...בפרקים הקודמים
?מה את מציירת הבטחתי לאימא לא לספר לך-
.על מה שראיתי במנהרה ?את יודעת מה משמעות הסמלים-
.היא רק אמרה שאולי הם מסוכנים
!ניק
?מה לעזאזל זה היה
בבוקר, אני רואה בשמחה" "את אויבי מתמתח לרגלי העץ
הרגשת את הזרוע יוצאת ?מהמראה בחנות התבלינים
קודם ראיתי אותה .ולאחר מכן, הרגשתי אותה
.היא חנקה אותה
זו אותה הגולגולת שאתה ?ואיב ראיתם במראה הזאת
כן. -עוד מישהו ראה ?משהו במראה שלך מאז
.לא אני ,לא, אבל לא היינו רואים-
...נראה שהיצור קשור לאיב, או
?או .או שהוא רודף אחריה-
לרוחות וישויות יש יכולת .להיצמד לאנשים בעולם שלנו
אבל גם ניק ראה .את מה שאיב ראתה פה
.אולי הוא רודף גם אחרי ניק .זה הגיוני-
.יש קשר עמוק בין איב לניק
.כלומר, בעבר
ואתה לא ראית את זה ?בשום מקום אחר
.רק בחלום .זה בטח היה חתיכת חלום-
.זה לא היה חלום
.חומד, אל תדאגי .אנחנו נטפל בזה
.אני חושבת שלא
,דיאנה, אם זה לא היה חלום ?מה זה היה
.אני לא יודעת איך קוראים לזה ,זה משהו שהוא לא חלום-
?אבל גם לא אמיתי .זה משהו שעדיין לא אמיתי-
?אז זה משהו שעומד לקרות
?את יודעת איפה ,במקום האחר-
.מבעד לחור במראה ?סליחה, מבעד לחור במראה-
טוב, אנחנו צריכים ,להתחלק לצמדים
אסור שאיש יביט במראה .לבדו עד שנפענח את זה
ואת תגורי אתנו .עד שנעשה זאת
.לא, לא, תקשיב לי .אתה לא יודע מה אתה אומר-
.זו עובדה מוכחת .בנות אוהבות בגדי הסוואה
אתה בלתי נראה בעיני הצבי .ומושך בעיני הנשים
אני לא מקבל עצות ממישהו .שנישק צרפתית את בת דודו
,די, נו. היה לה חבר .ממילא זה לא היה רציני
.רגע, תאט
.טוב, תן לי את זה
.ביי ביי, במבי
.אני חושב שפגעתי בה
.עוד בירה
.אני רואה דם
!פגעתי בה
.אני מאחוריך, חבר
.דב
!ראלף-
!ראלף
.דב-
.זה לא מצחיק
!ראלף
?דב, מה לעזאזל עשית
?מה לעזאזל קורה פה
?דב
!דב
.דב
גרים עונה 6, פרק 9
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.אני מוכן להתגלח .אני באה-
טוב. רגע, כשראית את מה ,שאיב ראתה במראה
?איך גירשת אותו .לא גירשתי-
.הוא רק הביט בי והסתלק מעצמו ?מפני שראה אותך-
.כך איב חושבת ?מה אתה חושב-
,אני חושב שהוא יודע שאני גרים .אבל הוא קשור לאיב איכשהו
,אולי מפני שהיא הקסנביסט .לכן אני דואג לך
.לא אביט בשום מראה בלעדיך
.בסדר, תתחיל
?את רואה משהו חוץ ממני
?לא, ואתה .לא-
מה אם הדבר הזה ?לא מפחד מגרים
.אני אוהבת שיש לך זיפים .גם אני-
?זה וו. אתה רוצה קפה .בבקשה-
?היי, מה המצב
היי, קיבלנו דיווח מהשריף .על תאונה בכביש 30
הבחור אמור להיעצר ,על נהיגה בשכרות
אבל הוא מסרב להיכנס .לאמבולנס ולהתפנות
הוא טוען שחברו נהרג .על ידי מפלצת ביער
נראה שזה עשוי להיות .תחום המומחיות שלנו
.השריף לא מתייחס לזה ברצינות
.טוב, תן לי נקודת ציון .68-
.נבוא בהקדם האפשרי
.הנהג הוא ראלף רוטרמן .התאונה התרחשה אתמול בלילה
עובר אורח דיווח עליה למוקד בשעה 5:18 בבוקר
אך לא עצר בגלל מצבו .הסוער והדם של מר רוטרמן
,לאור שטיח הבירות במכונית .נהיגה בשכרות היא בלשון המעטה
.הרבה תחמושת. קליעי 30-06
?יש זכר לרובים .לא, לא בפנים-
,השריף חיפש סביב .גם אני, אבל לא מצאנו כלום
.תגיד להם שנטפל בזה .יוקל להם לשמוע את זה-
,עזבו אותי !אני לא הולך לשום מקום
!תניחו לי
!אתם חייבים לעשות משהו !תירגע! תירגע-
.טוב .ספר לנו מה קרה-
,דב ואני יצאנו לנהיגה אתמול ,עצרתי את המכונית והוא רץ ליער
ואז שמעתי אותו צועק ,וחשבתי שהוא מתלוצץ
אבל אז מצאתי אותו והוא ,היה כפות על ידי ענפים או משהו
.ואז אחד הענפים דקר אותו ...ואז הדבר הזה
.הוא צץ משום מקום .זה היה כמו מפלצת
זו הייתה מפלצת. אני יודע ,שאתם חושבים שאני משוגע
אני יודע שאתם חושבים .שאני משוגע, אבל אני לא
...זה היה אמיתי, זה היה .אנחנו נעזור לך-
?אתם מאמינים לי .אנחנו נמצא את חברך-
.בסדר, כן. כן .זה נמצא בעומק היער
.על דרך עפר ?אולי תראה לנו איפה זה קרה-
.בסדר .בואו נלך-
.בוא, לא אפגע בך. בוא
.זה היה מטורף
,שמעתי אותו צועק .אז רצתי הכי מהר שיכולתי
לא ידעתי מה אמצא אבל .לא חשבתי שזה יהיה מה שראיתי
,בואו. כאן נפסקו הצעקות .אבל לא כאן זה קרה
?זה הרובה שלך .לא, הוא של דב-
.30-06 ?דב ירה בצבי אתמול
.אולי, אני לא יודע, לא ראיתי .זה לא מה שאני מנסה לומר לכם
אז לא אמרו לכם שציד בלילה ?בעזרת פנס הוא בלתי חוקי
?אתה חושב שזו הבעיה עכשיו .החבר שלי מת
.תראה לנו
?כאן זה קרה, בסדר .זה הרובה שלי
.אל תיגע ברובה, ראלף .אנחנו נטפל בזה
.ספר לנו מה קרה פה
,מצאתי את דב על הקרקע ,הוא היה מכוסה בענפים
ניסיתי לעזור לו וענף ,אחד פילח את החזה שלו
.ודם השפריץ לכל עבר
.זה מה שהרג אותו .ראיתי אותו מת מול עיניי
?זה הדם של דב עליך
.אולי ?מה קרה לאחר מכן-
היצור יצא. הוא היה מכוסה ,בעלים וטחב ובוץ
והזרועות שלו היו ענפים .והוא הרים אותו
?מה עשית .יריתי בו-
.אבל זה לא עשה כלום
ואז ברחתי כי חשבתי .שהוא ירדוף אחריי
אתה יודע איפה הגופה ?של דב
.היא הייתה פה
.זה המקום האחרון שראיתי אותו
או שהוא דובר אמת או שהוא .הרג את חברו ומנסה לחפות על כך
?מה אתם רוצים לעשות ,תזמין הנה את מז"פ-
.שידגמו ראיות מהזירה .קחו את הרובים כראיות
.תראו אם נעשה בהם שימוש ואז נשלח הנה כלבים-
.כדי שיחפשו את הגופה .בואו נלחיץ אותו קצת-
.בוא אתנו
.קודם מצפה לנו עבודה .אני רוצה לראות את המראה-
לא לבדך. את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
.לא לחלוטין ?איפה היא-
.שברתי את המראה הזאת
היא התנפצה לרסיסים .והם התאחו מעצמם
,זו לא מראת קסמים .היא הייתה של אמי
.היא נמצאת במשפחתי מאז ומעולם
,כל עוד איש לא יביט בה .אנחנו נהיה בסדר
.נקווה
.כן, אני לא רואה שום חלון
.זה לא טוב
.טוב, מספיק עם זה
דיאנה אמרה שמבעד למראה .נמצא מקום אחר
כן, עלינו לברר מה לעזאזל .קורה עם המקום האחר הזה
.ייתכן שיש רק דרך אחרת
?ומהי
.ללכת לשם
+
קרובת משפחתו היחידה
ול ולראלף יש עבר פלילי ,אבל בעיקר עברות קלות
,נהיגה בשכרות, הסגת גבול ,ציד ללא רישיון
.חיסול איילים ודישונים
.אז הם לא אקטיביסטים ?לא, מה אתה מצאת-
.נעשה שימוש בשני הרובים
,לראלף נותרו שני קליעים במחסנית ,ואתה מצאת שניים ברובה של דב
אז אם לא הייתה להם ,הזדמנות לטעון מחסנית חדשה
,וההערכה שלי נכונה .כל אחד ירה קליע אחד
.הצבי חטף קליע אחד ,וראלף נותר ללא פגע-
.כלומר שקליע אחד אחר .ראלף אמר שירה במפלצת-
.אלא אם כן דב היה המפלצת
?דב היה וסן .אולי-
,אולי דב שינה צורה ,ראלף התחרפן, ירה בו
.וקבר את הגופה ,או שראלף לא חיבב את דב-
.הרג אותו והמציא את הסיפור כולו
דב הוא לא האדם הראשון .שנעדר בסביבה הזאת
שלושה נוספים בחמש השנים .האחרונות, לא נמצאו גופות
?מישהו דיווח על מפלצת .לא-
אבל יש משהו שלכד .את תשומת לבי
לרוב אנשים שנעדרים ביערות ,הם טיילים, רוכבי אופניים
,מתעמלים .אבל לא השלושה האלה
,הרכב שלהם נמצא נטוש ,לא נמצא פתק התאבדות
,לא היו ריבים עם בני הזוג .כלום
.רק רכבים חונים ביער .נשמע כמו חטיפת חייזרים-
.עוד לא הגעתי לשם, אני בדרך .דב וראלף צדו בצורה לא חוקית-
ברר מה השלושה האחרים .עשו שם
.אנחנו נתשאל את ראלף שוב
אולי ראלף שכח .לציין את החללית
.הייתה לו צורה של בן אדם
.הוא הרג את חברי ,דב ירה ברובה-
.והוא הרג את הצבי .כן, כבר אמרתי לכם ת זה-
אתה ירית ברובה שלך .כדי להרוג מפלצת
.כן, היא הרגה את דב ,אולי אתה ודב שתיתם יותר מדי-
...נקלעתם לוויכוח .לא, לא היה שום ויכוח-
.אולי חשבת שדב הוא המפלצת !מה? לא-
.אולי ראית את דב הופך למפלצת .יריתם בחיות בחשיכה-
!הרג חיות לא דומה להרג בני אדם
.שמעו, ראיתי את חבר שלי נהרג ,אתם יושבים פה ומבזבזים זמן
אתם צריכים לצאת .ולעצור את היצור הזה
.הדם על המעיל שלך לא היה שלך .כי הדבר הזה דקר אותו-
?זה היה הדם של דב, נכון .כן, ניסיתי לעזור לו-
.לכן הוא היה על המעיל שלי .ניסיתי לירות בדבר הזה
?אבל דב עמד בדרך, נכון
.לא. לא
?כן. כן, בסדר .אבל דב כבר היה מת
.זה לא היה חשוב .ניסיתי לירות ביצור הזה
.טוב, זה היה נורא ואיום .זה היה מטורף
הגיעו תוצאות המעבדה .לגבי המעיל של ראלף
.כבר קיבלנו את הדוח .זה לא הדם של ראלף
.דוח שונה, וזה לא דם
.מצאו משהו אחר
תגיד לי שזה לא יהיה ."כמו "גברים במלכודת
לא, כמויות אדירות .של כלורופיל
טכנאי המעבדה אמר שזה .ריכוז שלא קיים בטבע
הדוגמית ממעילו של ראלף .היא אותה כמות התואמת לעץ
ואני לא מדבר על שתיל .אלא על עץ סקויה ענק
?אז זה דם צמחים
ראלף אמר שהיצור שראה .היה מכוסה בענפים ועלים
.לא נשמע כמו וסן
,אבדוק בספרים .אולי יש משהו קרוב לזה
.כבר עמדתי לנתק
?גילית משהו ?משהו-
.אפשר לקרוא לזה משהו .אולי מעבר לכך
?נו ...ובכן-
אני רוצה לתרגל .את האנגלית שלי
.לא רבים דוברים אותה פה
בתך ציירה שילוב .חריג מאוד של סמלים
.חלקם עתיקים, חלקם זרים לי
מה שמעיד על כך .שהם פרי דמיונה
אך שאלתי את עצמי איך בתו הקטנה של שון רנרד
תכיר סמלים עתיקים ?כאלה מלכתחילה
?ולמה לה לצייר אותם
אז אם יש משהו בנוגע ?לאמה שאני צריכה לדעת
.היא הקסנביסט .כך חשדתי-
?אתם ביחד .לא, זה היה מסובך-
.שון, הכול מסובך אתך ?האם יש לבתך את היכולות שלך
היכולות שלה גדולות .יותר ממני ומאמה יחדיו
מה? -אמרת שדיאנה .ציירה את מה שראה במנהרה
.זה מסקרן אותי
,איזו מנהרה באורגון, מכל המקומות ?תציג שילוב כזה של סמלים
.אני לא יודע .אני מציעה לך לברר-
כי חלק נכבד ממה שציירה ,אינו מגיע מדמיונה
.או מכל מקום אחר הידוע לנו
.תתקשר אליי כשתברר
אני חושבת שמוטב יהיה .לגלות כמה שיותר מוקדם
.כי לא פחדתי מדבר עד עכשיו
היצור הבוצי והטחוב עם זרועות הענפים
.נשמע כמו אפוקליפסה סביבתית .זה התיאור היחידי שיש לנו-
?לא מצאתם גופה .לא גופה, לא חלקי גופה ולא בגדים-
אז הוא לקח את בן האנוש ?והשאיר את החיה מאחור
.כן .אולי הוא רוצה רק בני אדם-
.משהו קניבלי כמו ונדיגו
,יש דיווחים על עוד נעדרים בסביבה ,טרם ידוע אם קיים קשר בין הדברים
אבל גם את הגופות ההן .לא מצאנו
,היער הוא מקום מקסים .אפל ועמוק
.ומלא בגופות מכל הסוגים
אמרת שהנעדרים ?צדו בצורה בלתי חוקית
הניצול לקח אותנו .לצבי שבו הם ירו
.מעניין אם זה קורופירה
?הוא מברזיל, לא .כן. או זה מרוסיה-
.לשי ?על מה אנחנו מדברים-
יש וסנים שמחויבים אקולוגית .לשמור על הטבע הסובב אותם
כן, לרוב וסנים של יער .שלא אוהבים זלזול בטבע
זה כאילו שמישהו יכנס ,אליך הביתה
,פרץ פנימה, ירה בכלב שלך ,אכל את החתול שלך
,דג באקווריום שלך ,הצית את המטבח שלך
.והשתין במיטתך .אותו הדבר
כלומר שאם תשחית ,את הטריטוריה שלהם
.הם יכנסו בך ובגדול
?ידוע על יצורים כאלה באזור .לא שאני יודעת-
,גם הוא לא מפה ?אתם מכירים קינושימובי
?יפני .כן, תואם לתיאור של ראלף-
זה נראה כמו משהו .שידמם כלורופיל
לא קיים די מידע" על הקינושימובי
כיוון שרשמותיו" של אקמי אנדו ארקי
הן בלתי אמינות" .ונכתבו בהשפעת אופיום
ממצאיו מתארים יצורים" ,מתבודדים וחמקמקים
ואף שתיעודים אחרים" "...מתארים אותם ככחושים
.אחת המילים האהובות עליי
,ישנה אמונה לגבי צורתו האנושית" .אם היא אכן קיימת
,והנלכדים נעלמים לנצח" ".אובדים במעבה היער
?מעבה היער, מישהו .אין לי מושג-
.זה קשור להרבה עצים .כמו מטע או סבך-
".אובדים במעבה היער לנצח"
.אז הגופות לא נמצאות
אולי הוא באמת אוכל אותם .או נותן אותם כמאכל לחיות היער
.אז אין לו תיאור לפני שינוי הצורה .אולי הוא לעולם לא משנה צורה-
,אם הוא מגן סביבתי .אולי הוא תמיד בדמות המגן
ייתכן. אז אם זה קינושימובי ,או קורפירה או כל דבר
,והוא הורג אדם שהורס את סביבתו
אין חוק שמאפשר לו ?להגן על ביתו
כן, אבל נסיבות הנאשם .תמיד מובאות בחשבון
לא, היא צודקת. מה אם זה ?כמו דחף ביולוגי עמוק
זה יהיה כמו להאשים עכביש .על שהרג זבוב
,לא שקורי עכביש הם בית .זה אזור מוסרי ירוק
.וו
.כן
.בסדר
.וו רוצה שנראה משהו
.נתקשר כשנגלה מה זה .בסדר-
...אם הבחור הזה הוא וסן .מעולם לא ראיתי וסן כזה-
,הלכתי עשרים שנה אחורנית היו לפחות עשר היעלמויות
,הכול באותו אזור של היער .בטווח של חמש שנים
,בדקתי עבר פלילי כולם נענשו או נקנסו
,על פשעים נגד הטבע .ולא פשעים בעלי טבע מיני
,כלומר ציד בלתי חוקי .'זיהום הטבע וכו
.זה בוודאות הקינושימובי
...אני מניח שזו מילה וסנית ל .נוקם בשם הטבע-
.דב נענש משום שירה בצבי
ראלף לא ירה בו .ולכן הוא נשאר בחיים
.נחזור לשם מחר על הבוקר
+
אנחנו יודעים מה לעשות ?אם ניתקל בקינושימובי הזה
.בספר לא היה כתוב עליו הרבה .ייתכן שהוא כלל לא וסן
נמצא את הגופה של דב .ואולי נגלה עליו משהו
טוב, אין מקום יפה יותר .להירצח בו באכזריות
.בואו נתפצל
.חברה, מצאתי טנדר
נראה ששפכו כאן .פסולת רעילה
.גם יש דם על הכיסא
?מצאת גופות .עדיין לא-
.אני מגיע אליך .קיבלתי-
.אני מקווה שזה לא רע כמו הריח
.זה ממש מגעיל .נצטרך לקרוא לרשות להגנת הסביבה-
?אין נהג .אולי זה כל מה שנשאר-
.הדם עוד לא התייבש
הטנדר רשום על שם .פטרישיה וטווארק
,רחוב לי 1037 .מערב הייבן סילבן
כמה מפתיע, יש לה עבר פלילי על השלכת פסולת רעילה
.בקרקע ציבורית ברחבי ארה"ב
נקנה שבע פעמים .אך לא נשלחה למאסר
.יצאה בזול .הפעם לא כל-כך-
היא בעלת חברה לפינוי .פסולת רעילה, ג.ק פתרונות
השלכת פסולת רעילה ביער .לא אמורה להיחשב כפתרון
כל מי שנעדר .נעלם באותו אזור של היער
.כן, בטווח של 12 ק"מ ?יש לך רשימה שלהם-
.לא עליי ?אתה רוצה להביא אותה-
.כמובן
הרשו לי לומר לכם .היכן הם נעלמו
ארנולד קווין נעלם .על שביל ניוטון
סינה מג'יבאר, במקום שבו .השבילים וילווד וניוטון מצטלבים
סטפני כץ, בסוף .שביל בי.פי.איי
אסטבן מנדז, בצומת .של הנתיבים 15 ו-12
,'רוג'ר מרקוביץ .גשר ניוטון קריק
.אני חושב שתחמנו את האזור
.יש עוד .לא בטוח שיש צורך בזה-
.אנחנו צריכים לראות מה יש פה
.כאן ארנולד קווין נעלם
,אם נלך בקו ישר .נגיע למרכז
.כאן הייתי הבוקר
.זה חתיכת עץ .כן, הוא לכד גם את תשומת לבי-
.הייתה לי תחושה מוזרה ?באיזה מובן-
.שזה לא עץ רגיל
כן, אבל התחושות המוזרות שלך .שונות מהתחושות המוזרות שלי
.גם לי יש תחושה מוזרה פה
.טוב, עכשיו אני מרגיש מוזר
אבל אני לא יודע .אם היא שלכם או שלי
.זה לא נראה כמו כלורופיל
.כל האזור רטוב
.ניק. וו
.נראה כמו פנים של בן אדם
.בן אדם צועק
טוב, עכשיו באמת יש לי .תחושה מוזרה והיא שלי
.יש פה עוד אחד
.אלוהים
זה נותן משמעות חדשות ."למונח "עץ משפחה
+
.אני מכירה את העץ הזה
לא חשבתי עליו קודם לכן ,כי זה לא וסן או מפלצת בדיוק
.זה סתם עץ שניזון מדם אנושי
.זה מסביר את הדם סביב העץ .הוא נקרא ג'ובוקו-
.מעולם לא שמעתי עליו ?אז העץ הזה יכול לזוז-
עד כמה שידוע לי, ג'בוקו .נטועים בקרקע כמו כל עץ אחר
.זה לא מסביר את הפנים
לא, אבל אנחנו חושבים .שאנחנו יכולים להסביר אותם
.אלוהים
?איך זה קרה .אין לנו מושג-
אבל לכל אחד מהם יש עבר .פלילי ברמה הסביבתית
אז או שמישהו חרט ...את פניהם על העץ
.או שהעץ ספג אותם לתוכו
?מישהו יודע איך דבר כזה קורה
ראלף אמר שראה את דב ,נגרר על ידי מפלצת
.וזה דב
ואני מניח שזה הקליע .שראלף ירה בראשו של דב
אולי הקינושימובי .והג'ובוקו עובדים ביחד
אז הקינושימובי הורג אותם .ונותן את הדם שלהם לעץ
.כמו ידידות סימביוטית יפהפייה
,מצאנו את העץ ?איך נמצא את הקינושימובי
,הוא מגיב להרס סביבתי .צאו להרוס משהו
אני לא יודע כמה נוח .לי עם זה. -גם לי
אולי נעשה משהו ?שרק נראה כמו נזק ליער
?כמו פסולת רעילה מזויפת
.רגע, נראה לי שיש לי רעיון ?מה-
אחי ואני נהנינו מאוד .מהספר הזה בילדותנו
?איפה הוא
.הנה
.היינו מכינים קקי מוזר
,הומו-זחליים: פתולוגיה" ".אבחנה וטיפול
.כן, ולה דה בוי
יש לו ריח נוראי והוא .מסוכן רק לבעלי קשקשים
גרים בדרום היו נעזרים בזה ,כדי לאתר גלנקיידות בביצות
.לתפוס אותם ולערוף את ראשם
.הילדות של שנינו שונה מאוד
.אין לו נזק סביבתי
אני חושבת שהוא גורם ,לפריחה בקרב וסנים זוחלים
.אבל זה הכי חמור
,אחי ואני התעללנו בשכן שלנו .סקלנגק אכזרי
הוא אכל את הציוואווה .של חברתי הטובה
?כמה זמן ייקח להכין את זה
.כמה שעות, זה די מורכב ?כמה אתם צריכים
הרבה, אנחנו רוצים .למשוך את תשומת לבו
.בסדר, נתחיל
.טוב, נגיד שנמצא את איש הצמחים ?איך נילחם בו
,לאור מה שקרה לדב .אני חושב שאין תועלת בקליעים
.נצטרך חפץ חד
.כן, זה נראה כמו ג'בוקו
,יחסית לעץ שניזון מדם אנושי .הוא נראה תמים למדי
.תתקרב אליו
.אלוהים אדירים
ככה זה מרגיש .להתאחד עם הטבע
,יש משהו שנקרא פאראידוליה שמבלבל את המוח
וגורם לו לראות פרצופים ,בחפצים דוממים
וזה עשוי להיגרם .עקב מחסור בשינה
.ואיש מאתנו לא ישן טוב .אתה לא הוזה-
אני ישן כמו תינוק .והעץ הזה מלא בפרצופים
...טוב, נו
.טוב, כן, זה נכון .בואו נעשה את זה-
.נקווה שזה יעבוד .לפי הריח, זה יעבוד-
.תפזרו את זה סביב העץ
.יש לי רגשות מעורבים פה .אני אוהב עצים
.זה לא עץ רגיל, מונרו .עדיין-
אני חושב שלעולם לא אראה" "...שיר כה יפה כמו
.עץ ג'ובוקו מוצץ חיים
.ליתר ביטחון
?יש לכם מושג כמה זמן זה ייקח
אם מישהו היה עושה לבית שלי ,את מה שאנחנו עשינו פה
.אני לא הייתי מחכה זמן רב
?למישהו יש תחושה שטעינו
?מה לגבי הפרצופים בעץ .אולי המעטנו בערכו של הקינושימובי-
,אולי הוא יודע שזה תכסיס .בהנחה שיש לו הבנה מנטלית
.אולי זה לא רעיל מספיק ,תתקשר לרוזלי
תראה אם אפשר .להחמיר את התערובת
טוב, אבל אסור לנו .לעשות נזק אמיתי
,אני עדיין צריך לחיות עם עצמי .וזה מספיק אתגר
.רוזלי ?היי, זה עובד-
לא בדיוק -השלכנו .את התערובת וכלום לא קרה
.אנחנו צריכים להחמיר אותה ?יש לך משהו שיעשה נזק קל-
.טרפנטין יעשה את העבודה ,הוא טבעי, עשוי משרף אורנים
.אבל הוא עדיין קצת רעיל
כמה זמן ייקח לך ?להכין תערובת חדשה
.אין צורך, אביא לכם אותו ?הוא לא מסוכן לנשים בהיריון-
.רק אם אשתה אותו .אבוא מיד, שלחו לי הכוונה
.אני אשלח .תודה-
אני מצטער, מישהו מפקפק ?בחכמת המעשה שלנו
הדבר שאנחנו מנסים ללכוד .ולהרוג רק מנסה להגן על היער
.כן, אבל הוא הורג אנשים בדרך .אבל האנשים האלה הורגים את היער-
?אז מותר להרוג אותם איך אפשר להאשים את הקינושימובי-
.על כך שהוא מגן על ביתו
בייחוד כשהוא עושה זאת ,בצורה אורגנית וטבעית
.מעין הגנה עצמית בשטח פתוח
,אם הוא מהווה סכנה למין האנושי .הוא חייב למות
.היי ?היי, את קרובה-
.כן, ירדתי עכשיו מהכביש המהיר .אני נוסעת על דרך עפר
?את רואה את העקבות שלנו .כן, אני רואה אותם-
.טוב, אנחנו בער .‏800 מטרים בעומק היער
.הכביש קצת משובש .כן, סעי לאט-
.טוב, נתראה עוד מעט
.כל הפנים האלה מפגינים כאב גדול
.כאילו הם סובלים .הנקמה הזאת היא לנצח-
.רוזלי כבר הייתה צריכה להיות פה
.לעזאזל
?איפה את .יש בעיה-
.אני חושבת שעליתי על אבן .המכונית מטפטפת שמן
.תישארי במקומך, אני בא .בסדר-
...מונרו, אני
.רוזלי! אלוהים
+
!מונרו
.אלוהים
?רוזלי, איפה את
!ניק
.מכאן
!רוזלי
!מונרו, כאן
.תודה לאל
.ראיתי אותו, הוא היה מאחוריי ?לאן הוא הלך-
.אין לי מושג .אנחנו הולכים מפה עכשיו-
?וואו, זה הג'בוקו .הוא יפה כל-כך
.לא כשמכירים אותו לעומק .תיכנסי
!לא! אלוהים
!ניק! ניק
?מה לעזאזל זה היה .זה לא היה כתוב בספר-
.זה כן היה כתוב בספר
,אני לא יודע אם אתה מבין אותי .אבל אני גרים
.אני לא חושב שהוא פטפטן
.לעזאזל
?מה נעשה עכשיו .אי אפשר להביא עץ למעצר-
,אחרי מה שהוא עשה לרוזלי .אין לי בעיה לקצוץ אותו לעצי הסקה
?עם כל הפרצופים .זו מחשבה איומה מדי
.הקינושימובי מת
.או איך שלא תקראו לזה .יתר נכון, קבור-
.ממש בחזרה לטבע
.עשינו כל מה שאפשר לעשות
.כן. -כן .בואו נלך-
כאשר הג'ובוקו פתח את לועו ...ואסף את הקינושימובי המת לתוך
?אפשר לקרוא לזה רחם
אני הייתי מרחיק לכת וכותב ."רחם עם נוף"
.וואו, ממש העזת ,נאסף בחזרה לתוך עצמו-
...גילינו
.מערכת יחסים סימביוטית .כן-
.מערכת יחסים סימביוטית
שום גרים בעבר לא הצליח .למצוא את הקשר
הקינושימובי חוטף את אלה .אשר מזיקים ליער
.מביא אותם לג'בוקו כמאכל
."אולי מוטב שתכתוב "קרבן .כן-
.מביא אותם כקרבן .עברה בי מחשבה-
אולי הג'בוקו לקח את ?הקינושימובי כדי להגן עליו מפנינו
.אני לא יודע, אבל אני הולך הביתה .הספיק לי להערב
.כן, גם לי
אתה עדיין מתכוון ?לישון כמו תינוק הלילה
.כן, אני ישן עם זה
לא עוד הרפתקאות כאלה .בזמן שאת בהיריון
כנראה שנצטרך להפחית .בכמות גם אחרי שהילים יוולדו
.כן
.הם יספקו לנו מספיק הרפתקאות
...אתה לא חושב .לא, זה עץ אורן-
.כדאי שנצבע את התקרה .רעיון טוב-