1
00:00:00,184 --> 00:00:01,759
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,801 --> 00:00:04,639
.זה לא חייב להסתיים פה
.בחרת בצד הלא-נכון, שון-

3
00:00:06,447 --> 00:00:07,772
.מספיק

4
00:00:12,339 --> 00:00:13,600
.עצרו אותו

5
00:00:14,844 --> 00:00:17,370
?איפה איב
.היא רדפה אחרי בונפרט-

6
00:00:17,412 --> 00:00:21,030
נעזרנו במקל כדי לרפא אותה
.ואז היא שינתה צורה וחטפה התקף

7
00:00:22,602 --> 00:00:25,089
.תגידי לי איפה הוא גר
.כולם לרדת למנהרה-

8
00:00:25,131 --> 00:00:27,229
.ניק קדימה, בוא
!לא-

9
00:00:30,220 --> 00:00:32,469
אשאר כאן עם איב
.כדי לוודא שלא עוקבים אחרינו

10
00:00:32,511 --> 00:00:33,992
אנחנו נחפש יציאה
.בהמשך הדרך הזאת

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,156
.זה נגמר
...איך לעזאזל

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,767
נו, באמת! נצטרך לחזור
.ולמצוא דרך אחרת

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,205
.אני בהיריון

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,711
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי ההזדמנות

15
00:00:46,777 --> 00:00:48,934
.לא אחזור על הטעות הזאת

16
00:01:06,765 --> 00:01:11,444
אולי העולם הזה"
"הוא גיהינום של כוכב אחר

17
00:01:15,427 --> 00:01:17,464
.אני מניח שעליי להודות לך

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,648
.חשבתי שאתה בצד שלו

19
00:01:29,405 --> 00:01:31,270
.הרגת את כולם

20
00:01:32,760 --> 00:01:37,062
.ירו בך, אבל אתה אפילו לא פצוע
.אמרו שאתה מת

21
00:01:38,278 --> 00:01:42,247
.אני חושב שבאמת מתי
?איך זה קרה-

22
00:01:43,959 --> 00:01:45,516
.אני לא בטוח

23
00:01:48,705 --> 00:01:52,884
?למה עצרת אותו
.גם אני לא בטוח-

24
00:02:10,543 --> 00:02:12,727
.אולי האחרים מצאו יציאה

25
00:02:16,274 --> 00:02:18,048
?מה זה היה

26
00:02:26,412 --> 00:02:29,257
.אנחנו מוכרחים לחזור
.כן-

27
00:02:30,892 --> 00:02:33,331
.נצא מפה ונחזור בשביל ניק

28
00:02:35,693 --> 00:02:37,100
.לא היינו צריכים להשאיר את ניק לבד

29
00:02:37,142 --> 00:02:39,181
.הוא לא הותיר לנו בררה
.הקרב לא נגמר

30
00:02:39,223 --> 00:02:42,681
.הוא נגמר בעבור ניק
.וגם בעבורנו אילו נשארנו-

31
00:02:43,375 --> 00:02:47,339
.לא אניח לרנרד לחמוק מעונש
.כן, הבן זונה הולך לחטוף-

32
00:02:47,976 --> 00:02:52,315
?אתה שומע את זה
.נשמע כמו מים-

33
00:02:58,820 --> 00:03:00,355
.יש כאן פתח

34
00:03:08,589 --> 00:03:10,098
זה בוודאי מקושר לניקוז
.מי הגשמים של העיר

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,128
.אין מצב שנצליח לצאת משם

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,955
אלוהים, הדרך חייבת להוביל
.למקום כלשהו

37
00:03:29,906 --> 00:03:31,289
.קחי

38
00:03:32,131 --> 00:03:33,909
.זו עשויה להיות היציאה

39
00:03:55,627 --> 00:03:58,182
.נראה שיש פה דלת

40
00:04:08,561 --> 00:04:10,130
.אלוהים

41
00:04:12,539 --> 00:04:15,422
.אפשר לצאת מפה
.צריך לחזור ולהגיד לאחרים

42
00:04:25,567 --> 00:04:26,881
?מה

43
00:04:28,016 --> 00:04:30,606
אני לא רוצה לספר לאחרים
.שאני בהיריון

44
00:04:32,836 --> 00:04:34,497
.בסדר

45
00:04:34,739 --> 00:04:38,015
אני מניח שזה לא הזמן
.או המקום למשהו שמח

46
00:04:38,057 --> 00:04:41,513
?למה בכלל לדבר על זה
.יש סיכוי שלא נצא מפה בחיים

47
00:04:43,566 --> 00:04:46,860
.אנחנו נצא מפה בחיים
.אל תעודד אותי עכשיו-

48
00:04:46,884 --> 00:04:50,403
אין לנו מושג כמה אנשים
,תקפו את ניק ואם הוא עדיין חי

49
00:04:50,445 --> 00:04:53,222
או שהם מצאו את המנהרות
.והם בדרכם הנה להרוג אותנו

50
00:04:53,264 --> 00:04:56,326
למען האמת, אני ממש צריכה
.שתעודד אותי עכשיו

51
00:04:56,849 --> 00:04:58,429
.תקשיבי לי

52
00:04:59,884 --> 00:05:06,470
,אם הם יבואו הנה לרדוף אחרינו
?זו תהיה טעות שלהם, בסדר

53
00:05:09,078 --> 00:05:11,037
.קדימה, בואי נלך

54
00:05:14,225 --> 00:05:16,148
?מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו

55
00:05:17,281 --> 00:05:20,619
.נמשיך להילחם
.מייסנר מת-

56
00:05:20,867 --> 00:05:22,765
.יש סיכוי שגם ניק מת

57
00:05:23,969 --> 00:05:25,908
.לא נוכל לעשות זאת לבדנו

58
00:05:26,442 --> 00:05:30,720
,נאסף מחדש את כוחותינו
.נבנה ארגון חדש

59
00:05:31,876 --> 00:05:33,625
.לא בפורטלנד

60
00:05:37,547 --> 00:05:39,955
.נמאס לי לחכות
.אני חוזרת אל ניק

61
00:05:39,997 --> 00:05:43,313
.תישארי פה וחכי לאחרים

62
00:05:44,885 --> 00:05:46,554
.אני חייבת לו

63
00:05:47,641 --> 00:05:50,376
?עכשיו מי מדברת
.אני-

64
00:05:56,095 --> 00:05:57,571
?מה קרה

65
00:05:58,257 --> 00:06:01,172
.לא יודעת. משהו מפריע לי

66
00:06:02,999 --> 00:06:07,119
.את מרגישה דברים
.לא, לא אחזור-

67
00:06:10,349 --> 00:06:12,434
?מה קרה
.כלום-

68
00:06:12,458 --> 00:06:15,896
.מצאתם יציאה? -כן
.כולנו יכולים לצאת, משם

69
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
.אני חוזרת אל ניק
.גם אנחנו-

70
00:06:18,463 --> 00:06:21,451
.חברה, מצאנו יציאה
.לא ניק-

71
00:06:34,051 --> 00:06:36,741
.מישהו מתקרב
.כבו את האורות-

72
00:06:42,734 --> 00:06:43,812
.עכשיו

73
00:06:45,148 --> 00:06:47,023
!ניק
.אלוהים-

74
00:06:47,098 --> 00:06:49,329
.סליחה
.אתה חי-

75
00:06:49,531 --> 00:06:51,475
?כמה רודפים אחריך
.אף אחד-

76
00:06:51,569 --> 00:06:54,838
.מה? ראינו עשרות אנשים
.כן, כולם מתים-

77
00:06:54,974 --> 00:06:56,920
?כולם
.כולל בונפרט-

78
00:06:56,983 --> 00:07:00,252
?הרגת את בונפרט
.לא, רנרד הרג אותו-

79
00:07:01,197 --> 00:07:02,835
?רנרד

80
00:07:04,309 --> 00:07:06,517
.קצת נראו כאילו ירו בך

81
00:07:08,341 --> 00:07:11,865
.יותר מפעם אחת
?אתה לא רוח רפאים, נכון-

82
00:07:12,820 --> 00:07:14,414
.אני מקווה שלא

83
00:07:39,945 --> 00:07:42,286
גרים עונה 6, פרק 1

84
00:07:42,825 --> 00:07:45,368
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

85
00:07:47,407 --> 00:07:50,841
.אבא יהיה בסדר
.הכול בסדר

86
00:07:51,833 --> 00:07:54,538
.אבא יהיה בסדר

87
00:08:05,033 --> 00:08:06,422
.הכול בסדר

88
00:08:13,944 --> 00:08:16,880
?ניק מת
.לא-

89
00:08:18,611 --> 00:08:21,297
?מה עשית לו
.לא הרבה-

90
00:08:21,363 --> 00:08:23,604
?הוא בסדר
.הוא חי-

91
00:08:23,750 --> 00:08:26,571
?אז למה אתה פה
?למה אתה עדיין חי

92
00:08:26,613 --> 00:08:29,128
.תודה על הדאגה
,אתה ובונפרט יצאתם להרוג את ניק-

93
00:08:29,170 --> 00:08:32,698
?למה שאדאג לכם
.בונפרט מת-

94
00:08:33,011 --> 00:08:35,123
?מה
.את בוודאי מרגישה הקלה-

95
00:08:35,147 --> 00:08:37,906
?ניק הרג אותו
.לא, הוא לא קשור לדבר-

96
00:08:37,948 --> 00:08:40,197
?אז מי כן
.אני לא בטוח-

97
00:08:40,239 --> 00:08:42,891
.היית שם
?איך לא ראית מי הרג אותו

98
00:08:44,213 --> 00:08:46,197
.כן ראיתי
.אתה לא מדבר בהיגיון-

99
00:08:46,239 --> 00:08:48,875
.כי אין בזה שום היגיון
?מי הרג אותו-

100
00:08:48,917 --> 00:08:51,891
.אני הרגתי אותו
.אני חושב. אולי

101
00:08:53,007 --> 00:08:56,098
.אני לא בטוח
?איך אתה לא בטוח בדבר כזה-

102
00:08:57,844 --> 00:08:59,361
.דקרתי אותו

103
00:09:00,838 --> 00:09:04,250
דקרתי אותו אבל לא ידעתי
...מה אני עושה עד שראיתי

104
00:09:05,019 --> 00:09:07,194
.את החרב המוכתמת בדם בידי

105
00:09:11,578 --> 00:09:15,076
?אבל ידעת את זה כבר, נכון
!אני לא עשיתי את זה-

106
00:09:15,173 --> 00:09:18,415
האם הייתי מסתכנת כך כשאני
?יודעת מה הוא יעשה לילדיי

107
00:09:20,296 --> 00:09:23,041
?דיאנה ישנה כל הלילה
?תאשים את דיאנה גם בזה-

108
00:09:23,083 --> 00:09:26,261
מישהו גרם לי להרוג את בונפרט
.בדיוק כפי שרייצ'ל נהרגה

109
00:09:26,303 --> 00:09:28,291
?למי עוד יש כוח כזה

110
00:09:29,918 --> 00:09:32,221
.היא כבר לא תיקח את אבא

111
00:09:33,851 --> 00:09:39,307
דיאנה ראתה את החבורות
.על צווארי ושאלה אם אתה האשם

112
00:09:41,486 --> 00:09:44,994
?ומה אמרת לה
,אמרתי לה שלא-

113
00:09:45,313 --> 00:09:48,900
שאחד מהחברים שלך עשה את זה
.אבל אין סיבה לדאגה

114
00:09:52,496 --> 00:09:55,388
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא אניח לה לשלוט בחיינו-

115
00:09:55,598 --> 00:09:59,528
אם הרגת את בונפרט
.בגלל דיאנה, תקל עליה

116
00:10:00,559 --> 00:10:03,180
.בונפרט הביא את זה על עצמו

117
00:10:03,625 --> 00:10:05,494
.הוא תכנן להרוג אותי

118
00:10:05,743 --> 00:10:10,075
אולי היא רצתה שאבא שלה
.יהיה גיבור ויציל את אימא

119
00:10:16,231 --> 00:10:17,927
.אז משאלתה התגשמה

120
00:10:18,145 --> 00:10:21,273
.כדאי לנו להיזהר במשאלות שלה

121
00:10:21,846 --> 00:10:25,146
,הציפורן השחורה יגלו על בונפרט
.אם הם לא יודעים כבר

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,289
.והם ירדפו אחר הרוצח שלו
?אני מניחה שלא תתוודה-

123
00:10:31,331 --> 00:10:32,723
.לא

124
00:10:34,359 --> 00:10:37,592
.מישהו יתוודה
?מי-

125
00:10:41,088 --> 00:10:43,718
.לא היית צריכה להתאהב בברקהארט

126
00:10:45,877 --> 00:10:47,785
.עכשיו את תתחרטי על כך

127
00:11:05,660 --> 00:11:07,771
.הלו
.תתעורר-

128
00:11:07,937 --> 00:11:11,033
?מי מדבר
.שון רנרד. אני בדרכי אליך-

129
00:11:11,362 --> 00:11:14,980
?בשעה הזאת
.אהיה מחוץ לביתך בעוד 5 דקות-

130
00:11:38,496 --> 00:11:43,234
?אימא
.סליחה שהערתי אותך, מותק-

131
00:11:43,790 --> 00:11:46,836
?זה בסדר. קרה משהו

132
00:11:48,379 --> 00:11:51,156
?האם שיחקת שוב בבובות שלך הערב

133
00:11:53,778 --> 00:11:56,848
.לא יכולתי להירדם
?למה לא-

134
00:11:57,171 --> 00:11:59,331
.בגלל האיש שפגע בצוואר שלך

135
00:11:59,373 --> 00:12:03,228
הוא היה מרושע ולא רציתי
.שהוא יפגע בך שוב, אימא

136
00:12:13,713 --> 00:12:16,828
.אלוהים, ניק
.תראו כמה אנשים-

137
00:12:16,870 --> 00:12:18,563
.הם באו להרוג את כולנו

138
00:12:18,605 --> 00:12:21,960
?הוא הרג את בונפרט
.רנרד לא ידע מה הוא עושה-

139
00:12:22,382 --> 00:12:24,935
.הוא יחפש דרך להסביר את זה

140
00:12:28,697 --> 00:12:30,646
.ריפאת אותי

141
00:12:32,003 --> 00:12:33,599
?איך

142
00:12:37,181 --> 00:12:39,337
.באותה דרך שבה אני ניצלתי

143
00:12:41,184 --> 00:12:44,099
.מונרו ואני מצאנו את זה ביער השחור

144
00:12:44,397 --> 00:12:46,383
.לא הייתי נוגעת בזה במקומך

145
00:12:46,850 --> 00:12:49,441
?מה זה
.זה קשור למפתחות-

146
00:12:49,483 --> 00:12:53,030
זה מקל שהצלבנים לקחו
.כחלק משלל קונסטנטינופול

147
00:12:53,072 --> 00:12:55,315
הם שמו את זה בתיבה
וקברו את זה מתחת לכנסייה

148
00:12:55,357 --> 00:12:58,114
ביער השחור מאחורי קיר גולגולות
,שאם מאירים עליהן

149
00:12:58,156 --> 00:12:59,822
...הן זוהרות בצבע ירוק ו
.סיפור ארוך-

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,490
,בשורה התחתונה
.אנחנו לא יודעים מה זה

151
00:13:01,532 --> 00:13:05,501
.רק ידוע לנו שיש לו כוחות ריפוי
.גססת וניק הניח עלייך את המקל-

152
00:13:05,543 --> 00:13:08,876
.וזה עבד
.וחטפת סוג של התקף-

153
00:13:10,172 --> 00:13:12,116
...וכשחזרת להכרה

154
00:13:13,258 --> 00:13:14,976
.הרגשתי שונה

155
00:13:20,057 --> 00:13:21,658
?איך את מרגישה עכשיו

156
00:13:28,157 --> 00:13:29,959
.משהו השתנה

157
00:13:31,358 --> 00:13:34,092
.כן, הרבה דברים השתנו
.אספר לק.א מה קרה

158
00:13:34,134 --> 00:13:37,984
,בואו נחשוב מה לעשות בגופות
.אי אפשר להשאיר אותן כאן

159
00:13:38,026 --> 00:13:40,135
לא אם תרצו
.לארח פה אנשים חיים

160
00:13:40,177 --> 00:13:42,233
.כן, צריך לחשוב על משהו

161
00:13:42,275 --> 00:13:45,255
אי אפשר לשים אותם במעלית
.ולשאת אותן בדלת הראשית

162
00:13:45,297 --> 00:13:46,947
.המנהרה

163
00:13:46,989 --> 00:13:49,482
יש שם בור גדול
.שמוביל לניקוז מי גשמים

164
00:13:49,647 --> 00:13:52,597
?ושלוש הגופות בחנות התבלינים
.נצטרך לפנות גם אותן-

165
00:13:52,639 --> 00:13:55,719
.כל עוד יש חושך
.אלך עם מונרו ורוזלי-

166
00:13:55,869 --> 00:13:58,991
,גם אני אלך איתם
.אני זאת שהרגה אותם

167
00:13:59,033 --> 00:14:02,252
.ניפגש מאוחר יותר
...אז-

168
00:14:03,849 --> 00:14:06,308
?איך נוריד אותם למנהרה

169
00:14:22,769 --> 00:14:25,361
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
.אני צריך צווי חיפוש-

170
00:14:25,612 --> 00:14:27,753
?הערת אותי בשביל צווי חיפוש
.אני צריך הרבה צווים-

171
00:14:27,795 --> 00:14:29,136
לא אכפת לי שאתה
,ראש העיר החדש

172
00:14:29,178 --> 00:14:31,682
אתה לא יכול לבוא הנה
.באמצע הלילה בדרישות

173
00:14:33,810 --> 00:14:37,144
.בונפרט מת
?מה-

174
00:14:41,478 --> 00:14:45,708
.ברקהארט הרג אותו
?הגרים הרג את בונפרט-

175
00:14:46,864 --> 00:14:48,864
.ואני אחסל אותו על כך

176
00:14:50,674 --> 00:14:52,408
?כמה צווים אתה צריך

177
00:14:56,086 --> 00:14:56,086
+

178
00:15:04,750 --> 00:15:06,846
?מה לעזאזל קרה פה
,אנחנו לא יודעים, פקד-

179
00:15:06,888 --> 00:15:08,819
ידוע לנו רק מה
.שהסוהר סיפר לנו

180
00:15:08,861 --> 00:15:12,865
שבעה שוטרים ממחוז הצפון נשלחו
.להביא את ברקהארט לתחנתם

181
00:15:12,907 --> 00:15:17,049
איכשהו, מהרגע שבו יצא מהתא
,ולפני שהספיק לצאת מהבניין

182
00:15:17,211 --> 00:15:21,951
.שני אלה הסתבכו עם מישהו
.או משהו

183
00:15:21,993 --> 00:15:25,998
אין עדים. כולנו יצאנו לשטח
.בעקבות קריאת שווא מהמוקד

184
00:15:26,833 --> 00:15:31,085
ונראה לי נוח מדי שקיבלנו
את השיחה בדיוק שהם הגיעו

185
00:15:31,109 --> 00:15:32,499
.לקחת את ברקהארט

186
00:15:32,541 --> 00:15:35,845
הוא ברח לפני שהספיקו
?לקחת אוו למחוז הצפון. -מה

187
00:15:36,296 --> 00:15:38,442
.אני מנחש שמישהו עזר לברקהארט

188
00:15:38,960 --> 00:15:42,713
?ניק
.אני רוצה שתמצאו ותעצרו אותו-

189
00:15:42,755 --> 00:15:45,481
.תוציא הודעה לכל הניידות
.תציין שהוא חמוש ומסוכן

190
00:15:45,523 --> 00:15:50,416
.אדוני, ניק לא היה עושה את זה
.אם הוא יתנגד, יש לירות על מנת להרוג-

191
00:15:55,801 --> 00:15:57,282
.כן, אדוני

192
00:16:03,693 --> 00:16:05,758
.עכשיו לא כדאי שתמשיך לגור פה

193
00:16:05,851 --> 00:16:07,736
יותר מדי אנשים מסוכנים
.יודעים איפה אתה גר

194
00:16:07,778 --> 00:16:11,592
.תיעלם עד שנברר מה קורה
.לכו חזרה לתחנה-

195
00:16:11,634 --> 00:16:13,682
.תנסו לגלות פרטים
.נתקשר אליך כשנדע יותר-

196
00:16:13,724 --> 00:16:15,231
.תיזהרו

197
00:16:18,908 --> 00:16:21,129
.זה היה על השולחן שלך בתחנה

198
00:16:23,647 --> 00:16:25,771
.אדלינד
.אני כל-כך שמחה לשמוע אותך-

199
00:16:25,813 --> 00:16:28,408
?אתה בסדר
?כן, ואת-

200
00:16:28,507 --> 00:16:32,193
.רנרד היה פה וסיפר לי מה קרה
?הוא אמר שבונפרט מת, זה נכון

201
00:16:32,235 --> 00:16:35,673
.כן, אבל לא אני הרגתי אותו
.כן, רנרד אמר שהוא הרג אותו-

202
00:16:35,715 --> 00:16:38,066
?איפה הוא עכשיו
.לא יודעת, הוא עזב-

203
00:16:38,108 --> 00:16:41,348
.ניק, אני צריכה לראות אותך
.גם קלי

204
00:16:41,506 --> 00:16:44,688
,אבל אני לא יכולה לצאת מהבית
.לא כשהילדים פה

205
00:16:44,794 --> 00:16:48,044
?אתה יכול לבוא
.השומרים שהיו פה עזבו

206
00:16:48,131 --> 00:16:52,646
.ניק, בבקשה, אני זקוקה לך
.אגיע בהקדם האפשרי-

207
00:16:55,461 --> 00:16:57,270
.סליחה על הבלגן

208
00:16:59,051 --> 00:17:04,127
זה הונדייגר והשני
.הוא משהו שמעולם לא ראיתי

209
00:17:04,151 --> 00:17:05,894
.בואו נוציא אותם מפה
,תפסי את הידיים-

210
00:17:05,936 --> 00:17:07,436
.אני אתפוס את הרגליים

211
00:17:14,057 --> 00:17:15,691
!הוא תפס אותה

212
00:17:16,375 --> 00:17:17,633
!איב

213
00:17:18,138 --> 00:17:19,481
!איב

214
00:17:20,594 --> 00:17:23,242
,היא לא מגיבה
.היא בתוך טראנס

215
00:17:23,854 --> 00:17:25,453
.הוא לא משחרר

216
00:17:27,205 --> 00:17:29,786
.הוא מת
.תגידי את זה לו-

217
00:17:47,061 --> 00:17:49,078
אני לא מצליח להוריד
.ממנה את היד שלו

218
00:17:49,120 --> 00:17:51,993
.נראה לי שאני יודעת מה זה
.זו לפיתת המוות

219
00:17:52,035 --> 00:17:53,982
?ראית את זה בעבר
.קראתי על זה-

220
00:17:55,622 --> 00:17:58,777
זה קשור לפחד מפני המוות
.והילכדות בעולם התחתון

221
00:17:58,828 --> 00:18:00,792
האמונה היא שאם המת
,יביא איתו נשמה טהורה

222
00:18:00,834 --> 00:18:04,116
הוא יכול לסחור בה
.תמורת נצח בחיים הבאים

223
00:18:10,874 --> 00:18:12,140
.הנה זה

224
00:18:12,182 --> 00:18:15,969
תועד לראשונה בקרב וסנים מצרים
...בשלטון מרנרה נמטיינסאף

225
00:18:16,011 --> 00:18:19,072
אלוהים, כתוב שם
?איך לעצור את זה

226
00:18:19,114 --> 00:18:22,885
.כן, למעשה
.אין לנו זמן ללחש מורכב-

227
00:18:22,927 --> 00:18:24,436
.הוא לא מאוד מורכב

228
00:18:31,782 --> 00:18:33,425
.מהר, אני חושב שאנחנו מאבדים אותה

229
00:18:34,195 --> 00:18:35,510
.פנה מקום

230
00:18:44,966 --> 00:18:47,783
?איב
.כן-

231
00:18:48,011 --> 00:18:51,128
?איפה לעזאזל היית
.אני לא יודעת-

232
00:18:51,213 --> 00:18:54,951
.אולי לא כדאי שתגעי בגופות עכשיו
.תודה-

233
00:18:55,676 --> 00:18:58,222
לפיתת המוות נועדה
לסחור בנשמה טהורה

234
00:18:58,264 --> 00:19:01,550
.תמורת שחרור מהגהינום
?נשמה טהורה-

235
00:19:03,420 --> 00:19:06,079
.לא נראה לי
.כן, זה לא הגיוני-

236
00:19:06,121 --> 00:19:09,113
?אחרי כל מה שהיא עשתה
.בלי להעליב

237
00:19:10,006 --> 00:19:12,245
.אולי זה קשור למקל

238
00:19:13,140 --> 00:19:15,853
.אולי הנשמה שלך לא אפלה כמו פעם

239
00:19:16,117 --> 00:19:18,694
.אתם יודעים, טיהור הנשמה

240
00:19:22,114 --> 00:19:24,801
.אני מניחה שכולנו צריכים דבר כזה

241
00:19:25,194 --> 00:19:26,970
,הלוואי שידעתי מה הדבר הזה

242
00:19:27,012 --> 00:19:30,272
כי חתיכת העץ הזאת
.מפחידה אותי למוות

243
00:19:42,506 --> 00:19:45,356
.לעזאזל, אלה אנשים שהרגתי
.אל תדאג-

244
00:19:45,398 --> 00:19:48,627
.לעולם לא יקשרו את זה אליך
.אין מצלמות אבטחה

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,152
ראיתי אותך עושה את זה
,ואילולא ידעתי שזה אתה

246
00:19:51,194 --> 00:19:52,843
.לא הייתי יודע שזה אתה

247
00:19:56,557 --> 00:20:00,351
.אני שמח לראות אתכם
.פחדתי שאתם מעורבים בזה

248
00:20:00,393 --> 00:20:03,913
?מה? בזה? אתה רציני

249
00:20:04,251 --> 00:20:07,995
.אני כבר לא יודע מי מעורב במה
.זו מהומה אחת גדול

250
00:20:08,037 --> 00:20:10,928
שמענו עכשיו שכמעט
.כל מחוז הצפון חוסל

251
00:20:10,970 --> 00:20:15,120
החקירה עברה לאף.בי.איי
.והפקד זועם ומאשים את ניק בכול

252
00:20:15,193 --> 00:20:18,623
אני לא יודע מה קרה
.בינו לבין הפקד, אבל זה רע

253
00:20:19,120 --> 00:20:21,298
?למה שניק יעשה כזה דבר
?על מה אתה מדבר-

254
00:20:21,340 --> 00:20:24,374
הפקד חושב שניק הרג אותם
?כשברח ממעצר. -מה

255
00:20:24,416 --> 00:20:26,175
.כן, עכשיו ברקהארט במנוסה

256
00:20:26,217 --> 00:20:29,286
הוצאנו הודעה לכל הניידות
.לירות על מנת להרוג

257
00:20:29,328 --> 00:20:31,408
.המצב מידרדר ומהר
?איפה הפקד-

258
00:20:31,450 --> 00:20:35,563
.במשרד שלו
?ניק יצר אתכם קשר

259
00:20:36,233 --> 00:20:41,070
.לא
,מוטב לו להסגיר את עצמו-

260
00:20:41,173 --> 00:20:45,219
.או לברוח מהמדינה

261
00:20:45,380 --> 00:20:48,544
כי אני לא רוצה להרוג
.אחד משלנו

262
00:20:56,188 --> 00:21:00,293
?מה הוא עושה
.נראה שהוא מפנה את משרדו-

263
00:21:01,914 --> 00:21:04,714
אם רנרד מחפש סיבה חוקית
,להרוג את ניק

264
00:21:04,903 --> 00:21:06,681
.אנחנו בוודאי ברשימה שלו

265
00:21:07,868 --> 00:21:11,320
.רנרד ברשימה שלי
.עלינו להזהיר את ניק-

266
00:21:27,200 --> 00:21:30,198
.כן
?אתה עם בונפרט-

267
00:21:30,825 --> 00:21:33,282
.לא
?איפה הוא-

268
00:21:34,411 --> 00:21:36,827
.הוא מת
?מתי-

269
00:21:36,869 --> 00:21:38,551
.הלילה

270
00:21:39,710 --> 00:21:41,663
?איך הוא מת

271
00:21:43,463 --> 00:21:46,991
.הגרים הרג אותו
.נאמר לנו שהגרים מת-

272
00:21:47,033 --> 00:21:50,898
.הוא אמור היה למות
.משהו מגן עליו, אני לא יודע מה

273
00:21:50,940 --> 00:21:52,721
.תברר ותטפל בו

274
00:21:52,763 --> 00:21:58,414
.סבלנו ממכה חמורה בפורטלנד
.עליך לתפוס שליטה בעיר

275
00:21:58,663 --> 00:22:03,204
.אעשה זאת, אל תדאג
.אתפוס את הגרים בתוך 24 שעות

276
00:22:21,814 --> 00:22:25,900
.פקד, הגיעו צווי חיפוש

277
00:22:37,938 --> 00:22:42,014
?אתה צריך עוד משהו
.תתכונן לתזוזה-

278
00:22:58,350 --> 00:22:58,350
+

279
00:23:10,638 --> 00:23:13,288
.תודה לאל שאתה חי
.זה היה נורא

280
00:23:14,843 --> 00:23:19,812
?רנרד עשה לך את זה
.לא, בונפרט-

281
00:23:20,378 --> 00:23:24,870
.ניק, אני גיליתי לו איפה אתה גר
.הוא היה הורג אותי ואת בננו

282
00:23:24,912 --> 00:23:28,805
.אני יודע
.לא הייתה לך בררה

283
00:23:30,024 --> 00:23:32,478
?איפה קלי
.בחדר שלי-

284
00:23:42,773 --> 00:23:45,467
?הוא היה בסדר
.כן, אבל הוא מתגעגע אליך-

285
00:23:45,509 --> 00:23:47,192
.היי, חבר

286
00:23:50,839 --> 00:23:55,668
?מה זה
.טבעת אירוסין לי ולרנרד-

287
00:23:55,876 --> 00:23:58,930
,בונפרט הניח אותה על אצבעי
,לא בצורה נורמלית

288
00:23:58,972 --> 00:24:02,912
,ואמר שאם אסיר אותה
.ייגרם כאב גדול לילדיי

289
00:24:02,978 --> 00:24:04,206
,אני שונאת אותה

290
00:24:04,316 --> 00:24:09,179
אבל אני מפחדת להסיר אותה
.בלי לדעת איך לבטל את הלחש

291
00:24:09,361 --> 00:24:11,888
,גם במותו
.הלחש עשוי להיות פעיל

292
00:24:12,423 --> 00:24:17,244
.נמצא דרך לבטל אותה
.אני צריכה להיות אתך-

293
00:24:19,928 --> 00:24:21,595
?מה לגבי דיאנה

294
00:24:22,763 --> 00:24:25,398
.היא אתך עכשיו
.אני לא יודעת-

295
00:24:25,441 --> 00:24:28,307
אני יודעת שהיא רוצה
,שאני ואביה נהיה ביחד

296
00:24:28,436 --> 00:24:33,305
.אבל אני מפחדת ממעשיה
.אתה יודע כמה כוח יש לה

297
00:24:33,439 --> 00:24:36,482
,אבל אני שונאת אותו
.את כל זה. אני חייבת לצאת מפה

298
00:24:36,524 --> 00:24:39,513
,את עוד לא יכולה לעזוב
.לא לפני שאטפל ברנרד

299
00:24:40,511 --> 00:24:42,936
אני לא יודעת
.כמה זמן אוכל לשאת זאת

300
00:24:48,717 --> 00:24:50,184
.זה האנק

301
00:24:51,786 --> 00:24:54,571
?כן, מה גילית
.רנרד רוצה במותך-

302
00:24:54,922 --> 00:24:56,648
.חזרנו לתחנה

303
00:24:56,690 --> 00:24:59,519
הוא הוציא הוראה
.לירות בך על מנת להרוג

304
00:24:59,561 --> 00:25:03,867
הוא מאשים אותך במה שקרה
.במחוז הצפון, בין היתר

305
00:25:03,909 --> 00:25:07,212
הוא רוצה לתפוס אותך
.בתמיכתה של העירייה

306
00:25:07,236 --> 00:25:10,242
אתה צריך למצוא מקום מסתור
.עד שנברר איך לטפל בזה

307
00:25:10,301 --> 00:25:12,116
.אתקשר כשאגיע לשם

308
00:25:12,200 --> 00:25:14,471
אני חושב שכדאי לנו
.להפסיק להשמש בטלפונים שלנו

309
00:25:14,495 --> 00:25:16,943
.כן
.אזהיר את האחרים-

310
00:25:17,009 --> 00:25:18,982
.בהצלחה
.גם לכם-

311
00:25:21,776 --> 00:25:26,092
.אם הוא יפגע בך, אהרוג אותו
.אסור לך להסתכן-

312
00:25:27,714 --> 00:25:31,750
,אבל אם לא אחזור
.תרגישי חופשי

313
00:25:33,318 --> 00:25:37,300
?לאן תלך
.לא, אל תגיד לי

314
00:25:45,327 --> 00:25:46,720
?ניק

315
00:25:47,496 --> 00:25:48,997
.הוא לא פה

316
00:25:50,665 --> 00:25:52,936
,אולי הם עדיין במנהרה
.נפטרים מגופות

317
00:25:53,767 --> 00:25:55,175
.אנחנו מאבדים אותה, ניק

318
00:25:59,671 --> 00:26:01,197
אני מקווה שזה יעשה את מה
.שאנחנו חושבים שזה יעשה

319
00:26:01,239 --> 00:26:02,679
.גם אני

320
00:26:09,412 --> 00:26:12,491
כמה ידוע לך על המקל
?שבעזרתו הוא ריפא אותי

321
00:26:12,915 --> 00:26:16,482
.לא יותר ממה שהוא סיפר לך
?הוא תמיד נושא אותו עליו-

322
00:26:17,853 --> 00:26:22,317
.לא, הוא הוציא אותו כדי לעזור לך
?מאיפה הוא הוציא אותו-

323
00:26:23,423 --> 00:26:25,723
,מהמקום שבו הוא מסתיר אותו
.עטוף בבד

324
00:26:25,859 --> 00:26:27,494
.שכחתי שהוא אצלי

325
00:26:28,107 --> 00:26:30,799
ניק השאיר אותו על המיטה
.כשהוציא את המקל כדי לרפא אותך

326
00:26:30,823 --> 00:26:33,915
.הוא מאוד ישן
.יש עליו כתב עתיק

327
00:26:34,665 --> 00:26:36,611
.אי אפשר לראות את רובו

328
00:26:42,539 --> 00:26:44,472
.כן
?טראבל, איפה את-

329
00:26:44,515 --> 00:26:47,374
.בלופט. ניק לא פה
?אני יודעת. איב אתך-

330
00:26:47,417 --> 00:26:49,843
.אני כאן
?מה לגבי מונרו ורוזלי-

331
00:26:49,886 --> 00:26:52,479
.הם בדרכם הביתה
.מונרו ורוזלי בבית-

332
00:26:52,522 --> 00:26:55,680
.אין לנו זמן רב
.רנרד הוציא אזהרה נגד ניק

333
00:26:55,723 --> 00:26:58,550
הוא ביקש מכל שוטר בעיר
.לחפש אותו, הוא רוצה במותו

334
00:26:58,593 --> 00:27:00,884
,הם יחפשו בלופט שלו
.אז צאו משם

335
00:27:00,927 --> 00:27:05,476
.קיבלתי
.האנק צדק. הנה הם

336
00:27:08,658 --> 00:27:10,892
?מה שלומך
.אני עייפה-

337
00:27:10,935 --> 00:27:12,704
.גם אני

338
00:27:17,499 --> 00:27:19,127
.אבל אני שמח

339
00:27:19,733 --> 00:27:22,551
,למרות כל מה שקורה
,המחשבה שאהיה אבא

340
00:27:22,593 --> 00:27:26,424
...ואת תהיי אימא
.ואנחנו נהיה משפחה-

341
00:27:26,739 --> 00:27:28,196
.אני יודעת

342
00:27:44,886 --> 00:27:47,599
...אבל
?מה-

343
00:27:47,755 --> 00:27:52,943
חשבתי שפורטלנד היא לא
.מקום בטיחותי למשפחה כרגע

344
00:27:53,160 --> 00:27:57,334
,עכשיו שרנרד הוא ראש העיר
?מי יודע מה יקרה לעיר

345
00:27:58,096 --> 00:28:01,000
בוא לא נחשוב יותר
.על דברים כאלה הלילה

346
00:28:01,032 --> 00:28:04,347
.בוא ננסה לישון
.בסדר-

347
00:28:05,040 --> 00:28:08,059
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

348
00:28:26,018 --> 00:28:27,821
.מתחנת המשטרה

349
00:28:29,147 --> 00:28:31,188
?מה עכשיו
?אתה עם רוזלי-

350
00:28:31,231 --> 00:28:33,806
.כן
.טוב, גם היא צריכה לשמוע-

351
00:28:33,872 --> 00:28:36,987
.בסדר
?מה קרה-

352
00:28:37,029 --> 00:28:39,474
רנרד הוציא הוראה
.לירות בניק על מנת להרוג

353
00:28:39,516 --> 00:28:41,116
?מה
.יש לו צווי חיפוש-

354
00:28:41,158 --> 00:28:44,264
.הם יגיעו לחנות ולבית שלכם
.אל תנסו לעצור אותם

355
00:28:44,307 --> 00:28:46,132
?איפה ניק
.אנחנו לא יודעים-

356
00:28:46,175 --> 00:28:47,985
.מוטב שלא נדע

357
00:28:49,742 --> 00:28:51,156
!משטרה
.אלוהים, הם כאן-

358
00:28:51,180 --> 00:28:52,909
.תישארי פה
.לא אשאר פה-

359
00:28:52,951 --> 00:28:55,594
,אם הם ירו באחד מאיתנו
.זה יהיה אחד לפני השני

360
00:28:55,870 --> 00:28:58,671
!יש לנו צו
.זה לא נשמע טוב

361
00:28:58,876 --> 00:29:00,433
.בסדר. בסדר
!פתחו את הדלת עכשיו-

362
00:29:00,499 --> 00:29:02,004
.רק רגע

363
00:29:03,599 --> 00:29:05,413
יש לנו צו מעצר
נגד ניקולס ברקהארט

364
00:29:05,455 --> 00:29:08,333
.וצו חיפוש לבית
.טוב, הוא לא פה-

365
00:29:08,357 --> 00:29:12,748
...ואשתי בהיריון, אז תוריד
.אל תנסה להפריע לנו-

366
00:29:14,962 --> 00:29:14,962
+

367
00:29:35,657 --> 00:29:37,954
.ברקהארט לא פה
.פנוי

368
00:29:44,181 --> 00:29:45,679
.אני חושבת שהם הולכים

369
00:29:48,024 --> 00:29:50,096
.יש סמלים על הבד הזה

370
00:29:56,741 --> 00:29:59,786
.כאן
.אני לא רואה-

371
00:30:00,224 --> 00:30:01,602
?לא

372
00:30:03,600 --> 00:30:06,619
.הם נמצאים פה ופה ופה

373
00:30:14,097 --> 00:30:16,008
.אני לא רואה את מה שאת רואה

374
00:30:21,732 --> 00:30:23,473
.ראיתי אותם בעבר

375
00:30:24,591 --> 00:30:25,820
?איפה

376
00:30:30,322 --> 00:30:34,442
.עדיין לא מצאנו את ברקהארט
.כל האתרים האלה נבדקו ונשללו

377
00:30:34,614 --> 00:30:37,609
.צוות מעקב נשלח לכל מיקום
?מה בנוגע לרכב שלו-

378
00:30:37,651 --> 00:30:39,994
.טרם אותרה
?מה לגבי הטלפון שלו-

379
00:30:40,036 --> 00:30:42,454
.לא פעיל יותר
.הוא בוודאי הוציא את כרטיס הסים

380
00:30:42,520 --> 00:30:44,261
.הוא נמצא היכן שהוא בעיר

381
00:30:44,409 --> 00:30:46,501
.כרגע הוא יודע שמתנהל אחריו מצוד

382
00:30:46,650 --> 00:30:48,384
,והוא לא טיפש
.הוא יודע איך אנחנו פועלים

383
00:30:48,426 --> 00:30:51,011
.אז ייתכן שהוא כבר לא בעיר

384
00:30:51,053 --> 00:30:52,441
.לא אכפת לי איפה הוא
.לא אכפת לי מה יידרש

385
00:30:52,483 --> 00:30:53,881
!אני רוצה שתמצאו אותו

386
00:30:58,909 --> 00:31:00,934
.בחרת בצד הלא-נכון, שון

387
00:31:03,016 --> 00:31:04,625
.מצאנו את מכוניתו של ברקהארט

388
00:31:04,667 --> 00:31:06,641
?איפה
.לורלהרסט-

389
00:31:11,103 --> 00:31:13,626
.תתחמו את האזור
.חפשו בכל הבתים, בכל השכונות

390
00:31:13,668 --> 00:31:15,044
.רדיוס של ק"מ וחצי
...אדוני, זה לא-

391
00:31:15,086 --> 00:31:16,412
!עשו זאת כבר

392
00:31:45,034 --> 00:31:47,555
.אלוהים, קח כל מה שתרצה
.באד-

393
00:31:48,336 --> 00:31:50,246
.זה אני
?ניק-

394
00:31:50,386 --> 00:31:53,189
...תודה לאל, הבהלת אותי עד
.אני זקוק לעזרתך-

395
00:31:53,231 --> 00:31:56,609
.כן, כמובן. כל דבר
.אני מניח שלא מדובר במקרר שלך

396
00:31:56,610 --> 00:32:00,996
.לא, אני במנוסה וצריך מקום מסתור

397
00:32:01,062 --> 00:32:04,798
.לכן אתה פה
?טוב, מה אתה צריך ממני

398
00:32:04,840 --> 00:32:06,830
?יש לך טלפון נייד
.כן, כאן-

399
00:32:06,872 --> 00:32:09,631
.אני צריך שתעשה כמה טלפונים
.בסדר-

400
00:32:11,621 --> 00:32:15,675
?זה רציני, נכון
.רנרד רוצה במותי-

401
00:32:16,643 --> 00:32:19,620
.לא מצאו אותו. -יופי
.אבל מצאו את המכונית שלו-

402
00:32:19,644 --> 00:32:20,561
?איפה
.לורלהרסט-

403
00:32:20,604 --> 00:32:23,504
?ניק מכיר שם מישהו
.לא שידוע לי-

404
00:32:25,522 --> 00:32:27,338
.גריפין
.היי, האנק, זה אני, באד-

405
00:32:27,380 --> 00:32:30,812
...היי. שמע, אנחנו עסוקים קצת
.כן, שמעתי-

406
00:32:30,854 --> 00:32:33,671
.יש לי בעיה קטנה
?איזו בעיה-

407
00:32:33,921 --> 00:32:36,155
.אני חושב שפרצו לחנות שלי

408
00:32:36,197 --> 00:32:39,326
אתה חושב שאתה והסמל וו
?תוכלו לבוא להעיף מבט

409
00:32:39,700 --> 00:32:42,673
...כי הפורץ
?ככה אתם קוראים לו, נכון

410
00:32:42,818 --> 00:32:46,223
.עשוי עדיין להיות פה
?ומה אם הוא מישהו מבוקש

411
00:32:47,527 --> 00:32:50,072
.כן, זה עלול להיות מסוכן
.אנחנו בדרך

412
00:32:52,345 --> 00:32:54,150
.אולי כדאי שתחליף בגדים

413
00:33:06,465 --> 00:33:09,775
.הם כאן, אבל הם הגיעו במונית
?למה הם נסעו במונית

414
00:33:15,472 --> 00:33:16,839
?נסעתם במונית כדי שלא יעקבו אחריכם

415
00:33:16,882 --> 00:33:19,162
.שתי מוניות, רכבת והליכה
.לא בסדר הזה

416
00:33:19,204 --> 00:33:20,973
?איפה הוא
.כאן-

417
00:33:22,967 --> 00:33:25,553
?עקבו אחריכם
.כן וחמקנו מהם-

418
00:33:25,646 --> 00:33:28,139
גם אחרינו עקבו אבל חמקנו מהם
.בפאב בדרום העיר

419
00:33:28,182 --> 00:33:29,907
.כן, הייתה השגחה על הלופט כשעזבנו

420
00:33:29,950 --> 00:33:32,214
.השארת את מכוניתך בלורלהרסט
.אמש-

421
00:33:32,256 --> 00:33:34,117
הם מחפשים באזור הזה
.כמו מטורפים

422
00:33:34,159 --> 00:33:36,913
.זה יעסיק אותם לזמן מה
.יצרנו קשר עם ק.א-

423
00:33:36,955 --> 00:33:39,189
?מישהו מהם שרד
.לא אלה שהיו בפורטלנד-

424
00:33:39,232 --> 00:33:41,524
אבל גם הציפורן השחורה
.בפורטלנד נפגעו

425
00:33:41,567 --> 00:33:44,327
.רנרד נשאר לבדו
.אז יהיה לנו קל יותר להרוג אותו-

426
00:33:44,370 --> 00:33:46,460
לא בדיוק, שוטרים
.מקיפים אותו יום וליל

427
00:33:46,503 --> 00:33:49,391
?מה נעשה בנוגע לניק
.הוא מוכרח לצאת מהעיר-

428
00:33:49,498 --> 00:33:52,968
.רנרד לא ינוח עד שתמות
.אז אולי זה מה שעליך לעשות-

429
00:33:53,010 --> 00:33:55,189
,אם אעזוב את פורטלנד
.רנרד ישלוט בכול

430
00:33:55,231 --> 00:33:57,929
.אנחנו לא יכולים לאבד אותך
,עלינו לחשוב על מקום בטוח-

431
00:33:57,972 --> 00:34:00,194
.וזה לא יכול להיות פה

432
00:34:00,764 --> 00:34:02,440
,צר לי לומר זאת, ניק
.אבל אולי הם צודקים

433
00:34:02,541 --> 00:34:04,349
.אולי עליך לעזוב

434
00:34:06,945 --> 00:34:09,980
.אתם צריכים לחזור לתחנה
.תחזרו לעבודה כרגיל

435
00:34:10,065 --> 00:34:12,472
אני לא רוצה שתהיו מעורבים בזה
.יותר מהמצב הנוכחי

436
00:34:12,515 --> 00:34:14,457
,זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל בסדר

437
00:34:14,550 --> 00:34:17,907
,אנחנו עדיין מחפשים בלורלהרסט
.אבל עד כה לא מצאנו דבר

438
00:34:17,931 --> 00:34:20,524
בדקנו כבר בשכונות הקרובות
.למיקום המכונית

439
00:34:20,548 --> 00:34:22,460
הוא השאיר אותנו שם
.כדי שנמצא אותה

440
00:34:24,139 --> 00:34:25,192
?פקד
.כן-

441
00:34:25,234 --> 00:34:28,578
סרקנו את השיחות הנכנסות
.והיוצאות מהטלפון של ברקהארט

442
00:34:28,602 --> 00:34:32,588
,חוץ מכל המספרים שבדקנו
.יש עוד אחד שחוזר על עצמו

443
00:34:32,631 --> 00:34:35,031
?מה המספר
.כנראה חסר חשיבות-

444
00:34:35,097 --> 00:34:38,860
בדקנו אותו, זו חברה
...לתיקון מקררים בבעלות

445
00:34:38,903 --> 00:34:41,962
.באד וורסנר
.כן, נכון-

446
00:34:42,005 --> 00:34:45,438
,חפשו בביתו ובחנות שלו
.אני רוצה צוותים בשני המיקומים עכשיו

447
00:34:51,020 --> 00:34:51,020
+

448
00:34:55,907 --> 00:34:58,891
.אני לא אוהב את מה שאני רואה
?איך נעצור את הבן זונה הזה-

449
00:34:58,933 --> 00:35:01,368
.תמיד אפשר לנסות בקליע
.חצי בצחוק

450
00:35:01,434 --> 00:35:04,122
.ואני חצי צוחק
.משהו קורה שם-

451
00:35:04,439 --> 00:35:06,383
.המשהו הזה מתקרב לעברנו

452
00:35:16,275 --> 00:35:18,398
אני יודע שאתם יודעים
.איפה ברקהארט נמצא

453
00:35:19,281 --> 00:35:20,792
,אני אמצא אותו

454
00:35:21,064 --> 00:35:23,839
,ואם אחד מכם יעמוד בדרכי
.הוא יהיה המטרה הבאה שלי

455
00:35:23,881 --> 00:35:26,062
.לא תתקשה למצוא אותנו

456
00:35:33,239 --> 00:35:35,403
,אם הוא ימצא את ניק
.הוא לא יביא אותו למעצר

457
00:35:35,445 --> 00:35:38,228
רנרד רוצה שהשוטרים
.יהרגו אותו בשבילו

458
00:35:39,431 --> 00:35:42,040
?גריפין. איפה

459
00:35:43,724 --> 00:35:46,733
.כן, גופת נקבה לבנה
.כן, קיבלתי

460
00:35:47,301 --> 00:35:50,936
.מצאו גופה בשם רייצ'ל ווד
?רייצ'ל ווד-

461
00:35:51,147 --> 00:35:53,587
כן, אני חושב שכדאי
.שתבוא איתי

462
00:35:53,752 --> 00:35:55,835
.עלינו להישמר בזמן הקרוב

463
00:35:55,877 --> 00:35:57,252
היינו מסיעים אותך
,במכונית שלנו

464
00:35:57,294 --> 00:35:59,269
,אבל אם הם משגיחים עלינו
.הם ישגיחו על המכונית שלנו

465
00:35:59,293 --> 00:36:02,552
?למה שלא תגנוב מכונית
.כי גם זה סיכון-

466
00:36:02,594 --> 00:36:05,319
?מה לגבי באד
?כן. מה-

467
00:36:05,343 --> 00:36:07,700
?מה לגביי
.המשאית שלך-

468
00:36:07,742 --> 00:36:10,330
.אתה לא חשוד
.לעת עתה-

469
00:36:10,813 --> 00:36:13,285
יש דרך לראות אילו רכבים
?נמצאים בהשגחת המשטרה

470
00:36:13,327 --> 00:36:16,074
כל מכונית במעקב
.צריכה להיות מתועדת במערכת

471
00:36:16,116 --> 00:36:19,881
?יש לך גישה למערכת
.אם אתחבר, הם ידעו-

472
00:36:20,024 --> 00:36:22,564
וו יכול לעזור, אבל מישהו
.אחר יצטרך להתקשר אליו

473
00:36:22,606 --> 00:36:24,811
.אני אתקשר אליו
.אי אפשר לאתר את הטלפון שלי

474
00:36:25,072 --> 00:36:26,842
אתה יודע מה פשר
?הסמלים האלה

475
00:36:30,808 --> 00:36:31,845
.לא

476
00:36:31,887 --> 00:36:35,163
,כשהייתי עם מונרו ורוזלי
.נגעתי באחד מגופות הציפורן השחורה

477
00:36:35,205 --> 00:36:36,452
.כן, זה היה כיף

478
00:36:36,589 --> 00:36:39,216
פעם ראשונה שראיתי
.לפיתת מוות בידי איש מת

479
00:36:39,282 --> 00:36:41,691
ראיתי את הסמלים האלה
.על פניו כשהייתי שם

480
00:36:42,471 --> 00:36:44,238
.וראיתי אותם גם על הבד

481
00:36:46,700 --> 00:36:49,665
אולי היה בבד יותר
.משאנחנו יכולנו לראות

482
00:36:51,346 --> 00:36:54,066
?המקל עדיין עליך
.כן-

483
00:36:55,998 --> 00:36:58,380
אני לא בטוחה שכדאי לך
.לשאת אותו עליך כל הזמן

484
00:37:01,503 --> 00:37:04,117
עמית לעבודה של רייצ'ל
.דאג לאחר שלא ענתה לו לטלפון

485
00:37:04,443 --> 00:37:06,330
.הוא בא הנה ומצא אותה כך

486
00:37:11,429 --> 00:37:15,461
בסדר, תביאו את המז"פ
.שיחפשו טביעות אצבע

487
00:37:17,499 --> 00:37:21,495
היא הייתה אשת יחסי הציבור
.בקמפיין של רנרד. -כן

488
00:37:23,505 --> 00:37:26,328
רצח במיטה בדרך כלל
.נגרם על ידי אדם מוכר

489
00:37:42,065 --> 00:37:45,278
.ניידת 274, דבר
,כאן ניידת 274-

490
00:37:45,320 --> 00:37:48,263
.בפינת הרחובות מרקס ומילווקי
.סיימתי פטרול

491
00:37:48,305 --> 00:37:52,598
משאית אחת השייכת לחברה
.חונה מול הבניין. אין זכר לחשוד

492
00:37:52,640 --> 00:37:56,201
.אין פעילות בחזית הבניין
.נצטרך לשלוח מישהו פנימה

493
00:37:57,323 --> 00:38:00,527
זה לא טוב, יש מעקב
,אחר המכונית של מונרו ורוזלי

494
00:38:00,569 --> 00:38:03,827
.שלך ושלי ושל באד
?באד ברשימה-

495
00:38:03,828 --> 00:38:06,470
,כן, ויש מענה למעקב הזה
.היא חונה מול החנות שלו

496
00:38:06,512 --> 00:38:08,557
.בן זונה

497
00:38:08,932 --> 00:38:11,943
.צריך להוציא משם את ניק עכשיו
.תתקשר לטראבל

498
00:38:12,141 --> 00:38:13,391
.מיד

499
00:38:14,322 --> 00:38:19,032
.אלוהים, מישהו פה
?מה אעשה? מה אעשה

500
00:38:19,278 --> 00:38:22,884
.תירגע, זה בטח לקוח

501
00:38:23,410 --> 00:38:28,053
.לך לברר מה הם רוצים
.בסדר. עסקים כרגיל-

502
00:38:29,663 --> 00:38:31,146
.וו

503
00:38:33,003 --> 00:38:35,077
.כן, אשים אותך על רמקול

504
00:38:36,053 --> 00:38:39,260
.הם יודעים על באד
.המכונית שלו דווחה מול החנות

505
00:38:39,302 --> 00:38:41,649
.הם משגיחים עליה, ניק
.צא משם עכשיו

506
00:38:42,554 --> 00:38:45,312
.קיבלתי, תודה
.נודיע לכם מה קורה-

507
00:38:45,561 --> 00:38:47,676
אברר אם הצוות הטקטי
.מתכנן לפעול

508
00:38:47,737 --> 00:38:49,458
.תשאל את פרנקו
.כן-

509
00:38:55,951 --> 00:38:57,610
.השטח נראה פנוי

510
00:38:59,004 --> 00:39:00,359
.אני שונא את זה
?מה-

511
00:39:00,401 --> 00:39:04,547
אנשים שבאים אליך עם הבעיה
,ושואלים כמה יעלה לתקן מקרר

512
00:39:04,589 --> 00:39:06,815
והם בכלל לא יודעים
.איזה מקרר יש להם

513
00:39:06,857 --> 00:39:08,955
.אני לא חושב שזה היה לקוח

514
00:39:08,997 --> 00:39:12,627
.זה היה שוטר. -אלוהים
.הם משגיחים על החנות-

515
00:39:12,815 --> 00:39:15,877
.ניק, עליך לצאת מפה עכשיו
.אנחנו צריכים הסחת דעת-

516
00:39:15,916 --> 00:39:18,449
,אם הם חושבים שאני פה
.הם ישלחו צוות טקטי

517
00:39:20,617 --> 00:39:24,111
באד, תביא את המכונית שלך
.לחניית ההעמסה

518
00:39:24,185 --> 00:39:26,099
.תעזור לו להכניס מקרר למשאית
?למה-

519
00:39:26,141 --> 00:39:29,485
.כדי שיחשבו שאתה בתוכו
.באד-

520
00:39:30,043 --> 00:39:34,930
.אתה הסחת הדעת
.כן, הם יעקבו אחריי-

521
00:39:35,565 --> 00:39:37,356
,אתה יכול לשבת פה
.אם תצליח להידחס אליו

522
00:39:37,399 --> 00:39:40,518
,עוד לא תיקנתי אותו
.אבל זה לא חשוב עכשיו

523
00:39:41,770 --> 00:39:44,130
.אני לא רואה מישהו
.את לא תראי אותם-

524
00:39:51,493 --> 00:39:53,678
.פרנקו
?זה וו, איפה אתה-

525
00:39:54,080 --> 00:39:57,639
.הפקד הורה לי לא לדבר אתכם
.הפקד איבד שליטה-

526
00:39:57,682 --> 00:40:00,067
,נראה כך
.אבל הוא עדיין הפקד

527
00:40:00,385 --> 00:40:01,747
.אני צריך לשאול אותך משהו

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,296
דרו, אתה מציב אותי
.במצב לא נעים

529
00:40:05,688 --> 00:40:08,023
.טוב, אז לא אכריח אותך
,אני אתן לך כתובת

530
00:40:08,066 --> 00:40:10,317
.אם אתה שם, אל תגיד מילה

531
00:40:10,793 --> 00:40:12,644
.רחוב מרקס 4046

532
00:40:19,065 --> 00:40:20,439
.תודה

533
00:40:22,702 --> 00:40:25,749
.צוות טקטי נשלח לחנות של באד
.פרנקו שם. זה עומד לקרות-

534
00:40:25,804 --> 00:40:29,181
?מה לעזאזל נעשה
.הלוואי שידעתי-

535
00:40:31,942 --> 00:40:34,533
חיפשנו טביעות אצבע
,בדירה של רייצ'ל וו

536
00:40:34,575 --> 00:40:37,943
,וכאן זה נעשה מוזר
.לכן הבאתי את זה באופן אישי

537
00:40:37,985 --> 00:40:40,046
?מוזר באיזה מובן

538
00:40:44,372 --> 00:40:47,261
טביעות האצבע של רנרד
.נמצאו ברחבי הדירה

539
00:40:47,388 --> 00:40:48,780
אני יודעת שהיא עבדה
,בצוות הקמפיין שלו

540
00:40:48,823 --> 00:40:51,363
אבל נראה שהיא עבדה
.גם למטרה אחרת

541
00:41:32,689 --> 00:41:35,009
מכונית החשוד חנתה
.בחניית ההעמסה

542
00:41:35,091 --> 00:41:37,432
הם העמיסו על המשאית
.מקרר במידות של בן אדם

543
00:41:37,527 --> 00:41:40,194
.הם מתכוננים לתזוזה
.גשו לעמדות

544
00:41:40,236 --> 00:41:42,787
!ניק, מאוחר מדי
!הם מקיפים את המקום

545
00:41:42,830 --> 00:41:44,090
!כולנו נמות

546
00:41:47,667 --> 00:41:50,560
?את לא יכולה לעשות משהו
.אני יכולה לנסות-

547
00:41:54,965 --> 00:41:56,257
!איב

548
00:42:00,010 --> 00:42:01,431
.אני מצטערת

549
00:42:04,714 --> 00:42:06,220
.אנחנו מוכנים, אדוני

550
00:42:08,459 --> 00:42:09,812
.תפסו אותם

551
00:42:10,218 --> 00:42:13,449
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י