08:47,483 --> 00:08:50,333
.לא, את לא נכנסת לשם
.רק אני יכולה-

109
00:08:50,366 --> 00:08:52,786
.אדלינד, הוא צודק
.יש לך שני ילדים

110
00:08:53,297 --> 00:08:55,915
אז ברור לכם שאנחנו
?נוטשים את איב

111
00:08:55,939 --> 00:08:58,730
טוב, איב עשתה את זה
...בלי להגיד לאיש, אז

112
00:08:58,763 --> 00:09:00,811
אבל היא עשתה זאת
.כדי להגן עלינו

113
00:09:00,844 --> 00:09:03,283
.אנחנו לא יודעים מה היא עשתה
,לא משנה מה הייתה הסיבה-

114
00:09:03,340 --> 00:09:05,005
.אדלינד לא נכנסת לשם

115
00:09:05,303 --> 00:09:07,404
.נמצא דרך אחרת
?מה למשל, ניק-

116
00:09:07,437 --> 00:09:10,623
?טריק קסם אחר שפותח מראות

117
00:09:11,393 --> 00:09:12,630
?למה לא

118
00:09:14,916 --> 00:09:16,376
.שווה לנסות

119
00:09:19,373 --> 00:09:20,669
?מה זה

120
00:09:21,414 --> 00:09:24,560
זה משהו שניק ומונרו
.מצאו ביער השחור

121
00:09:25,011 --> 00:09:27,871
.זה מיוחד
.כן, בהחלט-

122
00:09:35,175 --> 00:09:37,609
.רגע, ניק
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

123
00:09:37,642 --> 00:09:40,580
אנחנו לא יודעים מה הכוח
,של המקל או מאין הוא בא

124
00:09:40,613 --> 00:09:44,388
או מה תהיה ההשפעה עליך
.או עלינו. -אין בררה אחרת

125
00:09:44,915 --> 00:09:47,774
.בכלל לא ידוע אם זה יעבוד
.אם כן, אני בא אתך-

126
00:09:47,807 --> 00:09:50,072
.לא
.היי, מצאנו את זה ביחד-

127
00:09:50,105 --> 00:09:52,312
מונרו, לא נוכל להסתכן
.ולאבד את שניכם

128
00:09:52,345 --> 00:09:56,398
?ומה אם כן תצליח לעבור
?מה הלאה

129
00:10:06,018 --> 00:10:08,615
נקווה שזה יעזור לי
.כפי שעזר לי בעבר

130
00:10:29,333 --> 00:10:32,529
.רגע, בוא נחשוב על זה
?מה אם לא תמצא אותה

131
00:10:32,562 --> 00:10:34,734
או שתמצא אותה
?ולא תצליחו לחזור

132
00:10:46,018 --> 00:10:49,130
.אלוהים. המקל לא עבר

133
00:10:49,187 --> 00:10:52,172
.הוא לא יכול לעבור
.הוא לא שייך לשם

134
00:10:56,446 --> 00:11:00,613
,אני מקווה שהוא לא יזדקק לזה
.היכן שלא יהיה

135
00:11:21,552 --> 00:11:22,779
!אדלינד

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,420
?אדלינד

137
00:13:16,339 --> 00:13:17,899
.אל תחשוב על זה בכלל

138
00:13:18,324 --> 00:13:22,173
אני בטוח שאתה טעים יותר
.מהבאוורשווין, ארוחה מהלכת

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,870
.גרמנית
.הייתי צריך לדעת

140
00:13:49,376 --> 00:13:50,804
.אין לי זמן לזה

141
00:14:07,894 --> 00:14:09,688
?ניק, שמעתי יריות. אתה בסדר

142
00:14:09,721 --> 00:14:11,601
.כן, אני יריתי
?את בסדר

143
00:14:11,658 --> 00:14:16,810
?כן. איך הגעת הנה
.המקל, אבל הוא לא עבר אתי-

144
00:14:16,843 --> 00:14:18,847
?מה המקום הזה
.אני לא יודע-

145
00:14:19,187 --> 00:14:22,450
נראה כמו היער השחור
.שבו מצאנו את המקל

146
00:14:22,483 --> 00:14:26,853
.רק שהווסנים פה שונים
.הם לא משתנים בחזרה לאחר מותם-

147
00:14:27,814 --> 00:14:29,317
?למה עשית את זה

148
00:14:29,341 --> 00:14:31,459
לא התכוונתי לחכות
.שהגולגולת תבוא להרוג אותנו

149
00:14:31,492 --> 00:14:34,481
.לא היית צריכה לבוא הנה לבד
.אתה לא היית צריך לבוא אחריי-

150
00:14:34,758 --> 00:14:38,368
.איב, את לא חייבת כלום לאיש

151
00:14:38,401 --> 00:14:40,808
אני לא יודע מה את
,מנסה להוכיח... -שום דבר

152
00:14:40,841 --> 00:14:42,863
אני מנסה להרוג את היצור
,הזה לפני שיהרוג אותנו

153
00:14:42,920 --> 00:14:45,329
,ואסור לנו להישאר פה
.יש פה וסנים בכל פינה

154
00:14:45,362 --> 00:14:48,430
שמתי לב
.הם דוברים גרמנית, אגב

155
00:14:48,454 --> 00:14:51,261
.אלה שאני ראיתי לא דיברו כלל
.יש פה שביל

156
00:15:21,769 --> 00:15:24,688
.בלוטבאדן
.הם כנראה מצאו את זה שהרגת

157
00:15:24,712 --> 00:15:26,419
אני חושב שהם לא
.יודעים מה זה אקדח

158
00:15:27,153 --> 00:15:29,913
הוא לא התייחס אליו
.עד שיריתי בו

159
00:15:31,856 --> 00:15:34,680
.בואי נעוף מפה
.אין לי כל-כך הרבה קליעים

160
00:15:41,669 --> 00:15:41,669
+

161
00:15:44,487 --> 00:15:48,916
.תנסי לישון, חומד
.אבל אני רוצה לעזור לניק-

162
00:15:48,940 --> 00:15:52,226
.אל תדאגי
.אנחנו נטפל בזה

163
00:15:58,386 --> 00:16:02,555
מה אם ניק לא יכול לחזור
.בלי המקל? בעזרתו הוא נכנס

164
00:16:03,651 --> 00:16:05,368
אני יודעת שאתם לא חושבים
,שעליי לעשות את זה

165
00:16:05,477 --> 00:16:08,179
אבל אם איב נכנסה לשם
,בזכות דם הקסנביסט

166
00:16:08,212 --> 00:16:11,241
אז אני יכולה להיכנס לשם
.ואולי להחזיר אותם

167
00:16:11,274 --> 00:16:13,502
.לא
.אדלינד, את לא יכולה-

168
00:16:13,663 --> 00:16:16,683
עלינו לתת לניק ואיב הזדמנות
.ליצור אתנו קשר או לצאת

169
00:16:16,716 --> 00:16:21,093
.בינתיים, נמשיך לחפש
.אבל מקורות החיפוש שלנו אוזלים-

170
00:16:22,112 --> 00:16:24,666
.לשון יש חבר

171
00:16:25,958 --> 00:16:31,403
לחבר הזה יש מידע
.לגבי הסמלים שעשוי לעזור לנו

172
00:16:32,273 --> 00:16:34,651
?רנרד יודע על הסמלים

173
00:16:34,780 --> 00:16:37,792
נראה שדיאנה ציירה אותם
.כשהייתה אצלו

174
00:16:38,682 --> 00:16:41,228
?מה עוד הוא יודע
,הוא יודע על המנהרה-

175
00:16:41,261 --> 00:16:43,963
.אבל הוא לא יודע איפה היא
,הוא רוצה לראות אותה

176
00:16:43,987 --> 00:16:47,686
אבל ניק לא יראה לו אותה
,לפני שיוכל לדבר עם החבר שלו

177
00:16:47,719 --> 00:16:51,055
והוא לא נותן לו לדבר
.אתו לפני שיראה את המנהרה

178
00:16:51,088 --> 00:16:52,721
?"חבר"

179
00:16:53,689 --> 00:16:56,888
אני מצטער, אבל יש
.סיכוי גדול שרנרד משקר

180
00:16:57,269 --> 00:17:01,195
,אחרי כל הבגידות שלו
?הפיסיות והמופשטות

181
00:17:01,228 --> 00:17:05,307
?את רוצה לערב אותו בזה
,אם יש לו חבר שעשוי לעזור לנו-

182
00:17:05,340 --> 00:17:06,960
,עלינו לברר מי הוא

183
00:17:06,984 --> 00:17:08,742
ואם לשם כך אנחנו חייבים
...להראות לו את המנהרה

184
00:17:08,766 --> 00:17:10,618
.נראה לרנרד את המנהרה

185
00:17:12,917 --> 00:17:14,868
?כמה וסנים ראית עד כה

186
00:17:14,925 --> 00:17:18,039
,הונדייגר, קלאוסטרייק
.קיוטל, שני שאקל

187
00:17:18,946 --> 00:17:20,545
.וראיתי גבר

188
00:17:20,675 --> 00:17:22,548
?גבר רגיל
,לא הייתי אומרת רגיל-

189
00:17:22,572 --> 00:17:25,441
,הוא לבש עור חיות ונשא גרזן
.אבל הוא לא שינה צורה

190
00:17:25,465 --> 00:17:28,316
,גם לא כשהתקיפו אותו
.אני די בטוחה שהוא לא וסן

191
00:17:28,451 --> 00:17:31,547
?מה קרה לו
.הם גררו אותו כמו מזון-

192
00:17:31,580 --> 00:17:35,050
.אבל הוא פצע אחד מהם, קיוטל
.הם השאירו אותו מאחור

193
00:17:35,533 --> 00:17:40,172
ואז הגיעו השאקל
.וקרעו אותו לגזרים

194
00:17:40,229 --> 00:17:42,143
,אם היה גבר אחד
.בוודאי יש עוד

195
00:17:42,176 --> 00:17:43,488
.אולי הם יוכלו לעזור לנו

196
00:17:46,213 --> 00:17:47,859
.אם הם לא פוחדים מאתנו

197
00:17:48,040 --> 00:17:51,381
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכים
.לא-

198
00:17:52,003 --> 00:17:53,971
את יודעת איך לחזור
?למקום שממנו באנו

199
00:17:54,004 --> 00:17:57,128
.בערך
,במקום שממנו באתי-

200
00:17:57,748 --> 00:18:02,493
.הסמלים מהבד היו חרוטים על האבן
.גם אני ראיתי אותם-

201
00:18:02,550 --> 00:18:04,342
לפחות אנחנו יודעים
.שאנחנו במקום הנכון

202
00:18:05,284 --> 00:18:07,626
איש הגולגולת ניסה למשוך
.אותי הנה, אליו

203
00:18:07,659 --> 00:18:10,381
?למה הוא רצה שאהיה פה
.את הקסנביסט-

204
00:18:10,563 --> 00:18:14,721
.נראה שהעולם הזה נשלט בידי וסנים
?ואם הוא כבר יודע שאנחנו פה-

205
00:18:14,839 --> 00:18:16,484
.זה לא משפר את הרגשתי

206
00:18:16,541 --> 00:18:18,468
!ניק
?מה-

207
00:18:18,722 --> 00:18:22,019
.משהו קורה
.נראה שאת משנה צורה-

208
00:18:24,429 --> 00:18:27,959
.אני לא מנסה
.בכל מקרה, זה קורה-

209
00:18:28,611 --> 00:18:31,241
.אולי מפני שאני פה
.צריך להוציא אותך מפה-

210
00:18:31,265 --> 00:18:34,048
.לא לפני שנהרוג את הבן זונה

211
00:18:36,153 --> 00:18:37,474
?מה אתה שומע

212
00:18:43,884 --> 00:18:45,576
.בלוטבאדן. הם באים

213
00:18:46,156 --> 00:18:49,742
.הייתי צריך ללכת ביחד אתו
.לא בדיוק קיבלנו הזמנה-

214
00:18:49,799 --> 00:18:51,775
.ניק היה נחוש בדעתו ללכת לבד

215
00:18:51,808 --> 00:18:55,156
אני נחוש בדעתי להחזיר אותו
.משם בכל אמצעי שיידרש

216
00:18:55,213 --> 00:18:58,126
.האמצעי עשוי להיות רנרד
?אתם באמת חושבים שהוא יעזור לנו-

217
00:18:58,159 --> 00:19:01,107
אין לנו נטייה לעזור
.למישהו אחר מלבד עצמו

218
00:19:01,140 --> 00:19:03,369
?כן, כמה בדיוק נגלה לו

219
00:19:03,393 --> 00:19:06,186
,כל מה שירצה לדעת
.כי אין לנו בררה אחרת

220
00:19:06,219 --> 00:19:08,182
?ומי ירד אתו למנהרה

221
00:19:08,701 --> 00:19:12,417
דיאנה חייבת להיות שם אתי
.אבל אני לא רוצה להיות לבד אתו

222
00:19:13,281 --> 00:19:16,094
.לא תהיי לבד
.גם אני הולך-

223
00:19:29,457 --> 00:19:31,345
.איזו הפתעה

224
00:19:31,694 --> 00:19:35,040
.לא ידעתי שכולם יהיו פה
.לא כולם פה-

225
00:19:35,073 --> 00:19:36,629
.לכן אתה פה

226
00:19:36,662 --> 00:19:39,492
,בואו נבהיר משהו
.אני כאן רק בגלל בתי

227
00:19:39,541 --> 00:19:43,414
גם אנחנו, ואנחנו כאן
.בשביל ניק ואיב

228
00:19:45,637 --> 00:19:46,854
!אבא

229
00:19:49,565 --> 00:19:51,699
.אני שמחה שאתה פה
.גם אני-

230
00:19:52,121 --> 00:19:54,358
?אני הולכת לבית של אבא
,לא, חומד-

231
00:19:54,382 --> 00:19:56,472
הוא פה כדי לעזור לנו
.למצוא את ניק ואת איב

232
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
.זה יהיה מעולה, אבא
.הם במקום רע

233
00:19:59,731 --> 00:20:02,093
?איפה הם
.במקום האחר-

234
00:20:02,117 --> 00:20:04,555
?איזה מקום אחר
.מבעד למראה-

235
00:20:05,563 --> 00:20:09,966
.נדרש דם של הקסנביסט כדי לעבור
.יש לך הרבה פערים להשלים-

236
00:20:09,990 --> 00:20:12,832
.אני מניח
.נתחיל במנהרה-

237
00:20:12,865 --> 00:20:16,440
.חשבתי שזה סוד
.כבר לא-

238
00:20:24,750 --> 00:20:26,178
המנהרה הייתה כאן
?לאורך כל הדרך

239
00:20:26,211 --> 00:20:28,468
,לאורך 100 שנים
.ככל הידוע לנו

240
00:20:28,501 --> 00:20:32,573
כנראה חלק ממנהרות שאנגחאי
.שתרמו גם לתקפות היובש

241
00:20:35,534 --> 00:20:37,412
.תיזהר בדרך למטה

242
00:20:49,590 --> 00:20:50,903
.אחריך

243
00:21:37,465 --> 00:21:37,465
+

244
00:21:54,846 --> 00:21:56,310
.ניק, הם אנושיים

245
00:21:57,943 --> 00:21:59,566
.הם פוחדים מאתנו עד מוות

246
00:22:00,141 --> 00:22:01,989
?את לא היית פוחדת במקומם

247
00:22:03,995 --> 00:22:05,806
.מעניין אם הם יודעים מה זה גרים

248
00:22:06,971 --> 00:22:09,242
הם בטוח יודעים
.מה זה הקסנביסט

249
00:22:09,763 --> 00:22:12,326
,כן, אשמור את זה לעצמי
.ככל שאוכל

250
00:22:12,453 --> 00:22:14,094
.אנחנו לא נפגע בכם

251
00:22:17,400 --> 00:22:20,343
?רואים
.אני יודע שאתם לא מבינים אותי

252
00:22:57,283 --> 00:22:59,070
!אויבינו מתים

253
00:23:00,800 --> 00:23:02,408
!הוא הציל אותנו

254
00:23:19,305 --> 00:23:21,417
.בואו

255
00:23:35,235 --> 00:23:37,630
.טוב, תמשיכי ללכת

256
00:23:47,246 --> 00:23:50,570
?כל זה היה פה
.לא, איב חרטה את זה-

257
00:23:50,723 --> 00:23:52,112
?למה

258
00:23:52,136 --> 00:23:54,829
אנחנו לא יודעים
.וגם היא לא יודעת

259
00:23:54,853 --> 00:23:57,113
וציירת את הסמלים
?כי ראית אותם פה

260
00:23:57,146 --> 00:24:00,894
.לא, ראיתי אותם על הבד
?איזה בד-

261
00:24:02,049 --> 00:24:03,525
.זה סיפור ארוך

262
00:24:06,563 --> 00:24:09,142
.ניק ואני מצאנו משהו ביער השחור

263
00:24:10,531 --> 00:24:14,054
?רגע, זה קשור למפתחות

264
00:24:14,548 --> 00:24:17,858
.הכול סובב סביב המפתחות
?השגתם את כל השבעה-

265
00:24:17,891 --> 00:24:21,735
,לא, השגנו חמישה
.אבל זה היה מספיק

266
00:24:21,768 --> 00:24:25,607
.לא, אני לא מאמין
.תאמין-

267
00:24:27,073 --> 00:24:30,090
מצאתם את מה שהצלבנים
?קברו במאה ה-12

268
00:24:30,147 --> 00:24:33,223
.כן
?מה זה היה-

269
00:24:41,864 --> 00:24:44,723
.וואו
.גם אני-

270
00:24:47,605 --> 00:24:50,448
?אבא, זה מוצא חן בעיניך

271
00:24:50,649 --> 00:24:52,995
.הבת שלנו קשורה לזה, שון

272
00:24:54,889 --> 00:24:56,718
.אנחנו מוכרחים לברר איך

273
00:25:04,766 --> 00:25:09,133
,מה זה
?הדבר שהורג בלי לגעת

274
00:25:11,982 --> 00:25:13,327
...זה

275
00:25:14,311 --> 00:25:17,373
.זה בסדר
.לא אפגע בכם

276
00:25:19,320 --> 00:25:21,025
.זה אקדח

277
00:25:23,316 --> 00:25:27,027
אני נעזר בו
,כדי להרוג דברים רעים

278
00:25:27,051 --> 00:25:30,472
.כמו בלוטבאדן

279
00:25:30,505 --> 00:25:35,590
!בלוטבאדן, כן! בלוטבאדן
...והונדייגר-

280
00:25:35,623 --> 00:25:39,422
.שאקל
.כן, הונדייגר, שאקל, כן-

281
00:25:39,446 --> 00:25:43,465
?קאקנקוף
.כן, קאקנקוף-

282
00:25:43,498 --> 00:25:47,293
?איזה וסן זה
.זה לא וסן-

283
00:25:48,685 --> 00:25:52,145
לא הבאת אתך במקרה
?עפרון ודף, נכון

284
00:25:53,134 --> 00:25:54,769
.לא
.יופי-

285
00:25:58,131 --> 00:25:59,442
...אני

286
00:26:05,801 --> 00:26:11,413
...אנחנו מחפשים

287
00:26:13,926 --> 00:26:17,035
.חיה
.חיה, כן-

288
00:26:41,906 --> 00:26:44,346
.אנחנו מחפשים את זה

289
00:26:45,476 --> 00:26:47,805
!זרסטורר
!זרסטורר-

290
00:26:52,780 --> 00:26:54,154
.כן

291
00:26:54,288 --> 00:26:56,489
אני חושבת שהם מכירים
.את מי שאנחנו מחפשים

292
00:27:03,266 --> 00:27:04,710
?איפה הוא

293
00:27:05,367 --> 00:27:09,129
?איפה הזרסטורר

294
00:27:11,494 --> 00:27:13,173
.היער השחור

295
00:27:17,810 --> 00:27:20,082
.ואני חושב שהשלמנו מעגל

296
00:27:27,181 --> 00:27:32,451
!תאכלו! תאכלו
!בלוטבאדן! טעים! תאכלו

297
00:27:32,909 --> 00:27:35,635
?איך אומרים "צמחונית" בגרמנית

298
00:27:42,389 --> 00:27:43,897
.תודה

299
00:27:51,604 --> 00:27:54,946
.זה הבד, אבא
.הסמלים מצוירים עליו

300
00:27:54,979 --> 00:27:57,728
,איב ראתה חלק מהם
.רק אני רואה את כולם

301
00:27:57,761 --> 00:28:00,424
?אלה אותם סמלים מהמנהרה
.כן-

302
00:28:05,355 --> 00:28:07,018
.אני לא רואה כלום

303
00:28:08,971 --> 00:28:11,605
?זה מה שהצלבנים הגרים קברו

304
00:28:12,195 --> 00:28:15,027
זה מה שמשפחת המלוכה
?חיפשה במשך מאות שנים

305
00:28:15,060 --> 00:28:16,740
...זה

306
00:28:20,324 --> 00:28:21,759
.וגם את זה

307
00:28:23,972 --> 00:28:25,364
?מקל

308
00:28:26,083 --> 00:28:29,421
?הם קברו מקל
.אני שומע את זה הרבה-

309
00:28:30,127 --> 00:28:33,101
.אבל זה משהו מעבר
.זה לא סתם מקל-

310
00:28:34,027 --> 00:28:37,070
.לדוגמה, יש לו יכולות ריפוי

311
00:28:40,083 --> 00:28:42,719
?זוכר שבאת הנה כשניק נורה

312
00:28:43,449 --> 00:28:46,345
.כן, אמרו לי שהוא מת
.אבל הוא לא מת-

313
00:28:47,137 --> 00:28:48,619
.נכון, הוא לא מת

314
00:28:49,944 --> 00:28:54,952
?אתם אומרים שהמקל הציל את ניק
.הוא הציל גם אותי-

315
00:28:55,117 --> 00:28:56,308
?מה קורה פה

316
00:28:57,302 --> 00:28:58,820
.הוא מחלים

317
00:29:01,238 --> 00:29:02,475
.וגם את איב

318
00:29:02,618 --> 00:29:04,428
אני מקווה שזה יעשה
.את מה שאנחנו חושבים שזה יעשה

319
00:29:04,485 --> 00:29:07,076
,העור שלה נעשה לבן
.משהו קורה

320
00:29:09,627 --> 00:29:12,486
?איך
.איש לא יודע-

321
00:29:12,838 --> 00:29:14,563
האחרונים שאולי ידעו נהרגו

322
00:29:14,587 --> 00:29:17,471
כשהצלבנים בזזו
,את קונסטנטינופול במאה ה-13

323
00:29:17,504 --> 00:29:22,227
.שנת 1204, ליתר דיוק
...ובעזרת המקל ניק יצא אחרי איב ל

324
00:29:22,961 --> 00:29:24,743
.מקום האחר

325
00:29:24,767 --> 00:29:28,502
שון, אם אתה או החבר שלך
...יודעים משהו על כך

326
00:29:29,202 --> 00:29:31,768
אני לא יודע אם היא יודעת
.או לא, אבל אנחנו נברר

327
00:29:31,968 --> 00:29:33,498
.אני צריך מחשב

328
00:29:40,467 --> 00:29:42,651
!להרוג את זרסטורר

329
00:29:43,055 --> 00:29:45,468
הם חושבים שהאקדח שלי
.יהרוג את פני גולגולת

330
00:29:45,492 --> 00:29:47,249
.אני מקווה שהם צודקים

331
00:30:26,348 --> 00:30:26,348
+

332
00:30:32,978 --> 00:30:34,923
אני חושב שזה אומר
.שאנחנו מתקרבים

333
00:30:38,825 --> 00:30:40,376
.שם

334
00:30:58,020 --> 00:31:00,795
.זה מעגל אבנים
.אני יודע לאן הוא לוקח אותנו-

335
00:31:00,939 --> 00:31:02,863
.רק וסנים יכולים להמשיך הלאה

336
00:31:04,093 --> 00:31:05,951
...משהו על וסנים שהולכים

337
00:31:08,687 --> 00:31:10,395
.הוא לא בא אתנו

338
00:31:11,087 --> 00:31:12,582
.אני לא מאשים אותו

339
00:31:12,784 --> 00:31:15,175
.שום בשר מהלך יוצא משם בחיים

340
00:31:19,862 --> 00:31:21,990
.הקסנביסט
.לא אפגע בך-

341
00:31:22,023 --> 00:31:24,531
.הקסנביסט
!לא אפגע בך-

342
00:31:27,091 --> 00:31:28,821
.לפחות הוא הביא אותנו עד פה

343
00:31:29,470 --> 00:31:30,995
.זה גרוע מכך, ניק

344
00:31:33,422 --> 00:31:36,456
.הווסנים פה לא משנים צורה
.עלינו לעשות את זה

345
00:31:38,527 --> 00:31:41,335
.עליי לדעת יותר על המקום האחר

346
00:31:42,173 --> 00:31:44,056
?דיאנה, מה תוכלי לספר לי

347
00:31:44,480 --> 00:31:46,477
.הוא נמצא מאחורי המראות

348
00:31:46,872 --> 00:31:49,973
?היית שם
.אף אחד לא צריך להיות שם-

349
00:31:50,499 --> 00:31:55,216
?הוא דומה לעולם שלנו
.קצת, אבל מלא ביצורי פרא-

350
00:31:56,937 --> 00:31:58,589
.החתול של שרדינגר

351
00:31:59,170 --> 00:32:04,141
רגע, הניסוי המחשבתי
?עם החתול בקופסה והרעל

352
00:32:04,174 --> 00:32:05,831
?על מה אתם מדברים
.בדיוק-

353
00:32:06,175 --> 00:32:08,508
.חתול סגור בקופסה עם רעל

354
00:32:08,565 --> 00:32:13,145
יש סיכוי של 50 אחוזים
.שהחתול ימות מהרעל או ישרוד

355
00:32:13,178 --> 00:32:18,063
,כן, אבל מפני שהקופסה סגורה

356
00:32:18,177 --> 00:32:20,759
.שני הממדים קיימים בו זמנית

357
00:32:20,835 --> 00:32:23,345
ממד שבו החתול חי
.וממד שבו החתול מת

358
00:32:23,378 --> 00:32:27,202
,כל עוד הקופסה סגורה
.שתי המציאויות קיימות

359
00:32:27,235 --> 00:32:30,772
,רק כשפותחים את הקופסה
.אחד הממדים נסגר

360
00:32:30,931 --> 00:32:33,516
אז אם ניק ואיב נכנסו
...לממד השני

361
00:32:33,549 --> 00:32:35,333
.זה יהיה משול לפתיחת הקופסה

362
00:32:35,718 --> 00:32:37,354
.זה לא דבר טוב

363
00:32:37,750 --> 00:32:40,204
,אז אם אנחנו חיים בעולם הזה

364
00:32:40,237 --> 00:32:43,677
זה אומר שבמקום האחר
?הם מתים

365
00:32:43,768 --> 00:32:46,681
.לא בהכרח
מה שנתפס כמוות בעולמנו

366
00:32:46,714 --> 00:32:49,274
.הוא מושג שונה במקום אחר

367
00:32:49,409 --> 00:32:52,857
אולי חיים קודמים
.או חיים מעבר למוות

368
00:32:53,430 --> 00:32:57,533
?כלומר שזה כמו גן עדן או גיהינום

369
00:32:57,566 --> 00:33:00,085
אלה מילים שאנחנו אומרים
.לציין מקומות שלא קיימים פה

370
00:33:00,237 --> 00:33:04,728
.אבל מישהו רע מאוד גר שם
.יש לו פנים מפחידות

371
00:33:04,913 --> 00:33:07,941
.איש הגולגולת
?איזה איש גולגולת-

372
00:33:07,974 --> 00:33:09,845
.היצור שניק ואיב הלכו להרוג

373
00:33:10,654 --> 00:33:15,333
אתם אומרים שיש שם יצור
?עם פני גולגולת, כמו קושי

374
00:33:15,366 --> 00:33:18,863
?ראית את זה
.לא, ניק ואיב ראו אותו-

375
00:33:18,896 --> 00:33:21,343
אבל הוא ניסה למשוך
.את איב מבעד למראה

376
00:33:29,480 --> 00:33:30,851
...שון

377
00:33:31,755 --> 00:33:34,052
?הבת שלך יודעת רוסית

378
00:33:36,349 --> 00:33:40,603
.לא
.ייתכן שהיא השפט-

379
00:33:41,637 --> 00:33:43,292
.אני לא מבין

380
00:33:45,972 --> 00:33:51,653
איש הגולגולת שהם מדברים
.עליו עשוי להיות בשטן, בלשוננו

381
00:33:52,161 --> 00:33:56,114
מה? -נבואות רבות
.חוזות את בואו של השד

382
00:33:56,147 --> 00:34:02,541
,שטן, איך שלא תקרא לו
.והוא ייקח שפט שתהיה לו לאישה

383
00:34:03,461 --> 00:34:06,026
?על מה אתם מדברים
.רק רגע-

384
00:34:06,753 --> 00:34:11,543
את אומרת לי שהוא רוצה
?את הבת שלי שתהיה לו לכלה

385
00:34:11,576 --> 00:34:13,034
.כן

386
00:34:13,389 --> 00:34:18,252
.כדי שתלד מאה ילדים
.זו הנבואה

387
00:34:18,285 --> 00:34:23,625
.לא, לא ייתכן
.אני אומרת לך את הידוע לי-

388
00:34:23,715 --> 00:34:28,047
.זו כל העזרה שאני יכולה לתת לך
.בוודאי יש דרך לעצור אותו-

389
00:34:29,936 --> 00:34:34,770
.עליך להתכונן לגרוע מכול
.כמו כולנו

390
00:34:35,605 --> 00:34:39,486
אני מתפללת לאלוהים
.שאני טועה

391
00:34:45,788 --> 00:34:48,198
?מה היא אמרה

392
00:34:52,614 --> 00:34:55,580
.מכאן הגעתי
.גם אני-

393
00:34:59,751 --> 00:35:02,014
.אלה הסמלים שהיו על הבד

394
00:35:04,688 --> 00:35:06,312
.ובשמים

395
00:35:29,687 --> 00:35:31,976
.נראה כמו מקדש דרוידי

396
00:35:34,325 --> 00:35:38,732
אני מניחה שזה מזבח האבן
.הסטנדרטי לקרבנות

397
00:35:39,808 --> 00:35:46,001
,במקום שבו יש דם
.הזרסטורר בוודאי לא רחוק

398
00:36:20,097 --> 00:36:21,760
.יורד לך דם
?מה-

399
00:36:22,589 --> 00:36:25,126
,זה לא כואב
.זה מה שמדאיג אותי

400
00:36:26,746 --> 00:36:29,367
זה אחד הבלוטבאדן
.שעקבו אחרינו

401
00:36:29,400 --> 00:36:30,588
.אותו אחד שלא הרגתי

402
00:36:30,621 --> 00:36:34,195
.הוא בא ליידע את זרסטורר
.ועכשיו הוא יודע שאנחנו פה-

403
00:36:43,457 --> 00:36:43,457
+

404
00:37:21,015 --> 00:37:23,764
טוב, אז מה אמרה
?החברה הרוסייה שלך

405
00:37:25,403 --> 00:37:28,197
איש הגולגולת לא רודף
.אחרי איב או ניק

406
00:37:28,230 --> 00:37:32,432
,יש נבואות רבות לגבי השפט
.וזה מה שהוא מחפש

407
00:37:32,465 --> 00:37:34,196
?שפט זו מילה בעברית, לא

408
00:37:34,506 --> 00:37:36,523
."כן, זה אומר "הגואל

409
00:37:36,556 --> 00:37:38,446
,זה לקוח מהתורה
,בהקשר של דבורה

410
00:37:38,479 --> 00:37:41,011
.אחת הנביאות הנשיות המעטות
...במקרה הזה-

411
00:37:41,805 --> 00:37:45,128
."המשמעות היא "ילדה-כלה
.זה לא מוצא חן בעיניי-

412
00:37:45,161 --> 00:37:49,130
.לכן היא דיברה ברוסית
.החיה רוצה את הבת שלנו

413
00:37:49,163 --> 00:37:52,321
.הוא לא יקבל אותה
?איך נעצור אותו-

414
00:37:52,356 --> 00:37:53,700
.היא לא יודעת

415
00:37:54,294 --> 00:37:56,501
איב מצאה דרך בספרים
,כדי להגיע למקום האחר

416
00:37:56,534 --> 00:37:58,208
.אולי שם נמצא דרך לעצור אותו

417
00:37:58,241 --> 00:38:02,627
.עדיין יש ספרים רבים בחנות
.והספר של אמי בבית שלכם עם המראה-

418
00:38:02,660 --> 00:38:04,753
.אז נתפצל
שון, אדלינד והילדים-

419
00:38:04,786 --> 00:38:07,379
.ילכו לבית שלנו עם מונרו
.אנחנו נלך לחנות-

420
00:38:07,403 --> 00:38:08,640
.אני אביא את הילדים

421
00:38:08,782 --> 00:38:11,848
אני מניח שכך הרגישה אליס
.כשנפלה במחילת הארנב

422
00:38:17,864 --> 00:38:19,384
.טוב שהבאת את זה

423
00:38:20,338 --> 00:38:21,973
אילו ידעתי שאצטרך
,כל-כך הרבה קליעים

424
00:38:21,997 --> 00:38:23,276
.הייתי מביא עוד

425
00:38:24,030 --> 00:38:25,577
.נותרו רק שלוש קליעים

426
00:38:26,740 --> 00:38:29,705
.אחפש מסביב למעגל
.לא, לא-

427
00:38:30,725 --> 00:38:33,173
.לא מתפצלים
.אנחנו נשארים ביחד

428
00:38:33,230 --> 00:38:34,748
.אני לא מחפשת הצלה, ניק

429
00:38:35,879 --> 00:38:39,243
.באתי מסיבה מסוימת
.אינך יכולה להרוג אותו לבדך-

430
00:38:39,731 --> 00:38:42,113
.יש לך בן
.אתה צריך לחשוב עליו

431
00:38:42,694 --> 00:38:44,765
.את כאן בגללי

432
00:38:45,904 --> 00:38:48,435
כל זה לא היה קורה לך
.אם לא היית מכירה אותי

433
00:38:48,468 --> 00:38:50,458
אתה חושב שאני רוצה
?לשנות את זה

434
00:38:50,482 --> 00:38:52,528
.כן
.אתה טועה-

435
00:38:56,269 --> 00:39:00,079
הרבה דברים רעים קרו לי
.כשכל זה רק התחיל

436
00:39:01,024 --> 00:39:02,631
.לא הבנתי את זה

437
00:39:03,134 --> 00:39:08,086
,הרגשתי פחד וכעס
.ועשיתי הרבה דברים איומים

438
00:39:09,395 --> 00:39:11,878
דברים שלעולם לא אוכל
.לג'ולייט על שעשתה אותם

439
00:39:14,309 --> 00:39:16,786
.אבל אני כבר לא ג'ולייט, ניק

440
00:39:18,064 --> 00:39:19,379
.היא איננה

441
00:39:20,464 --> 00:39:22,507
,אולי יש בי חלק שדומה לה

442
00:39:22,540 --> 00:39:25,736
אבל זו לא מי שאני עכשיו
.ולעולם לא אחזור להיות היא

443
00:39:26,629 --> 00:39:28,338
.אני לא מאשימה אותך

444
00:39:29,028 --> 00:39:31,262
,שהיינו ביחד
.הכרתי רק חלק אחד בך

445
00:39:31,295 --> 00:39:34,182
.אתה הכרת רק חלק אחד בך

446
00:39:38,992 --> 00:39:40,971
.שנינו לא מה שהיינו

447
00:39:42,093 --> 00:39:43,705
.וזה דבר טוב

448
00:39:46,743 --> 00:39:48,987
?את באמת חושבת שמוטב לנו כך

449
00:39:54,921 --> 00:39:58,127
יש לי כוח ומטרה
.שלא היו לי בעבר

450
00:40:00,298 --> 00:40:02,971
אני יודעתש אתה פה
,כי פעם אהבת אותי

451
00:40:03,583 --> 00:40:06,443
ואתה מרגיש אחראי
,לדברים הרעים שקרו

452
00:40:07,765 --> 00:40:09,780
.אבל אתה לא יכול לשנות את זה

453
00:40:11,151 --> 00:40:12,906
.אני לא יכולה לשנות את זה

454
00:40:14,833 --> 00:40:18,454
ואילו יכולת, באמת היית רוצה
?לחזור לעבר רק כדי להיות מאושר

455
00:40:22,431 --> 00:40:25,763
,האושר כבר לא מעניין אותי
.הוא רק עומד בדרכי

456
00:40:29,171 --> 00:40:35,064
,אתה יודע שכל דבר שקרה לנו
,שהביא אותנו לרגע הזה פה

457
00:40:35,434 --> 00:40:37,290
.קרה מסיבה מסוימת

458
00:40:40,141 --> 00:40:41,774
.אז אני חושבת שאתה צודק

459
00:40:43,353 --> 00:40:45,031
?לגבי מה

460
00:40:46,197 --> 00:40:48,569
אני לא יכולה להרוג
.את זרסטורר לבדי

461
00:40:49,819 --> 00:40:51,446
.שנינו נדרשים לשם כך

462
00:40:59,370 --> 00:41:00,887
...איב

463
00:41:11,611 --> 00:41:14,057
אני לא חושב
.שזה קורה בגלל הבלוטבאד המת

464
00:41:30,744 --> 00:41:32,391
.זרסטורר

465
00:41:48,754 --> 00:41:51,882
.דיקפיטרי

466
00:41:52,628 --> 00:41:56,497
.הוא יודע שאתה גרים
.לא נראה שגרים מפחיד אותו-

467
00:42:02,063 --> 00:42:03,459
?יש לך רעיונות