...בפרקים הקודמים
אני חושב שאני אמור ,לשאת את המקל עליי
ואני רוצה לדעת מה כתוב .על הבד שעוטף אותו
.איב פה ?מה? איפה-
.בקיר .גם היא מציירת
?את עשית את זה .זה קשור לדבר שריפא אותנו-
,איזו הפתעה .יש פעימת לב שלישי
.רודפת אותי רוח ?היית אחראי למותו-
.במובן מסוים .כמה נורא לאבד את השפיות-
,השינה טובה, המוות עדיף" "אך מוטב לא להיוולד כלל
.דן, שמור על השקט בחדר שלך .נמאס לי לקבל תלונות
?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, דן .לא עוד תלונות
.היי, עשית את זה שוב
.אנשים מנסים לישון פה, דן
,אם תמשיך כך .אתה חוזר לרחוב
?על מה אתה מסתכל, זקן
.לא התכוונתי להעיר אותך .ממילא לא ישנתי באמת-
?את זוכרת למה עשית את זה
.אני רק זוכרת שהייתי חייבת ?גם דיאנה ראתה את זה-
כן, דיאנה ראתה על הבד .יותר סמלים משאני ראיתי
.זה בוודאי קשור למקל
אתה חושב ששבעת הצלבנים ?הגרים ידעו מה הם מחזיקים
זו בטח הסיבה .שהם קברו את זה
התשובה בוודאי מונחת .מול הפנים שלנו
!לא, לא .לא, לא שוב
.לא שוב, זה לא ייתכן
.זה לא ייתכן, זה לא ייתכן
!הזהרתי אותך, דן !אמרתי לך מה יקרה
?איך הוא נכנס לשם ...אולי הוא היה
.בטח דרך הדלת .בטח דרך הדלת
.אין דרך אחרת .אדוני, סלח לי-
,אני כזה מטומטם .הייתי צריך לחסום את הדלת
.אדוני ...הייתי צריך-
?אתה צריך עזרה
אתה רוצה שאתקשר ?למישהו בשבילך
.הכול יהיה בסדר .אני עובד במקלט, בוא אתי
.תקבל ארוחה חמה ומיטה
?אתה רוצה שאישן .אני רוצה שתהיה מוגן-
?זה אתה, נכון ?מה-
?איך נכנסת לחדר שלי ?החדר שלך-
?איך נכנסת לחדר שלי ?מה אתה עושה-
?איך
גרים עונה 6, פרק 6
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
בפעם הראשונה שתרגמנו את הבד היו לפחות אותיות
.עם מקורות לטיניים מוכרים .ורק שתי מילים-
?חרטת את כל זה על הקירות .כן-
.טוב, נראה לי שזה שומרונית
.וזה אצטקי, כלומר מאיה
לחלקם אין שום מקבילה .בכתבים הקדומים
.אבל זו שפה כלשהי .או שפות-
כן, אם את מדברת .בכמה שפות בו זמנית
,זה נראה אלפבתי .לוגוגרמי, סמלי הברתי
אנחנו צריכים מילון משלנו .כדי לפצח את הבלגן הזה
.בוודאי יש לזה משמעות
.רגע
.נראה לי שאני מכיר את זה
.שבע. זה עתיק
.שבעה כוכבים .זה בוודאי הפליאדות
.מערך הכוכבים .כן-
הפליאדות היה צביר של שבעה כוכבים
שהיה משמעותי ,לכל תרבות אי פעם
,האצטקים, הקלטים .היוונים, כמובן
.זה לרוב מתקשר לשעת אבל
?כמו זריחה .לא, אבל בעקבות מוות-
,במובן של בתי קברות .ליל כל הקדושים, יום המתים
הסיבה שאנחנו מקיימים ,פסטיבל לזכר המתים בסתיו
היא מפני שבין יום המשווה ,הסתווי ליום ההיפוך החורפי
שבעת הכוכבים האלה .מופיעים בשמים אחרי השקיעה
,שבעה כוכבים .שבעה צלבנים גרים
.שבע מפתחות .שבע הוא מספר בר מזל-
.אולי לא במקרה הזה
כשהייתי נערה, הבעתי משאלה .לאור הירח הראשון של אותו ליל
?מה ביקשת .מוצא מהחיים המסובכים שלי-
.כולנו ביקשנו את זה
?לא באמת הועיל לנו, מה .לא-
,חוץ מהמשאלה האחרונה .היא התגשמה
אז יש לנו סימן אחד .שאנחנו מזהים
לא הייתי אומרת .שזה תרגום מוצלח
.זו התחלה
היי. -מה העניינים ?עם השותפה החדשה
.קצת מוזר .אני מתאר לעצמי-
.לא לזה התכוונתי
.היא ציירה את זה במנהרה
?איב ציירה את זה
חרטה את זה על הקיר .ועל התקרה במצב של טרנס
.כן, זה מוזר ?היא הסבירה למה עשתה זאת
היא בקושי זוכרת .שעשתה את זה
.הראיתי את זה למונרו ורוזלי
מונרו אמר שזה הסימן ."למערך הכוכבים "הפלידאות
?ומה זה, מפה של היקום
.זו אפשרות אחת
.וו
.כן, אנחנו בתחנה
.'נורת-ווסט פארק פינת קוץ .קיבלתי
.כן, אנחנו באים .יש לנו מקרה משמח
מישהו התעורר במצב רוח רע .וריסק ראש של בן אדם ברצפה
?זה משמח אותך ,לא-
אבל אני מעדיף רצח בדם קר על פני חידת יקום קשה ועתיקה
.בכל יום
תיאוריית המפץ הגדול היחידה .שאני רוצה לפתור היא מפץ מאקדח
.היי ?מי הקרבן שלנו-
מנצח בתואר ,השומרוני הטוב של השנה
,מייקל סובק, בן 34 .מתנדב במקלט לא הרחק מכאן
עדי ראיה טוענים שהוא ,ניסה לעזור לאדם במצוקה
.שצעק שמישהו מנסה להרוג אותו
הצרחן תקף את מר סובק .ועשה לו את זה
?יש פרטים על הרוצח .נמלט מזירת הפשע ברגל-
,תיאורו, גבר לבן ,בשנות ה-30 המאוחרות לחייו
,או ארבעים המוקדמות .רזה, מוזנח
לבוש בגופיה לבנה .ותחתוני בוקסר
?ידוע לאן הוא הלך
אחד העדים עקב אחריו .ברחוב אך איבד אותו בין ההמון
.הקמנו מחסום של עשרה רחובות ?האם הוא חמוש-
,לא שנמסר לנו .העדים אמרו שהוא נעזר בידיו
.קיבלנו שיחה
אדם התואם לתיאור החשוד .נכנס למלון אנגלווד
.אני יודע איפה זה .במרחק ארבעה רחובות
.בדיוק עמדתי להתקשר אליכם
מישהו נכנס הנה לבוש ?בתחתונים ברבע השעה האחרונה
.זה דן, הוא בלגניסט
?יש לו שם משפחה .כן, וולס-
,הוא נכנס וצעק על משהו .עלה למעלה ונעל את הדלת
?מה מספר החדר שלו 308-
?כמה חדרים יש בקומה .עשרה-
?כמה מהם תפוסים .כולם-
אבל האורחים לא פה .בשעה הזאת של היום
?מה לעזאזל הולך פה .נשמע כמו דפיקות פטיש-
,אתם שוטרים? תודה לאל .מישהו סוף סוף הזעיק אתכם
.האיש הזה לא ישן לעולם .היכנסי לדירה ותנעלי את הדלת-
?מה קורה פה .עכשיו, גברתי-
.דן וולס, משטרת פורטלנד .אנא פתח את הדלת
,דן, אם לא תפתח את הדלת .ניאלץ לשבור אותה
,אם אכניס אתכם .הוא יתפוס אותי
.דן, רק אני והשותף שלי פה
.לא, אני לא יכול לפתוח את הדלת
,אני לא יודע איך הוא נכנס .אבל הוא נכנס
,הזדמנות אחרונה, דן .פתח את הדלת
.אתם לא מבינים, הוא יהרוג אותי
.לא, הוא יבוא להרוג אותי .הוא יבוא להרוג אתכם
.הוא לא יניח לכם לישון .תירגע, איש לא יפגע בך-
.לא. אי אפשר להסתתר מפניו
.הוא ימצא אתכם בכל מקום !בבקשה, לא
.הוא פוחד שמשהו יכנס הנה
אני חושב שהדבר הזה בראש שלו .ומאוחר מדי לחסום אותו
?אז אתה חושב שזה נפשי
לא, אנחנו לעולם לא .חושבים כך
.אבל תמיד אפשר לקוות
.ידוע לנו שהוא הרוצח
?מה אנחנו מחפשים
.סיבה
+
אני לא מכיר לעומק .את האנשים שגרים פה
אני לא רוצה לשאול .והם לא רוצים לספר
.זה לא בדיוק מלון מפואר
?כמה זמן וולס גר פה .בערך חודשיים-
בתחילה לא הייתה אתו בעיה .ואז הוא נעשה מוזר ומוזר יותר
אני חושב שהוא הפסיק .ליטול את התרופות שלו
או שהוא התחיל ליטול .תרופות שאסור לו לקחת
?ידוע לך על שימוש בסמים ,לא, לא שאני ראיתי-
אבל הוא מתנהג כאילו .הוא נטל סמים לפעמים
?יש לך כתובת קודמת שלו ,כן, למעשה. מלון אחר-
.מלון ג'נסן .גם לא מפואר-
ידוע לך אם מישהו ?איים על חייו של וולס
.לא מישהו מהמלון, לדעתי ?מחוצה לו, מי יודע
ידעת שהדלת והחלונות ?שלו חסומים במסמרים
,לעזאזל, ידעתי על הרעש הרב .לא ידעתי שזה מה שהוא עושה
.אדי, בוא הנה, אני זקוק לך ?כן, מה קרה-
,יש לנו בעיה בחדר 308
האידיוט חסם במסמרים .את הדלת ואת החלונות
לך. -איש לא נכנס לחדר .לפני שנסיים את החקירה
.בסדר .כן, לזה התכוונתי-
.תודה .אשאר בסביבה-
,הבחור בכיסא הגלגלים ?ידוע על קשר שהיה לו עם וולס
?מר ליינק ?'שמאייתים עם שני י
,שם פרטי צ'רלס .נמצא כאן מאז ומעולם
,אין לו קשר עם אף אחד .עד כמה שידוע לי
.איש לא שמע אותו מדבר
.תודה
?מייסנר
?מייסנר, אתה פה
.אל תשחק אתי משחקים .נמאס לי מזה
?סליחה, אני מכיר אותך .דיברנו בטלפון-
.אני אנסלמו בלדין
?מה מעשיך פה
.חשוב שנדבר ,עכשיו, שבונפרט מת
וחיסלת את הקריירה .הפוליטית שלך
,אמרתי לך .הגרים עשה את זה
גם אמרת לנו שאתה .מסוגל לטפל בגרים
במקום זאת, נראה .שהוא טיפל בך היטב
.הוא קיבל עזרה .גם אתה-
אבל העזרה שהוא קיבל .הייתה טובה יותר מהעזרה שלי
אני כאן כדי לנקות .את הטעויות שלך
?מה זה אמור להביע .המטרה שלנו לא השתנתה-
אנחנו רוצים שתמשיך .מהמקום שבו הפסקנו
?כשכולם מתים .חוץ ממך-
.אתה היית הניצול היחידי .אמרת שהגרים הרג את בונפרט
?איך אתה יודע ?היית שם
.הייתי שם
,הגרים אמור היה למות .אבל הוא לא מת
,כמו שאמרתי .מגן עליו משהו רב עוצמה
.וזה החלק שאני מתקשה להבין
.אולי תבין את זה
.אני כבר לא מקבל פקודות
.סיימתי עם הציפורן השחורה
.וסיימתי אתך
,צדקת .השיחה הזאת הייתה חשובה
אם שבע הנקודות האלה ,מייצגות את מערך הפלידאות
אולי הסמלים האחרים .מייצגים מערכי כוכבים אחרים
.טוב
,זה הסמל של הבבלים לפלידאות ...כלומר ששני אלה
.הם שור ואוריון
?ייתכן שזו מפת היקום .הגיוני לחלוטין-
תרבויות קדומות מיפו ,את הכוכבים למטרות שונות
.דת, קרטוגרפיה
תכנון הקציר בהתאם .לכוכבים בשמים
.אולי זה לוח שנה עתיק
?לוח שנה של איזו תקופה
.לדן ולס אין עבר פלילי כלל
הוא זומן לדין ,בגין שכרות בציבור
,ושוטטות כמה פעמים .אבל אין לו עבר אלים
.כן, אני עדיין פה
כמה זמן מר ולס ?חי על קצבה
.לא, זה מספיק לבינתיים .תודה
,לדברי משרד הבינוי והשיכון
דן מתקיים מקצבה כללית .ותלושי מלון
.אז ולס לא הכיר את הקרבן .לא ידוע לנו על מניע
אבל הוא חסם את הדלת ואת החלונות
מהחשש שמישהו .או משהו יפרוץ פנימה
אך עד היום ?לא אובחנה אצלו מחלת נפש
איך אין לו עבר ?של מחלות נפש
כי מה שקרה לו .בוודאי התחיל רק עכשיו
.כן, אנשים סובלים מהתמוטטות עצבים
בייחוד כשהם נתקלים .לראשונה בווסן
.כן, בוא נלך לשאול אותו
?אתה יודע למה אתה פה, דן
?אתה זוכר את התקיפה
למה חסמת את החלונות ?ואת הדלת
?מה עוד יכולתי לעשות
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
?ממה אתה פוחד
.לישון
?למה .כי אז הוא תופס אותי-
.בגלל זה אסור לי לישון .אסור לי לישון לעולם
?מה תופס אותך, דן
.אני לא יודע מה זה
,אבל כשהוא שם .אני לא יכול לזוז
?אתה משותק .אמרתי שאני לא יכול לזוז-
.אבל אני רואה אותו
...הוא גדול
...והוא רודף אחריי
.עם הבל הפה הדוחה שלו
...הפה הענקי שלו שמלא ב
.לא בדיוק שיניים ?אז מה-
.תירגע .הוא לא יפגע בך פה-
!אנחנו צריכים סם הרגעה
.או שזה יעזור
+
אני בטוח למדי
שזו חתיכה מלוח השנה .השומרוני
אני חושבת שזה שייך .ללוח השנה של בני המאיה
איך שומרונית התערבבה ?עם שפת בני המאיה
,אלה שתי יבשות שונות ,שתי תרבויות שונות מאוד
.בשתי תקופות שונות .כן-
בין המאיה לשומרונים ,יש 3,000 שנים
.פלוס מינוס מאה או שתיים
אלא אם כן הם קשורים .בדרך שלא מובנת לנו
,מה הכוונה ?קשורים בחור תולעת
?כן, למה לא
?גיליתם משהו
אנחנו חושבים .שזה לוח שנה עתיק
?אז זה לוח שנה ,תקשיב-
אנחנו חושבים .שזו מפת כוכבים
,חלק מהסימנים הם מערכי כוכבים
אולי הסיבה למפות אותם .היא כדי לחשב זמנים
ואם זה מסמל מאורע ?שקרה לפני הרבה מאוד זמן
וזו הדרך לגלות .מאין הגיע המקל
.זה משהו שכדאי לגלות .כן, אבל לא לשם כך באנו-
?אתם מחפשים וסן האם שמעתם פעם על וסן-
?בעל פה גדול ושיניים מוזרות .והוא משתק אתכם במיטה-
?יש לו הבל פה דוחה .כך הוא אמר-
.זה נשמע כמו אלפ ?אלפ-
?כמו האלפים בשוודיה .לא, אלפ שונה, אלפי-
.הוא מתואר באחד הספרים שלי ,לפי האגדות הגרמניות
האלפים אחראיים .לשיתוק שינה ונדודי שינה
,הנה. שמעו, בנערותי .רוב משפחתי גרה בגרמניה
ביליתי את הקיץ ,עם דודה רבא שלי, איידה
,היא תמיד הייתה קצת מטורללת ,ולכן הדודה האהובה עליי
אבל מצבה הנפשי .החל להידרדר במהירות
,גילינו את זה רק מאוחר יותר
אבל הסיבה שאיידה השתגעה .הייתה בגלל אלפ
.אלה בהחלט לא שיניים
כן. אני לא יודע ,אם קיימת לזה מילה
.אבל אני יודע מה הם עושים
.הם נכנים לראש שלך וניזונים ?ממה-
.הם ניזונים מהשינה שלך .הם בעצם גונבים אותה
מסיבה טובה, כי האלפים ישתגעו אם לא יאכלו כל לילה
את החלבונים שהמוח שלנו .מפיק בזמן שינה עמוקה
אבל אם הם ממשיכים ,בזה כמה לילות רצופים
,הקרבן שלהם משתגע .כמו דודה איידה
איך האלפים מוצאים ?את הקרבן הבא שלהם
.מלטונין, והרבה
,ככל שהשינה עמוקה יותר ,כך יש יותר מלטונין
.והאלפ מרגיש את זה .כמו נרקומן עם סם
למה אלפ ממשיך ?לתקוף את אותו הקרבן
,כי כשהגוף מפצה על חוסר השינה המוח מפיק עוד יותר מלטונין
.בזמן הערות ?איפה הקרבן הותקף
.מלון אנגלווד .ולא ידוע איך הוא נכנס לחדר-
.מלון נשמע הגיוני .מבחר רב של קרבנות ישנים
.אז זה יכול להית כל אורח במלון .או מישהו בעל גישה לחדרים-
‏35 אנשים לנו במלון .בליל שקדם לתקיפה של דן
לא כולל מנהל המלון .ואיש התחזוקה
.כל אחד מהם יכול להיות אלפ
איך נסביר את הזימון לחקירה ?אם זה בגלל אכילת שינה
אבל ולס חסם את החלונות .ואת הדלת
?איך האלפ נכנס ,אולי הוא כבר היה בפנים-
.ודן לא ידע .החדר לא כל-כך גדול-
.תשמע את זה
,בשנת 1954 .אורח ותיק הרג חדרנית
,המקרה קושר לפסיכוזה
,אבל מאז היו כמה בעיות .שש התאבדויות ושלוש רציחות
?אז מה ההשערה
האלפ משתמש במלון אנגלווד ?כמזנון אוכל במשך 60 שנה
?מה היה שמו של הזקן .זה בכיסא הגלגלים
.'ליינק, עם שני י .צ'רלס
המנהל אמר שהוא אורח .במלון כבר הרבה זמן
.הנה הוא, שם אמצעי, הרינג .אין לו עבר פלילי
.זה לא אומר שהוא לא וסן
השגתי מידע על מלון ,אנגלווד הלא כל-כך נחמד
.בבעלות בוורלי גארווד .נראה שהיא גרה בלוס אנג'לס
?יש לך את מספר הטלפון שלה .לא, זה יומי הראשון בתפקיד-
.אזור חיוג 323
?הלו ?בוורלי גארווד-
כן? -מדבר הבלש ברקהארט .ממשטרת פורטלנד
,אנחנו חוקרים נכס ששייך לך .מלון אנגלווד
במה מדובר? -אחד האורחים .היה מעורב ברצח אתמול
?אלוהים, בשטח המלון
.לא ?איך אוכל לעזור לך-
אנחנו רוצים מידע ,על שניים מהעובדים
.סקוט מאג'ט ואדי הולמס ?את מכירה אותם
אני לא מנהלת את השטח .ברמה היום-יומית
.ירשתי אותו מסבי
,אין לי הרבה מידע עליהם .רק שהם מנהלים את המקום
.הוא לא כפי שהיה פעם
?האם היו לך בעיות שם ?מה הכוונה-
נראה שהתרחשו שם כמה .תקריות אלימות במרוצת השנים
.זה קורה בכל מלון ?יש משהו חריג
.לא
.תודה על זמנך .תתקשר אם אוכל לעזור במשהו-
.היא עזרה מאוד
עדיין לא ידוע איך האלפ ,נכנס לחדר של דן
.כי הוא עשה ממנו מבצר
הם לא יכולים לעבור ?דרך קירות, נכון
.לא באתי כדי לרדוף אותך ?באמת-
?אז אולי תלך לדרכך
כדאי שתחשוב פעמיים לפני .שתדבר עם מישהו שאיש לא רואה
.אני מאמין שהם עומדים להרוג אותך
?מי .שני הגברים שמחכים ליד מכוניתך-
?למה אתה מספר לי את זה ?אתה בוטח בי-
?הצלת את חיי. למה
.הפעם בחרת בצד הנכון, שון
?אנחנו סיימנו
+
.אלוהים
,לורה דריסקול, חדר 305 .מול החדר של דן ולס
.אני לא יודע מה קרה .אני לא יודע למה אתם פה
.היא מעדה ונפלה, קורה ?מה, איש לא ראה את זה-
.לא, רק שמענו צעקה והיא נפלה
?מי מצא את הגופה .איש התחזוקה, אדי-
.הוא במשרד, אלך להביא אותו
,היא לא לבושה לצאת החוצה ?היא נהגה להסתובב בפיג'מה
.אני לא נשאר ער כל הלילה .האורחים עושים מה שהם רוצים
?כמה זמן היא אורחת פה .שלושה חודשים-
?אתה מצאת את הגופה
כן, הייתי בדלפק הקבלה .כששמעתי את הצעקה
,בהתחלה לא ייחסתי לכך חשיבות .שומעים את זה הרבה פה
...אבל אז ?מישהו נוסף היה פה-
.לא, זה קרה בשעה מוקדמת .שש בבוקר
.בוא נלך לבדוק את החדר שלה
,חוץ מהמצעים על הרצפה .אין סימני מאבק
.החלונות נעולים
.לפחות אין שלשלאות ומסמרים ,כשבדקתי את הדלת-
.לא ראיתי סימני פריצה ?אז למה היא ברחה מהחדר-
דן ולס איננו, אולי היא .המנה הבאה של האלפ
אם כן, איך האלפ הזה ?מצליח להיכנס
.לא יודע, אבל אני חושד במנהל
.נראה שהיו מסמרים בחלון בעבר .עכשיו זו רק תאונה-
אנחנו צריכים לתפוס .את האלפ בפעולה
אנחנו חושבים שהאלפ משתמש .במלון אנגלווד כקפיטריה פרטית
אנחנו צריכים שמישהו ילון שם
כדי שנוכל לתפוס אותו .בפעם הבאה שהוא יכה
כן, ואתם לא יכולים לעשות זאת ,כי שניכם הייתם שם כשוטרים
.לכן אתם מסתכלים עליי .אני לא רוצה שייפגע-
.אני מסכים איתה לחלוטין .תהיה מצלמה בחדר ומכשיר ציתות-
.ואנחנו נהיה בחוץ ,תראי-
תחשבי על זה כנקמה .בשם הדודה איידה
בסדר. -הבעיה היא שהאלפ ,נמשך לבעלי שינה עמוקה
.ואני לא כזה
מלטונין הוא הכימיקל במוח ?שגורם לך לישון, נכון
.זו הסיבה שהמוח מייצר אותו .אתה יכול ליטול מלטונין-
?את לא יכולה לתת לו מנה ,אני יכולה לתת לו מנה גדולה-
.אבל אני עדיין מודאגת מהשיתוק .זה לא יגיע רחוק כל-כך-
ניק והאנק יגיעו ברגע .שהאלפ יכנס לתוך החדר
?נכון .כן-
אנחנו נשגיח על מונרו .ברגע שייכנס למלון
.לא אעצום עין עד שתחזור הביתה .כמה מתוק מצדך-
עכשיו איך נכניס ?מלטונין לגוף שלי
.בסדר
שים את המצלמה כך .שנוכל לראות את החדר כולו
.מובן והדרך היחידה שתשמע אותנו-
.היא דרך האוזנייה .שים אותה רק כשתהיה בחדר
והנה שובר המלון שלך .מטעם המשרד לבינוי ושיכון
,אם נראה או נשמע משהו .ניכנס לחדר
!טוב מאוד ?בטוח שאתה מוכן-
,אם לא אכנס לחדר בקרוב .אני אירדם בלובי
?אתה צריך חדר
.כן
?רק לילה אחד .לא צריך יותר, אני בדרכים-
,שם, כתובת מגורים קודמת ,אם יש לך
.פינוי חדרים בשעה 11
.305
,יש לנו מעלית .אבל היא לא פעילה
.תודה
.אני פה, בחדר 305
,תנעל את הדלת ואת החלונות .הנח את המצלמה ולך לישון
.תיכף ומיד
.הדלת נעולה
.החלון נעול
.בסדר, אז זה החדר
.הוא מפואר
אני שם את המצלמה על השידה .ממול למיטה כדי שלא תפספסו אותי
?אתם רואים אותי .בבירור-
.אני הולך לישון
.לא ולא
.לא פה
,אני מקווה שזה יקרה מהר .כי המיטה הזאת לא נוחה
?אתם עדיין רואים אותי .כן, אנחנו רואים אותך-
.בסדר
?יש משהו .עדיין לא-
זה מזכיר לי איזה סרט זר ,שאשתי השנייה הכריחה אותי לראות
.רק שפה העלילה טובה יותר
?מה קורה .יש שם מישהו-
+
!תתרחק
?מונרו, לאן הוא הלך
?מונרו, אתה יכול לזוז
.המצלמה נפלה .הוא בטח הגיע מאחורי השידה
.תראה מה יש מאחוריה
.חלול .נראה שזה דבוק לקיר-
.יש פה מעבר
,אם לשם הוא ברח .עלינו ללכת אחריו
.אנחנו נחזור
,הוא נמלט .אנחנו מוכרחים לצאת אחריו
!אל תשאירו אותי כך
.כן, הונדייגר
,תקן אותי אם אני טועה .חשבתי שאנחנו רודפים אחרי אלפ
.ניק. האנק .כאן-
אני מניח שניסית לומר לנו .שהוא הונדייגר
?מה .סקוט-
.מנהל המלון
.לא ראיתי שום הונדייגר .ראיתי אלפ
?אלוהים. איפה הוא
.בוודאי יש מעבר מילוט אחר
.אני שומע אותו
.הגענו עד כאן
?זה מלון מטעם רווחת המדינה
?אלוהים, מה אתם עושים פה .אני מתקשרת למשטרה
.השארתי את התג שלי בבית
.בברלי גארווד .אז את לא גרה בלוס אנג'לס-
?מה אתם רוצים .נקמה בשם דודה איידה-
.כן, את האלפ
.אלוהים, אתה גרים
.אז את מבינה, יש לנו בעיה .אל תדבר אתי על בעיות-
אין לך מושג איך זה .לחיות בלי שינה
?חוץ מזה, במה תאשים אותי
?בהיותי אלפ .לא הרגתי איש
.אני מציעה לכם לעזוב
,מבחינתי, בוורלי .יש לך שתי אפשרויות
,אחת, תמכרי את המלון
תתרמי את הרווחים למקלטים למחוסרי דיור
.ותעזבי את פורטלנד לצמיתות .לא נראה לי-
?מה האפשרות השנייה
.כמו שאמרת, אני גרים
?אלפ אחד פחות בעולם
.לא ידיר שינה מעיני איש
.אתקשר לסוכן הנדל"ן שלי בבוקר
,טוב, כמו שהיא אמרה
החיים הם סיוט ,שלא מאפשר לך לישון
.אז שני היטב
נכון לוח השנה ?של בני המאיה הסתיים ב 2012
הבעיה היא שאי אפשר לחזות ,שנים ספציפיות לפי הכוכבים
.כי הם לא באמת נעים
אבל אם נמפה את מיקום הכוכבים ,במערכת השמש שלנו
.אולי נצליח להבין את זה
כי הכוכבים שלנו לעולם לא .יהיו חופפים שוב
יש לי תכנה שיכולה לחשב תאריך משוער
.על סמך מיקום הכוכבים
.טוב, זו מערכת השמש שלנו .זה כדור הארץ
אם ננסה להתאים .את הציורים של הבד למיקום הכוכבים
,אתאים את זה לתאריך של היום .ונלך אחורה משם
?זה עובד
,לא ממש, ככל שאני הולכת אחורה .כך המרווחים גדלים
.אולי זה לא לוח שנה .רגע, תני לי לנסות שוב-
.זה תואם
.לא, הלכתי קדימה יותר מדי .מה הכוונה? זה תואם-
,כן, אבל זה לא העבר .זה העתיד
.ה-24 במרץ
.אז זה כן לוח שנה .אני חושבת שכן-
.למאורע שטרם התרחש