1
00:00:08,011 --> 00:00:10,763
ריפא אותה והיא שינתה צורה
.וחטפה מעין התקף

2
00:00:10,805 --> 00:00:12,876
.את מרגישה דברים
.לא-

3
00:00:13,327 --> 00:00:15,490
הם מאמינים שאם יקחו אתם
,נשמה טהורה

4
00:00:15,532 --> 00:00:18,194
הם יוכלו לסחור בה
.תמורת חיי נצח בעולם הבא

5
00:00:19,219 --> 00:00:21,517
ראיתי את הסמלים האלה
.על פניו כשהייתי שם

6
00:00:21,583 --> 00:00:24,879
.וגם על הבד
.אני לא רואה את מה שאת רואה-

7
00:00:26,907 --> 00:00:28,824
.מישהו גרם לי להרוג את בונפרט

8
00:00:30,610 --> 00:00:32,540
היא הייתה מנהלת
.הקמפיין של רנרד

9
00:00:32,582 --> 00:00:35,322
טביעות האצבע של רנרד
.נמצאו ברחבי הדירה

10
00:00:35,364 --> 00:00:38,075
הפקד חושב שברקהארט
.הרג את השוטרים האלה כשנמלט

11
00:00:38,117 --> 00:00:40,928
הוצאנו עליו הוראה
.לירות על מנת להרוג

12
00:00:41,299 --> 00:00:43,696
.אני במנוסה
.אני זקוק למקום מסתור

13
00:00:43,767 --> 00:00:45,965
.הם יודעים על באד
.הוציאו הוראת איתור למכונית שלו

14
00:00:46,007 --> 00:00:47,690
.היא חונה מול החנות שלו
.הם משגיחים על החנות, ניק

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,371
.אתה חייב לצאת משם עכשיו

16
00:00:49,413 --> 00:00:51,869
.אנחנו מוכנים, אדוני
.תקפו אותם-

17
00:00:53,425 --> 00:00:55,992
האדם הוא לא"
,כפי שהוא חושב את עצמו

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,488
"הוא הדבר שאותו הוא מסתיר"

19
00:01:00,797 --> 00:01:02,564
.צוות אלפא מוכן

20
00:01:14,525 --> 00:01:16,860
.הם באים
?מה נעשה-

21
00:01:25,045 --> 00:01:27,147
.הטנדר פנוי
.קיבלתי-

22
00:01:29,209 --> 00:01:31,570
.בואו נחסל אותם
!רוזלי בהיריון-

23
00:01:31,594 --> 00:01:33,875
!אחי
.סליחה-

24
00:01:33,917 --> 00:01:35,361
?וואו, את בהיריון

25
00:01:36,248 --> 00:01:37,557
?ברגע זה

26
00:01:38,492 --> 00:01:41,627
!אלוהים, זה נהדר
...כלומר, היה נהדר אילו

27
00:01:41,695 --> 00:01:45,685
.אלה חדשות נהדרות
.אני מצטער שגררתי אתכם הנה

28
00:01:46,133 --> 00:01:47,919
.לכו לחדר האחורי עכשיו

29
00:01:50,832 --> 00:01:53,382
.אני אסגיר את עצמי
.לא, ניק אתה לא יכול-

30
00:01:55,641 --> 00:01:57,864
.אנחנו מוכנים
?האם מאושר להתקדם

31
00:01:59,921 --> 00:02:03,921
.אנחנו מוכנים לפעולה
.חוזר, אנחנו מוכנים לפעולה

32
00:02:04,006 --> 00:02:05,378
?האם שומע

33
00:02:08,664 --> 00:02:11,101
.אתם לא במקום הנכון
.אמרתי לכם לא להתערב

34
00:02:11,125 --> 00:02:13,273
...שון רנרד, אתה עצור
.אתם לא יכולים לעצור אותי-

35
00:02:13,315 --> 00:02:15,626
.ברצח רייצ'ל ווד
.מסור את התג ואת האקדח שלך-

36
00:02:15,668 --> 00:02:17,303
.אין שום סיכוי
?מה לעזאזל אתם עושים-

37
00:02:17,345 --> 00:02:19,181
.אל תפריע למעצר

38
00:02:19,776 --> 00:02:22,944
?מה לעזאזל קורה פה
.אתם לא חוזרים מזה-

39
00:02:23,012 --> 00:02:25,146
.בצעו את ההוראה
.אתה משוחרר מתפקידך-

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,052
.אתה כבר לא רשאי לתת פקודות

41
00:02:27,450 --> 00:02:29,807
.יש לך את זכות השתיקה
!עצרו אותם-

42
00:02:29,849 --> 00:02:32,236
,אל תתערבו
.זו עבירה מדרגה ראשונה

43
00:02:32,278 --> 00:02:35,508
.ניק, אתה לא מסגיר את עצמך
?אז מה נעשה-

44
00:02:35,532 --> 00:02:39,532
.הם נכנסים
.אני לא רוצה שמישהו יפגע

45
00:02:40,312 --> 00:02:41,898
.זוזו מדרכי

46
00:02:47,447 --> 00:02:49,849
.יש עבריין נמלט בבניין הזה
!תעצרו אותו

47
00:02:50,306 --> 00:02:52,505
.תתעלמו ממנו
.הוא כבר לא בעמדת פיקוד

48
00:03:05,305 --> 00:03:06,718
?מה עכשיו

49
00:03:08,371 --> 00:03:09,710
.אישור להתקדם

50
00:03:13,612 --> 00:03:15,129
.שאיש לא יזוז
.ידיים למעלה

51
00:03:15,198 --> 00:03:18,872
.אני ניק ברקהארט
.אני האיש שאתם מחפשים

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,603
.כיתרנו את ברקהארט
.קיבלתי-

53
00:03:33,106 --> 00:03:34,624
.תסתובב

54
00:03:45,592 --> 00:03:47,000
?מה זה, לעזאזל

55
00:04:14,765 --> 00:04:17,155
אולי הם לא היו צריכים
.לנסות לקחת את זה ממך

56
00:04:20,481 --> 00:04:24,084
.ראש צוות טקטי, דיווח
.איזה בלגן-

57
00:04:28,004 --> 00:04:29,960
כדאי שתחשבו
.על מה שאתם עושים

58
00:04:31,338 --> 00:04:33,196
.אנחנו עושים את עבודתנו

59
00:04:33,768 --> 00:04:36,892
.אתם לא עוזרים לברקהארט
.אני מציע לכם להחזיר אותי לשם

60
00:04:36,958 --> 00:04:39,509
,אנחנו לא מחזירים אותך
.אתה עצור

61
00:04:42,434 --> 00:04:44,046
.ברקהארט מת

62
00:04:44,899 --> 00:04:48,899
.כל דבר שיקרה לניק, יקרה לך

63
00:04:54,005 --> 00:04:57,480
?למה הם מתעכבים
.הם היו צריכים להוציא אותו כבר

64
00:04:58,364 --> 00:04:59,842
?מה הסטטוס

65
00:05:01,476 --> 00:05:03,045
.דווחו

66
00:05:04,472 --> 00:05:05,762
.אלוהים אדירים

67
00:05:06,314 --> 00:05:07,443
!ברקהארט נמלט

68
00:05:07,485 --> 00:05:09,393
.הוא פנה דרומה למילווקי
.אנחנו יוצאים למרדף

69
00:05:09,435 --> 00:05:12,106
.חסמו את הדרכים למילווקי
.הציבו מחסומים

70
00:05:42,114 --> 00:05:44,187
.אנחנו לא יכולים להרחיק
.עלינו להיפטר מהרכב

71
00:05:44,229 --> 00:05:45,378
.וצריך להעלים אותך

72
00:05:45,444 --> 00:05:47,232
אני לא יכול להסתתר
.אצל מישהו שמכיר אותי

73
00:05:47,387 --> 00:05:49,624
.המנהרה
.זה המקום הבטוח ביותר

74
00:05:49,666 --> 00:05:51,478
אני לא יכול להגיע למנהרה
,בלי לעבור בלופט

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,985
.והם משגיחים על הלופט
.לא, מצאנו יציאה-

76
00:05:54,001 --> 00:05:57,429
,מה? -רוזלי ואני
.דלת קטנה ליד מסילת הרכבת

77
00:05:57,471 --> 00:05:59,220
אי אפשר לראות אותה
.אם לא יודעים שהיא שם

78
00:05:59,262 --> 00:06:01,163
?איפה אמצא אותה
.בערך שני רחובות מהלופט-

79
00:06:01,205 --> 00:06:02,537
.אצייר לך מפה

80
00:06:03,286 --> 00:06:05,634
אתה ורוזלי צריכים לחזור
.לחנות התבלינים

81
00:06:06,264 --> 00:06:08,323
.אתם לא צריכים להיות בקרבתי

82
00:07:01,380 --> 00:07:03,694
גרים
עונה 6, פרק 2

83
00:07:03,963 --> 00:07:06,583
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

84
00:07:10,606 --> 00:07:12,552
אתם באמת חושבים
?שזה יובל לאן שהוא

85
00:07:12,612 --> 00:07:16,612
.אנחנו מתייחסים לעבודתנו ברצינות
.כן, אני מעריך את המסירות שלכם-

86
00:07:16,727 --> 00:07:18,489
אבל לא נראה לכם
?שאתם עושים טעות חמורה

87
00:07:18,531 --> 00:07:21,180
.עצרנו אותך ברצח רייצ'ל ווד

88
00:07:21,356 --> 00:07:24,235
?איפה היית בלילה שבו היא נרצחה
.אני לא יודע מתי היא נרצחה-

89
00:07:24,277 --> 00:07:27,316
.לא נראית מופתע כשסיפרנו לך
.לא הרגתי את רייצ'ל ווד-

90
00:07:27,382 --> 00:07:29,656
אבל ידעת שהיא מתה
.והיית בדירתה

91
00:07:29,695 --> 00:07:32,421
.טביעות האצבע שלך היו בכל פינה
.כולל חדר השינה-

92
00:07:32,463 --> 00:07:36,238
אולי תספר לנו על יחסיך
?עם מנהלת יחסי הציבור שלך

93
00:07:40,225 --> 00:07:42,782
אם אתם חושבים שתעזרו
,לברקהארט בכך שתרדפו אחריי

94
00:07:42,824 --> 00:07:45,692
אז כדאי שתשקלו מחדש
.את הקריירה המשטרתית שלכם

95
00:07:45,734 --> 00:07:48,320
אנחנו יודעים שמערכת היחסים
.שלכם הייתה מעבר למקצועית

96
00:07:48,362 --> 00:07:50,326
אנחנו יכולים למקם אותך
.בזירת הרצח

97
00:07:50,368 --> 00:07:53,730
.ולתת לך מניע
.אני מת לשמוע מהו-

98
00:07:53,854 --> 00:07:57,397
.אתה התמודדת לראשות העיר
.רצית להציג משפחה מאושרת

99
00:07:57,439 --> 00:08:00,777
האישה שניהלת איתה רומן
,איימה לסחוט אותך

100
00:08:00,794 --> 00:08:04,393
.לסכן את המטרות הפוליטיות שלך
.לכן הרגת אותה

101
00:08:04,440 --> 00:08:07,327
נשמע כמו משהו
.שחבר מושבעים יבין בקלות

102
00:08:07,369 --> 00:08:09,549
זה לא יגיע לבית המשפט
.ואתם יודעים את זה

103
00:08:09,591 --> 00:08:11,779
,אם לא אתה הרגת אותה
?אז מי כן

104
00:08:13,394 --> 00:08:16,344
האדם היחיד שאפשר
.להציב בזירת הפשע הוא אתה

105
00:08:16,898 --> 00:08:17,851
.רייצ'ל מתה

106
00:08:17,893 --> 00:08:20,346
נחנקה למוות במיטתה
,וזו לא הייתה תאונה

107
00:08:20,388 --> 00:08:22,304
.או משהו שאדם נורמלי יעשה

108
00:08:22,346 --> 00:08:25,786
לא חשבתי שהיא מיומנת
...כל-כך בגילה הצעיר, אבל

109
00:08:25,828 --> 00:08:29,397
.ספר לנו איפה היית אמש
.הייתי עם יועץ הקמפיין שלי-

110
00:08:29,439 --> 00:08:31,805
?מה שמו
.תחשבו היטב על מה שאתם עושים-

111
00:08:31,829 --> 00:08:33,087
?מה שמו

112
00:08:34,059 --> 00:08:36,170
אתם באמת תלכו עם זה
?לבית משפט

113
00:08:39,790 --> 00:08:41,346
?מה שמו

114
00:08:45,119 --> 00:08:47,989
.קונרד בונפרט
?איפה נוכל למצוא אותו-

115
00:08:52,346 --> 00:08:54,054
.הוא יצא מהמדינה

116
00:08:55,226 --> 00:08:57,241
.אז אין לך אליבי

117
00:08:58,819 --> 00:09:00,786
.אני מתקשר לעורך הדין שלי

118
00:09:18,237 --> 00:09:20,367
?הלו
האם תקבלי שיחת גוביינא-

119
00:09:20,409 --> 00:09:22,808
מאת שון רנרד
?ממעצר תחנת פורטלנד

120
00:09:22,876 --> 00:09:25,893
.אני מניחה
.אדלינד-

121
00:09:25,959 --> 00:09:27,586
?מה הולך פה

122
00:09:28,562 --> 00:09:30,515
.עצרו אותי בגין רצח

123
00:09:31,076 --> 00:09:35,076
?באמת? את מי הרגת
.לא הרגתי אף אחד-

124
00:09:35,429 --> 00:09:37,506
?את מי הם חושבים שהרגת

125
00:09:38,627 --> 00:09:40,117
.רייצ'ל ווד

126
00:09:41,645 --> 00:09:42,982
.כן

127
00:09:43,467 --> 00:09:45,175
.אז תקשיבי לי היטב

128
00:09:45,217 --> 00:09:48,071
תמצאי מישהו שישמור על הילדים
.ותבואי הנה ברגע זה

129
00:09:48,113 --> 00:09:51,459
?למה
.כי את תחלצי אותי מפה-

130
00:10:17,556 --> 00:10:19,483
.זה לא צודק, פקד

131
00:10:20,324 --> 00:10:23,638
,אם אתה צריך משהו
.תודיע לי

132
00:10:27,640 --> 00:10:29,341
.תשיג לי טלפון

133
00:10:35,314 --> 00:10:37,366
?למשך כמה זמן נוכל לעצור אותו
.לא יודע-

134
00:10:37,408 --> 00:10:40,168
,אין ערבות באישום רצח
.אבל יש לו קשרים רבים

135
00:10:40,210 --> 00:10:43,040
?מה יקרה אם הוא ישתחרר
.לא טוב בעבורנו-

136
00:10:43,106 --> 00:10:44,436
,אם הוא ירדוף אחריי
,אני אומר לך עכשיו

137
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
.אחד מאתנו לא יצא בחיים

138
00:10:46,647 --> 00:10:48,721
.בסדר, אחזור אליך
.אני מבין אותך-

139
00:10:50,375 --> 00:10:52,044
אתם רוצים לומר לי
?מה לעזאזל קורה פה

140
00:10:52,068 --> 00:10:54,412
?איפה ניק
.לא יודע, הוא נמלט-

141
00:10:54,761 --> 00:10:57,150
?איך הוא הצליח להימלט
.תגידו לי אתם-

142
00:10:57,216 --> 00:10:59,537
מצאנו את הצוות הטקטי
.מעולף על הרצפה

143
00:10:59,564 --> 00:11:01,385
.ניק נעלם ואיש לא יודע מה קרה

144
00:11:01,427 --> 00:11:03,655
ראש הצוות הטקטי התעורר
.הניידת במרחק 10 ק"מ

145
00:11:03,697 --> 00:11:07,314
.אין לו מושג איך הגיע לשם
.שום דבר לא הגיוני

146
00:11:07,356 --> 00:11:09,983
.כולל המעצר של הפקד
?מה זה היה

147
00:11:10,082 --> 00:11:12,030
.רק פעלנו לפי הראיות

148
00:11:12,096 --> 00:11:14,461
אני שמח שלא אני
.נאלצתי לעצור אותו

149
00:11:14,704 --> 00:11:17,878
,אבל אם תשיגו את ברקהארט
.תגידו לו להסגיר את עצמו

150
00:11:17,944 --> 00:11:20,059
.כי בפעם הבאה, הם ירו קודם

151
00:11:22,108 --> 00:11:23,803
.גריפין
.האנק, זו אני-

152
00:11:23,845 --> 00:11:24,823
?טראבל, איפה אתם

153
00:11:24,865 --> 00:11:27,528
אנחנו חוזרים למנהרה
.דרך היציאה שמונרו מצא

154
00:11:27,768 --> 00:11:30,483
.אנחנו רוצים שתבואו הנה
.תעברו דרך הלופט

155
00:11:30,768 --> 00:11:33,643
,ואם מישהו מתבונן
.הם יחשבו שבאתם לחפש אותו

156
00:11:33,685 --> 00:11:36,041
.טוב, שימי אותי על רמקול
.ניק צריך לשמוע את זה

157
00:11:36,231 --> 00:11:38,146
.כן
.עצרנו את רנרד-

158
00:11:38,188 --> 00:11:41,703
.נספר לך מאוחר יותר
.לפחות בלמנו אותו לזמן מה

159
00:11:42,939 --> 00:11:45,905
?הם עצרו את רנרד
.הוא בטח לא מרוצה

160
00:11:45,971 --> 00:11:49,971
.הוא לא, אבל אני כן
?בטוח שלא עוקבים אחרינו-

161
00:11:50,386 --> 00:11:52,773
,לא ייתכן שעוקבים אחרינו
.הם לא יודעים איפה אנחנו

162
00:11:52,815 --> 00:11:53,749
.הם יודעים איפה אני עובד

163
00:11:53,791 --> 00:11:55,436
לא ייקח להם זמן רב
.לגלות איפה אני גר

164
00:11:55,478 --> 00:11:59,278
?מה אגיד לאשתי
.כלום, עד שנברר מה הם יודעים-

165
00:11:59,836 --> 00:12:02,922
.אולי זו הדלת
.נראה כמו דלת כבשן-

166
00:12:08,254 --> 00:12:10,771
.בלי כבשן
.זו בוודאי הדלת-

167
00:12:18,093 --> 00:12:19,589
אשתי תתגעגע אליי
,בסופו של דבר

168
00:12:19,655 --> 00:12:20,704
.ואני אתגעגע אליה

169
00:12:20,942 --> 00:12:24,820
?כמה זמן נצטרך לחיות פה
.אני לא יודע, באד-

170
00:12:24,841 --> 00:12:28,520
.אולי מוטב שתחשוב שאני מת
?למה שתחשוב שאתה מת-

171
00:12:28,562 --> 00:12:31,155
?אני נעדר, לא
?אלוהים, אתם חושבים שמשפחתי בסכנה

172
00:12:31,475 --> 00:12:33,884
יכולים לנסות להגיע אליך
?דרכי או דרכם

173
00:12:33,950 --> 00:12:36,728
נשלח מישהו שידאג
,לאשתך ולילדיך, באד

174
00:12:36,794 --> 00:12:39,908
אבל אולי כדאי להם
.לעזוב את פורטלנד לזמן הקרוב

175
00:12:39,950 --> 00:12:43,726
...אלוהים, אם יקרה משהו למשפחתי
,באד, ברגע שנסיים עם זה-

176
00:12:43,750 --> 00:12:47,050
.נוודא שהם בסדר
.בסדר-

177
00:12:47,599 --> 00:12:50,892
,אני מרחמת על רוזלי
.להיכנס להיריון בתקופה כזאת

178
00:12:51,163 --> 00:12:53,269
.עם כל מה שקורה לנו

179
00:12:54,432 --> 00:12:56,490
?מתי היה זמן טוב

180
00:13:00,880 --> 00:13:02,332
?איך את מרגישה

181
00:13:02,558 --> 00:13:04,016
.שונה

182
00:13:05,905 --> 00:13:10,519
.ואותו הדבר
.כאילו אני שתיים

183
00:13:10,585 --> 00:13:12,489
.זה מבלבל מאוד

184
00:13:13,720 --> 00:13:15,208
.הרבה דברים מבלבלים

185
00:13:15,780 --> 00:13:20,078
.ניק, אני רוצה שתיתן לי את הבד
.אני רוצה לקחת אותו אל רוזלי

186
00:13:21,347 --> 00:13:22,633
?למה

187
00:13:24,874 --> 00:13:28,489
,אחרי כל מה שקרה לנו
.עלינו לדעת מה זה ומאין זה בא

188
00:13:28,531 --> 00:13:30,460
.התשובה עשויה להיות על הבד

189
00:13:34,910 --> 00:13:36,595
.אני לא בטוח בכך

190
00:13:39,686 --> 00:13:43,331
עלינו לברר מאין מגיע
.הכוח שלו לפני שיהרוג אחד מאתנו

191
00:13:56,824 --> 00:13:58,187
.זהירות

192
00:13:59,118 --> 00:14:01,698
.לא ראיתי מישהו
.ראית מישהו? -לא

193
00:14:01,740 --> 00:14:03,705
.זה לא אומר שהם לא שם

194
00:14:05,836 --> 00:14:08,299
.אלוהים, אני אצטרך הרבה דבק

195
00:14:10,874 --> 00:14:15,782
אז, לפתוח את החנות
?ולהתנהג כאילו לא קרה כלום

196
00:14:15,824 --> 00:14:17,641
או להשאיר אותה סגורה
?ולהתנהג כמו פרנוידים

197
00:14:17,683 --> 00:14:19,771
?אנחנו לא פרנוידים
.אני לא יודעת-

198
00:14:19,813 --> 00:14:23,200
,אני מנסה להימנע מזה
.אני לא רוצה שיוולד לי תינוק לחוץ

199
00:14:23,242 --> 00:14:25,205
.את צודקת. אני מצטער

200
00:14:25,693 --> 00:14:26,923
.בסדר

201
00:14:26,965 --> 00:14:31,566
נפתח את החנות
.כמו בכל יום נורמלי אחר

202
00:14:39,317 --> 00:14:42,118
.תבלינים ותה
.היי, זו אדלינד-

203
00:14:42,194 --> 00:14:45,061
.יש לך דקה? אני צריכה טובה
?כמובן. מה-

204
00:14:45,571 --> 00:14:48,019
אני יכולה להביא
?את הילדים לחנות לשעתיים

205
00:14:48,061 --> 00:14:52,815
עליי לעשות משהו ואני לא סומכת
.שמישהו אחר ישמור על ילדיי

206
00:14:52,922 --> 00:14:54,824
,חוץ מניק
אבל אני לא יודעת איפה הוא

207
00:14:54,866 --> 00:14:58,593
.ואני מפחדת ליצור אתו קשר
.כן, תביאי אותם הנה-

208
00:14:58,635 --> 00:15:02,905
.יופי. תודה. מיד נבוא
?תביאי אותם? את מי-

209
00:15:03,443 --> 00:15:05,688
.קלי ודיאנה
.אדלינד רוצה שנשגיח עליהם

210
00:15:05,730 --> 00:15:09,355
רגע, דיאנה? זו ששיגרה
?את עצמה ללופט של ניק

211
00:15:09,397 --> 00:15:10,701
?בטוח שזה רעיון טוב

212
00:15:10,743 --> 00:15:13,258
,אילו אדלינד חשבה שלא
.היא לא הייתה מביאה אותם הנה

213
00:15:13,300 --> 00:15:15,874
.אלה הילדים שלה
.בסדר, מה שתגידי-

214
00:15:15,916 --> 00:15:20,562
,אבל אם דיאנה תיעלם
.אנחנו לא נהיה אחראיים

215
00:15:21,068 --> 00:15:22,476
.זה כל מה שאני אומר

216
00:16:06,406 --> 00:16:09,318
?הלו
.זה אני. יש לנו בעיה-

217
00:16:09,548 --> 00:16:13,449
?איפה אתה
.בכלא. נעצרתי על רצח-

218
00:16:14,531 --> 00:16:17,117
?מה
.יש להם ראיות-

219
00:16:17,767 --> 00:16:20,578
.הן מציבות אותי בזירת הפשע
?אז הכרת את הקרבן-

220
00:16:20,644 --> 00:16:23,389
.כן
.זה מסבך את העניין-

221
00:16:23,474 --> 00:16:25,929
.אני יודע, תפתור את הסיבוך הזה

222
00:17:28,508 --> 00:17:28,508
+

223
00:17:34,720 --> 00:17:36,418
.ניק, אנחנו זקוקים לתשובות

224
00:17:38,493 --> 00:17:39,937
.זה לא רעיון טוב

225
00:17:43,198 --> 00:17:46,432
נסעת עד לגרמניה
.כדי למצוא את הדבר הזה

226
00:17:46,605 --> 00:17:49,867
?מה עוצר אותך עכשיו
.אני לא בטוח-

227
00:17:50,263 --> 00:17:52,978
ניק, אנחנו חייבים לברר
.מה הסיפור של המקל

228
00:17:58,039 --> 00:18:01,615
.ראיתי את זה, זה וזה

229
00:18:08,418 --> 00:18:11,242
.אני לא רואה את מה שאת רואה
.גם אני לא יכולתי לראות-

230
00:18:12,331 --> 00:18:15,166
אני לא ראיתי אותם
.עד שנגעתי בגופה בחנות התבלינים

231
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
.זה היה כיף

232
00:18:16,232 --> 00:18:19,158
.לא חשבתי שהיא תשרוד
.איש מת נגע בך-

233
00:18:19,200 --> 00:18:22,994
?איך זה ייתכן אם הוא מת
.לפיתת מוות-

234
00:18:23,036 --> 00:18:26,155
.לפחות כך רוזלי קראה לזה
.לפיתת מוות" לא נשמע טוב"-

235
00:18:26,221 --> 00:18:29,533
?איך השתחררת ממנה
.רוזלי כרתה את ידו של המת-

236
00:18:29,790 --> 00:18:34,813
.כן, אני מניח שזה יעזור
.עלייך להיזהר מאוד עם זה-

237
00:18:35,625 --> 00:18:37,107
.איזהר

238
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
.גם אתה צריך להיזהר

239
00:18:40,462 --> 00:18:42,996
אני לא חושבת שכדאי לך
.לשאת את המקל עליך כל הזמן

240
00:18:47,088 --> 00:18:52,133
.הוא הסיבה היחידה שאני חי
.כן, יש לו כוח-

241
00:18:52,204 --> 00:18:54,230
אבל אנחנו לא יודעים
.מאין נשאב הכוח הזה

242
00:18:54,297 --> 00:18:56,486
.אני לא חושב שזה משנה
.זה משנה-

243
00:18:56,552 --> 00:18:58,939
תראה מה קרה לאנשים
.שניסו לקחת ממך את המקל

244
00:18:58,981 --> 00:19:01,525
,המקל הגיב בהתגוננות
.כאילו הוא קשור אליך

245
00:19:01,567 --> 00:19:05,200
זה שונה מההשפעה שלו על מונרו
.או עליי או עליך, כשנורית

246
00:19:05,242 --> 00:19:06,895
.ניק, אולי היא צודקת

247
00:19:07,137 --> 00:19:09,350
...אתה יודע, אולי
.תקשיבו-

248
00:19:09,808 --> 00:19:13,240
.לא הייתי פה אילולא המקל

249
00:19:14,251 --> 00:19:20,129
אז אני זה שיחליט
.אם להשתמש בו או לא

250
00:19:21,842 --> 00:19:26,521
,לא נשקפת לך סכנה פה
.אז לא יזיק להניח אותו הצדה לעת עתה

251
00:19:27,084 --> 00:19:28,735
.אם אתה מסוגל

252
00:19:44,149 --> 00:19:45,546
?מרוצה

253
00:19:48,057 --> 00:19:49,662
.כדאי שנזוז

254
00:19:56,314 --> 00:19:57,807
?ירו בך

255
00:20:02,287 --> 00:20:04,892
?אין לנו משחקים או משהו כזה
?את יודעת מה

256
00:20:05,025 --> 00:20:07,324
.אני אלך לקנות צעצועים
.יהיה בסדר-

257
00:20:07,366 --> 00:20:10,231
.את לא יודעת בוודאות
דיאנה היא צאצא של הקסנביסט מלא

258
00:20:10,255 --> 00:20:14,247
וחצי זאוברביסט. וקלי הוא בנם
.של אותה הקסנביסט וגרים

259
00:20:14,271 --> 00:20:18,274
אני מצטער, אבל זה מאגר גנים
.מוזר מאוד שנשפך עלינו

260
00:20:18,340 --> 00:20:21,618
.היי. שלום
.היי-

261
00:20:21,660 --> 00:20:24,531
.תודה רבה על העזרה
.כמובן-

262
00:20:24,598 --> 00:20:27,104
היי, דיאנה, אני שמחה
.שסוף כל סוף יוצא לנו להיפגש

263
00:20:27,170 --> 00:20:29,691
.אני רוזלי וזה מונרו
.אני יודעת-

264
00:20:29,759 --> 00:20:34,215
.ראיתי אתכם עם אביו של קלי
,נכון, מה שעשית היה מרשים מאוד-

265
00:20:34,257 --> 00:20:37,970
.איך שצצת משום מקום
?למה-

266
00:20:40,099 --> 00:20:44,205
כי רוב האנשים לא יכולים
.לעשות כזה דבר

267
00:20:48,256 --> 00:20:52,268
?מה כל הדברים האלה
.עשבים ותבלינים-

268
00:20:53,303 --> 00:20:55,342
.קלי עדיין ישן
?אוכל לשים אותו בחדר האחורי

269
00:20:55,384 --> 00:20:58,982
.כמובן. בואי נמצא לו מקום נוח
...אז-

270
00:20:59,624 --> 00:21:00,986
.בסדר

271
00:21:03,681 --> 00:21:05,605
?רוצה לראות חלק מהעשבים והתבלינים

272
00:21:06,390 --> 00:21:08,769
?את אוהבת קינמון
.יש לנו מקלות קינמון

273
00:21:08,835 --> 00:21:11,299
?את יודעת מאין מגיע קינמון
?אתה יודע-

274
00:21:11,341 --> 00:21:16,084
כן, הוא מגיע מהקליפה הפנימית
.של מספר עצים ממשפחת הקינמון

275
00:21:16,150 --> 00:21:19,279
הקליפה מכילה מספר שמנים
...שמספקים

276
00:21:32,614 --> 00:21:34,424
.תודה רבה על העזרה

277
00:21:35,200 --> 00:21:37,251
אני לא יכולה לתאר לעצמי
,מה עובר עלייך

278
00:21:37,293 --> 00:21:41,331
.לאור מה שמתרחש
.שון נעצר-

279
00:21:41,823 --> 00:21:44,590
?מה
.כן. על רצח-

280
00:21:45,689 --> 00:21:49,942
,אני מופתעת. לא שהוא רצח מישהו
.אלא שהוא נעצר בגלל זה

281
00:21:49,984 --> 00:21:52,761
?בגלל בונפרט
.לא, רייצ'ל ווד-

282
00:21:52,827 --> 00:21:54,911
?הוא הרג את המאהבת שלו

283
00:21:55,143 --> 00:21:59,162
,זה מסובך
.אבל הוא רוצה שאני אחלץ אותו

284
00:21:59,674 --> 00:22:02,129
?איך
.אני לא יודעת-

285
00:22:02,382 --> 00:22:06,152
אבל אחזור בהקדם האפשרי
.ביי

286
00:22:07,123 --> 00:22:08,376
.בסדר

287
00:22:10,390 --> 00:22:13,174
.יש לך מזל גדול שניק הוא אבא שלך

288
00:22:19,508 --> 00:22:21,228
?אתה בסדר
?מה-

289
00:22:21,684 --> 00:22:24,634
.אתה נראה קצת מתוח

290
00:22:24,694 --> 00:22:27,302
לא שאסור לך להיות מתוח
.עם כל מה שקורה

291
00:22:27,474 --> 00:22:29,123
.אלוהים יודע שאני מתוח

292
00:22:29,694 --> 00:22:34,138
.הם טעו
?ניק, מה אתה עושה-

293
00:22:34,180 --> 00:22:38,231
.זה צריך להיות עליי
.ניק, אני לא חושב שזה רעיון טוב-

294
00:22:38,268 --> 00:22:40,452
...ולא רק אני חושב כך

295
00:22:44,916 --> 00:22:49,340
.תראה, ניק, תחשוב
...יותר מדי ממשהו טוב

296
00:22:50,149 --> 00:22:51,684
.הוא לא דבר טוב

297
00:22:57,367 --> 00:23:00,997
.כן, עשית את הדבר הנכון

298
00:23:01,711 --> 00:23:04,666
.אנחנו צריכים לזוז
.כן-

299
00:23:10,230 --> 00:23:13,135
אני מקווה שהתינוק שלי
.יהיה חמוד כמוך

300
00:23:14,760 --> 00:23:19,597
...אני
.קצת עזרה עם דיאנה

301
00:23:19,885 --> 00:23:22,276
?מה קרה
...אני חושב ש-

302
00:23:22,750 --> 00:23:25,606
.אני חושב שכדאי לך לראות
.בסדר-

303
00:23:48,352 --> 00:23:49,730
?מוצא חן בעיניכם

304
00:23:50,812 --> 00:23:55,261
.כן, זה כל-כך יפה

305
00:23:55,303 --> 00:23:59,869
אבל את צריכה להיזהר
.עם הדברים האלה

306
00:23:59,911 --> 00:24:03,114
.הם עלולים להישבר
.אני יודעת. תראי-

307
00:24:04,854 --> 00:24:08,055
?רוצה לראות עוד אחד
.לא, זה היה מספיק-

308
00:24:08,097 --> 00:24:13,002
.זה היה נהדר
.אולי כדאי להחזיר אותם עכשיו-

309
00:24:13,044 --> 00:24:14,833
.אוכל לעזור לך, אם תרצי

310
00:24:14,875 --> 00:24:18,146
.לא, אני יכולה לבד
?בטוח-

311
00:24:28,386 --> 00:24:30,153
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו

312
00:24:34,592 --> 00:24:35,857
?אדלינד פה

313
00:24:35,899 --> 00:24:38,372
לא, היא רק ביקשה מאתנו
.לשמור על הילדים שלה

314
00:24:38,414 --> 00:24:41,685
.אני מכירה אותך
.את חברה של אבא של קלי

315
00:24:41,727 --> 00:24:43,945
.נכון

316
00:24:45,161 --> 00:24:48,480
.ואני מכירה אותך. את דיאנה

317
00:24:48,637 --> 00:24:50,320
.אני מכירה גם אותך

318
00:24:51,780 --> 00:24:54,918
.את שונה עכשיו
.כן-

319
00:24:55,193 --> 00:24:58,712
?הכול בסדר
.עלינו לברר יותר על זה-

320
00:24:58,754 --> 00:25:01,589
.כן. טוב, בואו נעשה את זה

321
00:25:03,333 --> 00:25:08,325
?את משאירה אותי פה

322
00:25:08,952 --> 00:25:10,285
?לבד

323
00:25:10,425 --> 00:25:13,262
.אתה לא לבד. אני פה

324
00:25:13,725 --> 00:25:15,585
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

325
00:25:21,136 --> 00:25:25,403
.לא חשבתי שאראה את זה לעולם
.תהני כל עוד את יכולה-

326
00:25:25,445 --> 00:25:28,033
?מה אתה רוצה ממני
.עזרה קטנה-

327
00:25:28,075 --> 00:25:30,014
?איזו עזרה בדיוק

328
00:25:30,038 --> 00:25:32,860
למרבה האירוניה, אין לי אליבי
.ללילה שבו רייצ'ל נהרגה

329
00:25:32,902 --> 00:25:35,226
?איפה היית
.הרגתי את בונפרט-

330
00:25:35,250 --> 00:25:38,272
.זה באמת לא נעים
.שנינו יודעים שלא אני הרגתי אותה-

331
00:25:38,314 --> 00:25:39,587
?מה אתה רוצה שאעשה

332
00:25:39,629 --> 00:25:41,125
שאסגיר את בתנו
?כדי שתוכל לצאת מהצרה הזאת

333
00:25:41,167 --> 00:25:43,481
.לא, את תוציאי אותי מהצרה הזאת
?איך-

334
00:25:44,295 --> 00:25:46,037
.את תהיי האליבי שלי

335
00:25:46,061 --> 00:25:48,681
.היינו ביחד כל הלילה
.לא יצאתי מהבית

336
00:25:49,033 --> 00:25:52,153
אתה רוצה שאהיה האליבי שלך
לרצח שלא ביצעת

337
00:25:52,195 --> 00:25:55,548
מפני שבאותו הרגע הרגת
?את האיש שאמור להיות האליבי שלך

338
00:25:56,099 --> 00:25:59,356
.כן
.זה לא אמור להיות קשה

339
00:25:59,792 --> 00:26:02,687
אלא אם כן אמסור עדות שקר
.ואז אני אישלח לכלא

340
00:26:02,729 --> 00:26:05,283
,תן לי לומר לך משהו
.אני צריכה לטפל בשני ילדים

341
00:26:05,325 --> 00:26:07,730
אני לא מתכוון להישלח לכלא
.בגלל רצח שלא ביצעתי

342
00:26:07,772 --> 00:26:10,346
למה לא? אתה לא תישלח
.לכלא בגלל רצח שכן ביצעת

343
00:26:10,382 --> 00:26:11,595
.את חייבת לי

344
00:26:12,033 --> 00:26:13,760
,אני חייבת לילדים שלי

345
00:26:13,864 --> 00:26:17,283
ואם עליי לבחור מישהו
,שילך לכלא בין שנינו

346
00:26:17,307 --> 00:26:19,210
.שיהיה לך בהצלחה עם חבר המושבעים

347
00:26:28,360 --> 00:26:28,360
+

348
00:26:49,466 --> 00:26:53,379
.תודה לאל שאלה אתם
.אין לדעת את מי נראה פה

349
00:26:53,445 --> 00:26:56,653
?אתה בסדר
.כן, הודות לכם-

350
00:26:56,695 --> 00:26:59,479
.ניסינו לעצור את רנרד
?איך לעזאזל נמלטת משם

351
00:26:59,521 --> 00:27:01,611
.זה היה מדהים
.בזכות המקל

352
00:27:01,653 --> 00:27:03,797
.ממש דיבורים רכים ומקל גדול

353
00:27:03,839 --> 00:27:07,719
הם ניסו לקחת אותו ממנו
.וכאילו פגע בהם ברק

354
00:27:07,761 --> 00:27:09,823
?באמת
.משהו כזה-

355
00:27:10,276 --> 00:27:12,798
?במה האשמתם את רנרד
.ברצח רייצ'ל ווד-

356
00:27:12,822 --> 00:27:15,531
,גופתה נמצאה במיטה
.עטופה בסדין, היא נחנקה למוות

357
00:27:15,573 --> 00:27:17,337
טביעות האצבע
.של רנרד נמצאו בדירה

358
00:27:17,379 --> 00:27:19,054
?הוא עשה את זה
,הוא אומר שלא-

359
00:27:19,096 --> 00:27:20,571
אבל יש לנו מספיק ראיות
.כדי ללכת עם זה לבית המשפט

360
00:27:20,613 --> 00:27:22,679
אני חושב שיש לנו מספיק
.כדי לעצור את הבן זונה

361
00:27:22,721 --> 00:27:25,528
.אבל אני עדיין במנוסה
.לפחות הורדנו אותו ממך לעת עתה-

362
00:27:25,570 --> 00:27:27,165
.לא מספיק טוב

363
00:27:27,695 --> 00:27:30,036
אנחנו צריכים לגרום לו
.לבטל את האישומים נגדי

364
00:27:30,102 --> 00:27:33,589
?רעיון טוב, אבל איך
.הוא מנוול

365
00:27:34,528 --> 00:27:38,832
.לא נעצור אותו, נשחרר אותו
?על מה אתה מדבר-

366
00:27:38,874 --> 00:27:42,615
רנרד לא רוצה ללכת לכלא
.בדיוק כמוני, אז עלינו לדבר

367
00:27:42,657 --> 00:27:43,978
אתה חושב שאתה יכול
?לבטוח בו, ניק

368
00:27:44,020 --> 00:27:46,537
לא, אני בוטח בצורך שלו
.להשמיד אותי

369
00:27:46,579 --> 00:27:48,099
?יש משהו שאני יכול לעשות

370
00:27:48,873 --> 00:27:52,512
.לא, עשית מספיק
.לך הביתה

371
00:27:53,088 --> 00:27:56,894
אם תזדקק לי, אני מוכן
,לבלות את שארית חיי פה

372
00:27:56,936 --> 00:27:58,595
.במנהרה, אם זה מה שיידרש

373
00:27:58,637 --> 00:28:03,090
?מה בנוגע לאשתך
.נכון-

374
00:28:03,243 --> 00:28:06,803
.כן, היא בטח לא תשמח לגור פה
.אבל הילדים ישמחו

375
00:28:09,766 --> 00:28:12,166
שימו לב, התראת החיפוש
.אחר ברקהארט עדיין בתוקף

376
00:28:12,208 --> 00:28:14,170
.הוא חמוש ומסוכן

377
00:28:14,212 --> 00:28:16,101
.הלו
.היי, זה אני-

378
00:28:16,143 --> 00:28:20,149
.איפה אתה? אל תגיד לי
.אני צריך את עזרתך במשהו-

379
00:28:20,191 --> 00:28:23,769
?איפה את
.למעשה, בתחנה שלך-

380
00:28:23,793 --> 00:28:26,570
?את פנויה לדבר
.אני חושבת שכן-

381
00:28:26,650 --> 00:28:29,375
אני צריך לסגור עסקה
.עם מישהו שאיני בוטח בו

382
00:28:29,417 --> 00:28:32,340
.אתה צריך הסכם לולאה
,לא כזה שלא מקיימים

383
00:28:32,382 --> 00:28:34,631
.אלא לולאה, כמו שקושרים בחבל

384
00:28:34,767 --> 00:28:37,431
?ואיך זה עובד
.זה פשוט למדי-

385
00:28:37,473 --> 00:28:39,809
מי שחותם על ההסכם הזה
מוכרח לעשות כפי שהבטיח

386
00:28:39,883 --> 00:28:42,896
,אחרת הם יחנקו למוות
.כמו לולאה של איש תלוי

387
00:28:43,286 --> 00:28:46,123
.אני יכולה להכין לך הסכם כזה
?תוכלי להכין אותו עכשיו-

388
00:28:46,787 --> 00:28:52,358
כן. רק תן לי לאסוף
?כמה דברים. איפה ניפגש

389
00:28:54,596 --> 00:28:57,026
במקום שבו אמרת לי
.לראשונה שאת אוהבת אותי

390
00:28:58,117 --> 00:28:59,421
.בסדר

391
00:29:06,018 --> 00:29:07,226
?מה עכשיו

392
00:29:08,138 --> 00:29:11,117
מישהו חושב שאתה לא צריך
.להיות פה. -קדימה, זוז

393
00:29:13,234 --> 00:29:14,477
?לאן

394
00:29:14,543 --> 00:29:16,991
,אתה מחפש את ברקהארט
.הוא מחפש אותך

395
00:29:19,961 --> 00:29:22,724
אני מניח שיש לכם את המסמכים
?הדרושים להעברת אסיר

396
00:29:22,790 --> 00:29:25,819
.סביר להניח שלא
.אל תדאג, לא נהרוג אותך-

397
00:29:26,691 --> 00:29:28,001
.תסתובב

398
00:29:32,879 --> 00:29:34,227
.שומר

399
00:29:52,294 --> 00:29:55,845
.חתיכת דז'ה-וו
.אני שמח שהגעת-

400
00:29:55,887 --> 00:29:58,065
לא יכולתי לוותר
.על הזמנה שכזאת

401
00:29:58,475 --> 00:30:00,726
,רק שתדע
,אם יתגלה שאני נעדר או מת

402
00:30:00,768 --> 00:30:03,676
.אתה תהיה החשוד העיקרי
.אתה לא מועיל לי מת-

403
00:30:03,718 --> 00:30:05,614
...ניסיתי לשכנע אותו אחרת, אבל

404
00:30:05,656 --> 00:30:07,626
יש לנו מספיק ראיות
כדי לשכנע את חבר המושבעים

405
00:30:07,668 --> 00:30:11,319
.להעמיד אותך לדין על הרצח
.לא רצחתי את רייצ'ל ווד-

406
00:30:11,361 --> 00:30:14,717
טביעות האצבע שלך נמצאו בזירה
.ואין לך אליבי לאותו הלילה

407
00:30:14,848 --> 00:30:18,212
.יש לו אליבי. אני

408
00:30:18,709 --> 00:30:21,155
אני יודע איפה הוא היה
.ומה הוא עשה

409
00:30:25,948 --> 00:30:28,699
אבל אם אעיד שרצחת
,את בונפרט באותה שעה

410
00:30:28,741 --> 00:30:31,387
.זה יסבך את שנינו הרבה יותר

411
00:30:31,429 --> 00:30:34,369
.אבל זו לא הסיבה שבאנו
.באנו כדי לעזור לך-

412
00:30:34,519 --> 00:30:36,404
?ואיך אתם מציעים לעשות זאת

413
00:30:37,578 --> 00:30:42,116
.תבטל את כל האישומים נגדי
.ותחזיר לו את משרתו-

414
00:30:42,140 --> 00:30:45,647
וניתן לך אליבי שיתאים
.לערב שבו רייצ'ל נרצחה

415
00:30:45,802 --> 00:30:49,308
?חשבתם כבר על אליבי
.אדלינד-

416
00:30:49,766 --> 00:30:52,881
.מאוחר מדי
.כבר ניסיתי והיא סירבה

417
00:30:53,034 --> 00:30:54,754
.היא לא סירבה לי

418
00:30:57,760 --> 00:31:01,514
.היא תהיה חייבת להעיד
.היא תעיד-

419
00:31:02,541 --> 00:31:04,779
,גם אם היא תעשה זאת
,ואני לא מאמין שתסכים

420
00:31:05,307 --> 00:31:08,793
לא אבטל את האישומים נגדך
.עד שחבר המושבעים יקבע את חפותי

421
00:31:08,859 --> 00:31:14,400
ואדלינד לא תעיד עד שתהיה לנו
.ערובה שתבטל את האישומים נגדי

422
00:31:14,634 --> 00:31:18,070
אז איך נתגבר
?על חוסר האמון בינינו

423
00:31:18,807 --> 00:31:20,443
.הסכם לולאה

424
00:31:22,124 --> 00:31:24,693
?את בכל מקום, מה
.תסירו את האזיקים שלו-

425
00:31:24,735 --> 00:31:26,854
.הוא יזדקק לידיו בשביל לזה

426
00:31:28,544 --> 00:31:31,606
?אתה יודע איך זה עובד
.פחות או יותר-

427
00:31:40,031 --> 00:31:41,412
.קח את זה

428
00:31:45,016 --> 00:31:49,414
.זו שבועת דם
.מי שיפר אותה ראשון, ימות

429
00:31:50,327 --> 00:31:54,028
,אתה, ניק ברקהארט
תסכים שאעיד בפני חבר המושבעים

430
00:31:54,070 --> 00:31:55,778
.לטובתו של שון רנרד

431
00:31:55,820 --> 00:31:59,762
,ואתה, שון רנרד
,תסכים שלאחר מתן העדות

432
00:31:59,828 --> 00:32:01,921
אתה תבטל את האישומים נגד
ניק ברקהארט

433
00:32:01,987 --> 00:32:03,591
.ותשיב לו את משרתו

434
00:32:03,988 --> 00:32:06,628
?מסכים
.מסכים-

435
00:32:07,737 --> 00:32:09,079
?מסכים

436
00:32:11,378 --> 00:32:12,731
.מסכים

437
00:32:42,470 --> 00:32:45,876
,אם האמון יופר
.הלולאה תהרוג

438
00:32:50,686 --> 00:32:54,286
.אני לא הייתי רוצה להפר אותו

439
00:32:57,670 --> 00:32:59,875
.אולי תנסי בפינה

440
00:32:59,899 --> 00:33:02,376
,למקרה שיקרה משהו
.שלא נהרוס את זה

441
00:33:02,400 --> 00:33:04,605
אולי ננסה את זה
?על בד אחר קודם

442
00:33:04,647 --> 00:33:06,230
.כן, רעיון טוב

443
00:33:14,961 --> 00:33:16,274
.עד כה, הכול טוב

444
00:33:17,541 --> 00:33:19,269
.סליחה שהתעכבתי

445
00:33:19,293 --> 00:33:22,596
.אין בעיה, הוא היה מלאך
?מה רצה רנרד

446
00:33:22,638 --> 00:33:25,187
.שאספק לו אליבי
?מה אמרת לו-

447
00:33:25,229 --> 00:33:28,388
.שאני לא מסכימה
.הוא בטח קיבל את זה יפה-

448
00:33:28,430 --> 00:33:32,992
.טוב, הגענו להסכם
?הסכם עם רנרד? בנוגע למה-

449
00:33:33,196 --> 00:33:35,420
.ניק, הא בדרכו הנה

450
00:33:36,007 --> 00:33:38,591
.עדיין מחפשים אותו
.הוא יודע-

451
00:33:38,633 --> 00:33:40,179
.הוא בא בדרך הארוכה

452
00:33:40,221 --> 00:33:43,212
.זה נראה ישן מאוד
?מה אתם מנסים לעשות

453
00:33:43,581 --> 00:33:46,563
זה בד ישן שנושא כיתוב
.ואנחנו מנסים לקרוא אותו

454
00:33:46,605 --> 00:33:48,032
.בלי להרוס אותו

455
00:33:48,078 --> 00:33:51,625
,ניסינו ניתוח תמונה ספקטרלי
.אבל גילינו רק כמה אותיות

456
00:33:51,667 --> 00:33:53,782
,"כן, אחת המילים היא "נס

457
00:33:53,824 --> 00:33:58,152
."והשנייה היא "סכנה" או "איום
?במה אתם נעזרים-

458
00:33:58,194 --> 00:34:01,993
כיוון שהבד ישן, שילוב
.של פנולפתלאין ומי כרוב אדום

459
00:34:02,035 --> 00:34:05,957
...אם הדיו מבוסס אמוניה
.הוא יעשה ורוד וקריא יותר-

460
00:34:05,999 --> 00:34:07,443
.זו התיאוריה

461
00:34:14,784 --> 00:34:16,519
?אולי זה לא מספיק

462
00:34:17,148 --> 00:34:19,028
.רגע, משהו קורה

463
00:34:24,431 --> 00:34:26,503
.ברור שהדיו לא מבוסס אמוניה

464
00:34:28,688 --> 00:34:32,221
.אימא, חשבתי שאנחנו הולכים
.נלך בעוד רגע-

465
00:34:32,263 --> 00:34:35,427
לא שלא נשמח
.לארח אותך עוד קצת

466
00:34:35,451 --> 00:34:36,620
?מה אתם עושים

467
00:34:36,686 --> 00:34:39,361
אני מנסה לעזור לרוזלי
.ולאיב לראות משהו

468
00:34:39,431 --> 00:34:42,830
?איפה
.על פיסת הבד הישנה-

469
00:34:42,854 --> 00:34:45,393
,כתוב עליה משהו
.ואנחנו לא מצליחים לראות מה

470
00:34:45,435 --> 00:34:49,333
?אני יכולה לנסות
.חומד, זה ישן. כדאי שנלך-

471
00:34:53,685 --> 00:34:55,281
.אני רואה את זה

472
00:34:58,734 --> 00:35:00,248
?מה את רואה

473
00:35:01,343 --> 00:35:02,987
.הרבה דברים

474
00:35:18,319 --> 00:35:18,319
+

475
00:35:24,496 --> 00:35:26,114
את יכולה להגיד לנו
?מה את רואה

476
00:35:26,156 --> 00:35:28,458
.תמונות קטנות וכיתוב מוזר

477
00:35:28,524 --> 00:35:31,126
?כמה תמונות קטנות
.על כל הבד-

478
00:35:31,168 --> 00:35:33,280
?את רואה יותר ממה שיש פה

479
00:35:36,197 --> 00:35:38,530
?ניק, אתה בסדר
.כן-

480
00:35:38,575 --> 00:35:40,629
רק רציתי לוודא
.שלא עוקבים אחריי

481
00:35:40,671 --> 00:35:42,957
.ניק, דיאנה רואה משהו על הבד

482
00:35:42,999 --> 00:35:45,443
?מה
.סימנים מוזרים ותמונות-

483
00:35:47,162 --> 00:35:49,949
אתה זה שאימא שלי
.ביקשה ממני לדבר אתו

484
00:35:50,431 --> 00:35:54,392
.תודה לך שאת עוזרת לנו
.אתה אבא של קלי-

485
00:35:54,915 --> 00:35:59,701
.נכון, ואת אחותו
.אני אוהבת אותו-

486
00:36:00,590 --> 00:36:02,453
.הוא לא מדבר הרבה

487
00:36:04,157 --> 00:36:06,079
את יכולה לצייר
?את מה שאת רואה

488
00:36:06,330 --> 00:36:07,632
.כמובן

489
00:36:12,925 --> 00:36:15,307
.זה ק.א
?בפורטלנד-

490
00:36:15,665 --> 00:36:17,107
.לא עוד

491
00:36:19,832 --> 00:36:21,134
.אני פה

492
00:36:21,758 --> 00:36:25,292
...לא, זה לא זמן טוב בשבילי

493
00:36:26,334 --> 00:36:27,708
?מתי

494
00:36:29,696 --> 00:36:31,917
...כן, אני מבינה. פשוט

495
00:36:34,724 --> 00:36:36,444
.בסדר

496
00:36:40,045 --> 00:36:42,572
ניק, אני עוזבת את פורטלנד
.בעוד ארבע שעות

497
00:36:42,978 --> 00:36:44,880
?לאן
.אדע כשאגיע לשם-

498
00:36:44,922 --> 00:36:48,004
?מה לגביי
.לא אמרו כלום עלייך-

499
00:36:48,046 --> 00:36:52,150
.רק גרים. הם רוצים שתבוא אתי
.אני מצטער, אבל תביטו בזה-

500
00:36:52,398 --> 00:36:55,473
,זה משהו מוזר מלא סמלים

501
00:36:55,515 --> 00:37:02,062
כמו משוואה, הירוגליף
.או גלגל אסטרולוגי כלשהו

502
00:37:02,128 --> 00:37:05,557
.אין לי עוד מילים לתאר את זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה-

503
00:37:05,863 --> 00:37:08,752
.גם אני
.תבדקו במחשב-

504
00:37:18,584 --> 00:37:19,954
.לעזאזל

505
00:37:21,892 --> 00:37:24,123
.בדיוק עברה במוחי מחשבה נוראית

506
00:37:24,671 --> 00:37:26,591
מה אם הראיה שלנו
נגד רנרד חזקה מדי

507
00:37:26,633 --> 00:37:29,988
?ויעמידו אותו לדין
.אז ההסכם יופר וניק אכל אותה-

508
00:37:30,394 --> 00:37:32,276
.אתה לא עוזר
.אין עדים-

509
00:37:32,318 --> 00:37:34,038
האליבי של אדלינד
.אמור לשלול אותו

510
00:37:34,080 --> 00:37:35,632
?היא אמינה, נכון

511
00:37:35,674 --> 00:37:38,095
,כשמדובר במישהי יפה
.אנשים ירצו להאמין לה

512
00:37:40,014 --> 00:37:41,369
.גריפין

513
00:37:42,229 --> 00:37:44,045
?מה? מתי

514
00:37:45,374 --> 00:37:47,570
.זו בוודאי בדיחה
?מה-

515
00:37:47,612 --> 00:37:49,494
.כן, אנחנו באים

516
00:37:50,878 --> 00:37:53,350
חבר המושבעים ידון בתיק
.של רנרד בעוד שעתיים

517
00:37:53,392 --> 00:37:54,819
?שעתיים

518
00:37:55,170 --> 00:37:57,496
נדרשים שלושה ימים
.כדי להרכיב חבר מושבעים

519
00:37:57,519 --> 00:38:01,299
הם חורגים מהכלל בשביל רנרד
.כי הוא פקד וראש עיר נבחר

520
00:38:01,341 --> 00:38:03,055
.אנחנו מוכרחים להתקשר לניק

521
00:38:07,291 --> 00:38:09,382
אני לא חושבת
,שהסמלים האלה ספרתיים

522
00:38:09,440 --> 00:38:12,362
.אני לא מוצאת אותם בשום מקום
.אולי אנחנו לא מחפשים במקום הנכון-

523
00:38:12,404 --> 00:38:16,117
,חיפשתי בשפה הבבלית והמצרית
,וזה הכי קדום בשפה המתמטית

524
00:38:16,159 --> 00:38:17,803
.שזה 2,000 שנה לפני הספירה

525
00:38:17,869 --> 00:38:20,901
איך נדע איפה לחפש
?אם מעולם לא ראינו את הסמלים האלה

526
00:38:20,967 --> 00:38:22,541
.חוץ מאשר בגיהינום

527
00:38:23,298 --> 00:38:24,577
.אני חייבת ללכת

528
00:38:26,582 --> 00:38:28,504
.אני רוצה שתבוא אתי

529
00:38:30,956 --> 00:38:32,332
.את יודעת שאני לא יכול
,אני יודעת-

530
00:38:32,374 --> 00:38:35,613
,אבל אם גם תיחלץ מזה
.רנרד עדיין ינהל את העיר

531
00:38:35,679 --> 00:38:37,027
.זה יהיה רע

532
00:38:39,662 --> 00:38:42,158
מישהו צריך להישאר פה
.ולטפל בזה

533
00:38:49,505 --> 00:38:51,616
.כדאי לך להיות בחיים כשאחזור

534
00:38:57,872 --> 00:38:59,178
.זה האנק

535
00:39:01,101 --> 00:39:03,676
חשבתי שלא נשתמש
.בטלפונים סלולריים

536
00:39:03,742 --> 00:39:05,302
.יש לנו בעיה גדולה יותר

537
00:39:06,109 --> 00:39:07,503
?איפה ניק

538
00:39:09,428 --> 00:39:12,086
?מה קורה
.חבר המושבעים מתאסף עכשיו-

539
00:39:12,110 --> 00:39:13,669
אנחנו צריכים את אדלינד
.בבית המשפט

540
00:39:13,693 --> 00:39:15,125
?מה? כבר

541
00:39:15,195 --> 00:39:17,555
,בגלל מעמדו
.הם רוצים לסיים עם זה מהר

542
00:39:17,597 --> 00:39:19,685
.טוב, אני באה

543
00:39:20,912 --> 00:39:22,816
.פתאום, אני לחוצה

544
00:39:29,612 --> 00:39:31,945
,גבירותיי ורבותיי
.השימוע מתחיל ברגע זה

545
00:39:31,987 --> 00:39:33,617
.אנא שבו במקומותיכם

546
00:39:40,701 --> 00:39:46,371
חבר המושבעים ידון כעת
.בתיק מספר 75-6574

547
00:39:48,518 --> 00:39:51,734
.אחה"צ טובים, גברת הרסט
.אחה"צ טובים, השופט סטנקרופט-

548
00:39:53,033 --> 00:39:57,536
הפקד רנרד, לאחר בחינת
,הראיות ביחד עם התובע המחוזי

549
00:40:00,610 --> 00:40:05,425
אני סבור שהראיות לא מספקות
.כדי לפתוח את התיק בבית המשפט

550
00:40:07,100 --> 00:40:10,155
?ברצינות
.הוא מבטל את הכול-

551
00:40:10,279 --> 00:40:14,274
תודה לחבר המושבעים על השירות
.ועל ההתאספות בהתראה קצרה

552
00:40:14,316 --> 00:40:16,804
.אתם משוחררים
.הנאשם יצא לחופשי

553
00:40:24,322 --> 00:40:29,481
?את זוכרת את ההסכם שלנו
.לא העדת אז ההסכם מבוטל

554
00:40:32,482 --> 00:40:35,217
אני מצפה למכתבי התפטרות
.על שולחני בבוקר

555
00:40:43,114 --> 00:40:44,860
.זה הלך נהדר, לדעתי

556
00:40:44,902 --> 00:40:47,614
רק שים לב איפה אתה
.משאיר טביעות אצבעות להבא

557
00:40:47,680 --> 00:40:51,723
איזהר, וברגע שאתמנה
.לראש עיר, אעשה ניקוי בית בעיר

558
00:40:56,833 --> 00:40:59,485
.אני מקווה שזה כולל את הגרים
.וכל חבריו-

559
00:40:59,527 --> 00:41:00,904
.בהחלט

560
00:41:01,841 --> 00:41:05,593
?אז ההסכם עם רנרד מבוטל
?מה בנוגע להסכם הלולאה-

561
00:41:05,635 --> 00:41:09,067
רנרד לא אמור היה להיחנק
?כשלא מילא את חלקו בהסכם

562
00:41:09,091 --> 00:41:12,702
לא, כי אני הייתי צריכה
.להעיד קודם כדי לשחרר אותו

563
00:41:12,726 --> 00:41:15,145
,וכיוון שהיא לא העידה
.ההסכם לא קרה מעולם

564
00:41:15,187 --> 00:41:17,742
אז הבן זונה יצא לחופשי
.וניק עדיין עבריין נמלט

565
00:41:17,784 --> 00:41:19,415
.הוא טמן לנו פח
.הכול היה הצגה

566
00:41:19,457 --> 00:41:22,373
.ואנחנו מתפטרים מחר
?מה לגבינו-

567
00:41:22,415 --> 00:41:25,993
.את תצטרכי לחזור לגור אתו
.מה? לא, אני שונאת אותו-

568
00:41:26,035 --> 00:41:27,500
.הוא ירדוף אחריי

569
00:41:27,617 --> 00:41:30,524
,אם לא תחזרי
.הוא ירדוף אחר שנינו

570
00:41:32,238 --> 00:41:34,365
.הממזר קיבל את כל מה שרצה

571
00:42:00,027 --> 00:42:02,987
?מה אתה צריך, אדוני
.אני רוצה שתמצאו את ברקהארט-

572
00:42:03,171 --> 00:42:04,316
.כן, אדוני