1
00:00:00,120 --> 00:00:01,841
...בפרקים הקודמים

2
00:00:09,116 --> 00:00:11,521
?מה את מציירת
הבטחתי לאימא לא לספר לך-

3
00:00:11,561 --> 00:00:13,706
.על מה שראיתי במנהרה
?את יודעת מה משמעות הסמלים-

4
00:00:13,768 --> 00:00:15,786
.היא רק אמרה שאולי הם מסוכנים

5
00:00:15,901 --> 00:00:17,070
!ניק

6
00:00:20,879 --> 00:00:22,423
?מה לעזאזל זה היה

7
00:00:26,608 --> 00:00:32,205
בבוקר, אני רואה בשמחה"
"את אויבי מתמתח לרגלי העץ

8
00:00:36,277 --> 00:00:39,421
הרגשת את הזרוע יוצאת
?מהמראה בחנות התבלינים

9
00:00:39,486 --> 00:00:41,665
קודם ראיתי אותה
.ולאחר מכן, הרגשתי אותה

10
00:00:41,730 --> 00:00:42,899
.היא חנקה אותה

11
00:00:43,605 --> 00:00:47,589
זו אותה הגולגולת שאתה
?ואיב ראיתם במראה הזאת

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
כן. -עוד מישהו ראה
?משהו במראה שלך מאז

13
00:00:50,298 --> 00:00:52,258
.לא אני
,לא, אבל לא היינו רואים-

14
00:00:52,283 --> 00:00:55,121
...נראה שהיצור קשור לאיב, או

15
00:00:55,177 --> 00:00:57,991
?או
.או שהוא רודף אחריה-

16
00:00:58,533 --> 00:01:03,036
לרוחות וישויות יש יכולת
.להיצמד לאנשים בעולם שלנו

17
00:01:03,076 --> 00:01:05,261
אבל גם ניק ראה
.את מה שאיב ראתה פה

18
00:01:05,548 --> 00:01:07,654
.אולי הוא רודף גם אחרי ניק
.זה הגיוני-

19
00:01:07,694 --> 00:01:10,459
.יש קשר עמוק בין איב לניק

20
00:01:10,772 --> 00:01:13,486
.כלומר, בעבר

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,820
ואתה לא ראית את זה
?בשום מקום אחר

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,320
.רק בחלום
.זה בטח היה חתיכת חלום-

23
00:01:20,385 --> 00:01:21,946
.זה לא היה חלום

24
00:01:23,031 --> 00:01:26,349
.חומד, אל תדאגי
.אנחנו נטפל בזה

25
00:01:26,414 --> 00:01:27,836
.אני חושבת שלא

26
00:01:29,621 --> 00:01:32,057
,דיאנה, אם זה לא היה חלום
?מה זה היה

27
00:01:32,097 --> 00:01:34,835
.אני לא יודעת איך קוראים לזה
,זה משהו שהוא לא חלום-

28
00:01:34,875 --> 00:01:38,348
?אבל גם לא אמיתי
.זה משהו שעדיין לא אמיתי-

29
00:01:38,413 --> 00:01:40,555
?אז זה משהו שעומד לקרות

30
00:01:41,039 --> 00:01:43,298
?את יודעת איפה
,במקום האחר-

31
00:01:43,433 --> 00:01:46,991
.מבעד לחור במראה
?סליחה, מבעד לחור במראה-

32
00:01:47,056 --> 00:01:48,164
טוב, אנחנו צריכים
,להתחלק לצמדים

33
00:01:48,204 --> 00:01:51,388
אסור שאיש יביט במראה
.לבדו עד שנפענח את זה

34
00:01:51,453 --> 00:01:53,993
ואת תגורי אתנו
.עד שנעשה זאת

35
00:01:59,294 --> 00:02:03,177
.לא, לא, תקשיב לי
.אתה לא יודע מה אתה אומר-

36
00:02:03,217 --> 00:02:05,750
.זו עובדה מוכחת
.בנות אוהבות בגדי הסוואה

37
00:02:05,790 --> 00:02:09,559
אתה בלתי נראה בעיני הצבי
.ומושך בעיני הנשים

38
00:02:09,599 --> 00:02:12,255
אני לא מקבל עצות ממישהו
.שנישק צרפתית את בת דודו

39
00:02:12,295 --> 00:02:15,858
,די, נו. היה לה חבר
.ממילא זה לא היה רציני

40
00:02:18,512 --> 00:02:19,829
.רגע, תאט

41
00:02:20,608 --> 00:02:22,487
.טוב, תן לי את זה

42
00:02:32,460 --> 00:02:33,814
.ביי ביי, במבי

43
00:02:36,668 --> 00:02:38,907
.אני חושב שפגעתי בה

44
00:02:46,275 --> 00:02:47,531
.עוד בירה

45
00:02:48,618 --> 00:02:49,934
.אני רואה דם

46
00:02:54,157 --> 00:02:56,308
!פגעתי בה

47
00:02:58,372 --> 00:02:59,813
.אני מאחוריך, חבר

48
00:03:46,556 --> 00:03:47,828
.דב

49
00:03:49,628 --> 00:03:52,059
.דב
!ראלף-

50
00:03:53,125 --> 00:03:54,140
!ראלף

51
00:03:57,172 --> 00:03:59,330
!ראלף
.דב-

52
00:04:00,772 --> 00:04:02,241
.זה לא מצחיק

53
00:04:03,538 --> 00:04:04,682
!ראלף

54
00:04:08,068 --> 00:04:10,655
?דב, מה לעזאזל עשית

55
00:04:11,606 --> 00:04:13,146
?מה לעזאזל קורה פה

56
00:04:19,224 --> 00:04:20,381
?דב

57
00:04:26,257 --> 00:04:27,537
!דב

58
00:04:33,311 --> 00:04:35,103
.דב

59
00:05:29,878 --> 00:05:32,285
גרים
עונה 6, פרק 9

60
00:05:32,602 --> 00:05:35,382
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

61
00:05:44,734 --> 00:05:46,474
.אני מוכן להתגלח
.אני באה-

62
00:05:50,979 --> 00:05:54,319
טוב. רגע, כשראית את מה
,שאיב ראתה במראה

63
00:05:54,359 --> 00:05:56,622
?איך גירשת אותו
.לא גירשתי-

64
00:05:56,662 --> 00:05:59,342
.הוא רק הביט בי והסתלק מעצמו
?מפני שראה אותך-

65
00:05:59,407 --> 00:06:01,325
.כך איב חושבת
?מה אתה חושב-

66
00:06:01,724 --> 00:06:05,743
,אני חושב שהוא יודע שאני גרים
.אבל הוא קשור לאיב איכשהו

67
00:06:05,783 --> 00:06:08,480
,אולי מפני שהיא הקסנביסט
.לכן אני דואג לך

68
00:06:08,505 --> 00:06:11,052
.לא אביט בשום מראה בלעדיך

69
00:06:11,819 --> 00:06:13,545
.בסדר, תתחיל

70
00:06:15,609 --> 00:06:17,282
?את רואה משהו חוץ ממני

71
00:06:17,409 --> 00:06:18,874
?לא, ואתה
.לא-

72
00:06:19,081 --> 00:06:20,918
מה אם הדבר הזה
?לא מפחד מגרים

73
00:06:23,331 --> 00:06:25,724
.אני אוהבת שיש לך זיפים
.גם אני-

74
00:06:26,963 --> 00:06:29,421
?זה וו. אתה רוצה קפה
.בבקשה-

75
00:06:35,010 --> 00:06:36,072
?היי, מה המצב

76
00:06:36,137 --> 00:06:38,654
היי, קיבלנו דיווח מהשריף
.על תאונה בכביש 30

77
00:06:38,694 --> 00:06:40,360
הבחור אמור להיעצר
,על נהיגה בשכרות

78
00:06:40,400 --> 00:06:43,402
אבל הוא מסרב להיכנס
.לאמבולנס ולהתפנות

79
00:06:43,607 --> 00:06:47,409
הוא טוען שחברו נהרג
.על ידי מפלצת ביער

80
00:06:47,469 --> 00:06:49,531
נראה שזה עשוי להיות
.תחום המומחיות שלנו

81
00:06:51,066 --> 00:06:53,531
.השריף לא מתייחס לזה ברצינות

82
00:06:53,789 --> 00:06:56,981
.טוב, תן לי נקודת ציון
.68-

83
00:06:57,089 --> 00:06:58,515
.נבוא בהקדם האפשרי

84
00:07:08,204 --> 00:07:10,866
.הנהג הוא ראלף רוטרמן
.התאונה התרחשה אתמול בלילה

85
00:07:10,906 --> 00:07:14,522
עובר אורח דיווח עליה
למוקד בשעה 5:18 בבוקר

86
00:07:14,562 --> 00:07:18,012
אך לא עצר בגלל מצבו
.הסוער והדם של מר רוטרמן

87
00:07:18,397 --> 00:07:23,748
,לאור שטיח הבירות במכונית
.נהיגה בשכרות היא בלשון המעטה

88
00:07:23,788 --> 00:07:26,028
.הרבה תחמושת. קליעי 30-06

89
00:07:26,625 --> 00:07:29,364
?יש זכר לרובים
.לא, לא בפנים-

90
00:07:29,389 --> 00:07:32,053
,השריף חיפש סביב
.גם אני, אבל לא מצאנו כלום

91
00:07:32,078 --> 00:07:35,559
.תגיד להם שנטפל בזה
.יוקל להם לשמוע את זה-

92
00:07:35,706 --> 00:07:36,980
,עזבו אותי
!אני לא הולך לשום מקום

93
00:07:37,020 --> 00:07:38,089
!תניחו לי

94
00:07:38,809 --> 00:07:42,357
!אתם חייבים לעשות משהו
!תירגע! תירגע-

95
00:07:42,397 --> 00:07:44,657
.טוב
.ספר לנו מה קרה-

96
00:07:45,171 --> 00:07:49,344
,דב ואני יצאנו לנהיגה אתמול
,עצרתי את המכונית והוא רץ ליער

97
00:07:49,384 --> 00:07:52,565
ואז שמעתי אותו צועק
,וחשבתי שהוא מתלוצץ

98
00:07:52,605 --> 00:07:56,208
אבל אז מצאתי אותו והוא
,היה כפות על ידי ענפים או משהו

99
00:07:56,248 --> 00:07:59,580
.ואז אחד הענפים דקר אותו
...ואז הדבר הזה

100
00:07:59,705 --> 00:08:02,528
.הוא צץ משום מקום
.זה היה כמו מפלצת

101
00:08:02,568 --> 00:08:04,539
זו הייתה מפלצת. אני יודע
,שאתם חושבים שאני משוגע

102
00:08:04,579 --> 00:08:06,288
אני יודע שאתם חושבים
.שאני משוגע, אבל אני לא

103
00:08:06,328 --> 00:08:08,357
...זה היה אמיתי, זה היה
.אנחנו נעזור לך-

104
00:08:08,514 --> 00:08:10,479
?אתם מאמינים לי
.אנחנו נמצא את חברך-

105
00:08:10,618 --> 00:08:14,315
.בסדר, כן. כן
.זה נמצא בעומק היער

106
00:08:14,355 --> 00:08:16,944
.על דרך עפר
?אולי תראה לנו איפה זה קרה-

107
00:08:16,984 --> 00:08:19,264
.בסדר
.בואו נלך-

108
00:08:19,385 --> 00:08:21,455
.בוא, לא אפגע בך. בוא

109
00:08:23,835 --> 00:08:25,003
.זה היה מטורף

110
00:08:25,163 --> 00:08:27,581
,שמעתי אותו צועק
.אז רצתי הכי מהר שיכולתי

111
00:08:27,965 --> 00:08:30,644
לא ידעתי מה אמצא אבל
.לא חשבתי שזה יהיה מה שראיתי

112
00:08:30,684 --> 00:08:34,638
,בואו. כאן נפסקו הצעקות
.אבל לא כאן זה קרה

113
00:08:34,678 --> 00:08:36,623
?זה הרובה שלך
.לא, הוא של דב-

114
00:08:39,490 --> 00:08:41,901
.30-06
?דב ירה בצבי אתמול

115
00:08:41,941 --> 00:08:45,437
.אולי, אני לא יודע, לא ראיתי
.זה לא מה שאני מנסה לומר לכם

116
00:08:45,477 --> 00:08:49,087
אז לא אמרו לכם שציד בלילה
?בעזרת פנס הוא בלתי חוקי

117
00:08:49,127 --> 00:08:51,510
?אתה חושב שזו הבעיה עכשיו
.החבר שלי מת

118
00:08:51,550 --> 00:08:52,646
.תראה לנו

119
00:08:57,625 --> 00:09:00,963
?כאן זה קרה, בסדר
.זה הרובה שלי

120
00:09:02,037 --> 00:09:04,470
.אל תיגע ברובה, ראלף
.אנחנו נטפל בזה

121
00:09:04,781 --> 00:09:06,013
.ספר לנו מה קרה פה

122
00:09:06,429 --> 00:09:10,506
,מצאתי את דב על הקרקע
,הוא היה מכוסה בענפים

123
00:09:10,546 --> 00:09:13,857
ניסיתי לעזור לו וענף
,אחד פילח את החזה שלו

124
00:09:13,897 --> 00:09:16,817
.ודם השפריץ לכל עבר

125
00:09:18,069 --> 00:09:20,199
.זה מה שהרג אותו
.ראיתי אותו מת מול עיניי

126
00:09:20,239 --> 00:09:22,086
?זה הדם של דב עליך

127
00:09:22,126 --> 00:09:24,353
.אולי
?מה קרה לאחר מכן-

128
00:09:24,487 --> 00:09:28,984
היצור יצא. הוא היה מכוסה
,בעלים וטחב ובוץ

129
00:09:29,024 --> 00:09:32,180
והזרועות שלו היו ענפים
.והוא הרים אותו

130
00:09:32,492 --> 00:09:34,760
?מה עשית
.יריתי בו-

131
00:09:34,842 --> 00:09:36,395
.אבל זה לא עשה כלום

132
00:09:37,305 --> 00:09:40,367
ואז ברחתי כי חשבתי
.שהוא ירדוף אחריי

133
00:09:40,407 --> 00:09:42,165
אתה יודע איפה הגופה
?של דב

134
00:09:42,802 --> 00:09:44,074
.היא הייתה פה

135
00:09:45,349 --> 00:09:46,761
.זה המקום האחרון שראיתי אותו

136
00:09:50,253 --> 00:09:53,738
או שהוא דובר אמת או שהוא
.הרג את חברו ומנסה לחפות על כך

137
00:09:53,778 --> 00:09:55,774
?מה אתם רוצים לעשות
,תזמין הנה את מז"פ-

138
00:09:55,814 --> 00:09:57,870
.שידגמו ראיות מהזירה
.קחו את הרובים כראיות

139
00:09:57,910 --> 00:09:59,905
.תראו אם נעשה בהם שימוש
ואז נשלח הנה כלבים-

140
00:09:59,945 --> 00:10:02,577
.כדי שיחפשו את הגופה
.בואו נלחיץ אותו קצת-

141
00:10:04,146 --> 00:10:05,310
.בוא אתנו

142
00:10:14,033 --> 00:10:16,328
.קודם מצפה לנו עבודה
.אני רוצה לראות את המראה-

143
00:10:16,368 --> 00:10:19,076
לא לבדך. את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

144
00:10:19,116 --> 00:10:21,005
.לא לחלוטין
?איפה היא-

145
00:10:37,954 --> 00:10:39,768
.שברתי את המראה הזאת

146
00:10:40,165 --> 00:10:43,118
היא התנפצה לרסיסים
.והם התאחו מעצמם

147
00:10:43,142 --> 00:10:45,419
,זו לא מראת קסמים
.היא הייתה של אמי

148
00:10:45,459 --> 00:10:47,180
.היא נמצאת במשפחתי מאז ומעולם

149
00:10:47,220 --> 00:10:50,098
,כל עוד איש לא יביט בה
.אנחנו נהיה בסדר

150
00:10:50,142 --> 00:10:51,280
.נקווה

151
00:10:52,977 --> 00:10:55,166
.כן, אני לא רואה שום חלון

152
00:10:58,876 --> 00:11:00,398
.זה לא טוב

153
00:11:09,851 --> 00:11:13,197
.טוב, מספיק עם זה

154
00:11:15,157 --> 00:11:18,987
דיאנה אמרה שמבעד למראה
.נמצא מקום אחר

155
00:11:19,027 --> 00:11:22,651
כן, עלינו לברר מה לעזאזל
.קורה עם המקום האחר הזה

156
00:11:24,094 --> 00:11:25,869
.ייתכן שיש רק דרך אחרת

157
00:11:26,489 --> 00:11:27,641
?ומהי

158
00:11:28,930 --> 00:11:30,277
.ללכת לשם

159
00:11:31,195 --> 00:11:31,195
+

160
00:11:32,165 --> 00:11:35,441
קרובת משפחתו היחידה

161
00:11:35,759 --> 00:11:39,030
ול ולראלף יש עבר פלילי
,אבל בעיקר עברות קלות

162
00:11:39,192 --> 00:11:42,869
,נהיגה בשכרות, הסגת גבול
,ציד ללא רישיון

163
00:11:43,055 --> 00:11:44,857
.חיסול איילים ודישונים

164
00:11:44,897 --> 00:11:49,538
.אז הם לא אקטיביסטים
?לא, מה אתה מצאת-

165
00:11:49,913 --> 00:11:51,576
.נעשה שימוש בשני הרובים

166
00:11:51,823 --> 00:11:55,002
,לראלף נותרו שני קליעים במחסנית
,ואתה מצאת שניים ברובה של דב

167
00:11:55,066 --> 00:11:57,247
אז אם לא הייתה להם
,הזדמנות לטעון מחסנית חדשה

168
00:11:57,311 --> 00:12:00,199
,וההערכה שלי נכונה
.כל אחד ירה קליע אחד

169
00:12:00,213 --> 00:12:02,798
.הצבי חטף קליע אחד
,וראלף נותר ללא פגע-

170
00:12:02,838 --> 00:12:07,907
.כלומר שקליע אחד אחר
.ראלף אמר שירה במפלצת-

171
00:12:08,889 --> 00:12:11,231
.אלא אם כן דב היה המפלצת

172
00:12:11,255 --> 00:12:13,248
?דב היה וסן
.אולי-

173
00:12:13,272 --> 00:12:15,635
,אולי דב שינה צורה
,ראלף התחרפן, ירה בו

174
00:12:15,675 --> 00:12:18,132
.וקבר את הגופה
,או שראלף לא חיבב את דב-

175
00:12:18,172 --> 00:12:20,264
.הרג אותו והמציא את הסיפור כולו

176
00:12:20,304 --> 00:12:24,644
דב הוא לא האדם הראשון
.שנעדר בסביבה הזאת

177
00:12:24,819 --> 00:12:27,467
שלושה נוספים בחמש השנים
.האחרונות, לא נמצאו גופות

178
00:12:27,507 --> 00:12:29,658
?מישהו דיווח על מפלצת
.לא-

179
00:12:29,722 --> 00:12:31,897
אבל יש משהו שלכד
.את תשומת לבי

180
00:12:31,921 --> 00:12:35,321
לרוב אנשים שנעדרים ביערות
,הם טיילים, רוכבי אופניים

181
00:12:35,385 --> 00:12:37,263
,מתעמלים
.אבל לא השלושה האלה

182
00:12:37,287 --> 00:12:40,035
,הרכב שלהם נמצא נטוש
,לא נמצא פתק התאבדות

183
00:12:40,075 --> 00:12:42,416
,לא היו ריבים עם בני הזוג
.כלום

184
00:12:42,496 --> 00:12:46,302
.רק רכבים חונים ביער
.נשמע כמו חטיפת חייזרים-

185
00:12:46,342 --> 00:12:49,419
.עוד לא הגעתי לשם, אני בדרך
.דב וראלף צדו בצורה לא חוקית-

186
00:12:49,459 --> 00:12:51,842
ברר מה השלושה האחרים
.עשו שם

187
00:12:52,262 --> 00:12:54,378
.אנחנו נתשאל את ראלף שוב

188
00:12:54,602 --> 00:12:56,930
אולי ראלף שכח
.לציין את החללית

189
00:12:58,257 --> 00:12:59,848
.הייתה לו צורה של בן אדם

190
00:13:00,432 --> 00:13:03,481
.הוא הרג את חברי
,דב ירה ברובה-

191
00:13:03,521 --> 00:13:06,767
.והוא הרג את הצבי
.כן, כבר אמרתי לכם ת זה-

192
00:13:06,807 --> 00:13:08,673
אתה ירית ברובה שלך
.כדי להרוג מפלצת

193
00:13:08,697 --> 00:13:12,131
.כן, היא הרגה את דב
,אולי אתה ודב שתיתם יותר מדי-

194
00:13:12,195 --> 00:13:14,966
...נקלעתם לוויכוח
.לא, לא היה שום ויכוח-

195
00:13:14,990 --> 00:13:17,759
.אולי חשבת שדב הוא המפלצת
!מה? לא-

196
00:13:17,783 --> 00:13:21,012
.אולי ראית את דב הופך למפלצת
.יריתם בחיות בחשיכה-

197
00:13:21,052 --> 00:13:23,670
!הרג חיות לא דומה להרג בני אדם

198
00:13:25,083 --> 00:13:28,973
.שמעו, ראיתי את חבר שלי נהרג
,אתם יושבים פה ומבזבזים זמן

199
00:13:29,013 --> 00:13:30,423
אתם צריכים לצאת
.ולעצור את היצור הזה

200
00:13:30,487 --> 00:13:33,702
.הדם על המעיל שלך לא היה שלך
.כי הדבר הזה דקר אותו-

201
00:13:33,742 --> 00:13:35,781
?זה היה הדם של דב, נכון
.כן, ניסיתי לעזור לו-

202
00:13:35,825 --> 00:13:39,001
.לכן הוא היה על המעיל שלי
.ניסיתי לירות בדבר הזה

203
00:13:39,041 --> 00:13:40,874
?אבל דב עמד בדרך, נכון

204
00:13:41,081 --> 00:13:43,536
.לא. לא

205
00:13:43,778 --> 00:13:47,598
?כן. כן, בסדר
.אבל דב כבר היה מת

206
00:13:47,622 --> 00:13:50,609
.זה לא היה חשוב
.ניסיתי לירות ביצור הזה

207
00:13:50,786 --> 00:13:54,253
.טוב, זה היה נורא ואיום
.זה היה מטורף

208
00:14:04,913 --> 00:14:07,091
הגיעו תוצאות המעבדה
.לגבי המעיל של ראלף

209
00:14:07,133 --> 00:14:09,669
.כבר קיבלנו את הדוח
.זה לא הדם של ראלף

210
00:14:09,711 --> 00:14:11,983
.דוח שונה, וזה לא דם

211
00:14:12,390 --> 00:14:13,581
.מצאו משהו אחר

212
00:14:13,623 --> 00:14:16,056
תגיד לי שזה לא יהיה
."כמו "גברים במלכודת

213
00:14:16,455 --> 00:14:20,361
לא, כמויות אדירות
.של כלורופיל

214
00:14:21,102 --> 00:14:24,200
טכנאי המעבדה אמר שזה
.ריכוז שלא קיים בטבע

215
00:14:24,400 --> 00:14:28,535
הדוגמית ממעילו של ראלף
.היא אותה כמות התואמת לעץ

216
00:14:29,045 --> 00:14:31,798
ואני לא מדבר על שתיל
.אלא על עץ סקויה ענק

217
00:14:31,840 --> 00:14:33,346
?אז זה דם צמחים

218
00:14:33,388 --> 00:14:36,347
ראלף אמר שהיצור שראה
.היה מכוסה בענפים ועלים

219
00:14:36,389 --> 00:14:38,220
.לא נשמע כמו וסן

220
00:14:38,244 --> 00:14:40,587
,אבדוק בספרים
.אולי יש משהו קרוב לזה

221
00:15:02,149 --> 00:15:04,145
.כבר עמדתי לנתק

222
00:15:04,187 --> 00:15:06,739
?גילית משהו
?משהו-

223
00:15:07,200 --> 00:15:09,693
.אפשר לקרוא לזה משהו
.אולי מעבר לכך

224
00:15:09,759 --> 00:15:12,349
?נו
...ובכן-

225
00:15:13,212 --> 00:15:16,348
אני רוצה לתרגל
.את האנגלית שלי

226
00:15:16,382 --> 00:15:18,353
.לא רבים דוברים אותה פה

227
00:15:18,727 --> 00:15:25,173
בתך ציירה שילוב
.חריג מאוד של סמלים

228
00:15:25,589 --> 00:15:28,375
.חלקם עתיקים, חלקם זרים לי

229
00:15:28,459 --> 00:15:32,483
מה שמעיד על כך
.שהם פרי דמיונה

230
00:15:32,714 --> 00:15:36,804
אך שאלתי את עצמי
איך בתו הקטנה של שון רנרד

231
00:15:36,846 --> 00:15:39,294
תכיר סמלים עתיקים
?כאלה מלכתחילה

232
00:15:39,371 --> 00:15:41,084
?ולמה לה לצייר אותם

233
00:15:42,147 --> 00:15:44,862
אז אם יש משהו בנוגע
?לאמה שאני צריכה לדעת

234
00:15:45,956 --> 00:15:49,050
.היא הקסנביסט
.כך חשדתי-

235
00:15:49,447 --> 00:15:52,895
?אתם ביחד
.לא, זה היה מסובך-

236
00:15:53,124 --> 00:15:57,492
.שון, הכול מסובך אתך
?האם יש לבתך את היכולות שלך

237
00:15:57,558 --> 00:16:00,562
היכולות שלה גדולות
.יותר ממני ומאמה יחדיו

238
00:16:02,583 --> 00:16:06,624
מה? -אמרת שדיאנה
.ציירה את מה שראה במנהרה

239
00:16:07,017 --> 00:16:08,744
.זה מסקרן אותי

240
00:16:08,911 --> 00:16:15,231
,איזו מנהרה באורגון, מכל המקומות
?תציג שילוב כזה של סמלים

241
00:16:15,287 --> 00:16:17,413
.אני לא יודע
.אני מציעה לך לברר-

242
00:16:17,860 --> 00:16:22,476
כי חלק נכבד ממה שציירה
,אינו מגיע מדמיונה

243
00:16:22,542 --> 00:16:24,412
.או מכל מקום אחר הידוע לנו

244
00:16:24,829 --> 00:16:26,365
.תתקשר אליי כשתברר

245
00:16:26,389 --> 00:16:29,629
אני חושבת שמוטב יהיה
.לגלות כמה שיותר מוקדם

246
00:16:30,968 --> 00:16:36,352
.כי לא פחדתי מדבר עד עכשיו

247
00:16:44,718 --> 00:16:47,722
היצור הבוצי והטחוב
עם זרועות הענפים

248
00:16:47,764 --> 00:16:52,235
.נשמע כמו אפוקליפסה סביבתית
.זה התיאור היחידי שיש לנו-

249
00:16:52,277 --> 00:16:55,241
?לא מצאתם גופה
.לא גופה, לא חלקי גופה ולא בגדים-

250
00:16:55,662 --> 00:16:57,934
אז הוא לקח את בן האנוש
?והשאיר את החיה מאחור

251
00:16:57,976 --> 00:17:00,010
.כן
.אולי הוא רוצה רק בני אדם-

252
00:17:00,232 --> 00:17:02,615
.משהו קניבלי כמו ונדיגו

253
00:17:03,292 --> 00:17:07,244
,יש דיווחים על עוד נעדרים בסביבה
,טרם ידוע אם קיים קשר בין הדברים

254
00:17:07,286 --> 00:17:10,126
אבל גם את הגופות ההן
.לא מצאנו

255
00:17:10,168 --> 00:17:12,933
,היער הוא מקום מקסים
.אפל ועמוק

256
00:17:12,975 --> 00:17:14,829
.ומלא בגופות מכל הסוגים

257
00:17:14,853 --> 00:17:16,888
אמרת שהנעדרים
?צדו בצורה בלתי חוקית

258
00:17:16,930 --> 00:17:18,652
הניצול לקח אותנו
.לצבי שבו הם ירו

259
00:17:20,164 --> 00:17:22,061
.מעניין אם זה קורופירה

260
00:17:22,319 --> 00:17:25,460
?הוא מברזיל, לא
.כן. או זה מרוסיה-

261
00:17:25,920 --> 00:17:28,078
.לשי
?על מה אנחנו מדברים-

262
00:17:28,120 --> 00:17:32,144
יש וסנים שמחויבים אקולוגית
.לשמור על הטבע הסובב אותם

263
00:17:32,186 --> 00:17:36,408
כן, לרוב וסנים של יער
.שלא אוהבים זלזול בטבע

264
00:17:36,519 --> 00:17:38,502
זה כאילו שמישהו יכנס
,אליך הביתה

265
00:17:38,544 --> 00:17:41,298
,פרץ פנימה, ירה בכלב שלך
,אכל את החתול שלך

266
00:17:41,340 --> 00:17:44,095
,דג באקווריום שלך
,הצית את המטבח שלך

267
00:17:44,137 --> 00:17:47,392
.והשתין במיטתך
.אותו הדבר

268
00:17:47,434 --> 00:17:49,776
כלומר שאם תשחית
,את הטריטוריה שלהם

269
00:17:49,818 --> 00:17:51,824
.הם יכנסו בך ובגדול

270
00:17:53,431 --> 00:17:57,480
?ידוע על יצורים כאלה באזור
.לא שאני יודעת-

271
00:17:57,522 --> 00:18:01,748
,גם הוא לא מפה
?אתם מכירים קינושימובי

272
00:18:02,816 --> 00:18:07,415
?יפני
.כן, תואם לתיאור של ראלף-

273
00:18:07,457 --> 00:18:09,863
זה נראה כמו משהו
.שידמם כלורופיל

274
00:18:09,996 --> 00:18:12,665
לא קיים די מידע"
על הקינושימובי

275
00:18:12,707 --> 00:18:16,417
כיוון שרשמותיו"
של אקמי אנדו ארקי

276
00:18:16,459 --> 00:18:19,436
הן בלתי אמינות"
.ונכתבו בהשפעת אופיום

277
00:18:19,621 --> 00:18:22,716
ממצאיו מתארים יצורים"
,מתבודדים וחמקמקים

278
00:18:22,758 --> 00:18:25,694
ואף שתיעודים אחרים"
"...מתארים אותם ככחושים

279
00:18:25,736 --> 00:18:27,270
.אחת המילים האהובות עליי

280
00:18:28,389 --> 00:18:32,521
,ישנה אמונה לגבי צורתו האנושית"
.אם היא אכן קיימת

281
00:18:32,822 --> 00:18:38,379
,והנלכדים נעלמים לנצח"
".אובדים במעבה היער

282
00:18:39,378 --> 00:18:40,904
?מעבה היער, מישהו
.אין לי מושג-

283
00:18:40,946 --> 00:18:43,791
.זה קשור להרבה עצים
.כמו מטע או סבך-

284
00:18:44,190 --> 00:18:46,759
".אובדים במעבה היער לנצח"

285
00:18:46,801 --> 00:18:48,466
.אז הגופות לא נמצאות

286
00:18:48,508 --> 00:18:52,989
אולי הוא באמת אוכל אותם
.או נותן אותם כמאכל לחיות היער

287
00:18:53,895 --> 00:18:58,724
.אז אין לו תיאור לפני שינוי הצורה
.אולי הוא לעולם לא משנה צורה-

288
00:18:59,341 --> 00:19:03,202
,אם הוא מגן סביבתי
.אולי הוא תמיד בדמות המגן

289
00:19:03,244 --> 00:19:08,400
ייתכן. אז אם זה קינושימובי
,או קורפירה או כל דבר

290
00:19:08,442 --> 00:19:11,234
,והוא הורג אדם שהורס את סביבתו

291
00:19:11,276 --> 00:19:14,445
אין חוק שמאפשר לו
?להגן על ביתו

292
00:19:14,469 --> 00:19:17,946
כן, אבל נסיבות הנאשם
.תמיד מובאות בחשבון

293
00:19:17,988 --> 00:19:21,654
לא, היא צודקת. מה אם זה
?כמו דחף ביולוגי עמוק

294
00:19:21,838 --> 00:19:23,990
זה יהיה כמו להאשים עכביש
.על שהרג זבוב

295
00:19:24,032 --> 00:19:28,194
,לא שקורי עכביש הם בית
.זה אזור מוסרי ירוק

296
00:19:28,731 --> 00:19:30,099
.וו

297
00:19:30,359 --> 00:19:31,555
.כן

298
00:19:32,593 --> 00:19:33,762
.בסדר

299
00:19:35,115 --> 00:19:36,783
.וו רוצה שנראה משהו

300
00:19:36,849 --> 00:19:39,811
.נתקשר כשנגלה מה זה
.בסדר-

301
00:19:42,628 --> 00:19:46,406
...אם הבחור הזה הוא וסן
.מעולם לא ראיתי וסן כזה-

302
00:20:40,954 --> 00:20:44,274
,הלכתי עשרים שנה אחורנית
היו לפחות עשר היעלמויות

303
00:20:44,316 --> 00:20:48,023
,הכול באותו אזור של היער
.בטווח של חמש שנים

304
00:20:48,065 --> 00:20:51,675
,בדקתי עבר פלילי
כולם נענשו או נקנסו

305
00:20:51,699 --> 00:20:55,123
,על פשעים נגד הטבע
.ולא פשעים בעלי טבע מיני

306
00:20:55,165 --> 00:20:57,728
,כלומר ציד בלתי חוקי
.'זיהום הטבע וכו

307
00:20:58,512 --> 00:21:00,241
.זה בוודאות הקינושימובי

308
00:21:00,457 --> 00:21:04,131
...אני מניח שזו מילה וסנית ל
.נוקם בשם הטבע-

309
00:21:04,314 --> 00:21:06,414
.דב נענש משום שירה בצבי

310
00:21:06,456 --> 00:21:09,211
ראלף לא ירה בו
.ולכן הוא נשאר בחיים

311
00:21:10,182 --> 00:21:12,173
.נחזור לשם מחר על הבוקר

312
00:22:41,215 --> 00:22:41,215
+

313
00:22:46,180 --> 00:22:49,352
אנחנו יודעים מה לעשות
?אם ניתקל בקינושימובי הזה

314
00:22:49,438 --> 00:22:52,516
.בספר לא היה כתוב עליו הרבה
.ייתכן שהוא כלל לא וסן

315
00:22:52,522 --> 00:22:56,243
נמצא את הגופה של דב
.ואולי נגלה עליו משהו

316
00:22:59,305 --> 00:23:02,438
טוב, אין מקום יפה יותר
.להירצח בו באכזריות

317
00:23:03,128 --> 00:23:04,534
.בואו נתפצל

318
00:24:44,809 --> 00:24:46,370
.חברה, מצאתי טנדר

319
00:24:46,394 --> 00:24:48,366
נראה ששפכו כאן
.פסולת רעילה

320
00:24:49,183 --> 00:24:51,281
.גם יש דם על הכיסא

321
00:24:51,656 --> 00:24:54,174
?מצאת גופות
.עדיין לא-

322
00:24:54,198 --> 00:24:56,403
.אני מגיע אליך
.קיבלתי-

323
00:25:06,693 --> 00:25:09,378
.אני מקווה שזה לא רע כמו הריח

324
00:25:10,651 --> 00:25:13,270
.זה ממש מגעיל
.נצטרך לקרוא לרשות להגנת הסביבה-

325
00:25:13,588 --> 00:25:16,377
?אין נהג
.אולי זה כל מה שנשאר-

326
00:25:22,104 --> 00:25:23,587
.הדם עוד לא התייבש

327
00:25:24,151 --> 00:25:26,743
הטנדר רשום על שם
.פטרישיה וטווארק

328
00:25:26,785 --> 00:25:29,713
,רחוב לי 1037
.מערב הייבן סילבן

329
00:25:30,305 --> 00:25:34,113
כמה מפתיע, יש לה עבר פלילי
על השלכת פסולת רעילה

330
00:25:34,155 --> 00:25:36,275
.בקרקע ציבורית ברחבי ארה"ב

331
00:25:36,659 --> 00:25:39,144
נקנה שבע פעמים
.אך לא נשלחה למאסר

332
00:25:39,186 --> 00:25:41,940
.יצאה בזול
.הפעם לא כל-כך-

333
00:25:41,982 --> 00:25:45,507
היא בעלת חברה לפינוי
.פסולת רעילה, ג.ק פתרונות

334
00:25:45,549 --> 00:25:48,087
השלכת פסולת רעילה ביער
.לא אמורה להיחשב כפתרון

335
00:25:48,111 --> 00:25:50,724
כל מי שנעדר
.נעלם באותו אזור של היער

336
00:25:50,766 --> 00:25:53,477
.כן, בטווח של 12 ק"מ
?יש לך רשימה שלהם-

337
00:25:53,519 --> 00:25:55,363
.לא עליי
?אתה רוצה להביא אותה-

338
00:25:55,405 --> 00:25:56,481
.כמובן

339
00:26:02,761 --> 00:26:04,615
הרשו לי לומר לכם
.היכן הם נעלמו

340
00:26:05,891 --> 00:26:09,694
ארנולד קווין נעלם
.על שביל ניוטון

341
00:26:11,620 --> 00:26:17,014
סינה מג'יבאר, במקום שבו
.השבילים וילווד וניוטון מצטלבים

342
00:26:18,598 --> 00:26:21,358
סטפני כץ, בסוף
.שביל בי.פי.איי

343
00:26:22,314 --> 00:26:26,181
אסטבן מנדז, בצומת
.של הנתיבים 15 ו-12

344
00:26:26,706 --> 00:26:29,445
,'רוג'ר מרקוביץ
.גשר ניוטון קריק

345
00:26:31,222 --> 00:26:32,928
.אני חושב שתחמנו את האזור

346
00:26:32,984 --> 00:26:35,634
.יש עוד
.לא בטוח שיש צורך בזה-

347
00:26:38,187 --> 00:26:39,829
.אנחנו צריכים לראות מה יש פה

348
00:26:42,234 --> 00:26:44,307
.כאן ארנולד קווין נעלם

349
00:26:44,718 --> 00:26:47,293
,אם נלך בקו ישר
.נגיע למרכז

350
00:26:59,452 --> 00:27:01,229
.כאן הייתי הבוקר

351
00:27:03,095 --> 00:27:06,882
.זה חתיכת עץ
.כן, הוא לכד גם את תשומת לבי-

352
00:27:07,713 --> 00:27:11,958
.הייתה לי תחושה מוזרה
?באיזה מובן-

353
00:27:12,829 --> 00:27:14,893
.שזה לא עץ רגיל

354
00:27:15,333 --> 00:27:18,644
כן, אבל התחושות המוזרות שלך
.שונות מהתחושות המוזרות שלי

355
00:27:18,696 --> 00:27:20,628
.גם לי יש תחושה מוזרה פה

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,196
.טוב, עכשיו אני מרגיש מוזר

357
00:27:25,075 --> 00:27:27,159
אבל אני לא יודע
.אם היא שלכם או שלי

358
00:27:33,928 --> 00:27:35,990
.זה לא נראה כמו כלורופיל

359
00:27:37,534 --> 00:27:39,781
.כל האזור רטוב

360
00:27:45,639 --> 00:27:47,780
.ניק. וו

361
00:27:48,936 --> 00:27:50,880
.נראה כמו פנים של בן אדם

362
00:27:54,197 --> 00:27:55,635
.בן אדם צועק

363
00:27:56,290 --> 00:27:59,781
טוב, עכשיו באמת יש לי
.תחושה מוזרה והיא שלי

364
00:28:01,434 --> 00:28:02,821
.יש פה עוד אחד

365
00:28:11,817 --> 00:28:13,269
.אלוהים

366
00:28:13,546 --> 00:28:16,384
זה נותן משמעות חדשות
."למונח "עץ משפחה

367
00:28:19,760 --> 00:28:19,760
+

368
00:28:21,694 --> 00:28:23,362
.אני מכירה את העץ הזה

369
00:28:23,404 --> 00:28:27,003
לא חשבתי עליו קודם לכן
,כי זה לא וסן או מפלצת בדיוק

370
00:28:27,045 --> 00:28:29,997
.זה סתם עץ שניזון מדם אנושי

371
00:28:30,039 --> 00:28:32,890
.זה מסביר את הדם סביב העץ
.הוא נקרא ג'ובוקו-

372
00:28:32,932 --> 00:28:36,039
.מעולם לא שמעתי עליו
?אז העץ הזה יכול לזוז-

373
00:28:36,081 --> 00:28:39,304
עד כמה שידוע לי, ג'בוקו
.נטועים בקרקע כמו כל עץ אחר

374
00:28:39,328 --> 00:28:41,784
.זה לא מסביר את הפנים

375
00:28:41,826 --> 00:28:43,562
לא, אבל אנחנו חושבים
.שאנחנו יכולים להסביר אותם

376
00:28:50,486 --> 00:28:52,421
.אלוהים

377
00:28:52,713 --> 00:28:54,714
?איך זה קרה
.אין לנו מושג-

378
00:28:54,780 --> 00:28:58,019
אבל לכל אחד מהם יש עבר
.פלילי ברמה הסביבתית

379
00:28:58,061 --> 00:29:01,932
אז או שמישהו חרט
...את פניהם על העץ

380
00:29:01,974 --> 00:29:04,749
.או שהעץ ספג אותם לתוכו

381
00:29:05,940 --> 00:29:07,916
?מישהו יודע איך דבר כזה קורה

382
00:29:08,631 --> 00:29:11,308
ראלף אמר שראה את דב
,נגרר על ידי מפלצת

383
00:29:11,332 --> 00:29:13,667
.וזה דב

384
00:29:13,709 --> 00:29:16,885
ואני מניח שזה הקליע
.שראלף ירה בראשו של דב

385
00:29:16,927 --> 00:29:20,064
אולי הקינושימובי
.והג'ובוקו עובדים ביחד

386
00:29:20,088 --> 00:29:24,244
אז הקינושימובי הורג אותם
.ונותן את הדם שלהם לעץ

387
00:29:24,286 --> 00:29:26,471
.כמו ידידות סימביוטית יפהפייה

388
00:29:26,513 --> 00:29:29,119
,מצאנו את העץ
?איך נמצא את הקינושימובי

389
00:29:29,143 --> 00:29:33,941
,הוא מגיב להרס סביבתי
.צאו להרוס משהו

390
00:29:33,983 --> 00:29:35,845
אני לא יודע כמה נוח
.לי עם זה. -גם לי

391
00:29:35,887 --> 00:29:39,019
אולי נעשה משהו
?שרק נראה כמו נזק ליער

392
00:29:39,061 --> 00:29:41,497
?כמו פסולת רעילה מזויפת

393
00:29:42,878 --> 00:29:45,427
.רגע, נראה לי שיש לי רעיון
?מה-

394
00:29:45,451 --> 00:29:49,154
אחי ואני נהנינו מאוד
.מהספר הזה בילדותנו

395
00:29:49,338 --> 00:29:50,645
?איפה הוא

396
00:29:51,498 --> 00:29:53,106
.הנה

397
00:29:53,801 --> 00:29:55,521
.היינו מכינים קקי מוזר

398
00:29:55,545 --> 00:29:59,251
,הומו-זחליים: פתולוגיה"
".אבחנה וטיפול

399
00:30:05,097 --> 00:30:07,662
.כן, ולה דה בוי

400
00:30:07,941 --> 00:30:11,970
יש לו ריח נוראי והוא
.מסוכן רק לבעלי קשקשים

401
00:30:12,438 --> 00:30:16,447
גרים בדרום היו נעזרים בזה
,כדי לאתר גלנקיידות בביצות

402
00:30:16,489 --> 00:30:18,697
.לתפוס אותם ולערוף את ראשם

403
00:30:19,077 --> 00:30:20,885
.הילדות של שנינו שונה מאוד

404
00:30:21,819 --> 00:30:23,806
.אין לו נזק סביבתי

405
00:30:23,848 --> 00:30:26,687
אני חושבת שהוא גורם
,לפריחה בקרב וסנים זוחלים

406
00:30:26,753 --> 00:30:28,432
.אבל זה הכי חמור

407
00:30:28,474 --> 00:30:32,597
,אחי ואני התעללנו בשכן שלנו
.סקלנגק אכזרי

408
00:30:32,630 --> 00:30:34,353
הוא אכל את הציוואווה
.של חברתי הטובה

409
00:30:35,449 --> 00:30:36,930
?כמה זמן ייקח להכין את זה

410
00:30:37,151 --> 00:30:40,429
.כמה שעות, זה די מורכב
?כמה אתם צריכים

411
00:30:40,471 --> 00:30:42,266
הרבה, אנחנו רוצים
.למשוך את תשומת לבו

412
00:30:42,290 --> 00:30:43,707
.בסדר, נתחיל

413
00:30:44,352 --> 00:30:48,626
.טוב, נגיד שנמצא את איש הצמחים
?איך נילחם בו

414
00:30:49,359 --> 00:30:54,062
,לאור מה שקרה לדב
.אני חושב שאין תועלת בקליעים

415
00:30:55,145 --> 00:30:56,705
.נצטרך חפץ חד

416
00:31:14,249 --> 00:31:16,835
.כן, זה נראה כמו ג'בוקו

417
00:31:16,877 --> 00:31:21,062
,יחסית לעץ שניזון מדם אנושי
.הוא נראה תמים למדי

418
00:31:21,883 --> 00:31:22,951
.תתקרב אליו

419
00:31:31,096 --> 00:31:33,046
.אלוהים אדירים

420
00:31:33,088 --> 00:31:35,465
ככה זה מרגיש
.להתאחד עם הטבע

421
00:31:35,507 --> 00:31:38,592
,יש משהו שנקרא פאראידוליה
שמבלבל את המוח

422
00:31:38,634 --> 00:31:40,986
וגורם לו לראות פרצופים
,בחפצים דוממים

423
00:31:41,028 --> 00:31:43,124
וזה עשוי להיגרם
.עקב מחסור בשינה

424
00:31:43,166 --> 00:31:46,495
.ואיש מאתנו לא ישן טוב
.אתה לא הוזה-

425
00:31:46,537 --> 00:31:49,334
אני ישן כמו תינוק
.והעץ הזה מלא בפרצופים

426
00:31:49,636 --> 00:31:51,471
...טוב, נו

427
00:31:57,962 --> 00:32:00,084
.טוב, כן, זה נכון
.בואו נעשה את זה-

428
00:32:03,455 --> 00:32:05,675
.נקווה שזה יעבוד
.לפי הריח, זה יעבוד-

429
00:32:05,710 --> 00:32:07,519
.תפזרו את זה סביב העץ

430
00:32:10,708 --> 00:32:13,911
.יש לי רגשות מעורבים פה
.אני אוהב עצים

431
00:32:13,977 --> 00:32:16,692
.זה לא עץ רגיל, מונרו
.עדיין-

432
00:32:17,541 --> 00:32:21,848
אני חושב שלעולם לא אראה"
"...שיר כה יפה כמו

433
00:32:22,234 --> 00:32:24,417
.עץ ג'ובוקו מוצץ חיים

434
00:32:45,767 --> 00:32:47,138
.ליתר ביטחון

435
00:32:47,934 --> 00:32:49,946
?יש לכם מושג כמה זמן זה ייקח

436
00:32:49,988 --> 00:32:54,325
אם מישהו היה עושה לבית שלי
,את מה שאנחנו עשינו פה

437
00:32:54,367 --> 00:32:55,846
.אני לא הייתי מחכה זמן רב

438
00:33:11,007 --> 00:33:13,593
?למישהו יש תחושה שטעינו

439
00:33:13,998 --> 00:33:18,984
?מה לגבי הפרצופים בעץ
.אולי המעטנו בערכו של הקינושימובי-

440
00:33:19,435 --> 00:33:23,571
,אולי הוא יודע שזה תכסיס
.בהנחה שיש לו הבנה מנטלית

441
00:33:23,613 --> 00:33:25,881
.אולי זה לא רעיל מספיק
,תתקשר לרוזלי

442
00:33:25,903 --> 00:33:27,623
תראה אם אפשר
.להחמיר את התערובת

443
00:33:29,380 --> 00:33:31,188
טוב, אבל אסור לנו
.לעשות נזק אמיתי

444
00:33:31,923 --> 00:33:35,659
,אני עדיין צריך לחיות עם עצמי
.וזה מספיק אתגר

445
00:33:40,868 --> 00:33:43,152
.רוזלי
?היי, זה עובד-

446
00:33:43,446 --> 00:33:46,592
לא בדיוק -השלכנו
.את התערובת וכלום לא קרה

447
00:33:46,634 --> 00:33:50,162
.אנחנו צריכים להחמיר אותה
?יש לך משהו שיעשה נזק קל-

448
00:33:51,207 --> 00:33:54,575
.טרפנטין יעשה את העבודה
,הוא טבעי, עשוי משרף אורנים

449
00:33:54,617 --> 00:33:56,288
.אבל הוא עדיין קצת רעיל

450
00:33:56,312 --> 00:33:58,249
כמה זמן ייקח לך
?להכין תערובת חדשה

451
00:33:58,273 --> 00:34:01,865
.אין צורך, אביא לכם אותו
?הוא לא מסוכן לנשים בהיריון-

452
00:34:01,908 --> 00:34:04,946
.רק אם אשתה אותו
.אבוא מיד, שלחו לי הכוונה

453
00:34:05,565 --> 00:34:07,238
.אני אשלח
.תודה-

454
00:34:11,875 --> 00:34:14,928
אני מצטער, מישהו מפקפק
?בחכמת המעשה שלנו

455
00:34:14,952 --> 00:34:19,759
הדבר שאנחנו מנסים ללכוד
.ולהרוג רק מנסה להגן על היער

456
00:34:19,801 --> 00:34:24,557
.כן, אבל הוא הורג אנשים בדרך
.אבל האנשים האלה הורגים את היער-

457
00:34:24,599 --> 00:34:28,230
?אז מותר להרוג אותם
איך אפשר להאשים את הקינושימובי-

458
00:34:28,272 --> 00:34:30,295
.על כך שהוא מגן על ביתו

459
00:34:30,898 --> 00:34:35,065
בייחוד כשהוא עושה זאת
,בצורה אורגנית וטבעית

460
00:34:35,107 --> 00:34:37,301
.מעין הגנה עצמית בשטח פתוח

461
00:34:37,325 --> 00:34:41,785
,אם הוא מהווה סכנה למין האנושי
.הוא חייב למות

462
00:34:50,100 --> 00:34:52,151
.היי
?היי, את קרובה-

463
00:34:52,325 --> 00:34:54,823
.כן, ירדתי עכשיו מהכביש המהיר
.אני נוסעת על דרך עפר

464
00:34:54,865 --> 00:34:58,676
?את רואה את העקבות שלנו
.כן, אני רואה אותם-

465
00:34:58,937 --> 00:35:01,607
.טוב, אנחנו בער
.‏800 מטרים בעומק היער

466
00:35:03,393 --> 00:35:06,403
.הכביש קצת משובש
.כן, סעי לאט-

467
00:35:06,618 --> 00:35:08,572
.טוב, נתראה עוד מעט

468
00:35:14,002 --> 00:35:16,976
.כל הפנים האלה מפגינים כאב גדול

469
00:35:18,970 --> 00:35:22,564
.כאילו הם סובלים
.הנקמה הזאת היא לנצח-

470
00:35:22,606 --> 00:35:24,537
.רוזלי כבר הייתה צריכה להיות פה

471
00:35:45,499 --> 00:35:46,945
.לעזאזל

472
00:35:48,896 --> 00:35:51,784
?איפה את
.יש בעיה-

473
00:35:51,807 --> 00:35:54,633
.אני חושבת שעליתי על אבן
.המכונית מטפטפת שמן

474
00:35:55,068 --> 00:35:57,911
.תישארי במקומך, אני בא
.בסדר-

475
00:36:00,708 --> 00:36:02,758
...מונרו, אני

476
00:36:07,528 --> 00:36:09,511
.רוזלי! אלוהים

477
00:36:10,257 --> 00:36:10,257
+

478
00:36:12,190 --> 00:36:13,485
!מונרו

479
00:36:13,762 --> 00:36:14,990
!מונרו

480
00:36:16,694 --> 00:36:18,074
.אלוהים

481
00:36:18,272 --> 00:36:21,378
.אלוהים
?רוזלי, איפה את

482
00:36:21,847 --> 00:36:22,882
!ניק

483
00:36:24,581 --> 00:36:25,819
.מכאן

484
00:36:37,710 --> 00:36:39,069
!רוזלי

485
00:36:42,563 --> 00:36:44,423
!מונרו, כאן

486
00:36:44,982 --> 00:36:46,620
.תודה לאל

487
00:36:47,740 --> 00:36:49,855
.ראיתי אותו, הוא היה מאחוריי
?לאן הוא הלך-

488
00:36:49,897 --> 00:36:52,353
.אין לי מושג
.אנחנו הולכים מפה עכשיו-

489
00:36:57,583 --> 00:37:01,336
?וואו, זה הג'בוקו
.הוא יפה כל-כך

490
00:37:01,378 --> 00:37:03,056
.לא כשמכירים אותו לעומק
.תיכנסי

491
00:37:04,324 --> 00:37:06,465
!לא! אלוהים

492
00:37:06,531 --> 00:37:07,987
!ניק! ניק

493
00:37:18,492 --> 00:37:20,660
?מה לעזאזל זה היה
.זה לא היה כתוב בספר-

494
00:37:22,848 --> 00:37:24,465
.זה כן היה כתוב בספר

495
00:37:38,414 --> 00:37:42,022
,אני לא יודע אם אתה מבין אותי
.אבל אני גרים

496
00:37:43,845 --> 00:37:45,629
.אני לא חושב שהוא פטפטן

497
00:37:52,082 --> 00:37:53,366
.לעזאזל

498
00:39:13,466 --> 00:39:16,408
?מה נעשה עכשיו
.אי אפשר להביא עץ למעצר-

499
00:39:16,444 --> 00:39:20,269
,אחרי מה שהוא עשה לרוזלי
.אין לי בעיה לקצוץ אותו לעצי הסקה

500
00:39:20,311 --> 00:39:23,628
?עם כל הפרצופים
.זו מחשבה איומה מדי

501
00:39:31,013 --> 00:39:32,786
.הקינושימובי מת

502
00:39:34,221 --> 00:39:36,669
.או איך שלא תקראו לזה
.יתר נכון, קבור-

503
00:39:36,711 --> 00:39:38,588
.ממש בחזרה לטבע

504
00:39:38,974 --> 00:39:42,814
.עשינו כל מה שאפשר לעשות

505
00:39:44,414 --> 00:39:46,223
.כן. -כן
.בואו נלך-

506
00:39:56,780 --> 00:40:02,813
כאשר הג'ובוקו פתח את לועו
...ואסף את הקינושימובי המת לתוך

507
00:40:03,817 --> 00:40:05,696
?אפשר לקרוא לזה רחם

508
00:40:05,762 --> 00:40:09,481
אני הייתי מרחיק לכת וכותב
."רחם עם נוף"

509
00:40:09,523 --> 00:40:13,511
.וואו, ממש העזת
,נאסף בחזרה לתוך עצמו-

510
00:40:15,459 --> 00:40:17,110
...גילינו

511
00:40:18,037 --> 00:40:21,167
.מערכת יחסים סימביוטית
.כן-

512
00:40:21,251 --> 00:40:24,279
.מערכת יחסים סימביוטית

513
00:40:28,457 --> 00:40:36,221
שום גרים בעבר לא הצליח
.למצוא את הקשר

514
00:40:36,263 --> 00:40:40,834
הקינושימובי חוטף את אלה
.אשר מזיקים ליער

515
00:40:40,953 --> 00:40:43,424
.מביא אותם לג'בוקו כמאכל

516
00:40:43,466 --> 00:40:46,479
."אולי מוטב שתכתוב "קרבן
.כן-

517
00:40:46,521 --> 00:40:48,951
.מביא אותם כקרבן
.עברה בי מחשבה-

518
00:40:51,130 --> 00:40:55,090
אולי הג'בוקו לקח את
?הקינושימובי כדי להגן עליו מפנינו

519
00:40:56,069 --> 00:40:59,384
.אני לא יודע, אבל אני הולך הביתה
.הספיק לי להערב

520
00:40:59,426 --> 00:41:01,074
.כן, גם לי

521
00:41:02,700 --> 00:41:04,483
אתה עדיין מתכוון
?לישון כמו תינוק הלילה

522
00:41:04,525 --> 00:41:06,715
.כן, אני ישן עם זה

523
00:41:16,801 --> 00:41:19,318
לא עוד הרפתקאות כאלה
.בזמן שאת בהיריון

524
00:41:19,449 --> 00:41:21,935
כנראה שנצטרך להפחית
.בכמות גם אחרי שהילים יוולדו

525
00:41:21,977 --> 00:41:23,216
.כן

526
00:41:25,078 --> 00:41:27,084
.הם יספקו לנו מספיק הרפתקאות

527
00:41:41,295 --> 00:41:44,672
...אתה לא חושב
.לא, זה עץ אורן-

528
00:41:49,124 --> 00:41:51,961
.כדאי שנצבע את התקרה
.רעיון טוב-