1
00:00:00,000 --> 00:00:01,647
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,062
אני חושב שאני אמור
,לשאת את המקל עליי

3
00:00:05,086 --> 00:00:08,340
ואני רוצה לדעת מה כתוב
.על הבד שעוטף אותו

4
00:00:10,643 --> 00:00:13,003
.איב פה
?מה? איפה-

5
00:00:13,067 --> 00:00:15,907
.בקיר
.גם היא מציירת

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,202
?את עשית את זה
.זה קשור לדבר שריפא אותנו-

7
00:00:19,541 --> 00:00:22,617
,איזו הפתעה
.יש פעימת לב שלישי

8
00:00:23,870 --> 00:00:26,694
.רודפת אותי רוח
?היית אחראי למותו-

9
00:00:26,718 --> 00:00:30,750
.במובן מסוים
.כמה נורא לאבד את השפיות-

10
00:00:36,166 --> 00:00:41,894
,השינה טובה, המוות עדיף"
"אך מוטב לא להיוולד כלל

11
00:00:56,717 --> 00:01:01,349
.דן, שמור על השקט בחדר שלך
.נמאס לי לקבל תלונות

12
00:01:01,413 --> 00:01:02,644
?אתה שומע אותי

13
00:01:03,159 --> 00:01:05,645
?אתה שומע אותי, דן
.לא עוד תלונות

14
00:01:10,829 --> 00:01:13,447
.היי, עשית את זה שוב

15
00:01:13,847 --> 00:01:16,621
.אנשים מנסים לישון פה, דן

16
00:01:16,969 --> 00:01:21,039
,אם תמשיך כך
.אתה חוזר לרחוב

17
00:01:28,969 --> 00:01:30,827
?על מה אתה מסתכל, זקן

18
00:04:23,991 --> 00:04:27,538
.לא התכוונתי להעיר אותך
.ממילא לא ישנתי באמת-

19
00:04:28,082 --> 00:04:29,738
?את זוכרת למה עשית את זה

20
00:04:30,237 --> 00:04:33,794
.אני רק זוכרת שהייתי חייבת
?גם דיאנה ראתה את זה-

21
00:04:34,352 --> 00:04:37,450
כן, דיאנה ראתה על הבד
.יותר סמלים משאני ראיתי

22
00:04:37,474 --> 00:04:39,622
.זה בוודאי קשור למקל

23
00:04:39,909 --> 00:04:42,625
אתה חושב ששבעת הצלבנים
?הגרים ידעו מה הם מחזיקים

24
00:04:43,082 --> 00:04:44,855
זו בטח הסיבה
.שהם קברו את זה

25
00:04:47,383 --> 00:04:49,447
התשובה בוודאי מונחת
.מול הפנים שלנו

26
00:05:08,557 --> 00:05:12,104
!לא, לא
.לא, לא שוב

27
00:05:12,250 --> 00:05:14,297
.לא שוב, זה לא ייתכן

28
00:05:20,783 --> 00:05:22,581
.זה לא ייתכן, זה לא ייתכן

29
00:05:22,605 --> 00:05:26,102
!הזהרתי אותך, דן
!אמרתי לך מה יקרה

30
00:05:32,151 --> 00:05:35,390
?איך הוא נכנס לשם
...אולי הוא היה

31
00:05:35,752 --> 00:05:38,793
.בטח דרך הדלת
.בטח דרך הדלת

32
00:05:38,857 --> 00:05:42,687
.אין דרך אחרת
.אדוני, סלח לי-

33
00:05:42,727 --> 00:05:44,498
,אני כזה מטומטם
.הייתי צריך לחסום את הדלת

34
00:05:44,538 --> 00:05:46,731
.אדוני
...הייתי צריך-

35
00:05:48,191 --> 00:05:49,514
?אתה צריך עזרה

36
00:05:49,981 --> 00:05:51,897
אתה רוצה שאתקשר
?למישהו בשבילך

37
00:05:52,404 --> 00:05:56,268
.הכול יהיה בסדר
.אני עובד במקלט, בוא אתי

38
00:05:56,332 --> 00:05:58,867
.תקבל ארוחה חמה ומיטה

39
00:06:00,594 --> 00:06:03,968
?אתה רוצה שאישן
.אני רוצה שתהיה מוגן-

40
00:06:05,378 --> 00:06:07,430
?זה אתה, נכון
?מה-

41
00:06:07,813 --> 00:06:09,861
?איך נכנסת לחדר שלי
?החדר שלך-

42
00:06:09,901 --> 00:06:11,642
?איך נכנסת לחדר שלי
?מה אתה עושה-

43
00:06:11,792 --> 00:06:13,056
?איך

44
00:06:28,096 --> 00:06:30,082
גרים
עונה 6, פרק 6

45
00:06:30,360 --> 00:06:31,561
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

46
00:06:32,031 --> 00:06:34,430
בפעם הראשונה שתרגמנו
את הבד היו לפחות אותיות

47
00:06:34,470 --> 00:06:38,500
.עם מקורות לטיניים מוכרים
.ורק שתי מילים-

48
00:06:38,792 --> 00:06:41,568
?חרטת את כל זה על הקירות
.כן-

49
00:06:41,608 --> 00:06:44,656
.טוב, נראה לי שזה שומרונית

50
00:06:45,346 --> 00:06:49,286
.וזה אצטקי, כלומר מאיה

51
00:06:49,655 --> 00:06:51,925
לחלקם אין שום מקבילה
.בכתבים הקדומים

52
00:06:51,965 --> 00:06:54,731
.אבל זו שפה כלשהי
.או שפות-

53
00:06:54,771 --> 00:06:57,706
כן, אם את מדברת
.בכמה שפות בו זמנית

54
00:06:57,770 --> 00:07:02,147
,זה נראה אלפבתי
.לוגוגרמי, סמלי הברתי

55
00:07:02,187 --> 00:07:05,351
אנחנו צריכים מילון משלנו
.כדי לפצח את הבלגן הזה

56
00:07:05,567 --> 00:07:07,283
.בוודאי יש לזה משמעות

57
00:07:09,090 --> 00:07:10,476
.רגע

58
00:07:12,086 --> 00:07:13,617
.נראה לי שאני מכיר את זה

59
00:07:15,350 --> 00:07:18,277
.שבע. זה עתיק

60
00:07:18,819 --> 00:07:21,739
.שבעה כוכבים
.זה בוודאי הפליאדות

61
00:07:21,763 --> 00:07:23,371
.מערך הכוכבים
.כן-

62
00:07:23,411 --> 00:07:26,171
הפליאדות היה צביר
של שבעה כוכבים

63
00:07:26,275 --> 00:07:29,656
שהיה משמעותי
,לכל תרבות אי פעם

64
00:07:29,696 --> 00:07:31,882
,האצטקים, הקלטים
.היוונים, כמובן

65
00:07:31,906 --> 00:07:34,052
.זה לרוב מתקשר לשעת אבל

66
00:07:34,076 --> 00:07:36,777
?כמו זריחה
.לא, אבל בעקבות מוות-

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,832
,במובן של בתי קברות
.ליל כל הקדושים, יום המתים

68
00:07:39,856 --> 00:07:43,110
הסיבה שאנחנו מקיימים
,פסטיבל לזכר המתים בסתיו

69
00:07:43,231 --> 00:07:46,245
היא מפני שבין יום המשווה
,הסתווי ליום ההיפוך החורפי

70
00:07:46,309 --> 00:07:49,776
שבעת הכוכבים האלה
.מופיעים בשמים אחרי השקיעה

71
00:07:49,816 --> 00:07:53,300
,שבעה כוכבים
.שבעה צלבנים גרים

72
00:07:53,340 --> 00:07:55,582
.שבע מפתחות
.שבע הוא מספר בר מזל-

73
00:07:55,700 --> 00:07:58,424
.אולי לא במקרה הזה

74
00:07:58,799 --> 00:08:02,103
כשהייתי נערה, הבעתי משאלה
.לאור הירח הראשון של אותו ליל

75
00:08:02,167 --> 00:08:06,352
?מה ביקשת
.מוצא מהחיים המסובכים שלי-

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,510
.כולנו ביקשנו את זה

77
00:08:08,907 --> 00:08:11,608
?לא באמת הועיל לנו, מה
.לא-

78
00:08:11,985 --> 00:08:15,490
,חוץ מהמשאלה האחרונה
.היא התגשמה

79
00:08:19,806 --> 00:08:24,443
אז יש לנו סימן אחד
.שאנחנו מזהים

80
00:08:24,483 --> 00:08:26,774
לא הייתי אומרת
.שזה תרגום מוצלח

81
00:08:27,999 --> 00:08:29,365
.זו התחלה

82
00:08:31,448 --> 00:08:35,464
היי. -מה העניינים
?עם השותפה החדשה

83
00:08:36,011 --> 00:08:38,613
.קצת מוזר
.אני מתאר לעצמי-

84
00:08:38,637 --> 00:08:41,105
.לא לזה התכוונתי

85
00:08:42,717 --> 00:08:45,898
.היא ציירה את זה במנהרה

86
00:08:51,287 --> 00:08:52,743
?איב ציירה את זה

87
00:08:52,933 --> 00:08:56,839
חרטה את זה על הקיר
.ועל התקרה במצב של טרנס

88
00:08:58,609 --> 00:09:01,469
.כן, זה מוזר
?היא הסבירה למה עשתה זאת

89
00:09:01,493 --> 00:09:03,837
היא בקושי זוכרת
.שעשתה את זה

90
00:09:04,259 --> 00:09:06,276
.הראיתי את זה למונרו ורוזלי

91
00:09:06,754 --> 00:09:10,153
מונרו אמר שזה הסימן
."למערך הכוכבים "הפלידאות

92
00:09:10,601 --> 00:09:13,366
?ומה זה, מפה של היקום

93
00:09:13,769 --> 00:09:15,808
.זו אפשרות אחת

94
00:09:16,458 --> 00:09:17,741
.וו

95
00:09:18,305 --> 00:09:19,851
.כן, אנחנו בתחנה

96
00:09:19,875 --> 00:09:22,352
.'נורת-ווסט פארק פינת קוץ
.קיבלתי

97
00:09:22,392 --> 00:09:25,608
.כן, אנחנו באים
.יש לנו מקרה משמח

98
00:09:25,733 --> 00:09:29,140
מישהו התעורר במצב רוח רע
.וריסק ראש של בן אדם ברצפה

99
00:09:29,917 --> 00:09:32,402
?זה משמח אותך
,לא-

100
00:09:32,603 --> 00:09:36,460
אבל אני מעדיף רצח בדם קר
על פני חידת יקום קשה ועתיקה

101
00:09:36,476 --> 00:09:37,756
.בכל יום

102
00:09:37,796 --> 00:09:41,384
תיאוריית המפץ הגדול היחידה
.שאני רוצה לפתור היא מפץ מאקדח

103
00:09:42,827 --> 00:09:45,086
.היי
?מי הקרבן שלנו-

104
00:09:45,126 --> 00:09:47,154
מנצח בתואר
,השומרוני הטוב של השנה

105
00:09:47,218 --> 00:09:50,453
,מייקל סובק, בן 34
.מתנדב במקלט לא הרחק מכאן

106
00:09:50,493 --> 00:09:53,367
עדי ראיה טוענים שהוא
,ניסה לעזור לאדם במצוקה

107
00:09:53,431 --> 00:09:55,694
.שצעק שמישהו מנסה להרוג אותו

108
00:09:56,006 --> 00:10:00,400
הצרחן תקף את מר סובק
.ועשה לו את זה

109
00:10:04,426 --> 00:10:07,383
?יש פרטים על הרוצח
.נמלט מזירת הפשע ברגל-

110
00:10:07,778 --> 00:10:09,983
,תיאורו, גבר לבן
,בשנות ה-30 המאוחרות לחייו

111
00:10:10,023 --> 00:10:11,801
,או ארבעים המוקדמות
.רזה, מוזנח

112
00:10:11,865 --> 00:10:14,298
לבוש בגופיה לבנה
.ותחתוני בוקסר

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,771
?ידוע לאן הוא הלך

114
00:10:15,835 --> 00:10:19,570
אחד העדים עקב אחריו
.ברחוב אך איבד אותו בין ההמון

115
00:10:19,610 --> 00:10:22,107
.הקמנו מחסום של עשרה רחובות
?האם הוא חמוש-

116
00:10:22,147 --> 00:10:25,456
,לא שנמסר לנו
.העדים אמרו שהוא נעזר בידיו

117
00:10:25,629 --> 00:10:26,612
.קיבלנו שיחה

118
00:10:26,652 --> 00:10:29,833
אדם התואם לתיאור החשוד
.נכנס למלון אנגלווד

119
00:10:29,897 --> 00:10:31,866
.אני יודע איפה זה
.במרחק ארבעה רחובות

120
00:10:44,632 --> 00:10:46,742
.בדיוק עמדתי להתקשר אליכם

121
00:10:46,782 --> 00:10:49,552
מישהו נכנס הנה לבוש
?בתחתונים ברבע השעה האחרונה

122
00:10:49,592 --> 00:10:51,374
.זה דן, הוא בלגניסט

123
00:10:51,414 --> 00:10:53,030
?יש לו שם משפחה
.כן, וולס-

124
00:10:53,070 --> 00:10:56,405
,הוא נכנס וצעק על משהו
.עלה למעלה ונעל את הדלת

125
00:10:56,445 --> 00:10:57,921
?מה מספר החדר שלו
308-

126
00:10:57,961 --> 00:11:00,160
?כמה חדרים יש בקומה
.עשרה-

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,471
?כמה מהם תפוסים
.כולם-

128
00:11:02,511 --> 00:11:04,903
אבל האורחים לא פה
.בשעה הזאת של היום

129
00:11:04,967 --> 00:11:07,241
?מה לעזאזל הולך פה
.נשמע כמו דפיקות פטיש-

130
00:11:07,721 --> 00:11:11,500
,אתם שוטרים? תודה לאל
.מישהו סוף סוף הזעיק אתכם

131
00:11:11,540 --> 00:11:15,396
.האיש הזה לא ישן לעולם
.היכנסי לדירה ותנעלי את הדלת-

132
00:11:15,420 --> 00:11:17,346
?מה קורה פה
.עכשיו, גברתי-

133
00:11:21,302 --> 00:11:25,293
.דן וולס, משטרת פורטלנד
.אנא פתח את הדלת

134
00:11:26,115 --> 00:11:28,811
,דן, אם לא תפתח את הדלת
.ניאלץ לשבור אותה

135
00:11:28,851 --> 00:11:31,873
,אם אכניס אתכם
.הוא יתפוס אותי

136
00:11:32,222 --> 00:11:34,109
.דן, רק אני והשותף שלי פה

137
00:11:34,555 --> 00:11:36,798
.לא, אני לא יכול לפתוח את הדלת

138
00:11:36,822 --> 00:11:39,605
,אני לא יודע איך הוא נכנס
.אבל הוא נכנס

139
00:11:41,656 --> 00:11:44,694
,הזדמנות אחרונה, דן
.פתח את הדלת

140
00:11:45,209 --> 00:11:47,820
.אתם לא מבינים, הוא יהרוג אותי

141
00:12:02,520 --> 00:12:06,761
.לא, הוא יבוא להרוג אותי
.הוא יבוא להרוג אתכם

142
00:12:07,015 --> 00:12:10,527
.הוא לא יניח לכם לישון
.תירגע, איש לא יפגע בך-

143
00:12:10,551 --> 00:12:12,732
.לא. אי אפשר להסתתר מפניו

144
00:12:12,847 --> 00:12:17,125
.הוא ימצא אתכם בכל מקום
!בבקשה, לא

145
00:12:17,165 --> 00:12:19,540
.הוא פוחד שמשהו יכנס הנה

146
00:12:19,564 --> 00:12:25,081
אני חושב שהדבר הזה בראש שלו
.ומאוחר מדי לחסום אותו

147
00:12:25,121 --> 00:12:27,182
?אז אתה חושב שזה נפשי

148
00:12:28,167 --> 00:12:31,988
לא, אנחנו לעולם לא
.חושבים כך

149
00:12:33,346 --> 00:12:35,278
.אבל תמיד אפשר לקוות

150
00:12:36,417 --> 00:12:38,253
.ידוע לנו שהוא הרוצח

151
00:12:39,173 --> 00:12:40,644
?מה אנחנו מחפשים

152
00:12:42,873 --> 00:12:44,236
.סיבה

153
00:13:00,564 --> 00:13:01,364
+

154
00:13:02,365 --> 00:13:05,201
אני לא מכיר לעומק
.את האנשים שגרים פה

155
00:13:05,359 --> 00:13:08,100
אני לא רוצה לשאול
.והם לא רוצים לספר

156
00:13:08,140 --> 00:13:10,769
.זה לא בדיוק מלון מפואר

157
00:13:11,535 --> 00:13:15,349
?כמה זמן וולס גר פה
.בערך חודשיים-

158
00:13:15,373 --> 00:13:19,680
בתחילה לא הייתה אתו בעיה
.ואז הוא נעשה מוזר ומוזר יותר

159
00:13:19,720 --> 00:13:21,638
אני חושב שהוא הפסיק
.ליטול את התרופות שלו

160
00:13:21,774 --> 00:13:24,010
או שהוא התחיל ליטול
.תרופות שאסור לו לקחת

161
00:13:24,149 --> 00:13:27,660
?ידוע לך על שימוש בסמים
,לא, לא שאני ראיתי-

162
00:13:27,684 --> 00:13:30,533
אבל הוא מתנהג כאילו
.הוא נטל סמים לפעמים

163
00:13:30,557 --> 00:13:34,655
?יש לך כתובת קודמת שלו
,כן, למעשה. מלון אחר-

164
00:13:34,679 --> 00:13:38,244
.מלון ג'נסן
.גם לא מפואר-

165
00:13:38,474 --> 00:13:40,522
ידוע לך אם מישהו
?איים על חייו של וולס

166
00:13:40,862 --> 00:13:45,482
.לא מישהו מהמלון, לדעתי
?מחוצה לו, מי יודע

167
00:13:45,546 --> 00:13:49,039
ידעת שהדלת והחלונות
?שלו חסומים במסמרים

168
00:13:49,376 --> 00:13:54,054
,לעזאזל, ידעתי על הרעש הרב
.לא ידעתי שזה מה שהוא עושה

169
00:13:54,299 --> 00:13:59,388
.אדי, בוא הנה, אני זקוק לך
?כן, מה קרה-

170
00:13:59,586 --> 00:14:01,877
,יש לנו בעיה בחדר 308

171
00:14:01,941 --> 00:14:04,729
האידיוט חסם במסמרים
.את הדלת ואת החלונות

172
00:14:04,769 --> 00:14:08,576
לך. -איש לא נכנס לחדר
.לפני שנסיים את החקירה

173
00:14:08,616 --> 00:14:12,062
.בסדר
.כן, לזה התכוונתי-

174
00:14:12,086 --> 00:14:14,822
.תודה
.אשאר בסביבה-

175
00:14:14,957 --> 00:14:20,460
,הבחור בכיסא הגלגלים
?ידוע על קשר שהיה לו עם וולס

176
00:14:21,289 --> 00:14:25,411
?מר ליינק
?'שמאייתים עם שני י

177
00:14:25,698 --> 00:14:29,866
,שם פרטי צ'רלס
.נמצא כאן מאז ומעולם

178
00:14:29,906 --> 00:14:32,835
,אין לו קשר עם אף אחד
.עד כמה שידוע לי

179
00:14:33,442 --> 00:14:35,537
.איש לא שמע אותו מדבר

180
00:14:37,062 --> 00:14:38,570
.תודה

181
00:14:59,962 --> 00:15:01,439
?מייסנר

182
00:15:03,029 --> 00:15:04,654
?מייסנר, אתה פה

183
00:15:04,872 --> 00:15:07,151
.אל תשחק אתי משחקים
.נמאס לי מזה

184
00:15:16,649 --> 00:15:20,401
?סליחה, אני מכיר אותך
.דיברנו בטלפון-

185
00:15:20,549 --> 00:15:22,627
.אני אנסלמו בלדין

186
00:15:24,432 --> 00:15:25,862
?מה מעשיך פה

187
00:15:26,436 --> 00:15:30,780
.חשוב שנדבר
,עכשיו, שבונפרט מת

188
00:15:30,804 --> 00:15:32,735
וחיסלת את הקריירה
.הפוליטית שלך

189
00:15:32,775 --> 00:15:36,348
,אמרתי לך
.הגרים עשה את זה

190
00:15:36,548 --> 00:15:39,060
גם אמרת לנו שאתה
.מסוגל לטפל בגרים

191
00:15:39,615 --> 00:15:43,148
במקום זאת, נראה
.שהוא טיפל בך היטב

192
00:15:43,212 --> 00:15:45,536
.הוא קיבל עזרה
.גם אתה-

193
00:15:45,576 --> 00:15:48,873
אבל העזרה שהוא קיבל
.הייתה טובה יותר מהעזרה שלי

194
00:15:49,888 --> 00:15:52,204
אני כאן כדי לנקות
.את הטעויות שלך

195
00:15:52,493 --> 00:15:56,138
?מה זה אמור להביע
.המטרה שלנו לא השתנתה-

196
00:15:56,799 --> 00:15:59,056
אנחנו רוצים שתמשיך
.מהמקום שבו הפסקנו

197
00:15:59,096 --> 00:16:02,603
?כשכולם מתים
.חוץ ממך-

198
00:16:03,647 --> 00:16:07,636
.אתה היית הניצול היחידי
.אמרת שהגרים הרג את בונפרט

199
00:16:07,660 --> 00:16:10,537
?איך אתה יודע
?היית שם

200
00:16:10,601 --> 00:16:12,256
.הייתי שם

201
00:16:13,474 --> 00:16:15,811
,הגרים אמור היה למות
.אבל הוא לא מת

202
00:16:15,835 --> 00:16:19,609
,כמו שאמרתי
.מגן עליו משהו רב עוצמה

203
00:16:19,633 --> 00:16:22,535
.וזה החלק שאני מתקשה להבין

204
00:16:25,551 --> 00:16:27,686
.אולי תבין את זה

205
00:16:28,423 --> 00:16:30,849
.אני כבר לא מקבל פקודות

206
00:16:30,977 --> 00:16:32,824
.סיימתי עם הציפורן השחורה

207
00:16:35,596 --> 00:16:37,326
.וסיימתי אתך

208
00:16:41,808 --> 00:16:45,611
,צדקת
.השיחה הזאת הייתה חשובה

209
00:16:53,531 --> 00:16:56,272
אם שבע הנקודות האלה
,מייצגות את מערך הפלידאות

210
00:16:56,296 --> 00:16:59,283
אולי הסמלים האחרים
.מייצגים מערכי כוכבים אחרים

211
00:16:59,417 --> 00:17:00,672
.טוב

212
00:17:01,152 --> 00:17:06,908
,זה הסמל של הבבלים לפלידאות
...כלומר ששני אלה

213
00:17:07,109 --> 00:17:09,163
.הם שור ואוריון

214
00:17:10,389 --> 00:17:15,792
?ייתכן שזו מפת היקום
.הגיוני לחלוטין-

215
00:17:15,816 --> 00:17:19,043
תרבויות קדומות מיפו
,את הכוכבים למטרות שונות

216
00:17:19,128 --> 00:17:20,758
.דת, קרטוגרפיה

217
00:17:20,798 --> 00:17:24,280
תכנון הקציר בהתאם
.לכוכבים בשמים

218
00:17:24,743 --> 00:17:27,120
.אולי זה לוח שנה עתיק

219
00:17:28,380 --> 00:17:30,574
?לוח שנה של איזו תקופה

220
00:17:33,931 --> 00:17:36,615
.לדן ולס אין עבר פלילי כלל

221
00:17:37,034 --> 00:17:38,882
הוא זומן לדין
,בגין שכרות בציבור

222
00:17:38,946 --> 00:17:41,721
,ושוטטות כמה פעמים
.אבל אין לו עבר אלים

223
00:17:41,785 --> 00:17:43,104
.כן, אני עדיין פה

224
00:17:43,966 --> 00:17:46,390
כמה זמן מר ולס
?חי על קצבה

225
00:17:50,193 --> 00:17:52,797
.לא, זה מספיק לבינתיים
.תודה

226
00:17:54,323 --> 00:17:55,634
,לדברי משרד הבינוי והשיכון

227
00:17:55,674 --> 00:17:58,854
דן מתקיים מקצבה כללית
.ותלושי מלון

228
00:17:59,248 --> 00:18:04,266
.אז ולס לא הכיר את הקרבן
.לא ידוע לנו על מניע

229
00:18:04,306 --> 00:18:06,174
אבל הוא חסם את הדלת
ואת החלונות

230
00:18:06,198 --> 00:18:09,166
מהחשש שמישהו
.או משהו יפרוץ פנימה

231
00:18:09,230 --> 00:18:12,429
אך עד היום
?לא אובחנה אצלו מחלת נפש

232
00:18:13,559 --> 00:18:16,159
איך אין לו עבר
?של מחלות נפש

233
00:18:16,223 --> 00:18:19,870
כי מה שקרה לו
.בוודאי התחיל רק עכשיו

234
00:18:20,501 --> 00:18:22,687
.כן, אנשים סובלים מהתמוטטות עצבים

235
00:18:22,727 --> 00:18:25,514
בייחוד כשהם נתקלים
.לראשונה בווסן

236
00:18:25,739 --> 00:18:27,169
.כן, בוא נלך לשאול אותו

237
00:18:28,825 --> 00:18:30,671
?אתה יודע למה אתה פה, דן

238
00:18:32,463 --> 00:18:34,138
?אתה זוכר את התקיפה

239
00:18:35,612 --> 00:18:37,926
למה חסמת את החלונות
?ואת הדלת

240
00:18:40,240 --> 00:18:41,783
?מה עוד יכולתי לעשות

241
00:18:44,976 --> 00:18:46,486
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

242
00:18:47,646 --> 00:18:49,167
?ממה אתה פוחד

243
00:18:50,184 --> 00:18:51,868
.לישון

244
00:18:53,805 --> 00:18:58,012
?למה
.כי אז הוא תופס אותי-

245
00:18:58,232 --> 00:19:01,515
.בגלל זה אסור לי לישון
.אסור לי לישון לעולם

246
00:19:01,555 --> 00:19:03,074
?מה תופס אותך, דן

247
00:19:04,818 --> 00:19:06,842
.אני לא יודע מה זה

248
00:19:08,369 --> 00:19:10,846
,אבל כשהוא שם
.אני לא יכול לזוז

249
00:19:11,543 --> 00:19:16,269
?אתה משותק
.אמרתי שאני לא יכול לזוז-

250
00:19:19,284 --> 00:19:20,787
.אבל אני רואה אותו

251
00:19:22,125 --> 00:19:24,742
...הוא גדול

252
00:19:25,756 --> 00:19:27,982
...והוא רודף אחריי

253
00:19:29,029 --> 00:19:31,325
.עם הבל הפה הדוחה שלו

254
00:19:32,495 --> 00:19:35,024
...הפה הענקי שלו שמלא ב

255
00:19:37,423 --> 00:19:41,445
.לא בדיוק שיניים
?אז מה-

256
00:19:50,232 --> 00:19:52,603
.תירגע
.הוא לא יפגע בך פה-

257
00:19:54,231 --> 00:19:56,441
!אנחנו צריכים סם הרגעה

258
00:19:59,477 --> 00:20:00,788
.או שזה יעזור

259
00:20:02,082 --> 00:20:02,082
+

260
00:20:02,879 --> 00:20:05,093
אני בטוח למדי

261
00:20:06,018 --> 00:20:08,396
שזו חתיכה מלוח השנה
.השומרוני

262
00:20:08,460 --> 00:20:12,042
אני חושבת שזה שייך
.ללוח השנה של בני המאיה

263
00:20:12,106 --> 00:20:14,992
איך שומרונית התערבבה
?עם שפת בני המאיה

264
00:20:15,056 --> 00:20:18,065
,אלה שתי יבשות שונות
,שתי תרבויות שונות מאוד

265
00:20:18,105 --> 00:20:19,728
.בשתי תקופות שונות
.כן-

266
00:20:19,762 --> 00:20:23,288
בין המאיה לשומרונים
,יש 3,000 שנים

267
00:20:23,346 --> 00:20:25,048
.פלוס מינוס מאה או שתיים

268
00:20:25,088 --> 00:20:27,897
אלא אם כן הם קשורים
.בדרך שלא מובנת לנו

269
00:20:27,921 --> 00:20:29,572
,מה הכוונה
?קשורים בחור תולעת

270
00:20:29,596 --> 00:20:31,341
?כן, למה לא

271
00:20:33,190 --> 00:20:34,522
?גיליתם משהו

272
00:20:35,411 --> 00:20:38,025
אנחנו חושבים
.שזה לוח שנה עתיק

273
00:20:38,800 --> 00:20:42,150
?אז זה לוח שנה
,תקשיב-

274
00:20:42,190 --> 00:20:44,970
אנחנו חושבים
.שזו מפת כוכבים

275
00:20:44,994 --> 00:20:47,033
,חלק מהסימנים הם מערכי כוכבים

276
00:20:47,184 --> 00:20:50,096
אולי הסיבה למפות אותם
.היא כדי לחשב זמנים

277
00:20:50,120 --> 00:20:54,215
ואם זה מסמל מאורע
?שקרה לפני הרבה מאוד זמן

278
00:20:55,672 --> 00:20:58,283
וזו הדרך לגלות
.מאין הגיע המקל

279
00:20:58,347 --> 00:21:03,383
.זה משהו שכדאי לגלות
.כן, אבל לא לשם כך באנו-

280
00:21:03,609 --> 00:21:06,201
?אתם מחפשים וסן
האם שמעתם פעם על וסן-

281
00:21:06,241 --> 00:21:10,811
?בעל פה גדול ושיניים מוזרות
.והוא משתק אתכם במיטה-

282
00:21:11,437 --> 00:21:13,783
?יש לו הבל פה דוחה
.כך הוא אמר-

283
00:21:13,823 --> 00:21:16,212
.זה נשמע כמו אלפ
?אלפ-

284
00:21:16,367 --> 00:21:20,071
?כמו האלפים בשוודיה
.לא, אלפ שונה, אלפי-

285
00:21:20,111 --> 00:21:22,880
.הוא מתואר באחד הספרים שלי
,לפי האגדות הגרמניות

286
00:21:22,904 --> 00:21:27,412
האלפים אחראיים
.לשיתוק שינה ונדודי שינה

287
00:21:27,436 --> 00:21:33,190
,הנה. שמעו, בנערותי
.רוב משפחתי גרה בגרמניה

288
00:21:33,345 --> 00:21:35,775
ביליתי את הקיץ
,עם דודה רבא שלי, איידה

289
00:21:35,839 --> 00:21:38,773
,היא תמיד הייתה קצת מטורללת
,ולכן הדודה האהובה עליי

290
00:21:38,905 --> 00:21:42,184
אבל מצבה הנפשי
.החל להידרדר במהירות

291
00:21:42,224 --> 00:21:43,840
,גילינו את זה רק מאוחר יותר

292
00:21:43,904 --> 00:21:48,093
אבל הסיבה שאיידה השתגעה
.הייתה בגלל אלפ

293
00:21:50,888 --> 00:21:52,853
.אלה בהחלט לא שיניים

294
00:21:52,877 --> 00:21:55,301
כן. אני לא יודע
,אם קיימת לזה מילה

295
00:21:55,365 --> 00:21:57,853
.אבל אני יודע מה הם עושים

296
00:21:58,414 --> 00:22:02,343
.הם נכנים לראש שלך וניזונים
?ממה-

297
00:22:02,383 --> 00:22:05,252
.הם ניזונים מהשינה שלך
.הם בעצם גונבים אותה

298
00:22:05,292 --> 00:22:09,611
מסיבה טובה, כי האלפים
ישתגעו אם לא יאכלו כל לילה

299
00:22:09,675 --> 00:22:12,875
את החלבונים שהמוח שלנו
.מפיק בזמן שינה עמוקה

300
00:22:12,899 --> 00:22:16,116
אבל אם הם ממשיכים
,בזה כמה לילות רצופים

301
00:22:16,156 --> 00:22:19,939
,הקרבן שלהם משתגע
.כמו דודה איידה

302
00:22:19,963 --> 00:22:21,615
איך האלפים מוצאים
?את הקרבן הבא שלהם

303
00:22:21,655 --> 00:22:23,895
.מלטונין, והרבה

304
00:22:23,919 --> 00:22:26,213
,ככל שהשינה עמוקה יותר
,כך יש יותר מלטונין

305
00:22:26,253 --> 00:22:29,130
.והאלפ מרגיש את זה
.כמו נרקומן עם סם

306
00:22:29,188 --> 00:22:31,815
למה אלפ ממשיך
?לתקוף את אותו הקרבן

307
00:22:31,839 --> 00:22:35,509
,כי כשהגוף מפצה על חוסר השינה
המוח מפיק עוד יותר מלטונין

308
00:22:35,549 --> 00:22:38,946
.בזמן הערות
?איפה הקרבן הותקף

309
00:22:38,970 --> 00:22:42,434
.מלון אנגלווד
.ולא ידוע איך הוא נכנס לחדר-

310
00:22:42,474 --> 00:22:46,317
.מלון נשמע הגיוני
.מבחר רב של קרבנות ישנים

311
00:22:46,381 --> 00:22:49,821
.אז זה יכול להית כל אורח במלון
.או מישהו בעל גישה לחדרים-

312
00:22:50,404 --> 00:22:54,822
‏35 אנשים לנו במלון
.בליל שקדם לתקיפה של דן

313
00:22:54,862 --> 00:22:57,521
לא כולל מנהל המלון
.ואיש התחזוקה

314
00:22:57,586 --> 00:22:59,337
.כל אחד מהם יכול להיות אלפ

315
00:22:59,361 --> 00:23:03,763
איך נסביר את הזימון לחקירה
?אם זה בגלל אכילת שינה

316
00:23:03,875 --> 00:23:07,112
אבל ולס חסם את החלונות
.ואת הדלת

317
00:23:07,152 --> 00:23:09,799
?איך האלפ נכנס
,אולי הוא כבר היה בפנים-

318
00:23:09,839 --> 00:23:12,533
.ודן לא ידע
.החדר לא כל-כך גדול-

319
00:23:13,588 --> 00:23:15,239
.תשמע את זה

320
00:23:15,263 --> 00:23:18,544
,בשנת 1954
.אורח ותיק הרג חדרנית

321
00:23:18,801 --> 00:23:20,596
,המקרה קושר לפסיכוזה

322
00:23:20,636 --> 00:23:25,427
,אבל מאז היו כמה בעיות
.שש התאבדויות ושלוש רציחות

323
00:23:25,467 --> 00:23:26,818
?אז מה ההשערה

324
00:23:27,084 --> 00:23:31,077
האלפ משתמש במלון אנגלווד
?כמזנון אוכל במשך 60 שנה

325
00:23:31,117 --> 00:23:33,635
?מה היה שמו של הזקן
.זה בכיסא הגלגלים

326
00:23:33,659 --> 00:23:37,757
.'ליינק, עם שני י
.צ'רלס

327
00:23:37,781 --> 00:23:40,823
המנהל אמר שהוא אורח
.במלון כבר הרבה זמן

328
00:23:41,764 --> 00:23:44,368
.הנה הוא, שם אמצעי, הרינג
.אין לו עבר פלילי

329
00:23:44,408 --> 00:23:46,317
.זה לא אומר שהוא לא וסן

330
00:23:46,484 --> 00:23:48,951
השגתי מידע על מלון
,אנגלווד הלא כל-כך נחמד

331
00:23:49,015 --> 00:23:51,850
.בבעלות בוורלי גארווד
.נראה שהיא גרה בלוס אנג'לס

332
00:23:51,874 --> 00:23:54,742
?יש לך את מספר הטלפון שלה
.לא, זה יומי הראשון בתפקיד-

333
00:23:56,645 --> 00:23:58,883
.אזור חיוג 323

334
00:24:04,967 --> 00:24:07,136
?הלו
?בוורלי גארווד-

335
00:24:07,200 --> 00:24:10,412
כן? -מדבר הבלש ברקהארט
.ממשטרת פורטלנד

336
00:24:10,436 --> 00:24:13,722
,אנחנו חוקרים נכס ששייך לך
.מלון אנגלווד

337
00:24:13,847 --> 00:24:17,404
במה מדובר? -אחד האורחים
.היה מעורב ברצח אתמול

338
00:24:17,468 --> 00:24:19,490
?אלוהים, בשטח המלון

339
00:24:19,554 --> 00:24:22,275
.לא
?איך אוכל לעזור לך-

340
00:24:22,339 --> 00:24:25,699
אנחנו רוצים מידע
,על שניים מהעובדים

341
00:24:26,550 --> 00:24:29,686
.סקוט מאג'ט ואדי הולמס
?את מכירה אותם

342
00:24:29,782 --> 00:24:32,637
אני לא מנהלת את השטח
.ברמה היום-יומית

343
00:24:32,688 --> 00:24:34,760
.ירשתי אותו מסבי

344
00:24:35,171 --> 00:24:38,604
,אין לי הרבה מידע עליהם
.רק שהם מנהלים את המקום

345
00:24:38,644 --> 00:24:40,737
.הוא לא כפי שהיה פעם

346
00:24:40,761 --> 00:24:43,733
?האם היו לך בעיות שם
?מה הכוונה-

347
00:24:43,757 --> 00:24:46,966
נראה שהתרחשו שם כמה
.תקריות אלימות במרוצת השנים

348
00:24:47,006 --> 00:24:49,668
.זה קורה בכל מלון
?יש משהו חריג

349
00:24:49,807 --> 00:24:50,847
.לא

350
00:24:51,541 --> 00:24:54,880
.תודה על זמנך
.תתקשר אם אוכל לעזור במשהו-

351
00:24:56,966 --> 00:24:58,438
.היא עזרה מאוד

352
00:24:58,502 --> 00:25:01,262
עדיין לא ידוע איך האלפ
,נכנס לחדר של דן

353
00:25:01,286 --> 00:25:02,759
.כי הוא עשה ממנו מבצר

354
00:25:02,799 --> 00:25:07,127
הם לא יכולים לעבור
?דרך קירות, נכון

355
00:25:50,720 --> 00:25:52,817
.לא באתי כדי לרדוף אותך
?באמת-

356
00:25:52,857 --> 00:25:54,991
?אז אולי תלך לדרכך

357
00:25:55,062 --> 00:25:58,678
כדאי שתחשוב פעמיים לפני
.שתדבר עם מישהו שאיש לא רואה

358
00:26:07,238 --> 00:26:09,264
.אני מאמין שהם עומדים להרוג אותך

359
00:26:11,476 --> 00:26:14,349
?מי
.שני הגברים שמחכים ליד מכוניתך-

360
00:26:16,962 --> 00:26:19,767
?למה אתה מספר לי את זה
?אתה בוטח בי-

361
00:26:58,509 --> 00:27:01,551
?הצלת את חיי. למה

362
00:27:02,975 --> 00:27:05,940
.הפעם בחרת בצד הנכון, שון

363
00:27:16,345 --> 00:27:17,809
?אנחנו סיימנו

364
00:27:31,078 --> 00:27:31,078
+

365
00:27:36,582 --> 00:27:37,961
.אלוהים

366
00:27:43,915 --> 00:27:45,207
.אלוהים

367
00:27:56,241 --> 00:28:00,287
,לורה דריסקול, חדר 305
.מול החדר של דן ולס

368
00:28:00,327 --> 00:28:03,950
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע למה אתם פה

369
00:28:04,050 --> 00:28:08,781
.היא מעדה ונפלה, קורה
?מה, איש לא ראה את זה-

370
00:28:09,026 --> 00:28:12,846
.לא, רק שמענו צעקה והיא נפלה

371
00:28:13,000 --> 00:28:16,401
?מי מצא את הגופה
.איש התחזוקה, אדי-

372
00:28:17,264 --> 00:28:19,449
.הוא במשרד, אלך להביא אותו

373
00:28:20,908 --> 00:28:24,685
,היא לא לבושה לצאת החוצה
?היא נהגה להסתובב בפיג'מה

374
00:28:24,725 --> 00:28:29,594
.אני לא נשאר ער כל הלילה
.האורחים עושים מה שהם רוצים

375
00:28:29,634 --> 00:28:32,335
?כמה זמן היא אורחת פה
.שלושה חודשים-

376
00:28:32,414 --> 00:28:33,891
?אתה מצאת את הגופה

377
00:28:33,955 --> 00:28:37,778
כן, הייתי בדלפק הקבלה
.כששמעתי את הצעקה

378
00:28:37,818 --> 00:28:41,580
,בהתחלה לא ייחסתי לכך חשיבות
.שומעים את זה הרבה פה

379
00:28:42,525 --> 00:28:44,609
...אבל אז
?מישהו נוסף היה פה-

380
00:28:44,909 --> 00:28:48,531
.לא, זה קרה בשעה מוקדמת
.שש בבוקר

381
00:28:49,260 --> 00:28:50,676
.בוא נלך לבדוק את החדר שלה

382
00:29:06,986 --> 00:29:10,166
,חוץ מהמצעים על הרצפה
.אין סימני מאבק

383
00:29:10,718 --> 00:29:12,443
.החלונות נעולים

384
00:29:12,853 --> 00:29:16,077
.לפחות אין שלשלאות ומסמרים
,כשבדקתי את הדלת-

385
00:29:16,141 --> 00:29:19,563
.לא ראיתי סימני פריצה
?אז למה היא ברחה מהחדר-

386
00:29:19,603 --> 00:29:23,083
דן ולס איננו, אולי היא
.המנה הבאה של האלפ

387
00:29:23,123 --> 00:29:26,713
אם כן, איך האלפ הזה
?מצליח להיכנס

388
00:29:26,935 --> 00:29:29,404
.לא יודע, אבל אני חושד במנהל

389
00:29:32,585 --> 00:29:36,896
.נראה שהיו מסמרים בחלון בעבר
.עכשיו זו רק תאונה-

390
00:29:38,497 --> 00:29:40,583
אנחנו צריכים לתפוס
.את האלפ בפעולה

391
00:29:41,268 --> 00:29:46,625
אנחנו חושבים שהאלפ משתמש
.במלון אנגלווד כקפיטריה פרטית

392
00:29:46,756 --> 00:29:48,704
אנחנו צריכים שמישהו ילון שם

393
00:29:48,744 --> 00:29:51,785
כדי שנוכל לתפוס אותו
.בפעם הבאה שהוא יכה

394
00:29:51,825 --> 00:29:55,447
כן, ואתם לא יכולים לעשות זאת
,כי שניכם הייתם שם כשוטרים

395
00:29:56,671 --> 00:29:59,644
.לכן אתם מסתכלים עליי
.אני לא רוצה שייפגע-

396
00:29:59,684 --> 00:30:04,047
.אני מסכים איתה לחלוטין
.תהיה מצלמה בחדר ומכשיר ציתות-

397
00:30:04,087 --> 00:30:06,300
.ואנחנו נהיה בחוץ
,תראי-

398
00:30:06,628 --> 00:30:09,238
תחשבי על זה כנקמה
.בשם הדודה איידה

399
00:30:10,383 --> 00:30:14,066
בסדר. -הבעיה היא שהאלפ
,נמשך לבעלי שינה עמוקה

400
00:30:14,106 --> 00:30:14,840
.ואני לא כזה

401
00:30:14,904 --> 00:30:18,015
מלטונין הוא הכימיקל במוח
?שגורם לך לישון, נכון

402
00:30:18,055 --> 00:30:21,139
.זו הסיבה שהמוח מייצר אותו
.אתה יכול ליטול מלטונין-

403
00:30:21,683 --> 00:30:24,271
?את לא יכולה לתת לו מנה
,אני יכולה לתת לו מנה גדולה-

404
00:30:24,311 --> 00:30:28,090
.אבל אני עדיין מודאגת מהשיתוק
.זה לא יגיע רחוק כל-כך-

405
00:30:28,130 --> 00:30:31,070
ניק והאנק יגיעו ברגע
.שהאלפ יכנס לתוך החדר

406
00:30:31,454 --> 00:30:33,074
?נכון
.כן-

407
00:30:33,114 --> 00:30:36,802
אנחנו נשגיח על מונרו
.ברגע שייכנס למלון

408
00:30:38,064 --> 00:30:41,078
.לא אעצום עין עד שתחזור הביתה
.כמה מתוק מצדך-

409
00:30:41,486 --> 00:30:43,771
עכשיו איך נכניס
?מלטונין לגוף שלי

410
00:30:52,639 --> 00:30:53,819
.בסדר

411
00:31:03,728 --> 00:31:04,783
.בסדר

412
00:31:05,378 --> 00:31:07,919
שים את המצלמה כך
.שנוכל לראות את החדר כולו

413
00:31:07,959 --> 00:31:10,500
.מובן
והדרך היחידה שתשמע אותנו-

414
00:31:10,540 --> 00:31:13,496
.היא דרך האוזנייה
.שים אותה רק כשתהיה בחדר

415
00:31:13,613 --> 00:31:15,598
והנה שובר המלון שלך
.מטעם המשרד לבינוי ושיכון

416
00:31:16,105 --> 00:31:18,378
,אם נראה או נשמע משהו
.ניכנס לחדר

417
00:31:18,402 --> 00:31:20,586
!טוב מאוד
?בטוח שאתה מוכן-

418
00:31:20,789 --> 00:31:24,397
,אם לא אכנס לחדר בקרוב
.אני אירדם בלובי

419
00:31:39,788 --> 00:31:41,243
?אתה צריך חדר

420
00:31:42,211 --> 00:31:43,544
.כן

421
00:31:47,957 --> 00:31:53,405
?רק לילה אחד
.לא צריך יותר, אני בדרכים-

422
00:31:53,878 --> 00:31:56,568
,שם, כתובת מגורים קודמת
,אם יש לך

423
00:31:56,632 --> 00:31:58,204
.פינוי חדרים בשעה 11

424
00:32:03,768 --> 00:32:05,218
.305

425
00:32:06,554 --> 00:32:09,523
,יש לנו מעלית
.אבל היא לא פעילה

426
00:32:10,688 --> 00:32:11,968
.תודה

427
00:32:42,802 --> 00:32:45,325
.אני פה, בחדר 305

428
00:32:45,389 --> 00:32:48,900
,תנעל את הדלת ואת החלונות
.הנח את המצלמה ולך לישון

429
00:32:48,940 --> 00:32:50,381
.תיכף ומיד

430
00:32:53,047 --> 00:32:54,428
.הדלת נעולה

431
00:32:57,250 --> 00:32:58,654
.החלון נעול

432
00:33:00,699 --> 00:33:02,078
.החלון נעול

433
00:33:09,347 --> 00:33:15,697
.בסדר, אז זה החדר

434
00:33:19,503 --> 00:33:22,495
.הוא מפואר

435
00:33:24,443 --> 00:33:29,351
אני שם את המצלמה על השידה
.ממול למיטה כדי שלא תפספסו אותי

436
00:33:34,237 --> 00:33:36,734
?אתם רואים אותי
.בבירור-

437
00:33:36,825 --> 00:33:38,721
.אני הולך לישון

438
00:33:45,163 --> 00:33:46,470
.לא ולא

439
00:33:48,150 --> 00:33:49,751
.לא פה

440
00:33:57,108 --> 00:34:02,271
,אני מקווה שזה יקרה מהר
.כי המיטה הזאת לא נוחה

441
00:34:03,991 --> 00:34:06,546
?אתם עדיין רואים אותי
.כן, אנחנו רואים אותך-

442
00:34:06,586 --> 00:34:07,811
.בסדר

443
00:34:24,337 --> 00:34:26,310
?יש משהו
.עדיין לא-

444
00:34:40,996 --> 00:34:44,440
זה מזכיר לי איזה סרט זר
,שאשתי השנייה הכריחה אותי לראות

445
00:34:44,480 --> 00:34:46,508
.רק שפה העלילה טובה יותר

446
00:34:50,115 --> 00:34:52,252
?מה קורה
.יש שם מישהו-

447
00:35:10,700 --> 00:35:10,700
+

448
00:35:28,975 --> 00:35:30,109
!תתרחק

449
00:35:45,661 --> 00:35:47,616
?מונרו, לאן הוא הלך

450
00:35:47,911 --> 00:35:50,760
?מונרו, אתה יכול לזוז

451
00:35:51,593 --> 00:35:54,905
.המצלמה נפלה
.הוא בטח הגיע מאחורי השידה

452
00:35:54,945 --> 00:35:56,222
.תראה מה יש מאחוריה

453
00:35:56,874 --> 00:35:59,633
.חלול
.נראה שזה דבוק לקיר-

454
00:36:02,410 --> 00:36:04,024
.יש פה מעבר

455
00:36:04,088 --> 00:36:06,194
,אם לשם הוא ברח
.עלינו ללכת אחריו

456
00:36:06,620 --> 00:36:07,737
.אנחנו נחזור

457
00:36:09,675 --> 00:36:11,859
,הוא נמלט
.אנחנו מוכרחים לצאת אחריו

458
00:36:13,954 --> 00:36:17,774
!אל תשאירו אותי כך

459
00:36:49,775 --> 00:36:52,034
.כן, הונדייגר

460
00:37:07,841 --> 00:37:10,114
,תקן אותי אם אני טועה
.חשבתי שאנחנו רודפים אחרי אלפ

461
00:37:10,138 --> 00:37:12,565
.ניק. האנק
.כאן-

462
00:37:14,187 --> 00:37:16,445
אני מניח שניסית לומר לנו
.שהוא הונדייגר

463
00:37:17,072 --> 00:37:18,878
?מה
.סקוט-

464
00:37:19,662 --> 00:37:20,865
.מנהל המלון

465
00:37:21,155 --> 00:37:25,181
.לא ראיתי שום הונדייגר
.ראיתי אלפ

466
00:37:25,702 --> 00:37:28,360
?אלוהים. איפה הוא

467
00:37:28,637 --> 00:37:30,498
.בוודאי יש מעבר מילוט אחר

468
00:37:49,586 --> 00:37:50,884
.אני שומע אותו

469
00:38:01,054 --> 00:38:03,680
.הגענו עד כאן

470
00:38:16,868 --> 00:38:18,971
?זה מלון מטעם רווחת המדינה

471
00:38:22,153 --> 00:38:25,111
?אלוהים, מה אתם עושים פה
.אני מתקשרת למשטרה

472
00:38:29,332 --> 00:38:30,830
.השארתי את התג שלי בבית

473
00:38:31,276 --> 00:38:34,643
.בברלי גארווד
.אז את לא גרה בלוס אנג'לס-

474
00:38:34,796 --> 00:38:38,566
?מה אתם רוצים
.נקמה בשם דודה איידה-

475
00:38:40,832 --> 00:38:43,939
.כן, את האלפ

476
00:38:54,479 --> 00:38:57,263
.אלוהים, אתה גרים

477
00:38:57,287 --> 00:39:02,710
.אז את מבינה, יש לנו בעיה
.אל תדבר אתי על בעיות-

478
00:39:02,750 --> 00:39:05,136
אין לך מושג איך זה
.לחיות בלי שינה

479
00:39:06,394 --> 00:39:09,476
?חוץ מזה, במה תאשים אותי

480
00:39:09,935 --> 00:39:13,175
?בהיותי אלפ
.לא הרגתי איש

481
00:39:13,702 --> 00:39:15,536
.אני מציעה לכם לעזוב

482
00:39:16,168 --> 00:39:20,668
,מבחינתי, בוורלי
.יש לך שתי אפשרויות

483
00:39:22,000 --> 00:39:25,384
,אחת, תמכרי את המלון

484
00:39:25,667 --> 00:39:28,349
תתרמי את הרווחים
למקלטים למחוסרי דיור

485
00:39:28,389 --> 00:39:32,006
.ותעזבי את פורטלנד לצמיתות
.לא נראה לי-

486
00:39:32,231 --> 00:39:33,664
?מה האפשרות השנייה

487
00:39:33,828 --> 00:39:37,695
.כמו שאמרת, אני גרים

488
00:39:39,295 --> 00:39:41,318
?אלפ אחד פחות בעולם

489
00:39:44,205 --> 00:39:46,458
.לא ידיר שינה מעיני איש

490
00:39:55,641 --> 00:39:58,538
.אתקשר לסוכן הנדל"ן שלי בבוקר

491
00:40:21,133 --> 00:40:24,549
,טוב, כמו שהיא אמרה

492
00:40:24,830 --> 00:40:28,206
החיים הם סיוט
,שלא מאפשר לך לישון

493
00:40:28,314 --> 00:40:31,571
.אז שני היטב

494
00:40:48,123 --> 00:40:50,694
נכון לוח השנה
?של בני המאיה הסתיים ב 2012

495
00:40:51,426 --> 00:40:54,872
הבעיה היא שאי אפשר לחזות
,שנים ספציפיות לפי הכוכבים

496
00:40:54,912 --> 00:40:56,554
.כי הם לא באמת נעים

497
00:40:56,578 --> 00:40:59,750
אבל אם נמפה את מיקום הכוכבים
,במערכת השמש שלנו

498
00:40:59,774 --> 00:41:01,971
.אולי נצליח להבין את זה

499
00:41:02,638 --> 00:41:06,905
כי הכוכבים שלנו לעולם לא
.יהיו חופפים שוב

500
00:41:07,591 --> 00:41:11,997
יש לי תכנה שיכולה לחשב
תאריך משוער

501
00:41:12,037 --> 00:41:13,676
.על סמך מיקום הכוכבים

502
00:41:15,846 --> 00:41:19,565
.טוב, זו מערכת השמש שלנו
.זה כדור הארץ

503
00:41:19,605 --> 00:41:24,745
אם ננסה להתאים
.את הציורים של הבד למיקום הכוכבים

504
00:41:25,836 --> 00:41:29,573
,אתאים את זה לתאריך של היום
.ונלך אחורה משם

505
00:41:33,348 --> 00:41:34,711
?זה עובד

506
00:41:36,102 --> 00:41:39,922
,לא ממש, ככל שאני הולכת אחורה
.כך המרווחים גדלים

507
00:41:40,411 --> 00:41:43,842
.אולי זה לא לוח שנה
.רגע, תני לי לנסות שוב-

508
00:41:44,727 --> 00:41:46,085
.זה תואם

509
00:41:48,955 --> 00:41:51,821
.לא, הלכתי קדימה יותר מדי
.מה הכוונה? זה תואם-

510
00:41:51,861 --> 00:41:54,843
,כן, אבל זה לא העבר
.זה העתיד

511
00:41:55,750 --> 00:41:57,664
.ה-24 במרץ

512
00:42:01,325 --> 00:42:05,037
.אז זה כן לוח שנה
.אני חושבת שכן-

513
00:42:06,647 --> 00:42:08,705
.למאורע שטרם התרחש