...בפרקים הקודמים
יהיה לי הכבוד .לרשת את מקומך, אדוני
,תצטרך להוכיח את נאמנותך ,לא רק למשרד ראש העיר
.אלא לי, אישית
.הרגתי את האיש מולך .עמדתי בהבטחה שלי
,אם התחנה לא תהיה שלי .אתה ואני נהיה בבעיה
.עוף מהמשרד שלי .לא אשכח את זה-
לאהבה אין עיניים, אלא ראש" "לכן קופידון הוא תמיד עיוור
?אלוהים, את מרגישה את זה .זה עקצוץ של נשמות תאומות
.זו אהבה .זה הדבר האמיתי
ניק, לפני שתאמר משהו ...שתתחרט עליו
.אני אוהב אותך
...מונרו ?מה את רוצה-
.אותך
,תמיד היית האחד בשבילי .ותמיד תהיה
‏36 שעות לפני כן
?כואבת לך הבטן
.לא, אני חושבת שלא .הבטן שלי כואב כאני עצובה-
?את עצובה .לפעמים-
.כמו ביום שאימא שלי עזבה
חשבתי שהבטן שלך תכאב .כי ניק כבר לא חבר שלך
.כן, הבטן שלי כואבת לפעמים
?את רוצה שהוא יחזור אלייך
.זה לא יהיה צודק .הדברים שונים עכשיו
לפעמים אני מתגעגעת .לאימא השנייה שלי
,קוראים לה קלי .כמו שקוראים לאח שלי
?את מכירה אותה, נכון
.אני כבר לא יודעת איפה היא ?את יודעת
.דיאנה, הנה את
את צריכה לארוז .ולנסוע לבית של אבא
?עכשיו .כן, עכשיו-
.בוקר טוב
.בוקר טוב. אני אכין קפה .תודה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תני לי לנחש
.קפה סטומפטאון
.קולומביאני
קפה גיישה אדום .של מאוריסיו שטה
.אתה דוחה !יש-
.עצום את העיניים
?אני מקבל נשיקה .כן-
.אבל זה לא הכול .תמשיך לעצום עיניים
בטוח שאנחנו בחדר הנכון ?בשביל זה
.לאט לך .זה יגיע מאוחר יותר, מותק
.יום הולדת שמח ?מה זה-
המקום שאנחנו נוסעים אליו .לכבוד יום ההולדת שלך
אנחנו הולכים למלון ?'קולומביה גורג
.כן, לכל הסופ"ש ?רק שנינו-
.לא, גם ההורים שלך באים ?מה-
,אני צוחקת .אבל יש רשימת אורחים
,ניק, איב, אדלינד .האנק, וו ואנחנו
?וואו, כולם באים .כן, אנחנו ארוזים ומוכנים-
.אתה רק צריך להתלבש
רגע, מתי יגיע ?"ה"מאוחר יותר, מותק
.תתלבש
.אני אוהב אותך
!איזה כיף זה יהיה
?סריג כחול או סגול ?אפשר לקחת את שניהם-
.כמובן
.אנחנו מוכנים לצאת לסופ"ש
...האם את .בדיוק עמדתי לעשות זאת-
.בסדר
.שבי רגע
?את יודעת מה זה סוד, נכון
לפעמים חשוב שיהיו .לאנשים סודות
?לך יש סוד .כן, גם לך יש-
?זוכרת את מה שראית במנהרה ?מה שאיב ציירה
.זה הסוד שאני רוצה שתשמרי ?את לא רוצה שאספר לאבא-
.אני לא רוצה שתספרי לאיש
?למה לא
כי אנחנו עוד לא יודעים ,מה פירוש הדבר
,וזה עשוי להיות מסוכן ?את מבינה
.יופי. בסדר .אנחנו מוכנות. קחי
.קחי את המעיל ובואי למכונית
.אחזור בהקדם האפשרי
.ביי, ניק .ביי, דיאנה-
.תהני עם אבא .בסדר-
?ניק
!ניק
גרים עונה 6, פרק 7
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?מה לעזאזל זה היה ?ראית את זה-
,טורדנו כחול מסתחרר גולגולת עם עיניים ירוקות
?שנועצת בנו מבט .כן, ראיתי את זה
לא ראית משהו כזה ?במראה שלך בעבר
.לא, אחרת הייתי מזהיר אותך
.זה היה כמעט כמו חלון ?כן, אבל לאן-
לא יודעת, אבל זה היה דומה ,למה שראיתי בלפיתת המוות
.רק שהגולגולת לא הייתה שם
אני רק שמחה שהפעם .לא רק אני רואה את זה
.כן, גם אני. נראה לי
?שנספר למונרו ורוזלי
.לא לפני שנבין מה ראינו .בסדר-
!היי !התגעגעתי אליך-
.גם אני התגעגעתי אלייך ?אני רעבה. שאכין ארוחת בוקר-
.כן, אם את רוצה .כן. -בסדר-
?איך החיים בלופט .הכול בסדר-
אבוא מוקדם בערב .יום ראשון לאסוף אותה
?מה אתם מתכננים לעשות
כמה עוגיות שוקולד צ'יפס ?אתה רוצה לארוחת בוקר, אבא
.תעשו חיים
?חומד, אולי נאכל פנקייק במקום
,זה בסדר .אני מכינה גם וגם
,מונרו, אני בהיריון .לא חסרת ישע
.אני יודע, אני יודע .זה יותר בשבילי
.תירוץ לאסוף אותך בזרועותיי ?אתה צריך תירוץ-
.תודה רבה על שארגנת את זה
אלוהים, משכירים פה !חדרים לכל אחד
.היי .מזל טוב-
.זה הולך להיות כזה כיף .אני יודעת-
.איזה רעיון נהדר .תודה-
.כמעט יום הולדת שמח .תודה שבאתם-
.שלום, אדוני הקטן .אני שמחה שבאת, קלי
?השגת בייביסיטר .כן-
.אנחנו מסודרים ?באיזו שעה נפגשים
.נשתה מתי שאתם רוצים ?אולי עכשיו-
.קודם בוא נקבל חדר, מותק !המסיבה מתחילה-
.עכשיו כולם פה .מזל טוב-
.תודה שבאתם .לא היינו מחמיצים את זה-
ארוחת ערב תוגש בשעה שמונה .בחדר האוכל
.ניפגש בבר .בהחלט. -ביי-
.אזמין לך מעלית, אדוני
,זו מעלית מיושנת .היא מצריכה מפעיל
הבעלים רצה לשמור .על המלון אותנטי ככל האפשר
.כמו לחזור בזמן .מלון יפה-
?כמה זמן אתה עובד פה
.שנתיים
.איזה ילד חמוד .תודה-
?קומה .שלוש, בבקשה-
.אימא, זה אני .אני בעבודה
.תגידי לאבא להתקשר אליי
.כי את לא תאמיני מי פה
.הבן זונה הזה, ברקהארט
.דיאנה, העוגיות מדהימות
.העוגיות האלה מושלמות .אני יודעת-
?מה את מציירת .דברים שראיתי-
.דברים מעניינים ?את ראית את זה
.כן ?איפה-
?דיאנה .אימא אמרה לא לספר לך-
מה אימא אמרה לך ?לא לספר לי
.זה הסוד שלנו הבטחתי לאימא לא לספר לך
.על מה שראיתי במנהרה
.אלה ציורים יפים
,את מציירת יפה מאוד ?את יודעת
?אני יכול לצלם את זה
.נראה לי שכן .טוב-
?אז ראית את זה במנהרה
.אבא, אמרתי שאני לא יכולה לגלות .הבטחתי
את יכולה לגלות לי ?איפה המנהרה הזאת
.לא .בסדר-
יפה מאוד שאת יודעת .לקיים הבטחות
אימא בטח חשבה שזה חשוב מאוד .אם היא רצתה שלא תספרי על זה
?את יודעת מה פשר הסמלים האלה
לא, היא רק אמרה .שהם עלולים להיות מסוכנים
.משלוח לשון רנרד
?מה זה ,אשוחית גלאוקה קוניקה-
,או, לאלה אשר לא בקיאים בעצים .אשוחי אלברטה גמדית
...עף מחט ירוק עד ?הבנתי, מה זה עושה פה-
,כתוב, "לרגל חנוכת ביתך, פקד ".מחבריך לתחנה
?איפה לשים את העץ .יש לי עוד אחד במשאית
,לא אכפת לי .היכן שהוא על המרפסת
.בחירה מצוינת
.תחתום פה ופה
.זה הכול, שיהיה לך יום טוב .גם לך-
?דיאנה
.לא
!לא, לא. לא .אלוהים
+
.כן שיחת גוביינא מווילארד גוד-
.בכלא מולטהומה .כן, תקשרי אותי-
.רנדי .היי, אבא-
?מה הבעיה .אין בעיה-
,אני בעבודה, עובד .ונחש מי נכנס
.אין לי זמן למשחקים, בן .זה לא משחק, זה ברקהארט-
השוטר שעצר אותך .נמצא כאן, במלון
.הוא אפילו לא זיהה אותי ?הוא לבד-
לא, הוא בא עם חברים .לחגוג יום הולדת
.הוא ישהה כאן שני לילות
אני אגרום לו לשלם .על מה שעשה לך
.לנו
.ברקהארט
אתה מתכוון לעשות ?את מה שאני חושב שתעשה
.אהבת תופת .פי שתיים-
.לא
.פי שלוש
.הם יקרעו אחד את השני לגזרים
.תתקשר אליי כשברקהארט ימות .אתקשר כשכולם ימותו-
,ראיתי אותך יוצא מהבית .והוא הלך לחצר האחורית
?באמת יש צורך בפרטים .תן לו לספר את הסיפור-
.אני בהחלט רוצה לשמוע .גם אני-
,אז אני עומד בצד ביתו ,ומביט בו בחצר האחורית
ואני רואה אותו משתין .על הגדר שלו
?אלוהים, סימנת טריטוריה .נשארו לי כמה הרגלים מגונים-
,חשבתי שזה מוזר מאוד
.וידעתי שהוא מעורב איכשהו .ואז הרחתי אותך-
.ואז קפצת מבעד לחלון
.לא היית צריך לחזור
.טוב, תירגע. רק הבעתי עמדה
.קדימה, בוא נלך לשתות .אגב, אתה משלם על החלון
.הייתי מוכרח להביע עמדה
?אגב, שילמת על החלון בכלל .כן, שילמתי עליו-
?למה אני לא זוכר
נשתה לכבוד היום .שבו ניק ומונרו הכירו
כי איש מאתנו לא היה כאן .בלעדי החלון השבור. -אמן
.השולחן שלכם מוכן .בסדר, בואו נזוז-
?השאלה היא מה לא להזמין
.אני יודעת .הכול נראה מעולה
אולי פשוט נזמין הכול ?שבע פעמים
עשר, כי רוזלי אוכלת עכשיו .בשביל ארבעה אנשים
.ונהנית מכל ביס
,לפני שנתחיל בהזמנת האוכל .רק רציתי להודות לכם על שבאתם
ממש חשוב לי ולרוזלי .שאתם פה, אז תודה
.כמובן
.בהחלט .לא הייתי מחמיץ את זה-
.תודה שהזמנת אותנו
.אלוהים, רנדי
.כמעט הפלתי את זה .סליחה
.אין בעיה
,מונרו, כשהכרת את רוזלי ?זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.קשה לומר .לא ולא-
.היא פשוט עוד לא ידעה
אבל אני זוכר בדיוק ,מה הרגשתי
כי אין משהו כובש יותר .מאישה יפה שמצילה את חייך
?והנשיקה הראשונה
.זה היה נחמד
.נחמד? לא, זה היה מדהים .אני יודע כי הייתי שם
הנה משהו מיוחד בשביל ,חתן יום ההולדת
.על חשבון הבית
בציר 2005 מהיקב המקומי .בעמק וילאמט
.וואו, תודה
.איזה יין טוב .לא, תודה, אני בהיריון-
.חבל שזה ילך לפח
.כן .יש לך מזל-
.תודה
מונרו, לחיי חבר נהדר .ובקרוב, אב מופלא
.מזל טוב
.כמה מתחשב .תודה, חברים
.לחיים .לחיים-
.תהנה כל עוד אתה יכול, ברקהארט
.איזה מזל שיש לנו חברים כאלה .כן, ומזל שיש לנו אחד את השני-
...המלצר שהביא את השמפניה ?כן, מה לגביו-
.הוא נראה מוכר ?אולי עצרת אותו פעם-
.לא, הייתי זוכר את זה
,אם אתה לא מזמין אותו לחדר ?אולי תכבה את האור
?כן .היית צריך לעמוד במילתך-
.המפקח גרוסנט
אם אתה רוצה לראות .את בתך שוב, הקשב לי
.אתה מחזיק בבתי .נעצת סכין בגבי-
.קרו דברים שלא היו בשליטתי
איימת לעצור אותי ברצח .שאתה ביקשת ממני לבצע
.מעולם לא איימתי לעצור אותך
,הייתי במשרד שלך !אמרת זה בפניי
לא, תקשיב, לא הייתי .במצבי הרגיל אז
,אתה תמלא את חלקך בעסקה .כפי שהבטחת
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה .אתה חייב לי-
,אני מבין שאתה נסער ...אני פשוט
,אתה תמנה אותי למפקד התחנה .אחרת הילדה הקטנה שלך תמות
+
.אני צריך קפה .גם אני-
.בוקר טוב, ילד יום הולדת
.בוקר טוב ?אתה בסדר-
.כן, אני חושב ?שתית יותר מדי אתמול-
.כן, כנראה בגלל זה .אני צריך קפה
.אני אבוא אתך
.או שאביא לך קפה .לא, לך. ניפגש במרפסת-
.שיהיה
?איפה אני .את לא חייבת לדעת-
?מי אתה
אני האיש שאביך .נעץ לו סכין בגב
.לא, זה היה מר בונפרט
.אני רוצה ללכת הביתה
את לא הולכת לשום מקום .לפני שאקבל את מבוקשי
בבקשה, אני רוצה .ללכת הביתה עכשיו
,אמרתי לך .את לא הולכת לשום מקום
."אמרתי "בבקשה
"את יכולה להגיד "בבקשה .כמה שתרצי, זה לא יעזור
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
?אתם נהנים משהותכם
.כן .כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .אני מקווה שאתה נהנה משהותך
.וואו
?מה .את ממש יפה-
.תודה
.וואו
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ראית את מונרו
.כן, הוא הלך להביא קפה .טוב, נתראה בקרוב-
...צר לי להודות, אבל
.אתה חתיכת גבר שווה
את מאמינה ?באהבה ממבט ראשון
מה? -אין לי דרך אחרת .להסביר את זה
,אני יודע שאני נשמע מגוחך .כלומר, לא באמת הכרנו
,ראיתי אותך אמש ...אבל הבוקר
...פשוט יש בך משהו
.טוב, זה אכן נשמע קצת מגוחך .לא, אל תגידי את זה-
.אני צריכה להכין את כל זה
,האהבה רואה מבעד ללב ,ולא מהעיניים
לכן חצו של קופידון .שולט בה כפליים
,זה היה יפה מאוד
אבל אני צריכה להוציא .את כל האוכל הזה
דרכה של אהבת אמת ,ישרה היא
.עכשיו עליי להוכיח את אהבתי
.איב .בוקר טוב. -כן-
.בוקר טוב
טוב עוד יותר אחרי האופן ."שבו אמרת "בוקר טוב
אני שומע את התחלתו ,של יום חדש וצלול בקולך
.ושיערך שופע יותר מתמיד .אני סוגד לו
.בסדר
,אני רק מביטה בנוף ...הוא כל-כך
.יפה, כן
.אבל הוא לא משתווה ליופייך
איב, יש משהו .שלא סיפרתי לך מעולם
אני כל-כך מעריך אותך .בזכות מה שעברת
.איבדת את ניק .איבדת את עצמך
?אתה בסדר .אלוהים-
?את מרגישה את זה .עקצוץ של נשמות תאומות
.זו אהבה
?רוזלי בחדר .שכחי ממנה-
.תרגישי את הלב שלי
.טוב, תישאר פה .אני כבר חוזרת
.רוזלי
?ניק, ראית את מונרו
מעולם לא שמתי לב .כמה העיניים שלך יפות
.תודה .גם העיניים שלך יפות
,מאז שראיתי אותך לראשונה .ידעתי שאת מיוחדת
.וידעתי שנועדנו להיות ביחד ?נועדנו להיות ביחד-
?על מה אתה מדבר .אנחנו, את ואני-
?זו בדיחה .את בוודאי מרגישה את זה גם-
?איך ייתכן שלא
ניק, לפני שתאמר משהו ...שתתחרט עליו
.אני אוהב אותך
+
ניק, אני לא יודעת מה קורה פה ,או מה קפץ עליך
.אבל בבקשה, תפסיק .יהיה קל יותר לעצור את העולם-
.טוב, עכשיו אתה מלחיץ אותי .אני אלך לחפש את מונרו
.בבקשה, תישאר פה .ניק, אני רצינית
.גם אני
.רק את קיימת בשבילי !אלוהים אדירים-
!רוזלי! בבקשה
.ניק .היי-
.תודה לאל שמצאתי אותך
.תודה לאל שעוד לא מאוחר
?אתה מרגיש את זה ?את מה-
,תמיד היית האחד בשבילי .ותמיד תהיה
.ולחשוב שכמעט ויתרנו על זה ?מה-
!איב
?ראית את איב
.לא
!איב !איב, עלינו לדבר
...מונרו .מה? עליי לדבר עם איב-
.מונרו
...מונרו ?מה את רוצה-
אותך, יותר מכל דבר .שרציתי אי פעם
!מונרו .זה לא מה שזה נראה-
?טוב, אז מה זה .אהבה-
.אהבה אמיתית .סוף כל סוף
?על מה אתה מדבר .אני לא יכול לחיות בשקר-
את לא היית רוצה ?שאחיה בשקר, נכון
.מובן שלא
.אני מאוהב באיב ...מונרו-
.אני מצטער
,אני באמת מצטער .אבל איב היא כל עולמי עכשיו
?איך אתה מעז
.תתרחקי ממני
.רוזלי !ניק-
!איב !מונרו-
!מונרו ?מה קרה לך-
.כלום, עכשיו שחזרת אליי ?מה נראה לך שאתה עושה-
!אתה זרקת אותה !לא נכון-
.מונרו, בבקשה .היא שלי, עכשיו ולתמיד-
.לא, אני עם ניק .היא לא שלך, אני שלך-
!אתה צריך לתפוס מרחק !אתה צריך לתפוס מרחק-
באמת שניסיתי, מותק
ניסיתי להדחיק את התחושה זמן רב
ואם אתה מרגיש ,כמו שאני מרגיש, הנרי
אז בוא אליי. בוא
.בוא נלך על זה
!נועדנו להיות ביחד !לא נכון-
!רוזלי .אלוהים, תראי מה עשית-
לא מספיק שגנבת ?ממני את ניק
לא מספיק שילדת ?את התינוק שהיה צריך להיות שלנו
.תתרחקי ממני, כלבה משוגעת
?מה זה היה !חשבתי שאתה חבר שלי-
.אל תלך לשום מקום
!אנשים
?אנשים, מה לעזאזל קורה פה
,האנק, תודה לאל .אני זקוקה לעזרתך
.קרה משהו נורא .לא, אני יודע-
,הפריעו לי במקום יפה .ביום יפה עם אהבת חיי
?אתם שומעים אותי
.אתה
.מותק
,קדימה, קדימה
.בוא נפסיק עם המשחקים
."אלוהים, זה לחש "אהבת תופת
.איזה יין טוב .לא, תודה, אני בהיריון-
!מונרו .אהובתי, בבקשה-
!ניק, אהובי !לא! -היא שלי-
.בוא נלך על זה
.הלו
.הצילו .גרוסנט-
.בבקשה, מהר. עזור לי ?איפה אתה-
,בסדנת המתכות של פורטלנד .אזור התעשייה הצפוני 2872
!למען השם, מהר
כן, יש כמה דברים שעליי ,לעשות לפני כן
.אבל אגיע בהקדם האפשרי .לא, לא, תקשיב לי-
.למען השם, בוא הנה .היא תהרוג אותי
.מצאתי אותך
.זה לא מקום מסתור טוב
.אוי לא. בבקשה .אלוהים
+
.היא לא תאהב אותך אם תמות !שלא תעז לגעת בו-
!אני אתלוש את כל האיברים שלך
,יקירתי, בבקשה .הקשיבי ללבך
.אדוני, זו לא התנהגות הולמת .בבקשה, תניח לי
,לעולם לא נהיה לבד שוב ?את לא מבינה
יש לנו את מה שהאחרים .רק חולמים לקבל
.בדיוק, אתה תמות בלעדיה .אני הולכת לקרוא למנהל-
?הוא יכול להשיא אותנו .אלוהים-
.חיכיתי לך כל חיי
היחיד שאהבתי בחיי .היה החתול שלי
בבקשה, תפסיק .ותן לי לחזור לעבודה
.אם תעזבי אותי, אתאבד
.אני לא עומדת בזה יותר
.אתה
.אתה עשית את זה ...סליחה? אני לא עשיתי-
.עשית את זה עם השמפניה אתמול .אני לא יודע למה את מתכוונת-
."אני מתכוונת ל"אהבת תופת
?מה ידוע לך על זה !תפסיק את זה עכשיו-
.זה לא עומד לקרות, מתוקה .הם ימותו
.לא, אם אתה תמות קודם
!תניח לו
!את צריכה להניח לו
תניחי לו או שאהרוג אותך !כפי שהייתי צריכה לעשות מזמן
!רוזלי !לא-
,אם לא תקבלי את אהבתי לא נותרה לי בררה
אלא לשים קץ לעליבות הזאת .ולהשליך את עצמי מהצוק
.להתראות, אהובתי, יקירתי
...האחת והיחידה
.הולי
?אלוהים, מה אתה עושה .מר וו, עצור
?אלוהים, מה אתה עושה
מה יהיו חלומותינו ?כשנשתחרר מכבלי החיים
?מה אתה עושה, מר וו .בבקשה, חזור
.אם תתקרבי, אהרוג אותה ?למה אתה עושה את זה-
,חברך השוטר, ברקהארט .הכניס את אבי לכלא
.אז הוא וכולכם תשלמו על זה .לא ולא-
אלה החברים שלי .והאנשים שאני אוהבת
!ואתה מתעסק עם אישה בהיריון
!הצילו! הצילו
!היא לא קשורה ?את חושבת שאכפת לי-
.אלוהים
?מה קרה .אני לא יודעת-
.אני לא מרגיש טוב ?למה בכיתי-
?למה אני בתחתונים .אדלינד-
.ניק
?אלוהים. מה עשיתי .אני אוהב אותך
,לא עשית כלום .זו לא הייתה אשמתך
.אני אוהב אותך ורק אותך .אני יודעת-
,אף אחד לא אשם ."זה היה לחש "אהבת תופת
מה? רק קופידיטס .יכולים לעשות את זה
.אני יודעת
ויש רק דרך אחת .לבטל את הלחש
.כן, הייתה לו נפילה קטנה
.אני לא יודע מה קרה .הוא פשוט השתגע
.תודה
,יש סיבה שרנדי נראה לי מוכר
עצרתי את אביו .לפני שבע שנים על רצח
?לפני שהיית גרים .כן, לכן לא ידעתי שהוא וסן-
לכן הוא לא ידע שאתה גרים .ומיהם החברים שלך
סביר להניח שהוא לא היה .מנסה כלום אילו ידע
אני מצטער שזה קרה .ביום ההולדת שלך
די, צריך הרבה יותר מזה .כדי לפרק את החבורה הזאת
.והמסיבה רק מתחילה
.אלוהים
.בבקשה
.לא עוד
.תהרגי אותי כבר
.שלום לך, המפקח
.אתה ודיאנה משחקים, אני רואה
!אבא !היי, חומד-
?נהנית לשחק עם ההמפקח .כן-
?אני יכולה להישאר עוד קצת .אני חושב שנהנית מספיק-
?אבל נוכל לשחק שוב מתישהו .כמובן. מתי שתרצי-
.ביי, נתראה בקרוב
!לא, בבקשה
יום הולדת שמח
יום הולדת למונרו
יום הולדת שמח
?מי רוצה שמפניה .על חשבון הבית