1
00:00:00,008 --> 00:00:03,294
...בפרקים הקודמים
,תפסנו אותך על פריצה-

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,282
.תקיפת שוטר וסמים במכונית
?למה בחרת בבית הזה

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,532
?מה חיפשת
.יש לנו בעיה-

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,936
,ברקהארט פה
.הוא לוקח אותי לבית מוגן

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,044
?מה אתה רוצה שאעשה
.תשתפי פעולה-

6
00:00:14,086 --> 00:00:17,466
,אז את לא רוצה לדבר
.אם כך, אין לך צורך בפה

7
00:00:21,019 --> 00:00:23,874
מה זה? -אני חושב
.שזה הציל את חייו של מונרו

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,344
.הוא ננשך בזרוע
.הפצע החלים. נעלם לחלוטין

9
00:00:27,410 --> 00:00:31,322
.זה לא סתם מקל
.לעזאזל, זה גדול-

10
00:00:31,443 --> 00:00:32,932
.תודה לכולם

11
00:00:33,472 --> 00:00:36,051
עליי להודות לאנשים רבים
ואני רוצה להתחיל

12
00:00:36,093 --> 00:00:39,312
,באהבת חיי ואם ילדיי
.אדלינד

13
00:00:45,236 --> 00:00:46,785
.אתה מת

14
00:00:50,837 --> 00:00:55,927
מוטב למות על רגליך"
"מאשר לחיות על ברכיך

15
00:00:57,483 --> 00:01:02,532
עם קמפיין מרשים שהורכב
,לאחר הירצחו של המועמד הקודם

16
00:01:02,556 --> 00:01:07,294
פקד המשטרה, שון רנרד, ניצח
.ניצחון מוחץ במירוץ לראשות העיר

17
00:01:07,318 --> 00:01:10,317
?איך אדלינד עשתה את זה לניק
.לא יאמן-

18
00:01:10,610 --> 00:01:12,927
.אין מילים לתאר את זה

19
00:01:14,635 --> 00:01:16,845
.אני לא מאמין שזה בכלל קורה

20
00:01:17,489 --> 00:01:21,103
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה עובר לניק בראש עכשיו

21
00:01:21,322 --> 00:01:22,682
.אני כן יכולה

22
00:01:24,499 --> 00:01:26,599
רנרד רצה לגייס אותי
.לציפורן השחורה

23
00:01:26,832 --> 00:01:30,527
.אני בטוח
.אתה תהיה להם יתרון אדיר

24
00:01:30,668 --> 00:01:32,470
.גם היא
?למה הם רוצים אותנו-

25
00:01:32,512 --> 00:01:34,839
כדי לשלוט בווסנים
.שלא מסכימים עם הדעות שלהם

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,680
.גרים תמיד היו טובים בזה

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,452
בהתחלה, הציפורן השחורה
,יתחילו בגופים הציבוריים

28
00:01:38,597 --> 00:01:42,168
ייבחרו לתפקידי מפתח
.ואז יתחילו לעשות שינויים

29
00:01:42,210 --> 00:01:46,117
,תפקידים זוטרים בהחלה
.חברת החשמל, מכבי אש ומשטרה

30
00:01:46,159 --> 00:01:51,402
,ואז הם יעלו ויהיו חברי מועצה
,ניצבי משטרה, עוזרי התובע המחוזי

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,226
.ראשי מחלקות
.זורי לא ניסתה לגייס אותי-

32
00:01:54,778 --> 00:01:57,814
לא, היא ניסתה לברר
.איזה מידע יש לך

33
00:01:57,880 --> 00:02:00,262
הם ינסו להפיל את כל
.מי שמכיר את הגרים

34
00:02:00,924 --> 00:02:04,599
אתה לא יכול להילחם בקרב הזה
.לבד וחברים הופכים אותך לפגיע

35
00:02:05,476 --> 00:02:08,195
.הוצאתי ממנה ככל האפשר
...היא-

36
00:02:08,528 --> 00:02:11,724
.היא לא מתה
.יופי-

37
00:02:12,242 --> 00:02:14,004
.אני חושב
?מה גילית-

38
00:02:14,046 --> 00:02:16,566
היא גויסה לציפורן השחורה
,לפני חמישה וחצי חודשים

39
00:02:16,608 --> 00:02:18,187
.ספציפית כדי לפתות את האנק

40
00:02:18,229 --> 00:02:20,726
היא רמזה שהיא לא הייתה
.מרוצה מההחלטה הזאת

41
00:02:20,768 --> 00:02:22,536
,היא אמרה שהיא מתנצלת

42
00:02:22,578 --> 00:02:24,968
אבל אני חושבת שהיא
.ניסתה לפרוט על הרגשות שלי

43
00:02:25,010 --> 00:02:26,354
.אני בטוחה שהיא לא הצליחה

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,343
?מה בנוגע לאנשי קשר
,היא התנגדה-

45
00:02:28,385 --> 00:02:30,170
אבל שכנעתי אותה
.לחפור עמוק יותר

46
00:02:30,212 --> 00:02:32,940
.נשמע לא נעים
.זה באמת היה לא נעים-

47
00:02:33,006 --> 00:02:35,040
,היא מסרה שם
.בונפרט

48
00:02:35,082 --> 00:02:36,936
?קונרד בונפרט
?הוא פה

49
00:02:36,978 --> 00:02:38,284
?אתה מכיר אותו

50
00:02:39,146 --> 00:02:41,467
.הוא אחד ממייסדי הציפורן השחורה

51
00:02:42,083 --> 00:02:44,896
,אם הוא כאן
.הוא מנהיג את הארגון

52
00:02:46,397 --> 00:02:48,105
?מה תעשו בזורי

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,867
.היא נשלחת לאתר מאובטח

54
00:02:54,821 --> 00:02:56,045
.גריפין

55
00:02:56,875 --> 00:02:58,279
.זה מהמוקד

56
00:02:58,554 --> 00:03:01,002
?רחוב הדסון מספר 3045

57
00:03:02,212 --> 00:03:03,903
.כן, תודה

58
00:03:03,927 --> 00:03:06,594
?יש בעיה עם הכתובת הזאת
.כן, זה הבית שלי-

59
00:03:06,774 --> 00:03:08,276
.נדבר מאוחר יותר

60
00:03:10,682 --> 00:03:14,481
?את יכולה לכבות את הטלוויזיה
.אני לא יכול להקשיב לזה עכשיו

61
00:03:18,735 --> 00:03:20,911
.והטנדר הארור עדיין חונה בחוץ

62
00:03:21,787 --> 00:03:24,013
?כמה זמן זה אמור להימשך

63
00:03:24,422 --> 00:03:27,463
.אני חושבת שזה רק מתחיל
.נמאס לי-

64
00:03:27,643 --> 00:03:30,963
?מה אתה עושה
.אני אגיד להם לעוף מהרחוב שלנו-

65
00:03:31,005 --> 00:03:33,384
,מונרו. -לא
.אנחנו לא נחיה ככה

66
00:03:33,426 --> 00:03:34,459
!מונרו

67
00:03:35,504 --> 00:03:36,874
.מונרו

68
00:03:37,065 --> 00:03:39,920
!מונרו, אל תעשה את זה
!אולי יש להם אקדחים

69
00:03:39,962 --> 00:03:41,606
אני רק רוצה לדעת
.למי הם הצביעו

70
00:03:41,648 --> 00:03:43,679
?היי, חברה, מה נשמע
?הלכתם לאיבוד

71
00:03:43,721 --> 00:03:46,952
כלומר, אתם יושבים פה
.הרבה זמן. -תפסיק

72
00:03:47,213 --> 00:03:49,842
בטח התעייפתם
,מלהסתכל על הבית שלנו

73
00:03:49,884 --> 00:03:53,485
כי אנחנו התעייפנו מלהסתכל
.עליכם מסתכלים על הבית שלנו

74
00:03:55,085 --> 00:03:56,841
?מה נראה לך שאתה עושה

75
00:03:57,982 --> 00:04:00,026
.את מה שהייתי צריך לעשות מזמן

76
00:04:00,411 --> 00:04:01,761
,אני מצטער
.זה הבית שלנו

77
00:04:01,803 --> 00:04:04,258
אנחנו מרשים לאידיוטים האלה
.לשלוט בחיים שלנו

78
00:04:04,300 --> 00:04:08,593
אני יודעת, אבל לגרום למותך
.לא ישפר את החיים שלנו, תודה

79
00:04:12,088 --> 00:04:14,151
...אני מצטער, אבל זה

80
00:04:14,898 --> 00:04:16,462
.זה יוצא מכלל שליטה

81
00:04:18,999 --> 00:04:20,417
?את בסדר

82
00:04:20,955 --> 00:04:22,955
.אני רק קצת לחוצה
,אני יודע, אני מצטער-

83
00:04:22,997 --> 00:04:24,750
.אני בטח לא מקל עלייך

84
00:04:29,671 --> 00:04:32,794
.המצח שלך חם
.כי אני כועסת-

85
00:04:33,810 --> 00:04:37,198
.זו לוחיות הרישוי של הטנדר
.חשבתי למסור אותה לטראבל

86
00:04:38,767 --> 00:04:41,086
.לפחות אחד מאיתנו לא היה טיפש

87
00:04:48,594 --> 00:04:51,737
?את צריכה עזרה עם הילדים
.אנחנו נסתדר, תודה-

88
00:04:51,779 --> 00:04:53,106
.בואי נלך למיטה

89
00:05:05,750 --> 00:05:07,868
.ברכות על הניצחון

90
00:05:08,792 --> 00:05:10,709
ברור לי שלא הייתי פה
.בלעדיכם

91
00:05:10,751 --> 00:05:14,704
לא, אבל אתה ניצחת
.בבחירות בצורה חוקית

92
00:05:14,728 --> 00:05:18,464
.ניצחתי. נסיים את זה פה
.זו פוליטיקה-

93
00:05:18,819 --> 00:05:20,828
.שום דבר הוא מה שהוא נראה

94
00:05:20,852 --> 00:05:22,967
.אבל זה רק השלב הראשון

95
00:05:22,991 --> 00:05:25,604
עכשיו עלינו לוודא שחייך
החדשים עם אדלינד יצליחו

96
00:05:25,646 --> 00:05:27,352
.אם ברצוננו להמשיך הלאה

97
00:05:27,696 --> 00:05:31,536
.ההחלטה לא כולה שלי
?אכפת לך אם אדבר איתה-

98
00:05:32,751 --> 00:05:34,397
?משנה אם יהיה אכפת לי

99
00:05:37,083 --> 00:05:39,964
לילה טוב
.לילה טוב-

100
00:05:43,125 --> 00:05:45,403
.לילה טוב, חומד
.היית טובה מאוד הערב-

101
00:05:45,445 --> 00:05:46,624
.אנחנו אוהבים אותך

102
00:05:48,028 --> 00:05:50,539
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, אבא

103
00:06:17,759 --> 00:06:20,309
,נו, מר ראש העיר
?איך ההרגשה

104
00:06:20,571 --> 00:06:21,801
.פתאומית

105
00:06:22,204 --> 00:06:24,034
.אבל צודקת

106
00:06:24,736 --> 00:06:27,924
הכי טוב לעמוד על כתפיים
.של איש מת כדי להגיע לשם

107
00:06:39,956 --> 00:06:41,412
?מה

108
00:06:42,108 --> 00:06:45,903
.אני לא בטוחה
...אני פשוט

109
00:07:29,109 --> 00:07:31,628
גרים
עונה 3, פרק 21

110
00:07:31,652 --> 00:07:34,871
Nunia  תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

111
00:07:52,251 --> 00:07:53,571
!לא

112
00:07:58,685 --> 00:08:02,151
?מה לעזאזל קרה לך
?אתה לא מבין מה קורה-

113
00:08:02,193 --> 00:08:05,162
.חשבתי שאני מבין
.מטומטם, זו הבת שלנו-

114
00:08:05,204 --> 00:08:08,015
.היא עושה את זה, לא אנחנו
?על מה את מדברת? דיאנה-

115
00:08:08,081 --> 00:08:11,708
באמת חשבת שפתאום החלטתי
שאתה הגבר הכי חתיך בעולם

116
00:08:11,750 --> 00:08:14,202
ושאני חייבת להתפשט
?ולקפוץ אתך למיטה

117
00:08:14,244 --> 00:08:16,631
.טוב, אני ראש העיר החדש

118
00:08:17,527 --> 00:08:19,921
.אני לא הצבעתי לך
,אולי את לא רוצה להיות פה-

119
00:08:19,945 --> 00:08:22,567
,אבל את פה
.אז תתחילי להתרגל

120
00:08:22,633 --> 00:08:25,171
כי את לא יכולה להתפטר
.מהתפקיד הזה

121
00:08:52,070 --> 00:08:53,285
?מה זה

122
00:08:54,923 --> 00:08:58,188
?יש פה בלשים
.כן, בפנים. אבל הם באמצע חקירה-

123
00:08:58,230 --> 00:08:59,957
.זה הבית שלי

124
00:09:00,374 --> 00:09:02,873
.אז הם בהחלט ירצו לדבר אתך
.תיכנסו

125
00:09:16,234 --> 00:09:18,350
.לא ראיתי אותם מעולם

126
00:09:23,293 --> 00:09:24,461
.אני ראיתי אותם

127
00:09:27,970 --> 00:09:29,602
.סליחה, אני ממהר

128
00:09:30,473 --> 00:09:32,621
?מה
.הם שייכים לציפורן השחורה-

129
00:09:32,663 --> 00:09:35,154
?איך אתה יודע
.הם עקבו אחריי-

130
00:09:35,220 --> 00:09:36,653
?מתי
.אתמול בלילה-

131
00:09:36,695 --> 00:09:39,466
?אתה עשית את זה
.לא הייתה לי בררה-

132
00:09:39,508 --> 00:09:42,833
.הייתי בדרך לק.א
.מישהו מפליל אותך

133
00:09:45,761 --> 00:09:49,157
?מי הרשה לכם להיכנס
.זה הבית שלי, אני הבלש גריפין-

134
00:09:49,569 --> 00:09:51,920
.אני הבלש ברקהארט
,קיבלנו שיחה מהמוקד

135
00:09:51,962 --> 00:09:54,062
.חשבנו שזו טעות
,בויד בריבו-

136
00:09:54,104 --> 00:09:56,711
.מחוז הצפון
.זו קייט מסטרס

137
00:09:57,030 --> 00:09:59,039
אתה רוצה לומר לנו למה
?יש שני הרוגים בסלון שלך

138
00:09:59,081 --> 00:10:00,710
.אין לי מושג

139
00:10:02,033 --> 00:10:04,608
,לא יתכן שהוא עשה את זה
.הוא היה איתי רוב הלילה

140
00:10:04,650 --> 00:10:07,699
.רוב הלילה זה לא מספיק
.נשמע שאתה יודע מה קרה פה-

141
00:10:07,741 --> 00:10:11,672
,אם הם נרצחו פה
.אז היה דם על הרצפה

142
00:10:11,714 --> 00:10:14,246
.יש לנו עד
.מי? -שכן-

143
00:10:14,582 --> 00:10:17,842
הוא התקשר למוקד, דיווח
.על יריות וצעקות שבקעו מהבית

144
00:10:17,866 --> 00:10:21,381
הוא תיאר גבר אפריקני-אמריקני
,בשנות ה-40 לחייו, גובה 1.80

145
00:10:21,493 --> 00:10:24,421
,זוהה כבלש המשטרה
,האנק גריפין

146
00:10:24,445 --> 00:10:26,764
יוצא מהבית בריצה
.בשעה עשר הלילה

147
00:10:26,806 --> 00:10:28,576
.הוא טעה
?איזה שכן אמר לכם את זה-

148
00:10:28,618 --> 00:10:30,536
.גברת מילר, מהבית ממול

149
00:10:30,602 --> 00:10:33,427
.אתה מכיר את התהליך
אנחנו צריכים לקחת אותך לחקירה

150
00:10:33,469 --> 00:10:34,598
.כדי להסדיר את העניין הזה

151
00:10:34,640 --> 00:10:37,310
אז כל מה שתאמר עשוי
.לשמש וישמש נגדך

152
00:10:37,858 --> 00:10:39,376
אנחנו צריכים את התג
.ואת האקדח שלך

153
00:10:49,771 --> 00:10:51,078
.בוא

154
00:10:55,171 --> 00:10:58,060
.אני מבקש ממך לעזוב
.הגופות האלה הושתלו פה-

155
00:10:58,430 --> 00:11:02,491
אני לא רוצה להסביר למה
.בלש משטרה הרס זירת פשע

156
00:11:03,246 --> 00:11:04,702
.קדימה

157
00:11:25,465 --> 00:11:28,520
.וו, צר לי להעיר אותך
.יש לנו בעיה

158
00:11:28,987 --> 00:11:30,538
.פגוש אותי בתחנה

159
00:11:31,579 --> 00:11:34,570
.אספר לך כשנגיע לשם
.אהיה שם בעוד רבע שעה

160
00:11:37,660 --> 00:11:39,186
.קונרד בונפרט

161
00:11:39,228 --> 00:11:42,214
ידוע לנו מעט מאוד עליו
.ומה שידוע לא מועיל לנו

162
00:11:42,238 --> 00:11:44,171
,בשנות ה-40 לחייו
.אולי 50

163
00:11:44,195 --> 00:11:47,649
,גר בפראג, פריז, מקאו
.רק תבחרי

164
00:11:47,786 --> 00:11:51,331
,מקורו במרוקו, מצרים
.בודפשט או איראן

165
00:11:51,380 --> 00:11:55,110
.אז אין לנו מידע חשוב
.ידוע לנו שהוא איש רע מאוד-

166
00:11:55,152 --> 00:11:58,384
.גיליתי משהו שכדאי לכם לראות
.זה המחשב שניק הביא הנה

167
00:11:58,426 --> 00:12:01,826
,שייך לטוני טלמונטי
.זה שגנב את הטלפון של האנק

168
00:12:02,485 --> 00:12:04,603
אנחנו יודעים שהציפורן
.השחורה משגיחים על כולם

169
00:12:04,627 --> 00:12:07,099
אבל עכשיו הם מוודאים
.שכולם יראו אותם

170
00:12:07,539 --> 00:12:09,616
כל אחת מהתמונות האלה
.שותפה באינטרנט

171
00:12:09,658 --> 00:12:11,485
.זה יותר מאשר מעקב

172
00:12:13,789 --> 00:12:15,489
.זה מונרו
.עני לו-

173
00:12:15,513 --> 00:12:17,722
,מונרו, אני עם איב ומייסנר
.אתה על רמקול

174
00:12:17,840 --> 00:12:20,538
נהדר, בכלל לא ידעתי
.אם אצליח להשיג אותך

175
00:12:20,580 --> 00:12:24,510
,אתה בסדר? -כן
היה לי עימות קטן

176
00:12:25,061 --> 00:12:27,534
עם אנשי הציפורן השחורה
.שחנו מחוץ לבית שלי

177
00:12:27,824 --> 00:12:29,938
?אתה צריך ניקיון
.לא, לא-

178
00:12:30,489 --> 00:12:32,542
,לא הלכתי כל-כך רחוק
.לא כי לא רציתי

179
00:12:32,584 --> 00:12:35,701
אבל רוזלי רשמה
.את לוחית הרישוי שלהם

180
00:12:35,743 --> 00:12:37,887
.תן לנו את המספר
,טוב, לוחית רישוי של אורגון-

181
00:12:37,929 --> 00:12:41,007
.483WHF
?הם עדיין שם-

182
00:12:41,049 --> 00:12:44,505
לא, הם נסעו אחרי
.שיצאתי לשוחח איתם

183
00:12:45,135 --> 00:12:46,343
.רק חשבתי שכדאי שתדעו

184
00:12:46,385 --> 00:12:50,231
,בפעם הבאה שאראה אותם
.אשמח לקרוא להם בשמם הפרטי

185
00:12:50,255 --> 00:12:52,903
.נודיע לך מה יתגלה
.נשמע טוב-

186
00:12:53,330 --> 00:12:54,602
.הלוחית קיימת במאגר שלנו

187
00:12:54,644 --> 00:12:57,148
כתובת בעלי הטנדר
.היא רחוב סקייליין 521

188
00:12:57,190 --> 00:13:00,443
אותה כתובת שקיבלנו מפעילי
.הציפורן השחורה שהרגנו בנוואדה

189
00:13:01,884 --> 00:13:03,017
.תעלי אותה על המפה

190
00:13:05,614 --> 00:13:07,986
תבררי הכול על המיקום
.ועל מה שסביבו

191
00:13:08,925 --> 00:13:10,896
.ואז נלך לבקר אותם

192
00:13:19,430 --> 00:13:21,171
?למה את לא ישנה

193
00:13:21,883 --> 00:13:23,222
.אני לא יודעת

194
00:13:36,937 --> 00:13:40,506
אולי זו הסיבה
.שאת לא ישנה

195
00:13:41,324 --> 00:13:44,568
למה את ואבא
?לא אוהבים אחד את השני

196
00:13:45,717 --> 00:13:48,656
.לא בילינו הרבה זמן ביחד

197
00:13:48,698 --> 00:13:52,547
ולפעמים זה מוביל לכך שאנשים
.לא מכירים אחד את השני היטב

198
00:13:52,589 --> 00:13:54,774
אבל את לא יכולה
,להכריח אנשים להיות ביחד

199
00:13:54,816 --> 00:13:58,178
.בייחוד לא אימא ואבא
?את מבינה

200
00:13:59,435 --> 00:14:03,004
.אני לא אוהבת את רייצ'ל
?למה לא-

201
00:14:03,070 --> 00:14:07,736
.כי היא אוהבת את אבא
.זה לא צריך להדאיג אותך-

202
00:14:07,844 --> 00:14:11,751
עבר עלינו יום ארוך
?ואת צריכה לישון, טוב

203
00:14:12,134 --> 00:14:15,851
?תישארי איתי
.כמובן-

204
00:14:25,703 --> 00:14:28,595
,רק כדי שלא תרגיש אשם
.בכלל לא ישנתי

205
00:14:28,970 --> 00:14:32,328
מה הבעיה? -מישהו שתל
.שתי גופות בבית של האנק

206
00:14:32,352 --> 00:14:37,061
?מה? מי הרג אותם
.אני. הסיבה לא חשובה כרגע-

207
00:14:37,103 --> 00:14:39,264
אבל מישהו רוצה שהאנק
.יקבל את האשמה על כך

208
00:14:39,306 --> 00:14:43,251
,יש עדה. השכנה של האנק
.גברת מילר. זו היא

209
00:14:43,327 --> 00:14:46,299
יש עדה למשהו שלא הוא
?עשה, אלא אתה עשית

210
00:14:46,365 --> 00:14:48,336
.אין עבר פלילי
.מורה בדימוס

211
00:14:48,378 --> 00:14:52,117
.גרה באותו הבית זה 30 שנה
.מה שאומר שהיא אמינה-

212
00:14:52,159 --> 00:14:55,879
או שהציפורן השחורה מאלצים
.אותה לשקר או שהיא אחת מהם

213
00:14:56,058 --> 00:14:58,370
,כך או כך
.אנחנו צריכים לדבר איתה

214
00:15:09,404 --> 00:15:10,590
.צא

215
00:15:14,900 --> 00:15:16,080
.טוב

216
00:15:18,750 --> 00:15:21,881
.זה לא בסדר
.אתה צריך לענות על שאלות-

217
00:15:23,686 --> 00:15:25,624
אז אנחנו לא עושים
.את זה בצורה חוקית

218
00:15:25,690 --> 00:15:27,054
.לא בדיוק

219
00:15:27,189 --> 00:15:29,117
אבל אני בטוח
.שזה לא חדש לך

220
00:15:30,690 --> 00:15:32,409
אני מניח שאם
...אתה רוצה לירות

221
00:15:48,656 --> 00:15:48,656
+

222
00:15:55,117 --> 00:15:57,604
.אנחנו צריכים אותו חי
.לא לזמן רב-

223
00:16:03,564 --> 00:16:04,834
.הוא בידינו

224
00:16:24,779 --> 00:16:25,934
.זו המכונית שלה

225
00:16:25,976 --> 00:16:27,981
.היא בטח בבית
?איך אתה רוצה לעשות את זה

226
00:16:28,317 --> 00:16:30,559
,אם היא שייכת לציפורן השחורה
.היא תדע למה באנו

227
00:16:30,601 --> 00:16:33,527
,אבל אם היא לא
.אולי היא תפחד לדבר איתנו

228
00:16:33,569 --> 00:16:36,912
,לא משנה מה היא
.היא לא תמימה, היא שיקרה

229
00:16:37,074 --> 00:16:38,522
.חפה מאחור

230
00:16:50,718 --> 00:16:52,898
.ניק, הדלת האחורית פתוחה

231
00:17:22,507 --> 00:17:25,095
.הבית פנוי
.אין גברת מילר

232
00:17:25,161 --> 00:17:27,826
כנראה נצטרך להאמין
.שהיא אולצה לשקר

233
00:17:27,892 --> 00:17:31,640
,תבדוק את השיחה למוקד
.מאיזה טלפון היא בוצעה ומתי

234
00:17:31,916 --> 00:17:34,113
אני אדבר עם הבלשים
.שגבו ממנה את התצהיר

235
00:17:34,155 --> 00:17:36,345
,אם העדה נעלמה
.הם לא יכולים לעצור את האנק

236
00:17:36,387 --> 00:17:37,517
.כן

237
00:17:39,357 --> 00:17:40,974
.אני שמחה שבאת

238
00:17:42,217 --> 00:17:43,592
.גם אני

239
00:17:45,341 --> 00:17:48,328
.אבל אתה לא יכול להישאר
.אני יודע-

240
00:17:49,257 --> 00:17:51,597
אני צריך לשמור
.על התדמית שלי עכשיו

241
00:17:56,268 --> 00:17:58,010
.אני אתגעגע לזה

242
00:17:58,200 --> 00:18:00,041
.אנחנו לא חייבים להפסיק

243
00:18:03,486 --> 00:18:05,266
.אני חוששת שכן

244
00:18:06,242 --> 00:18:10,471
אדלינד צריכה להבין כמה
.ערכי המשפחה חשובים למטרתנו

245
00:18:10,967 --> 00:18:13,120
.מערכת היחסים שלנו לא תורמת לזה

246
00:18:14,022 --> 00:18:15,697
.היא תורמת לי

247
00:18:17,532 --> 00:18:18,909
.לך

248
00:18:36,506 --> 00:18:38,133
.היי. הבלש ברקהארט

249
00:18:38,175 --> 00:18:41,092
אני מחפש את הבלשים
.מסטרס ובריבו

250
00:18:41,784 --> 00:18:45,119
?כן? יש לך בעיה
.כן, יש לי בעיה-

251
00:18:45,830 --> 00:18:50,185
.סגן? -כן
.לבלש ברקהארט יש בעיה-

252
00:18:50,917 --> 00:18:52,569
.הבלש ברקהארט

253
00:18:53,559 --> 00:18:55,273
?מה הבעיה שלך

254
00:18:55,297 --> 00:18:59,900
הבעיה שלי היא חקירה שמנוהלת
.ע"י הבלשים מסטרס ובריבו

255
00:18:59,924 --> 00:19:01,986
,הם עצרו את השותף שלי
.הבלש גריפין

256
00:19:02,028 --> 00:19:06,149
חבל, אבל אני לא חושב
.שהשותף שלך נמצא פה

257
00:19:06,229 --> 00:19:09,570
.אתה צודק, סגן
.אין פה בלש גריפין

258
00:19:10,042 --> 00:19:15,518
.אני מצטער מאוד, הבלש ברקהארט
.אתה בוודאי מתוסכל מאוד

259
00:19:15,584 --> 00:19:17,324
?מה לעזאזל הולך פה

260
00:19:19,147 --> 00:19:23,085
.באת למקום הלא-נכון, גרים
.איש לא יעזור לך פה

261
00:19:23,109 --> 00:19:24,558
?איפה השותף שלי

262
00:19:24,582 --> 00:19:28,850
?יש פה בעיה, סגן
.לא, הגרים בא לבקש עזרה-

263
00:19:31,532 --> 00:19:34,555
,אולי לא שמעת
.יש לנו ראש עיר חדש

264
00:19:34,579 --> 00:19:37,788
.דברים הולכים להשתנות
.הם כבר השתנו-

265
00:19:41,014 --> 00:19:44,440
.קדימה, נראה מה יש לך

266
00:19:48,607 --> 00:19:50,195
.אולי בפעם הבאה

267
00:19:59,655 --> 00:20:01,404
?עוד כמה זמן נצטרך לחכות

268
00:20:01,470 --> 00:20:03,657
,אילו ידעתי
.הייתי אומרת לך

269
00:20:03,723 --> 00:20:06,051
?למה הוא לא פה
,אילו ידעתי-

270
00:20:06,075 --> 00:20:07,800
.הייתי אומרת לך

271
00:20:08,622 --> 00:20:10,983
.תתקשרי אליו
.אני לא מתקשרת אליו-

272
00:20:11,025 --> 00:20:12,894
,אם אתה רוצה להתקשר אליו
.בבקשה

273
00:20:12,936 --> 00:20:15,222
.אני לא אוהב לחכות
.גם אני לא-

274
00:20:15,602 --> 00:20:18,099
אנחנו צריכים להרוג אותו
.ולעוף מפה

275
00:20:18,730 --> 00:20:20,357
השותף שלך הרג
.שניים מהאנשים שלנו

276
00:20:20,399 --> 00:20:22,947
אתה חושב שלמעשה כזה
?אין השלכות

277
00:20:22,989 --> 00:20:26,421
.אני מאמין בהשלכות
.לכולם

278
00:20:27,378 --> 00:20:28,714
.כן

279
00:20:29,610 --> 00:20:31,252
.ואתה תהיה הראשון

280
00:20:40,414 --> 00:20:43,296
.משהו לא בסדר
.אז תתקשר אליו-

281
00:20:51,940 --> 00:20:54,248
,אני אומר לך
.משהו לא בסדר פה

282
00:20:59,152 --> 00:21:02,334
?רצית לראות אותי
.כן-

283
00:21:02,756 --> 00:21:04,314
.בבקשה, שבי

284
00:21:12,158 --> 00:21:15,884
אדלינד, אני יודע
.שאת לא מאוהבת בשון

285
00:21:15,950 --> 00:21:18,624
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אני לא סבור כך-

286
00:21:18,666 --> 00:21:20,589
.אתה לא אישה

287
00:21:20,771 --> 00:21:24,138
.אני לא מבקש ממך להתאהב
?אז מה אתה כן מבקש-

288
00:21:24,162 --> 00:21:28,701
,אני רוצה שתחשבי על הילדים
.על חשיבות העתיד שלהם

289
00:21:28,743 --> 00:21:31,099
אם לא הייתי חושבת
,על טובת הילדים שלי

290
00:21:31,141 --> 00:21:34,102
.לא הייתי כאן
.אני יודע-

291
00:21:34,491 --> 00:21:37,552
.שון פשוט לא הטעם שלי

292
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
,ולמרבה הצער
.זה לא ישתנה

293
00:21:43,643 --> 00:21:45,514
...אדלינד

294
00:21:47,442 --> 00:21:49,833
.יש משהו שעלייך לדעת לגביי

295
00:21:50,269 --> 00:21:54,100
.אני לא כמו שון
.יש בי הרבה מעבר לכך

296
00:22:05,595 --> 00:22:08,640
אנחנו צריכים להגיע
.להבנה עמוקה יותר

297
00:22:15,643 --> 00:22:18,283
ואם את מתכוונת
...להיות עקשנית כמו סלע

298
00:22:23,663 --> 00:22:26,233
אז את צריכה להיראות
.כפי שאת באמת

299
00:22:39,521 --> 00:22:43,241
ככה את רוצה
?שהילדים שלך יראו אותך

300
00:22:50,998 --> 00:22:50,998
+

301
00:22:59,070 --> 00:23:03,684
.אני מצטער
.זה כאב מאוד-

302
00:23:03,716 --> 00:23:06,251
,לפעמים צריך להבהיר נקודה

303
00:23:06,317 --> 00:23:10,497
אבל אנחנו לא מבקשים ממך
.לעשות את זה לחינם

304
00:23:12,727 --> 00:23:16,154
?מה זה
.טבעת נישואין-

305
00:23:16,590 --> 00:23:20,069
את נסיכה
.ושון יהיה הנסיך שלך

306
00:23:20,219 --> 00:23:22,391
.אנשים אוהבים אגדות

307
00:23:24,535 --> 00:23:28,680
.היא יפהפייה
...עוד דבר

308
00:23:31,024 --> 00:23:36,428
,אל תסירי את הטבעת הזאת
...אחרת הכאב יהיה גדול מאוד

309
00:23:36,452 --> 00:23:38,089
.בעבור הילדים שלך

310
00:23:41,667 --> 00:23:45,467
.היא יפה מאוד
.תודה

311
00:23:47,966 --> 00:23:49,680
.אין בעד מה

312
00:23:55,376 --> 00:23:57,253
?בדקת את השיחה למוקד
.כן-

313
00:23:57,585 --> 00:24:00,160
לקח לי זמן כי הייתי צריך לבדוק
,כל שיחה בטווח של 10 שעות

314
00:24:00,202 --> 00:24:02,653
רק כדי לגלות
.שלא בוצעה שום שיחה כזאת

315
00:24:02,677 --> 00:24:05,710
?לא התקבלה שיחה מגברת מילר
.או מכל אחד אחר-

316
00:24:05,752 --> 00:24:08,779
לא דווחו כלל פשעים
.ברחוב של האנק

317
00:24:09,253 --> 00:24:10,539
?מה גילית

318
00:24:11,338 --> 00:24:13,804
הבלשים שלקחו את האנק
.שייכים לציפורן השחורה

319
00:24:14,615 --> 00:24:16,999
?איך גילית את זה
.חזרתי עכשיו מהתחנה-

320
00:24:17,041 --> 00:24:19,227
.כמעט כל השוטרים היו וסנים
?מה-

321
00:24:19,269 --> 00:24:21,134
.וכולם ידעו שאני גרים

322
00:24:21,324 --> 00:24:23,628
?והם מחזיקים בהאנק שם
,הם אמרו שהוא לא שם-

323
00:24:23,670 --> 00:24:25,236
.אני לא יודע איפה הוא

324
00:24:25,260 --> 00:24:28,138
גם אם אדע, לא אוכל ללכת
.להציל אותו. לא לבדי

325
00:24:29,496 --> 00:24:32,375
.תבדוק אם עצרו אותו
.אם כן, הוא יהיה במאגר

326
00:24:35,732 --> 00:24:38,831
.לא, אין כלום
,הם לא מילאו ניירת

327
00:24:38,873 --> 00:24:41,642
אז מה שהם עושים
.לא נעשה בצורה חוקית

328
00:24:41,684 --> 00:24:43,386
.הם שייכים לציפורן השחורה

329
00:24:43,660 --> 00:24:45,205
זה מעצר שווא
,והם יודעים את זה

330
00:24:45,247 --> 00:24:47,095
אני בספק שהם בכלל
.לקחו אותו לתחנה

331
00:24:47,977 --> 00:24:49,692
?אז איך נמצא אותו

332
00:24:50,359 --> 00:24:53,604
הבחור שהאנק עצר באשמת
?הפריצה עדיין פה

333
00:24:53,738 --> 00:24:55,526
.טוני טלמונטי, כן
.הוא עדיין במעצר

334
00:24:55,568 --> 00:24:57,752
.הוא שייך לציפורן השחורה
.הוא בטח קשור לזה

335
00:24:57,794 --> 00:25:00,831
.הוא בטח יודע משהו
.הוא כבר יודע שאני גרים-

336
00:25:00,873 --> 00:25:03,111
אז אתה לא יכול להוציא
.ממנו מידע בעזרת פחד

337
00:25:03,177 --> 00:25:04,717
.לא

338
00:25:05,222 --> 00:25:08,815
צריך להביא מישהו שהוא ידע
.שיש לו סיבה אמיתית להרוג אותו

339
00:25:10,648 --> 00:25:12,961
.ניק
?יש לכם לקוחות-

340
00:25:13,027 --> 00:25:14,519
.לא כרגע
?מה קורה

341
00:25:18,462 --> 00:25:20,805
.הציפורן השחורה חטפו את האנק
!מה? -לא-

342
00:25:20,847 --> 00:25:23,925
.אנחנו מנסים לברר איפה הוא
.יש לנו בחור שכנראה יודע

343
00:25:23,967 --> 00:25:25,402
?מי
.טוני-

344
00:25:25,444 --> 00:25:27,124
.טוני
!טוני-

345
00:25:27,161 --> 00:25:29,692
.הוא עדיין עצור
,הוא גנב את הטלפון של האנק

346
00:25:29,734 --> 00:25:31,320
אז אנחנו יודעים
.שהוא הוצמד אליו

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,182
.אני אוציא ממנו מידע
.אבל אסור לך להרוג אותו-

348
00:25:34,379 --> 00:25:36,322
הוא רק צריך להאמין
.שתהרוג אותו

349
00:25:36,388 --> 00:25:38,201
.לא נראה לי שזו תהיה בעיה

350
00:25:38,811 --> 00:25:40,040
.אני רוצה שאת תיכנסי ראשונה

351
00:25:40,082 --> 00:25:42,749
תזהי אותו בתור הבחור
.שתקף אותך בחנות

352
00:25:42,791 --> 00:25:43,716
.לא
.אני יכולה לעשות את זה-

353
00:25:43,758 --> 00:25:46,903
,למה? -אתה בעלה
.הוא תקף את אשתך

354
00:25:47,153 --> 00:25:50,827
.אני רוצה שהוא ידע שזה אישי
.זה באמת אישי-

355
00:25:51,150 --> 00:25:53,436
?מתי אתה רוצה לעשות את זה
.עכשיו-

356
00:26:04,663 --> 00:26:06,911
.אין לי מה לומר
.כן, אנחנו יודעים-

357
00:26:07,853 --> 00:26:11,497
?אז מה, נבהה אחד בשני
.משהו כזה-

358
00:26:13,496 --> 00:26:15,855
.שני בלשים חטפו את השותף שלי

359
00:26:17,640 --> 00:26:23,105
?כלומר, הבחור שעצר אותי
.וואו, צר לי לשמוע

360
00:26:23,147 --> 00:26:24,531
?לאן הם לקחו אותו

361
00:26:25,771 --> 00:26:27,712
.לא יודע
?איך נפצעת ביד, טוני-

362
00:26:27,754 --> 00:26:30,634
.נפלתי
?על הקסנביסט-

363
00:26:32,568 --> 00:26:35,019
?יפה, בלונדינית, בגובה הזה

364
00:26:35,061 --> 00:26:38,467
.בטח הרגשת קשוח מאוד
?לאן לקחו את האנק, טוני-

365
00:26:38,747 --> 00:26:40,135
...תנו לי לחשוב

366
00:26:40,887 --> 00:26:42,285
.ברבדוס

367
00:26:49,147 --> 00:26:51,941
?זה הבחור שפגע בך
.כן, זה הוא-

368
00:26:51,983 --> 00:26:53,648
!תראו מה קרה לי

369
00:26:53,777 --> 00:26:56,059
,אם אתה יודע איפה האנק נמצא
.תגיד להם

370
00:26:57,127 --> 00:26:59,506
.את עדיין יפה, רוזי

371
00:27:00,065 --> 00:27:02,366
.בייחוד כשאת כועסת

372
00:27:04,323 --> 00:27:06,101
.זה בסדר. זה בסדר

373
00:27:08,313 --> 00:27:13,592
טוני, נראה שנוסיף
.גם תקיפה

374
00:27:13,634 --> 00:27:18,928
.כן, תוסיפו את זה לרשימה שלי
.לא תקיפה שלך-

375
00:27:20,206 --> 00:27:23,069
אני לא בטוח אם הכרת
.את בעלה של רוזלי

376
00:27:24,176 --> 00:27:29,601
.מונרו, טוני
.טוני, מונרו

377
00:27:30,758 --> 00:27:34,074
?היי, מה אתם עושים
.טוני-

378
00:27:35,315 --> 00:27:37,609
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

379
00:27:41,185 --> 00:27:43,418
.לא, לא, לא

380
00:27:54,788 --> 00:27:56,324
?כמה זמן ניתן לו

381
00:28:00,212 --> 00:28:01,710
.זה מספיק

382
00:28:05,251 --> 00:28:07,710
.רחוב סקייליין 521

383
00:28:08,090 --> 00:28:10,792
.תודה
.לא, תודה לך-

384
00:28:16,929 --> 00:28:19,738
?מה נעשה בכתובת
.אלה הציפורן השחורה-

385
00:28:19,780 --> 00:28:22,994
.אני לא יכול ללכת לבד
.אקח את זה לק.א

386
00:28:24,142 --> 00:28:26,127
.ראש העיר החדש
.תודה-

387
00:28:26,169 --> 00:28:28,191
.ברכותיי, אדוני

388
00:28:37,910 --> 00:28:39,663
.הבן זונה הזה

389
00:28:40,252 --> 00:28:43,178
.תשגיח עליו
.תגיד לי אם הוא יוצא

390
00:28:43,244 --> 00:28:44,490
.כן

391
00:28:48,020 --> 00:28:48,020
+

392
00:28:49,385 --> 00:28:51,851
.רחוב סקייליין 521, אנחנו יודעים
?איך-

393
00:28:51,889 --> 00:28:54,091
קיבלנו את הכתובת מאחד
.מפעילי הארגון שהרגנו בנוואדה

394
00:28:54,133 --> 00:28:57,381
והכתובת מקושרת לטנדר
.שחנה מחוץ לביתו של מונרו

395
00:28:57,423 --> 00:29:01,108
,בית כפרי, 20 דונם
,שתי קומות, שלוש כניסות

396
00:29:01,230 --> 00:29:04,234
.חזית, צד דרומי ואחורי
,אם שם האנק מוחזק-

397
00:29:04,276 --> 00:29:06,966
.עליך להיות זהיר מאוד
.תן לי את טראבל ואת איב-

398
00:29:08,540 --> 00:29:09,927
.בסדר

399
00:29:10,494 --> 00:29:11,727
.נזוז

400
00:29:30,227 --> 00:29:32,855
?מה אתם מקווים לעשות פה
.שתוק-

401
00:29:32,921 --> 00:29:36,644
אתם חושבים שאם תחטפו אותי
.תקבלו חופש שלא היה לכם

402
00:29:36,686 --> 00:29:39,728
.אתה יודע מה קורה
.אתה עובד עם הגרים

403
00:29:39,770 --> 00:29:43,072
אני יודע שהמחיר שתשלמו
.על זה יהיה יקר מאוד

404
00:29:43,114 --> 00:29:45,845
.אתה לא וסן
.אתה לא תבין לעולם

405
00:29:45,887 --> 00:29:47,559
.אני תוהה אם את מבינה

406
00:29:50,204 --> 00:29:51,372
.שתוק

407
00:29:53,569 --> 00:29:54,952
.תתרחק

408
00:30:56,023 --> 00:30:57,911
.אני לא חושב שבונפרט מגיע

409
00:30:59,820 --> 00:31:02,018
?מה הוא בכלל רוצה ממנו

410
00:31:02,594 --> 00:31:05,639
.הוא השותף של הגרים
.הוא יודע הרבה

411
00:31:06,098 --> 00:31:10,066
,אם הידע שלו כל-כך יקר
?למה אנחנו לא משיגים אותו

412
00:31:10,108 --> 00:31:12,433
כנראה הוא לא בוטח בך מספיק
.כדי שתדע את מה שאני יודע

413
00:31:12,475 --> 00:31:14,182
.השותף שלך הוא אחד מאיתנו

414
00:31:14,918 --> 00:31:17,399
למה אתה חושב שהוא
לא יחליף צד

415
00:31:17,465 --> 00:31:19,596
?ברגע שהוא יבין מי עומד לנצח

416
00:31:39,196 --> 00:31:42,147
?יש כאן עוד מישהו
.אני חושב שלא-

417
00:31:43,498 --> 00:31:46,880
?יש רק שניים
.יש עוד אחד מאחור-

418
00:31:51,735 --> 00:31:54,247
.היא כבר הייתה מתה כשהגעתי

419
00:31:57,655 --> 00:31:58,914
.אני מכיר אותה

420
00:31:59,506 --> 00:32:02,285
.זו השכנה שלי, גברת מילר
?העדה-

421
00:32:03,126 --> 00:32:06,650
.כן, הם תפסו אותה
.זה לא הגיוני-

422
00:32:06,674 --> 00:32:09,268
קיבלנו את אותה הכתובת
,משלושה מקורות שונים

423
00:32:09,310 --> 00:32:11,436
ויש כאן רק שני אנשים
?ששומרים על האנק

424
00:32:11,478 --> 00:32:14,412
.כן, אתה עדיין חי
?למה הם לא הרגו אותך

425
00:32:14,454 --> 00:32:17,335
.הם חיכו למישהו
.שלא התכוון להגיע-

426
00:32:17,401 --> 00:32:20,729
.הם נפטרים מאיתנו
.אנחנו במקום הלא-נכון-

427
00:33:53,338 --> 00:33:54,460
.קדימה

428
00:33:55,650 --> 00:33:56,877
.תענה

429
00:33:59,352 --> 00:34:01,237
.כדאי לך לספר להם מה קרה

430
00:34:04,794 --> 00:34:06,018
.איב

431
00:34:06,042 --> 00:34:08,299
?איחרנו את המועד
.כן, אל תחזרו-

432
00:34:08,341 --> 00:34:11,746
?אתה מוגן
.לא, אני עם שון רנרד-

433
00:34:11,877 --> 00:34:14,123
אני חושב שהוא רוצה
!להרוג אותי. -לא

434
00:34:18,904 --> 00:34:23,146
.בחרת בצד הלא-נכון, שון
.אני לעולם לא בוחר צד-

435
00:34:23,712 --> 00:34:25,226
.זו הטעות שלך

436
00:34:28,534 --> 00:34:32,469
.זה לא חייב להסתיים פה
.הציפורן השחורה זה לווסנים בלבד

437
00:34:33,497 --> 00:34:38,102
.בשבילך, נחרוג מן הכלל
.אין יוצאים מן הכלל-

438
00:34:49,600 --> 00:34:51,253
.מספיק
!אל תתערב-

439
00:35:06,139 --> 00:35:07,558
!אמרתי מספיק

440
00:35:38,016 --> 00:35:39,908
.אתה רחום

441
00:35:41,145 --> 00:35:43,449
.וזה מסוכן בעבור כולנו

442
00:35:50,247 --> 00:35:50,247
+

443
00:35:51,750 --> 00:35:56,207
זה מעלים כל השפעה שהייתה
.לקיר אדריאן על האיזור הזה

444
00:35:56,249 --> 00:35:57,568
.מדהים

445
00:35:58,655 --> 00:36:02,991
רייצ'ל, את לקחת חלק גדול
.בהצלחה הזאת. -תודה

446
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
אני חושבת שזה לא יכול
.היה להתנהל טוב יותר

447
00:36:06,816 --> 00:36:08,847
.חוץ מהגרים, אולי

448
00:36:09,328 --> 00:36:13,514
יש לנו תכניות בעבור
.הגרים וחבריהם

449
00:36:13,538 --> 00:36:17,004
.אבל אני דואג יותר לאדלינד

450
00:36:17,981 --> 00:36:20,934
.היא הקסנביסט
.היא תבוא לקראתנו

451
00:36:21,194 --> 00:36:23,834
.אני אשגיח עליה
?ורנרד-

452
00:36:24,126 --> 00:36:25,985
.אין לי בעיה עם זה

453
00:36:26,007 --> 00:36:28,988
.אני רוצה שתבלי יותר עם דיאנה

454
00:36:29,804 --> 00:36:33,813
אני חושב שיהיה טוב
.אם שתיכן תהיו קרובות

455
00:36:34,925 --> 00:36:38,285
.זה לא יהיה קשה
.ילדים אוהבים אותי

456
00:36:52,533 --> 00:36:54,104
.זה רע

457
00:36:59,589 --> 00:37:01,380
איך הם ידעו
?שקיר אדריאן נמצא פה

458
00:37:02,301 --> 00:37:04,060
.זורי
?מה-

459
00:37:04,773 --> 00:37:07,654
.הם ידעו שנביא אותה הנה
.טמנו לכולנו פח-

460
00:37:07,696 --> 00:37:10,230
אז למה הם לא תקפו
?אותנו כשהיינו פה

461
00:37:10,683 --> 00:37:14,034
.הם פחדו מאיב
.הם רצו להימנע ממנה

462
00:37:15,286 --> 00:37:17,189
.הייתי צריכה לצפות את זה 

463
00:37:42,800 --> 00:37:45,792
.חשבתי שמייסנר חבר של רנרד
?למה לו לעשות את זה

464
00:37:46,495 --> 00:37:48,812
.לשון רנרד אין חברים

465
00:37:51,995 --> 00:37:53,293
...ניק

466
00:37:54,933 --> 00:37:57,219
.ק.א מתים בפורטלנד

467
00:37:58,692 --> 00:38:01,688
אין מי שילחם בציפורן
.השחורה פה מלבדנו

468
00:38:02,477 --> 00:38:04,563
,אם יש פה משהו חשוב
.קחו אותו

469
00:38:04,938 --> 00:38:07,335
.ניפגש בבית שלי
.סעו בנפרד

470
00:38:07,752 --> 00:38:09,414
.שימו לב שלא עוקבים אחריכם

471
00:38:52,005 --> 00:38:54,494
?דיאנה
.הניחי לנו-

472
00:38:54,560 --> 00:38:55,661
...אני לא חושבת שאת

473
00:38:56,677 --> 00:38:59,796
,הם ההורים שלי
.לא שלך

474
00:39:02,674 --> 00:39:03,854
?מה את עושה

475
00:39:04,610 --> 00:39:09,387
.דיאנה, תפסיקי. תפסיקי
.בבקשה, חומד

476
00:39:11,157 --> 00:39:13,860
!הצילו, מישהו
!דיאנה, תפסיקי

477
00:39:14,235 --> 00:39:15,380
?אימא

478
00:39:17,048 --> 00:39:18,844
.אני רוצה להראות לך משהו

479
00:39:28,060 --> 00:39:30,581
?דיאנה, מה את עושה

480
00:39:35,905 --> 00:39:37,645
.דיאנה, תפסיקי

481
00:39:41,597 --> 00:39:43,843
.היא כבר לא תיקח את אבא מפה

482
00:40:10,766 --> 00:40:12,413
אתה לא מתכוון לעשות
?משהו מטופש, נכון

483
00:40:12,455 --> 00:40:16,596
?האנק, מה לעזאזל קרה
.יותר מדי-

484
00:40:17,039 --> 00:40:18,261
?מה

485
00:40:21,661 --> 00:40:24,382
.ניק, תחשוב על זה
.חשבתי-

486
00:40:33,879 --> 00:40:35,373
.מייסנר מת

487
00:40:36,081 --> 00:40:40,768
?באמת? איך זה קרה
.פחדן ירה בו-

488
00:40:42,125 --> 00:40:43,978
?אתה חושב שתחמוק מעונש

489
00:40:44,044 --> 00:40:48,584
בחייך, ניק, אתה באמת
?רוצה להעיר את המתים

490
00:40:49,768 --> 00:40:51,165
.כן

491
00:40:54,969 --> 00:40:56,434
.נתחיל בך

492
00:41:08,691 --> 00:41:11,736
.זה נעול
!פקד! ניק-

493
00:41:44,189 --> 00:41:46,748
!פקד, לא
!זה נגמר-

494
00:41:55,063 --> 00:41:56,352
.תעצרו אותו

495
00:42:02,017 --> 00:42:03,467
.הם לא יכולים לעשות את זה

496
00:42:04,325 --> 00:42:06,488
לא נוכל לעזור לו
.אם נשב בתא לידו

497
00:42:09,464 --> 00:42:11,085
.הם יהרגו אותו

498
00:42:32,072 --> 00:42:34,168
מישהו רוצה לומר לי
?מה לעזאזל קרה פה

499
00:42:34,292 --> 00:42:36,167
.לא עכשיו
?אתם רוצים שאבוא אתכם-

500
00:42:36,209 --> 00:42:37,389
.לא, תישאר שם

501
00:42:38,148 --> 00:42:40,294
אתה בסדר? משרד הפקד
.נראה כמו שדה קרב

502
00:42:40,336 --> 00:42:43,171
למה תקפת את הפקד ככה
?באמצע תחנת המשטרה

503
00:42:43,213 --> 00:42:45,200
.הוא הרג את מייסנר
?מה-

504
00:42:45,280 --> 00:42:46,795
הציפורן השחורה
.חיסלו את ק.א

505
00:42:46,837 --> 00:42:48,372
.איש אינו מוגן

506
00:42:49,626 --> 00:42:51,501
אני צריך שתרכזו
.את כולם בבית שלי

507
00:42:51,543 --> 00:42:53,078
,אי אפשר להשאיר אותך פה
.הם יהרגו אותך

508
00:42:53,120 --> 00:42:55,745
,אם תנסו לחלץ אותי עכשיו
.הם יהרגו את כולנו

509
00:42:55,942 --> 00:42:58,409
.אל תנסו לעשות את זה לבד
.לא ננסה-

510
00:43:06,765 --> 00:43:09,844
.זה מספיק להיום
.תמשיכו לנקות מחר. תודה

511
00:43:16,907 --> 00:43:19,906
?כן
.עצרתי את ברקהארט-

512
00:43:19,948 --> 00:43:21,357
?על מה
.תקיפה-

513
00:43:21,399 --> 00:43:24,016
נראה שהוא נסער בגלל
.מותו של מייסנר

514
00:43:24,461 --> 00:43:27,061
.שמתי אותו בתא מעצר
,ובכן-

515
00:43:27,312 --> 00:43:29,978
זו הזדמנות שחשבתי
.שלא נקבל

516
00:43:30,044 --> 00:43:32,572
.אני אשמח לדבר עם הגרים
?איפה-

517
00:43:32,614 --> 00:43:34,907
.אל תהיה מעורב
.אני אטפל בזה

518
00:43:34,949 --> 00:43:38,166
?מה אתה רוצה שאעשה
.תהנה מהערב-

519
00:43:40,521 --> 00:43:44,751
.הגרים נעצר
.הוא עצור במחוז הדרום

520
00:43:44,775 --> 00:43:47,878
?כמה זמן יקח לכם לשחרר אותו
.אנחנו נצטרך למלא לניירת-

521
00:43:48,256 --> 00:43:51,046
.שעתיים ונשחרר אותו
.עשו זאת-

522
00:43:58,718 --> 00:44:01,844
.תישאר כאן, תשגיח על ניק
.אחזור בהקדם האפשרי

523
00:44:03,637 --> 00:44:06,638
.תראו, אני יודע שזה קשה לכם
.קשה יותר לניק-

524
00:44:06,704 --> 00:44:08,986
.הוא הביא את זה על עצמו
?באמת-

525
00:44:09,146 --> 00:44:11,697
,קחו עצה ממני
.אל תתערבו בזה

526
00:44:12,327 --> 00:44:15,051
,הוא עשה את זה בתחנה
?אתם יודעים כמה עדים יש לזה

527
00:44:15,117 --> 00:44:17,572
.לא הייתה לי בררה
.אני בטוח שלא-

528
00:44:18,070 --> 00:44:21,476
.יהיו פה שינויים גדולים
.אתם שוטרים טובים

529
00:44:21,677 --> 00:44:24,320
.אתם מבינים מה באמת קורה פה

530
00:44:25,534 --> 00:44:27,864
אני מקווה שנוכל להתגבר
.על המחלוקות בינינו

531
00:44:34,119 --> 00:44:36,617
הוא הציע
?להתגבר על המחלוקות שלנו

532
00:44:36,659 --> 00:44:38,924
אני מכיר כמה דרכים
.לעשות את זה

533
00:44:39,974 --> 00:44:42,687
,אם מישהו יתקרב לניק
.תתקשר אליי. -כן

534
00:44:43,179 --> 00:44:45,460
?אני אחכה לשמוע מניק, טוב

535
00:44:45,576 --> 00:44:48,519
את שותה תה ואז
,אני לוקח אותך למיטה

536
00:44:48,919 --> 00:44:51,191
,כי אם זה חיידק בבטן
.את צריכה לישון

537
00:44:51,233 --> 00:44:54,569
ואם לא תרגישי טוב יותר
.בבוקר, אנחנו הולכים לרופא

538
00:44:56,106 --> 00:44:59,058
?הכול בסדר שם
.כן-

539
00:44:59,124 --> 00:45:01,197
.אני תיכף יוצאת
.טוב-

540
00:45:01,725 --> 00:45:03,781
אני אנסה להשיג
.את ניק עוד פעם אחת

541
00:45:21,925 --> 00:45:24,382
.הגעתם לניק ברקהארט
.תשאירו הודעה

542
00:45:24,482 --> 00:45:25,993
.התה על השולחן

543
00:45:26,734 --> 00:45:28,263
.עדיין אין תשובה

544
00:45:28,854 --> 00:45:31,665
?מונרו
?זו בדיחה-

545
00:45:31,737 --> 00:45:34,741
.מה? -הם חזרו
.אותו טנדר

546
00:45:35,257 --> 00:45:37,333
אתם חושבים
?שאנחנו לא רואים אתכם

547
00:45:37,397 --> 00:45:39,829
.עד כאן
.מונרו, לא הלילה-

548
00:45:39,970 --> 00:45:41,601
...אני חייבת לספר לך משהו

549
00:45:41,935 --> 00:45:44,275
?שמעת את זה
.מישהו נכנס לבית-

550
00:45:57,031 --> 00:46:00,510
,סליחה, הציפורן השחורה מקדימה
.הייתי חייבת להיכנס מאחור

551
00:46:00,552 --> 00:46:03,047
.אני יודע, הרגע ראינו אותם
.אותם האנשים שהיו פה אתמול

552
00:46:03,089 --> 00:46:04,862
?מצאתם את האנק
,כן, החזרנו אותו-

553
00:46:04,904 --> 00:46:07,308
אבל זה נעשה רק כדי
.להרחיק אותנו מק.א

554
00:46:07,754 --> 00:46:09,973
הציפורן השחורה תקפו
?את המתחם. -מה

555
00:46:10,015 --> 00:46:12,153
.הם הרגו את כולם
.כולל מייסנר

556
00:46:12,195 --> 00:46:14,144
?אלוהים, מייסנר

557
00:46:15,108 --> 00:46:17,055
.כן, לכן באתי
.אתם בסכנה

558
00:46:17,097 --> 00:46:18,648
ניק רוצה שכולנו
.ניפגש בבית שלו

559
00:46:18,690 --> 00:46:20,766
טוב, אבל מה בנוגע
?לציפורן השחורה שחונים בחוץ

560
00:46:20,808 --> 00:46:24,048
?לא כדאי לטפל בהם קודם
.העניין בטיפול-

561
00:46:29,357 --> 00:46:30,827
?אתה מכיר אותה

562
00:46:31,533 --> 00:46:32,971
.אני חושב שלא

563
00:46:38,260 --> 00:46:41,128
.לעזאזל
.תתניע

564
00:46:41,194 --> 00:46:45,631
!תתניע! תתניע כבר
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-

565
00:46:45,697 --> 00:46:48,204
!זה לא מתניע
?נעשה פה חם-

566
00:46:48,246 --> 00:46:52,042
.כן. כן. נעשה פה חם

567
00:46:53,807 --> 00:46:55,335
!צא

568
00:46:55,677 --> 00:46:57,252
!צא

569
00:47:23,704 --> 00:47:23,704
+

570
00:47:26,865 --> 00:47:28,091
?רייצ'ל

571
00:47:37,460 --> 00:47:38,985
.את צריכה להתעורר

572
00:47:40,588 --> 00:47:42,253
.אני צריך לספר לך משהו

573
00:47:45,004 --> 00:47:46,384
.רייצ'ל

574
00:48:03,904 --> 00:48:05,450
?ניק באמת תקף אותו

575
00:48:05,492 --> 00:48:07,110
הוא ראה את רנרד
.ואיבד את העשתונות

576
00:48:07,152 --> 00:48:09,399
?בתוך בתחנה
.אי אפשר היה לעצור אותו-

577
00:48:09,441 --> 00:48:12,607
אני חייב לומר שאני מופתע
.שהוא היה סבלני עד עכשיו

578
00:48:12,649 --> 00:48:14,646
.הבחור הזה חטף את הילד שלו
.ואת אדלינד-

579
00:48:14,670 --> 00:48:16,529
?והרג את מייסנר

580
00:48:16,655 --> 00:48:19,325
רנרד יכול להאשים את ניק
.בתקיפה או בניסיון לרצח

581
00:48:19,367 --> 00:48:22,650
.ניק לא ישרוד עד הבוקר
.הציפורן השחורה יהרגו אותו

582
00:48:22,811 --> 00:48:24,242
אנחנו חייבים לחלץ
.אותו משם

583
00:48:24,284 --> 00:48:26,685
?בתחנה מלאה בשוטרים
?איך נעשה את זה

584
00:48:26,727 --> 00:48:29,860
.לא אתה, אלא אנחנו
אתם תלכו אל חנות התבלינים-

585
00:48:29,902 --> 00:48:32,265
ותסתירו את כל מה שאתם
.לא רוצים שהציפורן השחורה ימצאו

586
00:48:32,385 --> 00:48:35,028
?איפה נסתיר את זה
...יש שם ספרים וציורים

587
00:48:35,070 --> 00:48:37,992
ונשקים. -אסור שהציפורן
.השחורה ישיגו את זה

588
00:48:38,034 --> 00:48:39,428
אנחנו צריכים להוציא
...את הכול מהמרתף

589
00:48:39,470 --> 00:48:42,100
,לא, מאוחר מדי להזיז דברים
.הציפורן השחורה משגיחים עלינו

590
00:48:42,142 --> 00:48:43,864
תסתירו את זה
.בדרך הטובה ביותר

591
00:48:44,709 --> 00:48:46,869
מה בנוגע לצוהר
?לצינור הביוב הישן

592
00:48:47,095 --> 00:48:50,887
.כן, אף אחד לא יחפש שם
.אני לא הייתי עושה את זה

593
00:48:50,911 --> 00:48:54,540
,לאחר מכן תחזרו ללופט
.נקווה שעד אז ניק יהיה איתנו

594
00:48:55,513 --> 00:48:57,040
?ואם לא

595
00:48:57,924 --> 00:48:59,489
.אז אתם ברשות עצמכם

596
00:49:26,649 --> 00:49:28,052
.רייצ'ל מתה

597
00:49:28,804 --> 00:49:31,279
?על מה אתה מדבר
.נחנקה למוות במיטתה-

598
00:49:31,321 --> 00:49:34,338
וזו לא הייתה תאונה
.או משהו שאדם נורמלי יעשה

599
00:49:34,380 --> 00:49:37,510
?ידוע מי עשה את זה
.מישהו שלא אהב אותה-

600
00:49:37,816 --> 00:49:39,961
?איפה אדלינד
.למעלה-

601
00:49:40,367 --> 00:49:44,001
אבל אני חושב שהיא בכלל
.לא ידעה על יחסיך עם רייצ'ל

602
00:49:44,386 --> 00:49:48,597
גם אם כן, אתה לא חשוב לה
.מספיק כדי שתעשה משהו בנדון

603
00:49:48,639 --> 00:49:52,016
למישהו הייתה היכולת
.לעשות את זה. -לא אני

604
00:49:52,082 --> 00:49:53,403
?אז מי

605
00:49:56,895 --> 00:49:59,621
לא חשבתי שתהיה מיומנת
,כל-כך בגיל כזה צעיר

606
00:49:59,663 --> 00:50:02,843
.אבל אולי היא כן

607
00:50:04,047 --> 00:50:05,527
?דיאנה

608
00:50:05,593 --> 00:50:08,030
אולי היא חשבה שרייצ'ל
מאיימת על אימא שלה

609
00:50:08,072 --> 00:50:12,104
.ועליך, המשפחה שלה
.אבל דיאנה לא יצאה מהבית-

610
00:50:12,891 --> 00:50:14,738
?היא צריכה לצאת

611
00:50:21,922 --> 00:50:25,363
,טוב, הכול אמור להיכנס פה
.רק צריך לכסות את זה היטב

612
00:50:25,508 --> 00:50:28,374
אני מתגעגעת לג'ולייט
.אבל שמחה שאיב לצדנו כרגע

613
00:50:28,416 --> 00:50:31,209
יש לי תחושה שנזדקק לה
.ולעוד הרבה יותר

614
00:50:31,633 --> 00:50:35,256
אלוהים, זה אחד הספרים
.שלמענם דוד פליקס מת

615
00:50:36,319 --> 00:50:38,043
.ספר אבותיהם של הגרים

616
00:50:38,085 --> 00:50:40,615
תארי לעצמך שהציפורן
.השחורה ישיגו את זה

617
00:50:40,681 --> 00:50:42,816
הם יוכלו לאתר ולהרוג
.כל גרים

618
00:50:43,653 --> 00:50:48,312
אין סיכוי שהם יניחו את הידיים
.המטונפות שלהם על הדבר הזה

619
00:50:51,534 --> 00:50:54,855
?את בסדר
?הבטן עדיין מציקה לך

620
00:50:56,862 --> 00:50:59,009
...לא, רק חשבתי

621
00:51:00,251 --> 00:51:04,514
?ואם הציפורן השחורה ינצחו
?איך יראה העולם

622
00:51:05,501 --> 00:51:08,151
.הציפורן השחורה לא ינצחו

623
00:51:08,911 --> 00:51:11,221
.לא כל עוד אני חי, לפחות

624
00:51:15,843 --> 00:51:17,617
מה אתה רוצה לעשות
?עם הנשקים האלה

625
00:51:19,345 --> 00:51:22,744
.ניקח מה שאפשר לבית של ניק
.אלוהים, אני מקווה שהוא בסדר-

626
00:51:23,938 --> 00:51:25,218
.גם אני

627
00:51:29,971 --> 00:51:31,516
?אתה מאמין

628
00:51:31,558 --> 00:51:34,002
בשעה הזאת, כל הפשעים
?קורים בבת אחת

629
00:51:34,044 --> 00:51:36,610
.אנחנו מוצפים בשיחות חירום
.אני יודע-

630
00:51:36,652 --> 00:51:38,732
.מתקיים כרגע שוד ברחוב פרל
.הנה עוד אחד

631
00:51:38,774 --> 00:51:40,933
.כן, זה אחד מתוך שישה
?אתה בא

632
00:51:40,975 --> 00:51:42,365
.אני אשיג אותך

633
00:51:45,756 --> 00:51:47,700
אי אפשר לשחרר את ניק
,בערבות עד שהיא תיקבע

634
00:51:47,742 --> 00:51:49,687
וזה לא יקרה עד שהוא
.יעמוד מול שופט

635
00:51:49,729 --> 00:51:51,609
הציפורן השחורה
.לא יחכו עד אז

636
00:51:51,651 --> 00:51:53,132
אני מציעה לפרוץ לשם
.ולשחרר אותו

637
00:51:53,174 --> 00:51:56,111
.יותר מדי שוטרים
?מה קורה, וו

638
00:51:56,153 --> 00:51:57,654
.משהו מוזר קורה

639
00:51:59,266 --> 00:52:01,821
מה? -התחנה מפוצצת
.בשיחות מוקד

640
00:52:01,887 --> 00:52:04,858
המקום שוממת, רק אני פה
.ושני פקידי קבלה

641
00:52:04,900 --> 00:52:07,623
הם באים אל ניק. -הם נפטרים
.מכל מי שעלול לעצור אותם

642
00:52:07,665 --> 00:52:09,443
?מה אתה רוצה שאעשה
.אנחנו צריכים להאט אותם-

643
00:52:09,485 --> 00:52:11,573
.תנעל את דלתות התחנה
.אנחנו באים

644
00:52:27,071 --> 00:52:28,231
?אדלינד

645
00:52:29,686 --> 00:52:31,977
?וו? איפה ניק

646
00:52:33,778 --> 00:52:35,902
.הוא נעצר
?מה-

647
00:52:35,968 --> 00:52:39,185
,הוא ורנרד רבו
.ואני לא מתכוון מילולית

648
00:52:39,875 --> 00:52:42,461
.ק.א חוסלו
.רנרד הרג את מייסנר

649
00:52:42,485 --> 00:52:45,169
?מייסנר מת
.אני לא יכול לדבר עכשיו-

650
00:52:45,211 --> 00:52:48,244
רגע, וו, תוכל למסור
?לניק הודעה בשמי

651
00:52:49,080 --> 00:52:53,000
.אני יכול לנסות
,תמסור לו שאני מצטערת-

652
00:52:53,042 --> 00:52:57,839
,שקלי בסדר ושאני אוהבת אותו
...ושאם יש

653
00:52:59,757 --> 00:53:01,013
?אדלינד

654
00:53:15,171 --> 00:53:16,294
.את עדיין ערה

655
00:53:16,336 --> 00:53:19,469
קשה לישון
.עם כל מה שקורה למטה

656
00:53:20,092 --> 00:53:23,986
?מה קרה לפנים שלך
.לילה קשה בתחנה-

657
00:53:27,958 --> 00:53:30,525
.רייצ'ל מתה
?מתה-

658
00:53:30,567 --> 00:53:34,898
.כן, נחנקה למוות במיטתה
?כמה זמן דיאנה ישנה

659
00:53:34,940 --> 00:53:37,454
?שעתיים, למה
.אנחנו צריכים לדבר איתה-

660
00:53:37,496 --> 00:53:39,670
?על מה
.על הריגת אנשים-

661
00:53:41,588 --> 00:53:44,669
?את עודדת אותה
?להרוג את החברה שלך-

662
00:53:44,818 --> 00:53:47,797
כן, שון, אמרתי לבת שלי לרצוח
.את הפילגש של אבא שלה

663
00:53:47,839 --> 00:53:50,240
?איזו אימא אתה חושב שאני
.היא רוצה שנהיה ביחד-

664
00:53:50,282 --> 00:53:54,754
.אולי היא ראתה ברייצ'ל איום
.זו אשמה שלך, לא שלי-

665
00:53:55,842 --> 00:53:59,335
?מי נתן לך את זה
?אתה לא יודע-

666
00:53:59,626 --> 00:54:02,825
?יודע מה
.כנראה שכחת שהצעת לי נישואין-

667
00:54:02,867 --> 00:54:05,328
.אנחנו מתחתנים
?מתי זה יקרה-

668
00:54:05,352 --> 00:54:07,493
.לא יודעת
,תשאל את בונפרט

669
00:54:07,535 --> 00:54:11,050
.הוא מתכנן החתונה
.אז אישן פה הלילה-

670
00:54:11,092 --> 00:54:13,804
לא כדאי שבונפרט יחשוב
.שאנחנו לא מתייחסים אליו ברצינות

671
00:54:16,003 --> 00:54:22,027
.תירגעי, אני אישן שם
.הייתה לי מספיק טרגדיה לערב אחד

672
00:54:40,941 --> 00:54:42,765
שלחו הרבה אנשים
.בשביל בחור אחד

673
00:54:42,807 --> 00:54:44,342
.נראה שהוא לא מוגן פה

674
00:54:44,384 --> 00:54:47,032
היי, בלש, נראה שאתה
.מועבר למחוז הצפון

675
00:54:47,074 --> 00:54:50,415
.אין להם סמכות להעביר אותי
.לפי הניירת, יש להם-

676
00:54:56,016 --> 00:54:58,153
.אל תקשה על זה יותר

677
00:55:16,045 --> 00:55:17,568
.הוא בידינו
.אנחנו בדרך

678
00:55:17,592 --> 00:55:20,250
?יש בעיות
.הוא מספיק חכם-

679
00:55:21,090 --> 00:55:22,297
.יופי

680
00:55:23,222 --> 00:55:25,816
?היי, מה קורה פה
.אנחנו מעבירים אסיר-

681
00:55:25,858 --> 00:55:27,928
לא אותו, קיבלתי עכשיו
שיחה מהפקד רנרד

682
00:55:27,952 --> 00:55:30,623
.שביקש להכניס אותו לחדר חקירות
.הוא בדרכו הנה

683
00:55:30,665 --> 00:55:33,871
.תתרחק, סמל
.הוא לא עוזב את התחנה-

684
00:55:35,915 --> 00:55:38,689
!עזבו אותי
!אלה הוראות הפקד

685
00:55:50,806 --> 00:55:52,078
.וו

686
00:55:56,858 --> 00:55:59,991
!וו, זה אני
!וו

687
00:56:13,383 --> 00:56:14,729
?מה קרה

688
00:56:15,597 --> 00:56:17,465
.הם לקחו את ניק
?מי-

689
00:56:18,198 --> 00:56:20,979
הם ממחוז הצפון
.כמו הבלשים שעצרו אותי

690
00:56:21,003 --> 00:56:23,216
ניק אמר לי שהמחוז הזה
.נשלט ע"י הציפורן השחורה

691
00:56:23,339 --> 00:56:25,626
,אם הם שולטים במחוז
.הם בטח לקחו אותו לשם

692
00:56:26,534 --> 00:56:27,964
?אתה בסדר
.לא, אני עצבני-

693
00:56:28,006 --> 00:56:29,794
.יופי. בואו נזוז

694
00:56:51,208 --> 00:56:54,954
.אתה בבית שלנו עכשיו, גרים
.ברוך הבא למחוז הצפון, בלש-

695
00:56:55,020 --> 00:56:57,293
.כאן אנחנו עושים דברים אחרת

696
00:57:10,330 --> 00:57:12,019
.אתה מת, גרים

697
00:57:12,492 --> 00:57:14,262
.גרים הרג את משפחתי

698
00:57:38,984 --> 00:57:41,786
,הבלש ברקהארט
.תודה שבאת

699
00:57:41,828 --> 00:57:46,002
?מה אתה רוצה
.מה שכולם רוצים, חופש-

700
00:57:46,188 --> 00:57:50,894
.החופש להיות מי שאנחנו
.אבל אתה לא תבין

701
00:57:50,978 --> 00:57:55,336
אני מקווה שלא הבאת אותי הנה
.כדי להתלונן שהחיים לא הוגנים

702
00:57:55,623 --> 00:57:58,887
.לא
.גם אותי זה משעמם

703
00:57:59,658 --> 00:58:01,452
.יש לך ספר שאני רוצה

704
00:58:02,811 --> 00:58:07,728
,גילינו איפה הוא נמצא
,בידיו של גרים אחר

705
00:58:07,770 --> 00:58:12,016
.מר יוסף נבוז'ה מפראג

706
00:58:12,924 --> 00:58:17,663
עקבנו אחריו עד לסוחר
ספרים בלייפציג

707
00:58:17,687 --> 00:58:20,879
.ואז הנה, לפורטלנד

708
00:58:21,372 --> 00:58:24,957
מתברר שסוחר הספרים
,שקנה אותו

709
00:58:25,846 --> 00:58:28,466
הוא קרוב משפחה
.של אחד מחבריך

710
00:58:30,033 --> 00:58:33,320
,סוחר הספרים היה בלוטבאד

711
00:58:33,344 --> 00:58:36,832
אבל הוא בחר לתת
.את הספר לגרים

712
00:58:37,267 --> 00:58:43,852
אני מאמין שהספר ברשותך
.ושאתה תיתן לי אותו

713
00:58:45,015 --> 00:58:45,015
+

714
00:58:48,358 --> 00:58:52,301
?כל זה בשביל ספר
.ספר יחיד במינו-

715
00:58:52,936 --> 00:58:56,824
.תיעוד לכל גרים, חי או מת

716
00:58:57,323 --> 00:59:02,193
חלק יצטרפו למהפכה שלנו
.ואחרים, כמוך, יסרבו

717
00:59:02,992 --> 00:59:05,078
.אבל אנחנו צריכים לדעת מי הם

718
00:59:05,251 --> 00:59:07,831
,הייתי שמח לעזור
.אבל אני לא מתכוון לעשות זאת

719
00:59:07,873 --> 00:59:10,537
.אני מאמין שכן

720
00:59:25,029 --> 00:59:26,546
?אתה בסדר

721
00:59:26,969 --> 00:59:30,034
.אני לא יודע
.זה בטח היה חלום-

722
00:59:30,774 --> 00:59:33,816
.כן, אני מניח
?מה השעה-

723
00:59:36,606 --> 00:59:39,566
.3:30
.תחזור לישון-

724
00:59:52,323 --> 00:59:54,381
?איפה קלי
?על מה אתה מדבר-

725
00:59:54,423 --> 00:59:57,619
.הוא ישן בעריסה שלו
?לא, הוא לא. איפה הוא-

726
01:00:06,491 --> 01:00:07,693
!לא

727
01:00:33,464 --> 01:00:36,967
תן לי את הספר
.ותקבל את בנך בחזרה

728
01:00:37,558 --> 01:00:40,523
,אם תסרב
.לעולם לא תראה אותו שוב

729
01:00:40,870 --> 01:00:44,319
.ואני מתכוון לעולם לא
?איפה הוא-

730
01:00:45,309 --> 01:00:46,849
?מה עשית בו

731
01:00:47,555 --> 01:00:49,049
?איפה הבן שלי

732
01:00:50,047 --> 01:00:54,409
.הבחירה קלה, ברקהארט
.תן לי את הספר

733
01:01:03,786 --> 01:01:06,275
.אני זקוקה לעזרה
?מה קרה-

734
01:01:06,339 --> 01:01:11,470
.אני מחפשת את הבלש ברקהארט
.אין פה בלש ברקהארט-

735
01:01:11,653 --> 01:01:13,610
.אני חושבת שיש
?לא שמעת אותה-

736
01:01:13,652 --> 01:01:15,208
.אין פה שום ברקהארט

737
01:01:20,244 --> 01:01:24,989
,אני אחזור על עצמי
.אני מחפשת את הבלש ברקהארט

738
01:01:26,076 --> 01:01:29,279
.הוא כאן. למעלה

739
01:01:40,831 --> 01:01:42,736
,אם אגלה לך איפה הספר נמצא

740
01:01:42,802 --> 01:01:46,951
?מה יעצור בעדך מלהרוג אותי
.נארגן חלופה-

741
01:01:47,571 --> 01:01:49,193
?איך זה יעבוד

742
01:01:50,074 --> 01:01:54,156
.אדלינד לא תוותר על הבן שלה
.אני אטפל באדלינד-

743
01:01:54,982 --> 01:01:57,894
,אתה תארגן שהספר ישלח הנה

744
01:01:57,973 --> 01:02:02,192
ואני אדאג שקלי ישלח
.לכל מקום שתבחר

745
01:03:03,763 --> 01:03:05,630
.את בטח איב

746
01:03:32,998 --> 01:03:34,732
?איפה איב
.רודפת אחר בונפרט-

747
01:03:34,756 --> 01:03:35,998
?באיזה כיוון

748
01:04:14,185 --> 01:04:17,882
.לא ידעתי
.לא ידעתי שהוא זאוברביסט

749
01:04:21,183 --> 01:04:24,068
.אנחנו צריכים לקחת אותך מפה
.היא מאבדת הרבה דם-

750
01:04:24,110 --> 01:04:26,568
,אי אפשר לקחת אותה לביה"ח
.זה המקום הראשון שהם יחפשו בו

751
01:04:27,064 --> 01:04:29,937
.הוא ברח. -הלופט
.אני אביא את המכונית

752
01:04:30,028 --> 01:04:31,724
.תאספו את מונרו ורוזלי

753
01:04:31,766 --> 01:04:33,697
הציפורן השחורה
.ינסו להרוג אותם הלילה

754
01:04:36,871 --> 01:04:40,551
.משהו לא בסדר
?מה, אתך-

755
01:04:40,985 --> 01:04:43,525
.לא, עם איב

756
01:04:45,755 --> 01:04:48,597
.אני חושבת שהיא גוססת
?מה-

757
01:04:49,553 --> 01:04:51,328
?איך את יודעת

758
01:04:51,875 --> 01:04:54,814
,לא יודעת
.אני פשוט מרגישה את זה

759
01:05:01,532 --> 01:05:04,123
?מי זה
.בונפרט-

760
01:05:07,871 --> 01:05:09,804
?מה קרה
?מה קורה-

761
01:05:09,873 --> 01:05:12,987
?איפה ברקהארט
?מאין לי לדעת איפה הוא-

762
01:05:13,029 --> 01:05:14,886
.תגידי לי איפה הוא גר

763
01:05:16,516 --> 01:05:18,235
?את חושבת שזה משחק

764
01:05:22,918 --> 01:05:24,945
.תגידי לי איפה הוא גר

765
01:05:30,111 --> 01:05:32,722
.תגידי לו
!תגידי לו

766
01:05:32,746 --> 01:05:37,843
.בונפרט, אנחנו זקוקים לה
?איפה הוא גר-

767
01:05:38,817 --> 01:05:42,272
.רחוב ניקולאי 5720

768
01:05:45,676 --> 01:05:47,333
.כולם ימותו הלילה

769
01:05:55,832 --> 01:05:55,832
+

770
01:05:58,998 --> 01:06:00,772
?מה בנוגע לתיבה
?שנסתיר את התיבה

771
01:06:00,814 --> 01:06:02,553
?למה להסתיר אותה
.אין בתוכה כלום

772
01:06:02,577 --> 01:06:05,561
כן, אבל אם הם ידעו שהיא
?הייתה של דודי, פליקס

773
01:06:05,591 --> 01:06:07,860
,אם הם ידעו שהיא של פליקס
,הם ידעו שהוא נתן לי אותה

774
01:06:07,902 --> 01:06:10,210
...ואם הם ידעו שהוא נתן לי אותה
.תפסיק, תפסיק-

775
01:06:10,342 --> 01:06:12,025
.שימצאו את התיבה
,אם הם יודעים עליה

776
01:06:12,067 --> 01:06:13,954
אז הם יחשבו שלקחנו
.את הספרים למקום אחר

777
01:06:14,094 --> 01:06:17,495
.כן. בסדר
.נראה לי שזה בסדר

778
01:06:17,581 --> 01:06:19,986
...אבל מה אם
?מה זה היה-

779
01:06:20,547 --> 01:06:21,945
.מישהו נכנס לחנות

780
01:06:46,730 --> 01:06:49,070
?מונרו, רוזלי, אתם למטה
?טראבל-

781
01:06:50,143 --> 01:06:53,797
.כן, זו אני, עם וו
?כמה עוד יש למעלה-

782
01:06:53,839 --> 01:06:55,765
.אף אחד חי
.צריך ללכת. עכשיו

783
01:07:06,040 --> 01:07:08,137
.תלחץ על הפצע
?לאן אתה הולך-

784
01:07:08,203 --> 01:07:09,424
.למנהרה

785
01:07:50,472 --> 01:07:54,360
.דיאנה, חומד, תתעוררי
.תתעוררי

786
01:07:55,851 --> 01:07:58,840
.אני צריכה את עזרתך
?מה קרה, אימא-

787
01:07:58,864 --> 01:08:01,253
אני צריכה שתעבירי הודעה
.לאבא של קלי, ניק

788
01:08:01,277 --> 01:08:04,325
אמו גידלה אותך כשהיית
?קטנה, את זוכרת

789
01:08:05,152 --> 01:08:08,452
.הוא זקוק לעזרנו עכשיו
?הוא בצרה-

790
01:08:09,273 --> 01:08:12,732
כן, לכן אני צריכה
.שתעבירי לו הודעה

791
01:08:12,902 --> 01:08:16,721
?אבל זה חייב להיות סוד, בסדר
.אסור שאיש ידע על כך

792
01:08:16,763 --> 01:08:18,142
.בסדר

793
01:08:21,122 --> 01:08:22,598
.אנחנו מאבדים אותה, ניק

794
01:08:31,143 --> 01:08:32,673
אני מקווה שזה יעשה
.את מה שנראה לנו שזה עושה

795
01:08:32,715 --> 01:08:34,138
.כן, גם אני

796
01:08:40,393 --> 01:08:42,723
.כלום לא קורה
.אולי אנחנו משוגעים-

797
01:08:46,161 --> 01:08:47,621
.חכה

798
01:08:48,389 --> 01:08:51,833
.העור שלה נהיה לבן
.משהו קורה. -כן

799
01:08:54,947 --> 01:08:57,479
.נראה שזה עובד
.זה מרפא אותה-

800
01:09:01,106 --> 01:09:03,248
.אני לא מאמין למה שראיתי עכשיו

801
01:09:05,086 --> 01:09:08,222
?איך זה עבד
.זה לא מדאיג אותי עכשיו-

802
01:09:08,264 --> 01:09:10,509
.ניק
.איב-

803
01:09:11,595 --> 01:09:14,609
?איך את מרגישה
.אני לא יודעת-

804
01:09:17,042 --> 01:09:18,525
...משהו

805
01:09:31,492 --> 01:09:33,427
?מה קורה
.אני לא יודע-

806
01:09:47,107 --> 01:09:48,279
.איב

807
01:09:49,391 --> 01:09:52,432
.אני לא יודע מה השתבש
.אולי מפני שהיא הקסנביסט-

808
01:10:03,139 --> 01:10:05,521
.הציפורן השחורה הגיעו לחנות
.הגענו בדיוק בזמן-

809
01:10:05,563 --> 01:10:07,330
.הספרים בטוחים לעת עתה

810
01:10:08,158 --> 01:10:09,479
?מה קרה לאיב

811
01:10:09,744 --> 01:10:11,873
.היא נלחמה בבונפרט ונפצעה

812
01:10:12,319 --> 01:10:15,728
.יש לה דופק, אבל הוא חלש
?איך בונפרט הביס את איב-

813
01:10:15,770 --> 01:10:17,281
.הוא זאוברביסט
?מה-

814
01:10:17,323 --> 01:10:20,197
?זאוברביסט טהור
.מעולם לא ראיתי משהו כזה-

815
01:10:20,239 --> 01:10:22,888
.השתמשנו במקל כדי לרפא אותה
?מה הכוונה? זה לא עבד-

816
01:10:22,930 --> 01:10:26,071
חשבנו שכן, אבל אז
.היא שינתה צורה ועברה התקף

817
01:10:26,113 --> 01:10:30,100
אני חושבת שזה משהו חזק מאוד
.ואין לנו מושג מהו

818
01:10:31,074 --> 01:10:32,576
.זה לא מוצא חן בעיניי

819
01:10:37,020 --> 01:10:38,357
?ניק

820
01:10:48,230 --> 01:10:51,917
.אימא רוצה שאספר לך משהו
?דיאנה-

821
01:10:52,670 --> 01:10:55,464
החברים הרעים של אבא
.הכריחו את אימא לגלות משהו

822
01:10:55,506 --> 01:10:58,425
?מה היא גילתה להם
.איפה אתה גר-

823
01:10:58,449 --> 01:11:00,909
.אוי לא
,היא מרגישה רע-

824
01:11:00,975 --> 01:11:03,188
והיא רוצה שאמסור לך
.שהיא מתנצלת

825
01:11:05,586 --> 01:11:08,525
?זו הייתה דיאנה
.בוודאות-

826
01:11:08,549 --> 01:11:10,915
.הם יודעים איפה אנחנו, ניק
.הם ירדפו אחרינו-

827
01:11:10,957 --> 01:11:14,057
.מונרו, לך למדרגות החירום ותשגיח
.טראבל, לכי איתו

828
01:11:14,099 --> 01:11:16,565
וו, האנק, עזרו לי
.לחסום את החלונות

829
01:11:21,472 --> 01:11:22,941
.אני לא רואה כלום
?את רואה משהו

830
01:11:23,007 --> 01:11:24,222
.עדיין לא

831
01:11:25,279 --> 01:11:27,351
אולי עדיין יש לנו
.זמן לברוח מפה

832
01:11:31,098 --> 01:11:34,066
.סיפרתי להם, אימא
?בטוח שניק קיבל את המסר-

833
01:11:34,108 --> 01:11:38,232
.כן, היו שם הרבה אנשים
.עשית עבודה טובה-

834
01:11:38,274 --> 01:11:40,043
.את ילדה טובה מאוד

835
01:11:42,214 --> 01:11:44,775
?אימא, מה קרה לצוואר שלך

836
01:11:45,789 --> 01:11:49,846
.מישהו כעס עליי
.הוא הכאיב לך-

837
01:11:49,912 --> 01:11:54,563
.כן, הוא הכאיב לי
?זה היה אבא-

838
01:11:54,694 --> 01:11:58,709
.לא, מובן שלא
?אז מי-

839
01:12:00,108 --> 01:12:04,398
,חבר של אבא
?אבל אל תדאגי, בסדר

840
01:12:04,539 --> 01:12:07,661
.בואי נחזור למיטה
.בואי, אני אשכב לידך

841
01:12:11,477 --> 01:12:12,842
.אלוהים, תראי

842
01:12:14,835 --> 01:12:16,230
.יש עוד שם

843
01:12:26,370 --> 01:12:28,665
!הציפורן השחורה סוגרים על הבניין
,הם רבים מדי, ניק-

844
01:12:28,707 --> 01:12:30,497
.לא נוכל להילחם בהם

845
01:12:30,539 --> 01:12:33,303
.צריך למנוע בעדם מלהיכנס
?אפשר לנעול את המעלית-

846
01:12:33,356 --> 01:12:35,792
.רק אם נפיל את החשמל
?איפה עושים את זה-

847
01:12:36,110 --> 01:12:37,464
.למטה

848
01:12:38,857 --> 01:12:40,420
?מה לעזאזל זה היה

849
01:12:46,513 --> 01:12:47,890
.הם בבניין

850
01:12:51,148 --> 01:12:51,148
+

851
01:12:57,271 --> 01:12:59,820
.כולם למנהרה
?מנהרה? איזו מנהרה-

852
01:12:59,886 --> 01:13:01,859
אנחנו לא יודעים לאן
.היא מובילה. -זה הזמן לברר

853
01:13:01,901 --> 01:13:03,744
,ניק, אם נילכד שם
.אנחנו מתים

854
01:13:03,786 --> 01:13:05,888
.אם נישאר פה, אנחנו מתים
?מה לגבי איב-

855
01:13:06,381 --> 01:13:07,640
.אני אקח אותה

856
01:13:18,819 --> 01:13:21,038
.לכו
.איב

857
01:13:29,434 --> 01:13:31,554
.איב, אנחנו צריכים ללכת

858
01:13:32,946 --> 01:13:35,742
?לאן אתה לוקח אותי
.אנחנו צריכים להסתתר-

859
01:13:37,265 --> 01:13:39,838
?מה קורה לי
.אני לא יודע-

860
01:13:43,084 --> 01:13:45,008
.אני לא מבינה

861
01:13:46,053 --> 01:13:50,606
?ניק, מה קורה לי

862
01:13:53,095 --> 01:13:54,554
?ג'ולייט

863
01:13:56,365 --> 01:13:58,032
.ניק, אנחנו צריכים ללכת

864
01:14:01,938 --> 01:14:03,301
.בואי

865
01:14:21,544 --> 01:14:23,014
.ניק, קדימה
.בוא

866
01:14:26,075 --> 01:14:28,293
!תמשיכו. -מה? לא
!ניק-

867
01:14:29,369 --> 01:14:32,036
!ניק! ניק
!טראבל, בואי-

868
01:14:32,078 --> 01:14:34,342
!אנחנו חייבים להמשיך לזוז
!קדימה, מכאן-

869
01:16:45,967 --> 01:16:48,499
.מכאן. יש פה סולם

870
01:16:48,523 --> 01:16:51,497
.ניק לבד שם, אני חייבת לחזור
!לא! תקשיבי-

871
01:16:52,388 --> 01:16:54,409
הדבר היחידי שאנחנו
יכולים לעשות למען ניק כרגע

872
01:16:54,475 --> 01:16:59,075
זה לצאת מפה כדי שנוכל לחזור
.ולהרוג כל אחד מהמנוולים האלה

873
01:17:01,018 --> 01:17:03,240
.טראבל, מונרו צודק
,ניק מקנה לנו זמן

874
01:17:03,282 --> 01:17:05,660
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.בואי

875
01:17:19,159 --> 01:17:20,949
?לאן
.הלכנו מכאן, פעם קודמת-

876
01:17:20,991 --> 01:17:22,135
.קדימה

877
01:17:30,762 --> 01:17:33,532
אני אשאר כאן עם איב
.כדי לוודא שלא עוקבים אחרינו

878
01:17:35,877 --> 01:17:41,610
.זה מקום טוב להתגוננות
.טוב, תיזהרו-

879
01:17:53,504 --> 01:17:55,942
זה הכי רחוק שהגענו
.בפעם הקודמת

880
01:17:59,088 --> 01:18:02,840
.נבדוק מה יש למטה
.אנחנו נחפש יציאה שם-

881
01:18:06,169 --> 01:18:07,621
?איך את מרגישה

882
01:18:09,418 --> 01:18:11,056
...אני מרגישה

883
01:18:11,978 --> 01:18:13,487
.הרבה

884
01:19:23,399 --> 01:19:24,824
.זה נגמר

885
01:19:25,721 --> 01:19:30,188
.כן
.כן, קיבלתי

886
01:19:33,153 --> 01:19:34,397
...איך לעזאזל

887
01:19:44,646 --> 01:19:47,337
.יש פתח בהמשך
?אתה יכול לראות מה זה-

888
01:19:47,379 --> 01:19:49,392
.אני חושב שזו יציאה

889
01:20:03,764 --> 01:20:05,879
!נו, באמת

890
01:20:06,379 --> 01:20:08,885
אנחנו צריכים מסור
.כדי לחתוך את זה

891
01:20:09,195 --> 01:20:11,270
.נצטרך לחזור ולמצוא דרך אחרת

892
01:20:12,224 --> 01:20:13,486
...מונרו
.אולי האנק מצא דרך-

893
01:20:13,528 --> 01:20:14,974
.אני בהיריון

894
01:20:17,245 --> 01:20:18,988
?מה אמרת

895
01:20:20,575 --> 01:20:24,553
.אני מצטערת
.לא כך רציתי לספר לך

896
01:20:24,577 --> 01:20:27,794
,חשבתי שיגיע הזמן הנכון
...אבל

897
01:20:29,875 --> 01:20:31,658
.כן, אני בהיריון

898
01:20:32,806 --> 01:20:37,500
...איך? כלומר, מתי
.קודם לכן היום-

899
01:20:37,897 --> 01:20:40,652
עשיתי את הבדיקה הביתית
.שלוש פעמים

900
01:20:43,187 --> 01:20:44,857
...אני יודעת שזה

901
01:20:46,961 --> 01:20:50,132
זה בטח הדבר האחרון
,שאתה רוצה לשמוע כרגע

902
01:20:50,174 --> 01:20:53,899
.לאור כל מה שקורה עכשיו
?את צוחקת עליי-

903
01:20:53,923 --> 01:20:56,581
זה הדבר היחיד
.שאני רוצה לשמוע

904
01:20:58,019 --> 01:21:00,861
.ולא משנה מה קורה

905
01:21:31,633 --> 01:21:33,463
.המעטתי בערכך

906
01:21:35,620 --> 01:21:38,173
לא חשבתי שגרים
.מסוגל לזה

907
01:21:39,693 --> 01:21:41,361
,ספר או לא

908
01:21:42,105 --> 01:21:44,836
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי ההזדמנות

909
01:21:46,787 --> 01:21:49,110
אבל לא אחזור
.על הטעות הזאת

910
01:22:47,017 --> 01:22:49,381
"המשך יבוא"

911
01:22:49,641 --> 01:22:52,258
Nunia  תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י