1
00:00:00,000 --> 00:00:01,592
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,679 --> 00:00:03,394
יהיה לי הכבוד
.לרשת את מקומך, אדוני

3
00:00:03,436 --> 00:00:06,556
,תצטרך להוכיח את נאמנותך
,לא רק למשרד ראש העיר

4
00:00:06,598 --> 00:00:07,841
.אלא לי, אישית

5
00:00:09,055 --> 00:00:12,295
.הרגתי את האיש מולך
.עמדתי בהבטחה שלי

6
00:00:12,361 --> 00:00:15,169
,אם התחנה לא תהיה שלי
.אתה ואני נהיה בבעיה

7
00:00:15,211 --> 00:00:19,607
.עוף מהמשרד שלי
.לא אשכח את זה-

8
00:00:25,263 --> 00:00:30,891
לאהבה אין עיניים, אלא ראש"
"לכן קופידון הוא תמיד עיוור

9
00:00:32,121 --> 00:00:36,766
?אלוהים, את מרגישה את זה
.זה עקצוץ של נשמות תאומות

10
00:00:36,808 --> 00:00:39,212
.זו אהבה
.זה הדבר האמיתי

11
00:00:39,245 --> 00:00:42,160
ניק, לפני שתאמר משהו
...שתתחרט עליו

12
00:00:42,202 --> 00:00:43,410
.אני אוהב אותך

13
00:00:43,476 --> 00:00:45,420
...מונרו
?מה את רוצה-

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,472
.אותך

15
00:00:47,280 --> 00:00:50,144
,תמיד היית האחד בשבילי
.ותמיד תהיה

16
00:00:52,711 --> 00:00:56,065
<i>‏36 שעות לפני כן</i>

17
00:01:10,037 --> 00:01:11,743
?כואבת לך הבטן

18
00:01:17,540 --> 00:01:21,436
.לא, אני חושבת שלא
.הבטן שלי כואב כאני עצובה-

19
00:01:21,751 --> 00:01:24,320
?את עצובה
.לפעמים-

20
00:01:24,362 --> 00:01:26,315
.כמו ביום שאימא שלי עזבה

21
00:01:26,339 --> 00:01:30,435
חשבתי שהבטן שלך תכאב
.כי ניק כבר לא חבר שלך

22
00:01:31,218 --> 00:01:34,077
.כן, הבטן שלי כואבת לפעמים

23
00:01:34,754 --> 00:01:36,663
?את רוצה שהוא יחזור אלייך

24
00:01:38,118 --> 00:01:40,585
.זה לא יהיה צודק
.הדברים שונים עכשיו

25
00:01:40,960 --> 00:01:43,625
לפעמים אני מתגעגעת
.לאימא השנייה שלי

26
00:01:43,667 --> 00:01:47,269
,קוראים לה קלי
.כמו שקוראים לאח שלי

27
00:01:47,471 --> 00:01:49,503
?את מכירה אותה, נכון

28
00:01:51,228 --> 00:01:54,424
.אני כבר לא יודעת איפה היא
?את יודעת

29
00:01:59,851 --> 00:02:01,399
.דיאנה, הנה את

30
00:02:01,465 --> 00:02:03,778
את צריכה לארוז
.ולנסוע לבית של אבא

31
00:02:03,844 --> 00:02:06,364
?עכשיו
.כן, עכשיו-

32
00:02:07,657 --> 00:02:08,896
.בוקר טוב

33
00:02:09,241 --> 00:02:12,465
.בוקר טוב. אני אכין קפה
.תודה-

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,107
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,073
.תני לי לנחש

36
00:02:23,216 --> 00:02:25,007
.קפה סטומפטאון

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,523
.קולומביאני

38
00:02:32,351 --> 00:02:34,306
קפה גיישה אדום
.של מאוריסיו שטה

39
00:02:34,348 --> 00:02:36,315
.אתה דוחה
!יש-

40
00:02:37,321 --> 00:02:38,629
.עצום את העיניים

41
00:02:41,445 --> 00:02:44,001
?אני מקבל נשיקה
.כן-

42
00:02:45,586 --> 00:02:48,129
.אבל זה לא הכול
.תמשיך לעצום עיניים

43
00:02:48,745 --> 00:02:50,853
בטוח שאנחנו בחדר הנכון
?בשביל זה

44
00:02:50,895 --> 00:02:53,374
.לאט לך
.זה יגיע מאוחר יותר, מותק

45
00:02:58,133 --> 00:03:00,281
.יום הולדת שמח
?מה זה-

46
00:03:00,323 --> 00:03:01,852
המקום שאנחנו נוסעים אליו
.לכבוד יום ההולדת שלך

47
00:03:01,894 --> 00:03:03,868
אנחנו הולכים למלון
?'קולומביה גורג

48
00:03:03,910 --> 00:03:06,647
.כן, לכל הסופ"ש
?רק שנינו-

49
00:03:06,689 --> 00:03:08,719
.לא, גם ההורים שלך באים
?מה-

50
00:03:08,785 --> 00:03:10,595
,אני צוחקת
.אבל יש רשימת אורחים

51
00:03:10,661 --> 00:03:13,727
,ניק, איב, אדלינד
.האנק, וו ואנחנו

52
00:03:13,793 --> 00:03:18,422
?וואו, כולם באים
.כן, אנחנו ארוזים ומוכנים-

53
00:03:18,464 --> 00:03:19,774
.אתה רק צריך להתלבש

54
00:03:19,816 --> 00:03:22,838
רגע, מתי יגיע
?"ה"מאוחר יותר, מותק

55
00:03:22,880 --> 00:03:24,196
.תתלבש

56
00:03:24,671 --> 00:03:26,038
.אני אוהב אותך

57
00:03:26,667 --> 00:03:28,980
!איזה כיף זה יהיה

58
00:03:29,478 --> 00:03:32,351
?סריג כחול או סגול
?אפשר לקחת את שניהם-

59
00:03:32,393 --> 00:03:33,433
.כמובן

60
00:03:33,704 --> 00:03:35,659
.אנחנו מוכנים לצאת לסופ"ש

61
00:03:38,783 --> 00:03:41,255
...האם את
.בדיוק עמדתי לעשות זאת-

62
00:03:44,259 --> 00:03:46,347
.בסדר

63
00:03:49,132 --> 00:03:50,927
.שבי רגע

64
00:03:52,759 --> 00:03:54,961
?את יודעת מה זה סוד, נכון

65
00:03:55,689 --> 00:03:59,048
לפעמים חשוב שיהיו
.לאנשים סודות

66
00:03:59,072 --> 00:04:03,404
?לך יש סוד
.כן, גם לך יש-

67
00:04:03,653 --> 00:04:06,646
?זוכרת את מה שראית במנהרה
?מה שאיב ציירה

68
00:04:13,409 --> 00:04:17,841
.זה הסוד שאני רוצה שתשמרי
?את לא רוצה שאספר לאבא-

69
00:04:17,977 --> 00:04:20,457
.אני לא רוצה שתספרי לאיש

70
00:04:20,733 --> 00:04:22,195
?למה לא

71
00:04:22,939 --> 00:04:25,766
כי אנחנו עוד לא יודעים
,מה פירוש הדבר

72
00:04:25,808 --> 00:04:28,872
,וזה עשוי להיות מסוכן
?את מבינה

73
00:04:30,131 --> 00:04:35,105
.יופי. בסדר
.אנחנו מוכנות. קחי

74
00:04:35,147 --> 00:04:38,247
.קחי את המעיל ובואי למכונית

75
00:04:39,335 --> 00:04:40,873
.אחזור בהקדם האפשרי

76
00:04:44,624 --> 00:04:46,805
.ביי, ניק
.ביי, דיאנה-

77
00:04:47,546 --> 00:04:49,861
.תהני עם אבא
.בסדר-

78
00:05:25,590 --> 00:05:26,790
?ניק

79
00:05:53,971 --> 00:05:55,303
!ניק

80
00:06:33,501 --> 00:06:36,053
גרים
עונה 6, פרק 7

81
00:06:36,403 --> 00:06:39,246
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

82
00:06:46,822 --> 00:06:49,648
?מה לעזאזל זה היה
?ראית את זה-

83
00:06:49,690 --> 00:06:51,980
,טורדנו כחול מסתחרר
גולגולת עם עיניים ירוקות

84
00:06:52,022 --> 00:06:53,455
?שנועצת בנו מבט
.כן, ראיתי את זה

85
00:06:53,497 --> 00:06:55,699
לא ראית משהו כזה
?במראה שלך בעבר

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,134
.לא, אחרת הייתי מזהיר אותך

87
00:06:58,176 --> 00:07:03,179
.זה היה כמעט כמו חלון
?כן, אבל לאן-

88
00:07:03,221 --> 00:07:07,281
לא יודעת, אבל זה היה דומה
,למה שראיתי בלפיתת המוות

89
00:07:07,323 --> 00:07:10,361
.רק שהגולגולת לא הייתה שם

90
00:07:13,530 --> 00:07:15,968
אני רק שמחה שהפעם
.לא רק אני רואה את זה

91
00:07:16,010 --> 00:07:19,001
.כן, גם אני. נראה לי

92
00:07:21,649 --> 00:07:23,869
?שנספר למונרו ורוזלי

93
00:07:24,888 --> 00:07:29,243
.לא לפני שנבין מה ראינו
.בסדר-

94
00:07:49,357 --> 00:07:50,985
!היי
!התגעגעתי אליך-

95
00:07:51,027 --> 00:07:54,781
.גם אני התגעגעתי אלייך
?אני רעבה. שאכין ארוחת בוקר-

96
00:07:54,823 --> 00:07:57,370
.כן, אם את רוצה
.כן. -בסדר-

97
00:08:00,454 --> 00:08:02,151
?איך החיים בלופט
.הכול בסדר-

98
00:08:02,193 --> 00:08:04,471
אבוא מוקדם בערב
.יום ראשון לאסוף אותה

99
00:08:05,047 --> 00:08:06,594
?מה אתם מתכננים לעשות

100
00:08:06,721 --> 00:08:10,281
כמה עוגיות שוקולד צ'יפס
?אתה רוצה לארוחת בוקר, אבא

101
00:08:11,661 --> 00:08:13,075
.תעשו חיים

102
00:08:14,401 --> 00:08:16,972
?חומד, אולי נאכל פנקייק במקום

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,479
,זה בסדר
.אני מכינה גם וגם

104
00:08:48,382 --> 00:08:51,924
,מונרו, אני בהיריון
.לא חסרת ישע

105
00:08:51,948 --> 00:08:53,844
.אני יודע, אני יודע
.זה יותר בשבילי

106
00:08:53,886 --> 00:08:57,870
.תירוץ לאסוף אותך בזרועותיי
?אתה צריך תירוץ-

107
00:08:59,105 --> 00:09:01,335
.תודה רבה על שארגנת את זה

108
00:09:05,099 --> 00:09:07,620
אלוהים, משכירים פה
!חדרים לכל אחד

109
00:09:07,686 --> 00:09:09,602
.היי
.מזל טוב-

110
00:09:09,859 --> 00:09:12,227
.זה הולך להיות כזה כיף
.אני יודעת-

111
00:09:12,251 --> 00:09:13,481
.איזה רעיון נהדר
.תודה-

112
00:09:13,505 --> 00:09:16,069
.כמעט יום הולדת שמח
.תודה שבאתם-

113
00:09:17,197 --> 00:09:19,999
.שלום, אדוני הקטן
.אני שמחה שבאת, קלי

114
00:09:20,065 --> 00:09:21,785
?השגת בייביסיטר
.כן-

115
00:09:21,924 --> 00:09:24,293
.אנחנו מסודרים
?באיזו שעה נפגשים

116
00:09:24,317 --> 00:09:26,624
.נשתה מתי שאתם רוצים
?אולי עכשיו-

117
00:09:26,704 --> 00:09:30,477
.קודם בוא נקבל חדר, מותק
!המסיבה מתחילה-

118
00:09:30,543 --> 00:09:32,958
.עכשיו כולם פה
.מזל טוב-

119
00:09:32,982 --> 00:09:35,556
.תודה שבאתם
.לא היינו מחמיצים את זה-

120
00:09:35,931 --> 00:09:38,248
ארוחת ערב תוגש בשעה שמונה
.בחדר האוכל

121
00:09:38,290 --> 00:09:40,924
.ניפגש בבר
.בהחלט. -ביי-

122
00:09:41,371 --> 00:09:43,059
.אזמין לך מעלית, אדוני

123
00:09:43,101 --> 00:09:45,805
,זו מעלית מיושנת
.היא מצריכה מפעיל

124
00:09:45,956 --> 00:09:48,309
הבעלים רצה לשמור
.על המלון אותנטי ככל האפשר

125
00:09:48,333 --> 00:09:51,374
.כמו לחזור בזמן
.מלון יפה-

126
00:09:51,440 --> 00:09:52,871
?כמה זמן אתה עובד פה

127
00:09:54,528 --> 00:09:55,977
.שנתיים

128
00:09:57,879 --> 00:10:00,206
.איזה ילד חמוד
.תודה-

129
00:10:00,638 --> 00:10:03,593
?קומה
.שלוש, בבקשה-

130
00:10:15,826 --> 00:10:18,820
.אימא, זה אני
.אני בעבודה

131
00:10:19,232 --> 00:10:21,805
.תגידי לאבא להתקשר אליי

132
00:10:22,595 --> 00:10:24,847
.כי את לא תאמיני מי פה

133
00:10:25,536 --> 00:10:28,084
.הבן זונה הזה, ברקהארט

134
00:10:29,843 --> 00:10:31,511
.דיאנה, העוגיות מדהימות

135
00:10:36,179 --> 00:10:38,827
.העוגיות האלה מושלמות
.אני יודעת-

136
00:10:40,402 --> 00:10:42,990
?מה את מציירת
.דברים שראיתי-

137
00:10:43,494 --> 00:10:45,297
.דברים מעניינים
?את ראית את זה

138
00:10:45,339 --> 00:10:47,153
.כן
?איפה-

139
00:10:49,373 --> 00:10:52,533
?דיאנה
.אימא אמרה לא לספר לך-

140
00:10:54,047 --> 00:10:55,932
מה אימא אמרה לך
?לא לספר לי

141
00:10:55,974 --> 00:10:58,594
.זה הסוד שלנו
הבטחתי לאימא לא לספר לך

142
00:10:58,636 --> 00:11:00,355
.על מה שראיתי במנהרה

143
00:11:03,765 --> 00:11:05,853
.אלה ציורים יפים

144
00:11:06,963 --> 00:11:08,958
,את מציירת יפה מאוד
?את יודעת

145
00:11:09,358 --> 00:11:11,185
?אני יכול לצלם את זה

146
00:11:12,149 --> 00:11:14,365
.נראה לי שכן
.טוב-

147
00:11:16,911 --> 00:11:19,646
?אז ראית את זה במנהרה

148
00:11:19,670 --> 00:11:23,249
.אבא, אמרתי שאני לא יכולה לגלות
.הבטחתי

149
00:11:23,414 --> 00:11:25,590
את יכולה לגלות לי
?איפה המנהרה הזאת

150
00:11:26,519 --> 00:11:28,408
.לא
.בסדר-

151
00:11:28,450 --> 00:11:30,334
יפה מאוד שאת יודעת
.לקיים הבטחות

152
00:11:30,923 --> 00:11:35,054
אימא בטח חשבה שזה חשוב מאוד
.אם היא רצתה שלא תספרי על זה

153
00:11:37,537 --> 00:11:38,994
?את יודעת מה פשר הסמלים האלה

154
00:11:39,036 --> 00:11:42,086
לא, היא רק אמרה
.שהם עלולים להיות מסוכנים

155
00:11:50,101 --> 00:11:52,314
.משלוח לשון רנרד

156
00:11:52,644 --> 00:11:55,078
?מה זה
,אשוחית גלאוקה קוניקה-

157
00:11:55,144 --> 00:11:58,669
,או, לאלה אשר לא בקיאים בעצים
.אשוחי אלברטה גמדית

158
00:11:58,993 --> 00:12:02,139
...עף מחט ירוק עד
?הבנתי, מה זה עושה פה-

159
00:12:02,710 --> 00:12:06,276
,כתוב, "לרגל חנוכת ביתך, פקד
".מחבריך לתחנה

160
00:12:06,515 --> 00:12:09,315
?איפה לשים את העץ
.יש לי עוד אחד במשאית

161
00:12:09,339 --> 00:12:11,313
,לא אכפת לי
.היכן שהוא על המרפסת

162
00:12:11,762 --> 00:12:13,333
.בחירה מצוינת

163
00:12:14,022 --> 00:12:15,558
.תחתום פה ופה

164
00:12:22,341 --> 00:12:25,130
.זה הכול, שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

165
00:12:32,343 --> 00:12:33,597
?דיאנה

166
00:12:38,825 --> 00:12:40,251
?דיאנה

167
00:12:43,482 --> 00:12:44,897
?דיאנה

168
00:12:47,216 --> 00:12:48,552
?דיאנה

169
00:12:49,783 --> 00:12:51,192
?דיאנה

170
00:12:56,606 --> 00:12:57,915
?דיאנה

171
00:13:03,367 --> 00:13:04,680
.לא

172
00:13:06,978 --> 00:13:10,812
!לא, לא. לא
.אלוהים

173
00:13:37,596 --> 00:13:37,596
+

174
00:13:52,241 --> 00:13:54,997
.כן
שיחת גוביינא מווילארד גוד-

175
00:13:55,039 --> 00:13:58,619
.בכלא מולטהומה
.כן, תקשרי אותי-

176
00:13:59,065 --> 00:14:00,791
.רנדי
.היי, אבא-

177
00:14:00,835 --> 00:14:03,527
?מה הבעיה
.אין בעיה-

178
00:14:03,571 --> 00:14:06,865
,אני בעבודה, עובד
.ונחש מי נכנס

179
00:14:06,909 --> 00:14:11,871
.אין לי זמן למשחקים, בן
.זה לא משחק, זה ברקהארט-

180
00:14:11,873 --> 00:14:15,876
השוטר שעצר אותך
.נמצא כאן, במלון

181
00:14:15,878 --> 00:14:18,754
.הוא אפילו לא זיהה אותי
?הוא לבד-

182
00:14:18,778 --> 00:14:21,883
לא, הוא בא עם חברים
.לחגוג יום הולדת

183
00:14:21,927 --> 00:14:23,616
.הוא ישהה כאן שני לילות

184
00:14:24,288 --> 00:14:28,376
אני אגרום לו לשלם
.על מה שעשה לך

185
00:14:28,467 --> 00:14:30,124
.לנו

186
00:14:31,111 --> 00:14:32,645
.ברקהארט

187
00:14:33,643 --> 00:14:35,909
אתה מתכוון לעשות
?את מה שאני חושב שתעשה

188
00:14:36,974 --> 00:14:41,081
.אהבת תופת
.פי שתיים-

189
00:14:41,123 --> 00:14:42,691
.לא

190
00:14:43,305 --> 00:14:44,906
.פי שלוש

191
00:14:45,647 --> 00:14:48,830
.הם יקרעו אחד את השני לגזרים

192
00:14:49,718 --> 00:14:54,005
.תתקשר אליי כשברקהארט ימות
.אתקשר כשכולם ימותו-

193
00:15:26,762 --> 00:15:30,596
,ראיתי אותך יוצא מהבית
.והוא הלך לחצר האחורית

194
00:15:30,638 --> 00:15:32,861
?באמת יש צורך בפרטים
.תן לו לספר את הסיפור-

195
00:15:32,905 --> 00:15:35,369
.אני בהחלט רוצה לשמוע
.גם אני-

196
00:15:35,808 --> 00:15:39,622
,אז אני עומד בצד ביתו
,ומביט בו בחצר האחורית

197
00:15:39,779 --> 00:15:43,548
ואני רואה אותו משתין
.על הגדר שלו

198
00:15:47,634 --> 00:15:52,584
?אלוהים, סימנת טריטוריה
.נשארו לי כמה הרגלים מגונים-

199
00:15:52,626 --> 00:15:54,364
,חשבתי שזה מוזר מאוד

200
00:15:54,406 --> 00:15:59,132
.וידעתי שהוא מעורב איכשהו
.ואז הרחתי אותך-

201
00:16:01,940 --> 00:16:04,956
.ואז קפצת מבעד לחלון

202
00:16:10,709 --> 00:16:12,677
.לא היית צריך לחזור

203
00:16:15,355 --> 00:16:18,879
.טוב, תירגע. רק הבעתי עמדה

204
00:16:19,996 --> 00:16:24,605
.קדימה, בוא נלך לשתות
.אגב, אתה משלם על החלון

205
00:16:26,854 --> 00:16:28,478
.הייתי מוכרח להביע עמדה

206
00:16:28,664 --> 00:16:32,363
?אגב, שילמת על החלון בכלל
.כן, שילמתי עליו-

207
00:16:32,618 --> 00:16:34,115
?למה אני לא זוכר

208
00:16:34,813 --> 00:16:38,290
נשתה לכבוד היום
.שבו ניק ומונרו הכירו

209
00:16:38,491 --> 00:16:41,968
כי איש מאתנו לא היה כאן
.בלעדי החלון השבור. -אמן

210
00:16:43,740 --> 00:16:46,195
.השולחן שלכם מוכן
.בסדר, בואו נזוז-

211
00:17:25,107 --> 00:17:27,683
?השאלה היא מה לא להזמין

212
00:17:27,719 --> 00:17:30,058
.אני יודעת
.הכול נראה מעולה

213
00:17:30,080 --> 00:17:32,929
אולי פשוט נזמין הכול
?שבע פעמים

214
00:17:33,118 --> 00:17:36,926
עשר, כי רוזלי אוכלת עכשיו
.בשביל ארבעה אנשים

215
00:17:36,968 --> 00:17:39,017
.ונהנית מכל ביס

216
00:17:39,593 --> 00:17:46,385
,לפני שנתחיל בהזמנת האוכל
.רק רציתי להודות לכם על שבאתם

217
00:17:46,427 --> 00:17:52,325
ממש חשוב לי ולרוזלי
.שאתם פה, אז תודה

218
00:17:52,367 --> 00:17:53,689
.כמובן

219
00:17:54,301 --> 00:17:55,876
.בהחלט
.לא הייתי מחמיץ את זה-

220
00:17:55,900 --> 00:17:57,225
.תודה שהזמנת אותנו

221
00:18:01,085 --> 00:18:02,925
.אלוהים, רנדי

222
00:18:05,923 --> 00:18:09,047
.כמעט הפלתי את זה
.סליחה

223
00:18:10,496 --> 00:18:11,710
.אין בעיה

224
00:18:15,469 --> 00:18:18,664
,מונרו, כשהכרת את רוזלי
?זו הייתה אהבה ממבט ראשון

225
00:18:18,706 --> 00:18:23,136
.קשה לומר
.לא ולא-

226
00:18:24,275 --> 00:18:26,122
.היא פשוט עוד לא ידעה

227
00:18:26,328 --> 00:18:28,554
אבל אני זוכר בדיוק
,מה הרגשתי

228
00:18:28,596 --> 00:18:34,809
כי אין משהו כובש יותר
.מאישה יפה שמצילה את חייך

229
00:18:45,604 --> 00:18:47,424
?והנשיקה הראשונה

230
00:18:52,614 --> 00:18:54,649
.זה היה נחמד

231
00:18:54,715 --> 00:18:58,634
.נחמד? לא, זה היה מדהים
.אני יודע כי הייתי שם

232
00:18:58,700 --> 00:19:01,445
הנה משהו מיוחד בשביל
,חתן יום ההולדת

233
00:19:01,469 --> 00:19:03,021
.על חשבון הבית

234
00:19:03,543 --> 00:19:09,859
בציר 2005 מהיקב המקומי
.בעמק וילאמט

235
00:19:09,901 --> 00:19:11,805
.וואו, תודה

236
00:19:13,238 --> 00:19:17,520
.איזה יין טוב
.לא, תודה, אני בהיריון-

237
00:19:17,586 --> 00:19:20,048
.חבל שזה ילך לפח

238
00:19:22,365 --> 00:19:24,950
.כן
.יש לך מזל-

239
00:19:25,554 --> 00:19:27,041
.תודה

240
00:19:29,291 --> 00:19:35,237
מונרו, לחיי חבר נהדר
.ובקרוב, אב מופלא

241
00:19:35,482 --> 00:19:36,958
.מזל טוב

242
00:19:37,387 --> 00:19:39,694
.כמה מתחשב
.תודה, חברים

243
00:19:39,736 --> 00:19:41,676
.לחיים
.לחיים-

244
00:19:42,868 --> 00:19:44,671
.תהנה כל עוד אתה יכול, ברקהארט

245
00:19:49,824 --> 00:19:55,551
.איזה מזל שיש לנו חברים כאלה
.כן, ומזל שיש לנו אחד את השני-

246
00:19:59,260 --> 00:20:03,348
...המלצר שהביא את השמפניה
?כן, מה לגביו-

247
00:20:03,390 --> 00:20:06,699
.הוא נראה מוכר
?אולי עצרת אותו פעם-

248
00:20:06,741 --> 00:20:09,600
.לא, הייתי זוכר את זה

249
00:20:09,641 --> 00:20:13,150
,אם אתה לא מזמין אותו לחדר
?אולי תכבה את האור

250
00:20:53,094 --> 00:20:55,986
?כן
.היית צריך לעמוד במילתך-

251
00:20:56,631 --> 00:20:58,084
.המפקח גרוסנט

252
00:20:58,126 --> 00:21:01,945
אם אתה רוצה לראות
.את בתך שוב, הקשב לי

253
00:21:02,021 --> 00:21:05,120
.אתה מחזיק בבתי
.נעצת סכין בגבי-

254
00:21:05,200 --> 00:21:07,195
.קרו דברים שלא היו בשליטתי

255
00:21:07,644 --> 00:21:11,377
איימת לעצור אותי ברצח
.שאתה ביקשת ממני לבצע

256
00:21:11,425 --> 00:21:13,509
.מעולם לא איימתי לעצור אותך

257
00:21:13,685 --> 00:21:16,614
,הייתי במשרד שלך
!אמרת זה בפניי

258
00:21:18,390 --> 00:21:22,451
לא, תקשיב, לא הייתי
.במצבי הרגיל אז

259
00:21:22,475 --> 00:21:26,218
,אתה תמלא את חלקך בעסקה
.כפי שהבטחת

260
00:21:26,260 --> 00:21:29,379
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אתה חייב לי-

261
00:21:29,882 --> 00:21:31,978
,אני מבין שאתה נסער
...אני פשוט

262
00:21:32,020 --> 00:21:36,370
,אתה תמנה אותי למפקד התחנה
.אחרת הילדה הקטנה שלך תמות

263
00:21:43,257 --> 00:21:43,257
+

264
00:22:07,627 --> 00:22:10,111
.אני צריך קפה
.גם אני-

265
00:22:27,868 --> 00:22:29,649
.בוקר טוב, ילד יום הולדת

266
00:22:33,041 --> 00:22:36,258
.בוקר טוב
?אתה בסדר-

267
00:22:36,487 --> 00:22:40,844
.כן, אני חושב
?שתית יותר מדי אתמול-

268
00:22:41,010 --> 00:22:44,980
.כן, כנראה בגלל זה
.אני צריך קפה

269
00:22:45,138 --> 00:22:46,606
.אני אבוא אתך

270
00:22:48,195 --> 00:22:52,029
.או שאביא לך קפה
.לא, לך. ניפגש במרפסת-

271
00:22:52,568 --> 00:22:53,793
.שיהיה

272
00:23:23,576 --> 00:23:27,127
?איפה אני
.את לא חייבת לדעת-

273
00:23:28,082 --> 00:23:29,614
?מי אתה

274
00:23:31,667 --> 00:23:34,348
אני האיש שאביך
.נעץ לו סכין בגב

275
00:23:34,860 --> 00:23:37,275
.לא, זה היה מר בונפרט

276
00:23:40,416 --> 00:23:42,107
.אני רוצה ללכת הביתה

277
00:23:43,362 --> 00:23:46,627
את לא הולכת לשום מקום
.לפני שאקבל את מבוקשי

278
00:23:46,807 --> 00:23:49,167
בבקשה, אני רוצה
.ללכת הביתה עכשיו

279
00:23:54,465 --> 00:23:58,238
,אמרתי לך
.את לא הולכת לשום מקום

280
00:23:59,091 --> 00:24:00,978
."אמרתי "בבקשה

281
00:24:05,885 --> 00:24:09,780
"את יכולה להגיד "בבקשה
.כמה שתרצי, זה לא יעזור

282
00:24:46,982 --> 00:24:49,397
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

283
00:24:50,532 --> 00:24:51,935
.בוקר טוב

284
00:24:52,152 --> 00:24:54,103
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

285
00:24:54,145 --> 00:24:55,739
?אתם נהנים משהותכם

286
00:24:56,598 --> 00:24:58,536
.כן
.כן-

287
00:25:01,630 --> 00:25:04,368
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

288
00:25:09,351 --> 00:25:12,862
.בוקר טוב
.אני מקווה שאתה נהנה משהותך

289
00:25:13,869 --> 00:25:15,465
.וואו

290
00:25:16,313 --> 00:25:19,985
?מה
.את ממש יפה-

291
00:25:22,554 --> 00:25:23,813
.תודה

292
00:25:26,693 --> 00:25:28,053
.וואו

293
00:26:14,293 --> 00:26:15,631
.בוקר טוב, אדוני

294
00:26:23,515 --> 00:26:25,587
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

295
00:26:25,629 --> 00:26:27,054
?ראית את מונרו

296
00:26:29,177 --> 00:26:33,510
.כן, הוא הלך להביא קפה
.טוב, נתראה בקרוב-

297
00:26:45,238 --> 00:26:47,427
...צר לי להודות, אבל

298
00:26:50,590 --> 00:26:57,645
.אתה חתיכת גבר שווה

299
00:26:59,585 --> 00:27:01,506
את מאמינה
?באהבה ממבט ראשון

300
00:27:03,498 --> 00:27:06,987
מה? -אין לי דרך אחרת
.להסביר את זה

301
00:27:07,166 --> 00:27:11,526
,אני יודע שאני נשמע מגוחך
.כלומר, לא באמת הכרנו

302
00:27:12,185 --> 00:27:15,647
,ראיתי אותך אמש
...אבל הבוקר

303
00:27:18,098 --> 00:27:20,084
...פשוט יש בך משהו

304
00:27:20,712 --> 00:27:27,178
.טוב, זה אכן נשמע קצת מגוחך
.לא, אל תגידי את זה-

305
00:27:27,807 --> 00:27:30,778
.אני צריכה להכין את כל זה

306
00:27:31,005 --> 00:27:33,750
,האהבה רואה מבעד ללב
,ולא מהעיניים

307
00:27:34,435 --> 00:27:37,654
לכן חצו של קופידון
.שולט בה כפליים

308
00:27:38,223 --> 00:27:40,853
,זה היה יפה מאוד

309
00:27:41,338 --> 00:27:43,970
אבל אני צריכה להוציא
.את כל האוכל הזה

310
00:27:49,201 --> 00:27:52,392
דרכה של אהבת אמת
,ישרה היא

311
00:27:53,571 --> 00:27:57,687
.עכשיו עליי להוכיח את אהבתי

312
00:27:59,644 --> 00:28:03,174
.איב
.בוקר טוב. -כן-

313
00:28:04,201 --> 00:28:05,583
.בוקר טוב

314
00:28:05,649 --> 00:28:08,886
טוב עוד יותר אחרי האופן
."שבו אמרת "בוקר טוב

315
00:28:09,576 --> 00:28:12,572
אני שומע את התחלתו
,של יום חדש וצלול בקולך

316
00:28:12,596 --> 00:28:16,202
.ושיערך שופע יותר מתמיד
.אני סוגד לו

317
00:28:16,449 --> 00:28:17,843
.בסדר

318
00:28:18,490 --> 00:28:22,039
,אני רק מביטה בנוף
...הוא כל-כך

319
00:28:22,063 --> 00:28:23,791
.יפה, כן

320
00:28:24,422 --> 00:28:27,555
.אבל הוא לא משתווה ליופייך

321
00:28:28,248 --> 00:28:31,526
איב, יש משהו
.שלא סיפרתי לך מעולם

322
00:28:33,071 --> 00:28:37,988
אני כל-כך מעריך אותך
.בזכות מה שעברת

323
00:28:38,424 --> 00:28:42,383
.איבדת את ניק
.איבדת את עצמך

324
00:28:42,645 --> 00:28:45,645
?אתה בסדר
.אלוהים-

325
00:28:48,561 --> 00:28:54,214
?את מרגישה את זה
.עקצוץ של נשמות תאומות

326
00:28:54,783 --> 00:28:56,296
.זו אהבה

327
00:28:57,890 --> 00:29:00,101
?רוזלי בחדר
.שכחי ממנה-

328
00:29:00,167 --> 00:29:01,131
.תרגישי את הלב שלי

329
00:29:01,155 --> 00:29:03,507
.טוב, תישאר פה
.אני כבר חוזרת

330
00:29:21,975 --> 00:29:23,255
.רוזלי

331
00:29:24,048 --> 00:29:25,942
?ניק, ראית את מונרו

332
00:29:25,966 --> 00:29:28,731
מעולם לא שמתי לב
.כמה העיניים שלך יפות

333
00:29:29,424 --> 00:29:32,119
.תודה
.גם העיניים שלך יפות

334
00:29:32,167 --> 00:29:36,794
,מאז שראיתי אותך לראשונה
.ידעתי שאת מיוחדת

335
00:29:37,380 --> 00:29:40,348
.וידעתי שנועדנו להיות ביחד
?נועדנו להיות ביחד-

336
00:29:40,390 --> 00:29:43,994
?על מה אתה מדבר
.אנחנו, את ואני-

337
00:29:44,018 --> 00:29:46,273
?זו בדיחה
.את בוודאי מרגישה את זה גם-

338
00:29:46,339 --> 00:29:47,478
?איך ייתכן שלא

339
00:29:47,520 --> 00:29:50,715
ניק, לפני שתאמר משהו
...שתתחרט עליו

340
00:29:50,739 --> 00:29:52,436
.אני אוהב אותך

341
00:29:55,168 --> 00:29:55,168
+

342
00:29:55,858 --> 00:29:58,454
ניק, אני לא יודעת מה קורה פה
,או מה קפץ עליך

343
00:29:58,496 --> 00:30:01,481
.אבל בבקשה, תפסיק
.יהיה קל יותר לעצור את העולם-

344
00:30:01,523 --> 00:30:04,707
.טוב, עכשיו אתה מלחיץ אותי
.אני אלך לחפש את מונרו

345
00:30:04,749 --> 00:30:07,372
.בבקשה, תישאר פה
.ניק, אני רצינית

346
00:30:07,414 --> 00:30:08,732
.גם אני

347
00:30:09,922 --> 00:30:13,264
.רק את קיימת בשבילי
!אלוהים אדירים-

348
00:30:14,766 --> 00:30:16,791
!רוזלי! בבקשה

349
00:30:18,276 --> 00:30:20,661
.ניק
.היי-

350
00:30:20,685 --> 00:30:22,546
.תודה לאל שמצאתי אותך

351
00:30:22,941 --> 00:30:25,009
.תודה לאל שעוד לא מאוחר

352
00:30:25,729 --> 00:30:28,288
?אתה מרגיש את זה
?את מה-

353
00:30:29,429 --> 00:30:32,428
,תמיד היית האחד בשבילי
.ותמיד תהיה

354
00:30:33,272 --> 00:30:36,170
.ולחשוב שכמעט ויתרנו על זה
?מה-

355
00:30:45,890 --> 00:30:47,088
!איב

356
00:30:49,716 --> 00:30:51,358
?ראית את איב

357
00:30:53,439 --> 00:30:54,647
.לא

358
00:30:55,920 --> 00:30:59,600
!איב
!איב, עלינו לדבר

359
00:30:59,713 --> 00:31:01,835
...מונרו
.מה? עליי לדבר עם איב-

360
00:31:02,441 --> 00:31:03,695
.מונרו

361
00:31:04,331 --> 00:31:06,606
...מונרו
?מה את רוצה-

362
00:31:06,772 --> 00:31:11,959
אותך, יותר מכל דבר
.שרציתי אי פעם

363
00:31:15,426 --> 00:31:18,317
!מונרו
.זה לא מה שזה נראה-

364
00:31:18,390 --> 00:31:21,818
?טוב, אז מה זה
.אהבה-

365
00:31:22,572 --> 00:31:25,704
.אהבה אמיתית
.סוף כל סוף

366
00:31:26,829 --> 00:31:30,924
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לחיות בשקר-

367
00:31:33,532 --> 00:31:36,180
את לא היית רוצה
?שאחיה בשקר, נכון

368
00:31:37,332 --> 00:31:38,861
.מובן שלא

369
00:31:41,037 --> 00:31:44,078
.אני מאוהב באיב
...מונרו-

370
00:31:46,481 --> 00:31:47,973
.אני מצטער

371
00:31:50,473 --> 00:31:54,772
,אני באמת מצטער
.אבל איב היא כל עולמי עכשיו

372
00:31:55,347 --> 00:31:56,748
?איך אתה מעז

373
00:31:58,810 --> 00:32:00,514
.תתרחקי ממני

374
00:32:01,365 --> 00:32:03,025
.רוזלי
!ניק-

375
00:32:03,067 --> 00:32:04,897
!איב
!מונרו-

376
00:32:04,939 --> 00:32:06,064
!מונרו
?מה קרה לך-

377
00:32:06,090 --> 00:32:08,762
.כלום, עכשיו שחזרת אליי
?מה נראה לך שאתה עושה-

378
00:32:08,884 --> 00:32:10,403
!אתה זרקת אותה
!לא נכון-

379
00:32:10,445 --> 00:32:12,510
.מונרו, בבקשה
.היא שלי, עכשיו ולתמיד-

380
00:32:12,552 --> 00:32:15,002
.לא, אני עם ניק
.היא לא שלך, אני שלך-

381
00:32:15,068 --> 00:32:17,741
!אתה צריך לתפוס מרחק
!אתה צריך לתפוס מרחק-

382
00:32:20,225 --> 00:32:24,444
באמת שניסיתי, מותק<i></i>

383
00:32:25,893 --> 00:32:30,913
ניסיתי להדחיק
את התחושה זמן רב<i></i>

384
00:32:31,794 --> 00:32:37,104
ואם אתה מרגיש
,כמו שאני מרגיש, הנרי<i></i>

385
00:32:37,146 --> 00:32:40,467
אז בוא אליי. בוא<i></i>

386
00:32:41,762 --> 00:32:43,257
.בוא נלך על זה<i></i>

387
00:32:43,503 --> 00:32:45,939
!נועדנו להיות ביחד
!לא נכון-

388
00:32:45,981 --> 00:32:49,369
!רוזלי
.אלוהים, תראי מה עשית-

389
00:32:49,411 --> 00:32:50,913
לא מספיק שגנבת
?ממני את ניק

390
00:32:50,955 --> 00:32:53,673
לא מספיק שילדת
?את התינוק שהיה צריך להיות שלנו

391
00:32:53,824 --> 00:32:56,709
.תתרחקי ממני, כלבה משוגעת

392
00:32:57,844 --> 00:33:00,348
?מה זה היה
!חשבתי שאתה חבר שלי-

393
00:33:02,951 --> 00:33:05,028
.אל תלך לשום מקום

394
00:33:08,004 --> 00:33:09,317
!אנשים

395
00:33:10,268 --> 00:33:13,389
?אנשים, מה לעזאזל קורה פה

396
00:33:13,431 --> 00:33:15,274
,האנק, תודה לאל
.אני זקוקה לעזרתך

397
00:33:15,316 --> 00:33:18,052
.קרה משהו נורא
.לא, אני יודע-

398
00:33:18,094 --> 00:33:23,008
,הפריעו לי במקום יפה
.ביום יפה עם אהבת חיי

399
00:33:23,050 --> 00:33:24,631
?אתם שומעים אותי

400
00:33:27,828 --> 00:33:29,020
.אתה

401
00:33:30,354 --> 00:33:31,922
.מותק

402
00:33:33,557 --> 00:33:36,424
,קדימה, קדימה<i></i>

403
00:33:36,682 --> 00:33:40,591
.בוא נפסיק עם המשחקים<i></i>

404
00:33:41,687 --> 00:33:44,660
."אלוהים, זה לחש "אהבת תופת

405
00:33:44,749 --> 00:33:49,008
.איזה יין טוב
.לא, תודה, אני בהיריון-

406
00:33:50,539 --> 00:33:52,870
!מונרו
.אהובתי, בבקשה-

407
00:33:52,912 --> 00:33:56,141
!ניק, אהובי
!לא! -היא שלי-

408
00:33:57,423 --> 00:33:59,229
.בוא נלך על זה<i></i>

409
00:34:08,561 --> 00:34:09,918
.הלו

410
00:34:09,996 --> 00:34:12,263
.הצילו
.גרוסנט-

411
00:34:12,908 --> 00:34:16,530
.בבקשה, מהר. עזור לי
?איפה אתה-

412
00:34:17,285 --> 00:34:21,099
,בסדנת המתכות של פורטלנד
.אזור התעשייה הצפוני 2872

413
00:34:21,141 --> 00:34:23,761
!למען השם, מהר

414
00:34:23,880 --> 00:34:26,484
כן, יש כמה דברים שעליי
,לעשות לפני כן

415
00:34:26,526 --> 00:34:29,992
.אבל אגיע בהקדם האפשרי
.לא, לא, תקשיב לי-

416
00:34:30,055 --> 00:34:33,510
.למען השם, בוא הנה
.היא תהרוג אותי

417
00:34:33,780 --> 00:34:36,043
.מצאתי אותך

418
00:34:37,383 --> 00:34:39,925
.זה לא מקום מסתור טוב

419
00:34:40,583 --> 00:34:44,735
.אוי לא. בבקשה
.אלוהים

420
00:34:56,098 --> 00:34:56,098
+

421
00:34:56,564 --> 00:34:59,631
.היא לא תאהב אותך אם תמות
!שלא תעז לגעת בו-

422
00:34:59,756 --> 00:35:01,749
!אני אתלוש את כל האיברים שלך

423
00:35:04,185 --> 00:35:07,496
,יקירתי, בבקשה
.הקשיבי ללבך

424
00:35:07,538 --> 00:35:11,983
.אדוני, זו לא התנהגות הולמת
.בבקשה, תניח לי

425
00:35:12,807 --> 00:35:15,691
,לעולם לא נהיה לבד שוב
?את לא מבינה

426
00:35:16,007 --> 00:35:18,272
יש לנו את מה שהאחרים
.רק חולמים לקבל

427
00:35:18,399 --> 00:35:22,865
.בדיוק, אתה תמות בלעדיה
.אני הולכת לקרוא למנהל-

428
00:35:23,319 --> 00:35:25,396
?הוא יכול להשיא אותנו
.אלוהים-

429
00:35:25,438 --> 00:35:27,287
.חיכיתי לך כל חיי

430
00:35:27,353 --> 00:35:29,488
היחיד שאהבתי בחיי
.היה החתול שלי

431
00:35:30,050 --> 00:35:32,947
בבקשה, תפסיק
.ותן לי לחזור לעבודה

432
00:35:33,013 --> 00:35:34,887
.אם תעזבי אותי, אתאבד

433
00:35:38,081 --> 00:35:40,336
.אני לא עומדת בזה יותר

434
00:36:10,004 --> 00:36:11,224
.אתה

435
00:36:11,931 --> 00:36:14,141
.אתה עשית את זה
...סליחה? אני לא עשיתי-

436
00:36:14,183 --> 00:36:17,212
.עשית את זה עם השמפניה אתמול
.אני לא יודע למה את מתכוונת-

437
00:36:17,285 --> 00:36:19,449
."אני מתכוונת ל"אהבת תופת

438
00:36:20,132 --> 00:36:22,921
?מה ידוע לך על זה
!תפסיק את זה עכשיו-

439
00:36:26,450 --> 00:36:30,304
.זה לא עומד לקרות, מתוקה
.הם ימותו

440
00:36:30,346 --> 00:36:32,174
.לא, אם אתה תמות קודם

441
00:36:34,635 --> 00:36:36,254
!תניח לו

442
00:36:37,984 --> 00:36:39,588
!את צריכה להניח לו

443
00:36:39,657 --> 00:36:43,173
תניחי לו או שאהרוג אותך
!כפי שהייתי צריכה לעשות מזמן

444
00:36:43,215 --> 00:36:46,509
!רוזלי
!לא-

445
00:36:48,846 --> 00:36:51,406
,אם לא תקבלי את אהבתי
לא נותרה לי בררה

446
00:36:51,460 --> 00:36:54,657
אלא לשים קץ לעליבות הזאת
.ולהשליך את עצמי מהצוק

447
00:36:56,199 --> 00:37:00,935
.להתראות, אהובתי, יקירתי

448
00:37:01,580 --> 00:37:03,165
...האחת והיחידה

449
00:37:06,210 --> 00:37:07,453
.הולי

450
00:37:10,382 --> 00:37:14,135
?אלוהים, מה אתה עושה
.מר וו, עצור

451
00:37:14,321 --> 00:37:15,801
?אלוהים, מה אתה עושה

452
00:37:17,090 --> 00:37:22,299
מה יהיו חלומותינו
?כשנשתחרר מכבלי החיים

453
00:37:22,323 --> 00:37:24,535
?מה אתה עושה, מר וו
.בבקשה, חזור

454
00:37:25,402 --> 00:37:28,870
.אם תתקרבי, אהרוג אותה
?למה אתה עושה את זה-

455
00:37:28,914 --> 00:37:32,397
,חברך השוטר, ברקהארט
.הכניס את אבי לכלא

456
00:37:32,510 --> 00:37:37,028
.אז הוא וכולכם תשלמו על זה
.לא ולא-

457
00:37:37,132 --> 00:37:39,527
אלה החברים שלי
.והאנשים שאני אוהבת

458
00:37:39,742 --> 00:37:42,533
!ואתה מתעסק עם אישה בהיריון

459
00:37:45,279 --> 00:37:47,579
!הצילו! הצילו

460
00:37:49,233 --> 00:37:51,873
!היא לא קשורה
?את חושבת שאכפת לי-

461
00:38:18,965 --> 00:38:20,291
.אלוהים

462
00:38:20,501 --> 00:38:22,640
?מה קרה
.אני לא יודעת-

463
00:38:25,942 --> 00:38:29,501
.אני לא מרגיש טוב
?למה בכיתי-

464
00:38:30,013 --> 00:38:32,649
?למה אני בתחתונים
.אדלינד-

465
00:38:32,673 --> 00:38:33,904
.ניק

466
00:38:38,356 --> 00:38:42,515
?אלוהים. מה עשיתי
.אני אוהב אותך

467
00:38:43,248 --> 00:38:45,888
,לא עשית כלום
.זו לא הייתה אשמתך

468
00:38:45,930 --> 00:38:50,485
.אני אוהב אותך ורק אותך
.אני יודעת-

469
00:38:50,571 --> 00:38:54,110
,אף אחד לא אשם
."זה היה לחש "אהבת תופת

470
00:38:54,176 --> 00:38:57,033
מה? רק קופידיטס
.יכולים לעשות את זה

471
00:38:57,088 --> 00:38:58,310
.אני יודעת

472
00:38:58,352 --> 00:39:01,349
ויש רק דרך אחת
.לבטל את הלחש

473
00:39:02,867 --> 00:39:05,027
.כן, הייתה לו נפילה קטנה

474
00:39:06,724 --> 00:39:09,060
.אני לא יודע מה קרה
.הוא פשוט השתגע

475
00:39:09,102 --> 00:39:10,653
.תודה

476
00:39:12,945 --> 00:39:15,865
,יש סיבה שרנדי נראה לי מוכר

477
00:39:15,907 --> 00:39:18,323
עצרתי את אביו
.לפני שבע שנים על רצח

478
00:39:18,365 --> 00:39:21,151
?לפני שהיית גרים
.כן, לכן לא ידעתי שהוא וסן-

479
00:39:21,175 --> 00:39:23,782
לכן הוא לא ידע שאתה גרים
.ומיהם החברים שלך

480
00:39:23,824 --> 00:39:26,149
סביר להניח שהוא לא היה
.מנסה כלום אילו ידע

481
00:39:26,215 --> 00:39:27,995
אני מצטער שזה קרה
.ביום ההולדת שלך

482
00:39:28,037 --> 00:39:31,188
די, צריך הרבה יותר מזה
.כדי לפרק את החבורה הזאת

483
00:39:31,230 --> 00:39:33,478
.והמסיבה רק מתחילה

484
00:39:37,128 --> 00:39:38,668
.אלוהים

485
00:39:40,213 --> 00:39:41,652
.בבקשה

486
00:39:42,632 --> 00:39:44,174
.לא עוד

487
00:39:52,606 --> 00:39:54,466
.תהרגי אותי כבר

488
00:40:01,523 --> 00:40:03,490
.שלום לך, המפקח

489
00:40:04,461 --> 00:40:06,768
.אתה ודיאנה משחקים, אני רואה

490
00:40:07,665 --> 00:40:10,289
!אבא
!היי, חומד-

491
00:40:11,403 --> 00:40:13,896
?נהנית לשחק עם ההמפקח
.כן-

492
00:40:13,938 --> 00:40:17,410
?אני יכולה להישאר עוד קצת
.אני חושב שנהנית מספיק-

493
00:40:17,452 --> 00:40:21,918
?אבל נוכל לשחק שוב מתישהו
.כמובן. מתי שתרצי-

494
00:40:22,355 --> 00:40:24,432
.ביי, נתראה בקרוב

495
00:40:25,147 --> 00:40:26,998
!לא, בבקשה

496
00:40:29,347 --> 00:40:33,759
יום הולדת שמח<i></i>

497
00:40:34,314 --> 00:40:38,834
יום הולדת שמח<i></i>

498
00:40:39,246 --> 00:40:44,710
יום הולדת למונרו<i></i>

499
00:40:45,191 --> 00:40:50,443
 יום הולדת שמח<i></i>

500
00:40:53,555 --> 00:40:57,439
?מי רוצה שמפניה
.על חשבון הבית