...בפרקים הקודמים ,תפסנו אותך על פריצה-
.תקיפת שוטר וסמים במכונית ?למה בחרת בבית הזה
?מה חיפשת .יש לנו בעיה-
,ברקהארט פה .הוא לוקח אותי לבית מוגן
?מה אתה רוצה שאעשה .תשתפי פעולה-
,אז את לא רוצה לדבר .אם כך, אין לך צורך בפה
מה זה? -אני חושב .שזה הציל את חייו של מונרו
.הוא ננשך בזרוע .הפצע החלים. נעלם לחלוטין
.זה לא סתם מקל .לעזאזל, זה גדול-
.תודה לכולם
עליי להודות לאנשים רבים ואני רוצה להתחיל
,באהבת חיי ואם ילדיי .אדלינד
.אתה מת
מוטב למות על רגליך" "מאשר לחיות על ברכיך
עם קמפיין מרשים שהורכב ,לאחר הירצחו של המועמד הקודם
פקד המשטרה, שון רנרד, ניצח .ניצחון מוחץ במירוץ לראשות העיר
?איך אדלינד עשתה את זה לניק .לא יאמן-
.אין מילים לתאר את זה
.אני לא מאמין שזה בכלל קורה
אני לא יכול לתאר לעצמי .מה עובר לניק בראש עכשיו
.אני כן יכולה
רנרד רצה לגייס אותי .לציפורן השחורה
.אני בטוח .אתה תהיה להם יתרון אדיר
.גם היא ?למה הם רוצים אותנו-
כדי לשלוט בווסנים .שלא מסכימים עם הדעות שלהם
.גרים תמיד היו טובים בזה
בהתחלה, הציפורן השחורה ,יתחילו בגופים הציבוריים
ייבחרו לתפקידי מפתח .ואז יתחילו לעשות שינויים
,תפקידים זוטרים בהחלה .חברת החשמל, מכבי אש ומשטרה
,ואז הם יעלו ויהיו חברי מועצה ,ניצבי משטרה, עוזרי התובע המחוזי
.ראשי מחלקות .זורי לא ניסתה לגייס אותי-
לא, היא ניסתה לברר .איזה מידע יש לך
הם ינסו להפיל את כל .מי שמכיר את הגרים
אתה לא יכול להילחם בקרב הזה .לבד וחברים הופכים אותך לפגיע
.הוצאתי ממנה ככל האפשר ...היא-
.היא לא מתה .יופי-
.אני חושב ?מה גילית-
היא גויסה לציפורן השחורה ,לפני חמישה וחצי חודשים
.ספציפית כדי לפתות את האנק
היא רמזה שהיא לא הייתה .מרוצה מההחלטה הזאת
,היא אמרה שהיא מתנצלת
אבל אני חושבת שהיא .ניסתה לפרוט על הרגשות שלי
.אני בטוחה שהיא לא הצליחה
?מה בנוגע לאנשי קשר ,היא התנגדה-
אבל שכנעתי אותה .לחפור עמוק יותר
.נשמע לא נעים .זה באמת היה לא נעים-
,היא מסרה שם .בונפרט
?קונרד בונפרט ?הוא פה
?אתה מכיר אותו
.הוא אחד ממייסדי הציפורן השחורה
,אם הוא כאן .הוא מנהיג את הארגון
?מה תעשו בזורי
.היא נשלחת לאתר מאובטח
.גריפין
.זה מהמוקד
?רחוב הדסון מספר 3045
.כן, תודה
?יש בעיה עם הכתובת הזאת .כן, זה הבית שלי-
.נדבר מאוחר יותר
?את יכולה לכבות את הטלוויזיה .אני לא יכול להקשיב לזה עכשיו
.והטנדר הארור עדיין חונה בחוץ
?כמה זמן זה אמור להימשך
.אני חושבת שזה רק מתחיל .נמאס לי-
?מה אתה עושה .אני אגיד להם לעוף מהרחוב שלנו-
,מונרו. -לא .אנחנו לא נחיה ככה
!מונרו
.מונרו
!מונרו, אל תעשה את זה !אולי יש להם אקדחים
אני רק רוצה לדעת .למי הם הצביעו
?היי, חברה, מה נשמע ?הלכתם לאיבוד
כלומר, אתם יושבים פה .הרבה זמן. -תפסיק
בטח התעייפתם ,מלהסתכל על הבית שלנו
כי אנחנו התעייפנו מלהסתכל .עליכם מסתכלים על הבית שלנו
?מה נראה לך שאתה עושה
.את מה שהייתי צריך לעשות מזמן
,אני מצטער .זה הבית שלנו
אנחנו מרשים לאידיוטים האלה .לשלוט בחיים שלנו
אני יודעת, אבל לגרום למותך .לא ישפר את החיים שלנו, תודה
...אני מצטער, אבל זה
.זה יוצא מכלל שליטה
?את בסדר
.אני רק קצת לחוצה ,אני יודע, אני מצטער-
.אני בטח לא מקל עלייך
.המצח שלך חם .כי אני כועסת-
.זו לוחיות הרישוי של הטנדר .חשבתי למסור אותה לטראבל
.לפחות אחד מאיתנו לא היה טיפש
?את צריכה עזרה עם הילדים .אנחנו נסתדר, תודה-
.בואי נלך למיטה
.ברכות על הניצחון
ברור לי שלא הייתי פה .בלעדיכם
לא, אבל אתה ניצחת .בבחירות בצורה חוקית
.ניצחתי. נסיים את זה פה .זו פוליטיקה-
.שום דבר הוא מה שהוא נראה
.אבל זה רק השלב הראשון
עכשיו עלינו לוודא שחייך החדשים עם אדלינד יצליחו
.אם ברצוננו להמשיך הלאה
.ההחלטה לא כולה שלי ?אכפת לך אם אדבר איתה-
?משנה אם יהיה אכפת לי
לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, חומד .היית טובה מאוד הערב-
.אנחנו אוהבים אותך
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, אבא
,נו, מר ראש העיר ?איך ההרגשה
.פתאומית
.אבל צודקת
הכי טוב לעמוד על כתפיים .של איש מת כדי להגיע לשם
?מה
.אני לא בטוחה ...אני פשוט
גרים עונה 3, פרק 21
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
!לא
?מה לעזאזל קרה לך ?אתה לא מבין מה קורה-
.חשבתי שאני מבין .מטומטם, זו הבת שלנו-
.היא עושה את זה, לא אנחנו ?על מה את מדברת? דיאנה-
באמת חשבת שפתאום החלטתי שאתה הגבר הכי חתיך בעולם
ושאני חייבת להתפשט ?ולקפוץ אתך למיטה
.טוב, אני ראש העיר החדש
.אני לא הצבעתי לך ,אולי את לא רוצה להיות פה-
,אבל את פה .אז תתחילי להתרגל
כי את לא יכולה להתפטר .מהתפקיד הזה
?מה זה
?יש פה בלשים .כן, בפנים. אבל הם באמצע חקירה-
.זה הבית שלי
.אז הם בהחלט ירצו לדבר אתך .תיכנסו
.לא ראיתי אותם מעולם
.אני ראיתי אותם
.סליחה, אני ממהר
?מה .הם שייכים לציפורן השחורה-
?איך אתה יודע .הם עקבו אחריי-
?מתי .אתמול בלילה-
?אתה עשית את זה .לא הייתה לי בררה-
.הייתי בדרך לק.א .מישהו מפליל אותך
?מי הרשה לכם להיכנס .זה הבית שלי, אני הבלש גריפין-
.אני הבלש ברקהארט ,קיבלנו שיחה מהמוקד
.חשבנו שזו טעות ,בויד בריבו-
.מחוז הצפון .זו קייט מסטרס
אתה רוצה לומר לנו למה ?יש שני הרוגים בסלון שלך
.אין לי מושג
,לא יתכן שהוא עשה את זה .הוא היה איתי רוב הלילה
.רוב הלילה זה לא מספיק .נשמע שאתה יודע מה קרה פה-
,אם הם נרצחו פה .אז היה דם על הרצפה
.יש לנו עד .מי? -שכן-
הוא התקשר למוקד, דיווח .על יריות וצעקות שבקעו מהבית
הוא תיאר גבר אפריקני-אמריקני ,בשנות ה-40 לחייו, גובה 1.80
,זוהה כבלש המשטרה ,האנק גריפין
יוצא מהבית בריצה .בשעה עשר הלילה
.הוא טעה ?איזה שכן אמר לכם את זה-
.גברת מילר, מהבית ממול
.אתה מכיר את התהליך אנחנו צריכים לקחת אותך לחקירה
.כדי להסדיר את העניין הזה
אז כל מה שתאמר עשוי .לשמש וישמש נגדך
אנחנו צריכים את התג .ואת האקדח שלך
.בוא
.אני מבקש ממך לעזוב .הגופות האלה הושתלו פה-
אני לא רוצה להסביר למה .בלש משטרה הרס זירת פשע
.קדימה
.וו, צר לי להעיר אותך .יש לנו בעיה
.פגוש אותי בתחנה
.אספר לך כשנגיע לשם .אהיה שם בעוד רבע שעה
.קונרד בונפרט
ידוע לנו מעט מאוד עליו .ומה שידוע לא מועיל לנו
,בשנות ה-40 לחייו .אולי 50
,גר בפראג, פריז, מקאו .רק תבחרי
,מקורו במרוקו, מצרים .בודפשט או איראן
.אז אין לנו מידע חשוב .ידוע לנו שהוא איש רע מאוד-
.גיליתי משהו שכדאי לכם לראות .זה המחשב שניק הביא הנה
,שייך לטוני טלמונטי .זה שגנב את הטלפון של האנק
אנחנו יודעים שהציפורן .השחורה משגיחים על כולם
אבל עכשיו הם מוודאים .שכולם יראו אותם
כל אחת מהתמונות האלה .שותפה באינטרנט
.זה יותר מאשר מעקב
.זה מונרו .עני לו-
,מונרו, אני עם איב ומייסנר .אתה על רמקול
נהדר, בכלל לא ידעתי .אם אצליח להשיג אותך
,אתה בסדר? -כן היה לי עימות קטן
עם אנשי הציפורן השחורה .שחנו מחוץ לבית שלי
?אתה צריך ניקיון .לא, לא-
,לא הלכתי כל-כך רחוק .לא כי לא רציתי
אבל רוזלי רשמה .את לוחית הרישוי שלהם
.תן לנו את המספר ,טוב, לוחית רישוי של אורגון-
.483WHF ?הם עדיין שם-
לא, הם נסעו אחרי .שיצאתי לשוחח איתם
.רק חשבתי שכדאי שתדעו
,בפעם הבאה שאראה אותם .אשמח לקרוא להם בשמם הפרטי
.נודיע לך מה יתגלה .נשמע טוב-
.הלוחית קיימת במאגר שלנו
כתובת בעלי הטנדר .היא רחוב סקייליין 521
אותה כתובת שקיבלנו מפעילי .הציפורן השחורה שהרגנו בנוואדה
.תעלי אותה על המפה
תבררי הכול על המיקום .ועל מה שסביבו
.ואז נלך לבקר אותם
?למה את לא ישנה
.אני לא יודעת
אולי זו הסיבה .שאת לא ישנה
למה את ואבא ?לא אוהבים אחד את השני
.לא בילינו הרבה זמן ביחד
ולפעמים זה מוביל לכך שאנשים .לא מכירים אחד את השני היטב
אבל את לא יכולה ,להכריח אנשים להיות ביחד
.בייחוד לא אימא ואבא ?את מבינה
.אני לא אוהבת את רייצ'ל ?למה לא-
.כי היא אוהבת את אבא .זה לא צריך להדאיג אותך-
עבר עלינו יום ארוך ?ואת צריכה לישון, טוב
?תישארי איתי .כמובן-
,רק כדי שלא תרגיש אשם .בכלל לא ישנתי
מה הבעיה? -מישהו שתל .שתי גופות בבית של האנק
?מה? מי הרג אותם .אני. הסיבה לא חשובה כרגע-
אבל מישהו רוצה שהאנק .יקבל את האשמה על כך
,יש עדה. השכנה של האנק .גברת מילר. זו היא
יש עדה למשהו שלא הוא ?עשה, אלא אתה עשית
.אין עבר פלילי .מורה בדימוס
.גרה באותו הבית זה 30 שנה .מה שאומר שהיא אמינה-
או שהציפורן השחורה מאלצים .אותה לשקר או שהיא אחת מהם
,כך או כך .אנחנו צריכים לדבר איתה
.צא
.טוב
.זה לא בסדר .אתה צריך לענות על שאלות-
אז אנחנו לא עושים .את זה בצורה חוקית
.לא בדיוק
אבל אני בטוח .שזה לא חדש לך
אני מניח שאם ...אתה רוצה לירות
+
.אנחנו צריכים אותו חי .לא לזמן רב-
.הוא בידינו
.זו המכונית שלה
.היא בטח בבית ?איך אתה רוצה לעשות את זה
,אם היא שייכת לציפורן השחורה .היא תדע למה באנו
,אבל אם היא לא .אולי היא תפחד לדבר איתנו
,לא משנה מה היא .היא לא תמימה, היא שיקרה
.חפה מאחור
.ניק, הדלת האחורית פתוחה
.הבית פנוי .אין גברת מילר
כנראה נצטרך להאמין .שהיא אולצה לשקר
,תבדוק את השיחה למוקד .מאיזה טלפון היא בוצעה ומתי
אני אדבר עם הבלשים .שגבו ממנה את התצהיר
,אם העדה נעלמה .הם לא יכולים לעצור את האנק
.כן
.אני שמחה שבאת
.גם אני
.אבל אתה לא יכול להישאר .אני יודע-
אני צריך לשמור .על התדמית שלי עכשיו
.אני אתגעגע לזה
.אנחנו לא חייבים להפסיק
.אני חוששת שכן
אדלינד צריכה להבין כמה .ערכי המשפחה חשובים למטרתנו
.מערכת היחסים שלנו לא תורמת לזה
.היא תורמת לי
.לך
.היי. הבלש ברקהארט
אני מחפש את הבלשים .מסטרס ובריבו
?כן? יש לך בעיה .כן, יש לי בעיה-
.סגן? -כן .לבלש ברקהארט יש בעיה-
.הבלש ברקהארט
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא חקירה שמנוהלת .ע"י הבלשים מסטרס ובריבו
,הם עצרו את השותף שלי .הבלש גריפין
חבל, אבל אני לא חושב .שהשותף שלך נמצא פה
.אתה צודק, סגן .אין פה בלש גריפין
.אני מצטער מאוד, הבלש ברקהארט .אתה בוודאי מתוסכל מאוד
?מה לעזאזל הולך פה
.באת למקום הלא-נכון, גרים .איש לא יעזור לך פה
?איפה השותף שלי
?יש פה בעיה, סגן .לא, הגרים בא לבקש עזרה-
,אולי לא שמעת .יש לנו ראש עיר חדש
.דברים הולכים להשתנות .הם כבר השתנו-
.קדימה, נראה מה יש לך
.אולי בפעם הבאה
?עוד כמה זמן נצטרך לחכות
,אילו ידעתי .הייתי אומרת לך
?למה הוא לא פה ,אילו ידעתי-
.הייתי אומרת לך
.תתקשרי אליו .אני לא מתקשרת אליו-
,אם אתה רוצה להתקשר אליו .בבקשה
.אני לא אוהב לחכות .גם אני לא-
אנחנו צריכים להרוג אותו .ולעוף מפה
השותף שלך הרג .שניים מהאנשים שלנו
אתה חושב שלמעשה כזה ?אין השלכות
.אני מאמין בהשלכות .לכולם
.כן
.ואתה תהיה הראשון
.משהו לא בסדר .אז תתקשר אליו-
,אני אומר לך .משהו לא בסדר פה
?רצית לראות אותי .כן-
.בבקשה, שבי
אדלינד, אני יודע .שאת לא מאוהבת בשון
.אני עושה כמיטב יכולתי .אני לא סבור כך-
.אתה לא אישה
.אני לא מבקש ממך להתאהב ?אז מה אתה כן מבקש-
,אני רוצה שתחשבי על הילדים .על חשיבות העתיד שלהם
אם לא הייתי חושבת ,על טובת הילדים שלי
.לא הייתי כאן .אני יודע-
.שון פשוט לא הטעם שלי
,ולמרבה הצער .זה לא ישתנה
...אדלינד
.יש משהו שעלייך לדעת לגביי
.אני לא כמו שון .יש בי הרבה מעבר לכך
אנחנו צריכים להגיע .להבנה עמוקה יותר
ואם את מתכוונת ...להיות עקשנית כמו סלע
אז את צריכה להיראות .כפי שאת באמת
ככה את רוצה ?שהילדים שלך יראו אותך
+
.אני מצטער .זה כאב מאוד-
,לפעמים צריך להבהיר נקודה
אבל אנחנו לא מבקשים ממך .לעשות את זה לחינם
?מה זה .טבעת נישואין-
את נסיכה .ושון יהיה הנסיך שלך
.אנשים אוהבים אגדות
.היא יפהפייה ...עוד דבר
,אל תסירי את הטבעת הזאת ...אחרת הכאב יהיה גדול מאוד
.בעבור הילדים שלך
.היא יפה מאוד .תודה
.אין בעד מה
?בדקת את השיחה למוקד .כן-
לקח לי זמן כי הייתי צריך לבדוק ,כל שיחה בטווח של 10 שעות
רק כדי לגלות .שלא בוצעה שום שיחה כזאת
?לא התקבלה שיחה מגברת מילר .או מכל אחד אחר-
לא דווחו כלל פשעים .ברחוב של האנק
?מה גילית
הבלשים שלקחו את האנק .שייכים לציפורן השחורה
?איך גילית את זה .חזרתי עכשיו מהתחנה-
.כמעט כל השוטרים היו וסנים ?מה-
.וכולם ידעו שאני גרים
?והם מחזיקים בהאנק שם ,הם אמרו שהוא לא שם-
.אני לא יודע איפה הוא
גם אם אדע, לא אוכל ללכת .להציל אותו. לא לבדי
.תבדוק אם עצרו אותו .אם כן, הוא יהיה במאגר
.לא, אין כלום ,הם לא מילאו ניירת
אז מה שהם עושים .לא נעשה בצורה חוקית
.הם שייכים לציפורן השחורה
זה מעצר שווא ,והם יודעים את זה
אני בספק שהם בכלל .לקחו אותו לתחנה
?אז איך נמצא אותו
הבחור שהאנק עצר באשמת ?הפריצה עדיין פה
.טוני טלמונטי, כן .הוא עדיין במעצר
.הוא שייך לציפורן השחורה .הוא בטח קשור לזה
.הוא בטח יודע משהו .הוא כבר יודע שאני גרים-
אז אתה לא יכול להוציא .ממנו מידע בעזרת פחד
.לא
צריך להביא מישהו שהוא ידע .שיש לו סיבה אמיתית להרוג אותו
.ניק ?יש לכם לקוחות-
.לא כרגע ?מה קורה
.הציפורן השחורה חטפו את האנק !מה? -לא-
.אנחנו מנסים לברר איפה הוא .יש לנו בחור שכנראה יודע
?מי .טוני-
.טוני !טוני-
.הוא עדיין עצור ,הוא גנב את הטלפון של האנק
אז אנחנו יודעים .שהוא הוצמד אליו
.אני אוציא ממנו מידע .אבל אסור לך להרוג אותו-
הוא רק צריך להאמין .שתהרוג אותו
.לא נראה לי שזו תהיה בעיה
.אני רוצה שאת תיכנסי ראשונה
תזהי אותו בתור הבחור .שתקף אותך בחנות
.לא .אני יכולה לעשות את זה-
,למה? -אתה בעלה .הוא תקף את אשתך
.אני רוצה שהוא ידע שזה אישי .זה באמת אישי-
?מתי אתה רוצה לעשות את זה .עכשיו-
.אין לי מה לומר .כן, אנחנו יודעים-
?אז מה, נבהה אחד בשני .משהו כזה-
.שני בלשים חטפו את השותף שלי
?כלומר, הבחור שעצר אותי .וואו, צר לי לשמוע
?לאן הם לקחו אותו
.לא יודע ?איך נפצעת ביד, טוני-
.נפלתי ?על הקסנביסט-
?יפה, בלונדינית, בגובה הזה
.בטח הרגשת קשוח מאוד ?לאן לקחו את האנק, טוני-
...תנו לי לחשוב
.ברבדוס
?זה הבחור שפגע בך .כן, זה הוא-
!תראו מה קרה לי
,אם אתה יודע איפה האנק נמצא .תגיד להם
.את עדיין יפה, רוזי
.בייחוד כשאת כועסת
.זה בסדר. זה בסדר
טוני, נראה שנוסיף .גם תקיפה
.כן, תוסיפו את זה לרשימה שלי .לא תקיפה שלך-
אני לא בטוח אם הכרת .את בעלה של רוזלי
.מונרו, טוני .טוני, מונרו
?היי, מה אתם עושים .טוני-
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
.לא, לא, לא
?כמה זמן ניתן לו
.זה מספיק
.רחוב סקייליין 521
.תודה .לא, תודה לך-
?מה נעשה בכתובת .אלה הציפורן השחורה-
.אני לא יכול ללכת לבד .אקח את זה לק.א
.ראש העיר החדש .תודה-
.ברכותיי, אדוני
.הבן זונה הזה
.תשגיח עליו .תגיד לי אם הוא יוצא
.כן
+
.רחוב סקייליין 521, אנחנו יודעים ?איך-
קיבלנו את הכתובת מאחד .מפעילי הארגון שהרגנו בנוואדה
והכתובת מקושרת לטנדר .שחנה מחוץ לביתו של מונרו
,בית כפרי, 20 דונם ,שתי קומות, שלוש כניסות
.חזית, צד דרומי ואחורי ,אם שם האנק מוחזק-
.עליך להיות זהיר מאוד .תן לי את טראבל ואת איב-
.בסדר
.נזוז
?מה אתם מקווים לעשות פה .שתוק-
אתם חושבים שאם תחטפו אותי .תקבלו חופש שלא היה לכם
.אתה יודע מה קורה .אתה עובד עם הגרים
אני יודע שהמחיר שתשלמו .על זה יהיה יקר מאוד
.אתה לא וסן .אתה לא תבין לעולם
.אני תוהה אם את מבינה
.שתוק
.תתרחק
.אני לא חושב שבונפרט מגיע
?מה הוא בכלל רוצה ממנו
.הוא השותף של הגרים .הוא יודע הרבה
,אם הידע שלו כל-כך יקר ?למה אנחנו לא משיגים אותו
כנראה הוא לא בוטח בך מספיק .כדי שתדע את מה שאני יודע
.השותף שלך הוא אחד מאיתנו
למה אתה חושב שהוא לא יחליף צד
?ברגע שהוא יבין מי עומד לנצח
?יש כאן עוד מישהו .אני חושב שלא-
?יש רק שניים .יש עוד אחד מאחור-
.היא כבר הייתה מתה כשהגעתי
.אני מכיר אותה
.זו השכנה שלי, גברת מילר ?העדה-
.כן, הם תפסו אותה .זה לא הגיוני-
קיבלנו את אותה הכתובת ,משלושה מקורות שונים
ויש כאן רק שני אנשים ?ששומרים על האנק
.כן, אתה עדיין חי ?למה הם לא הרגו אותך
.הם חיכו למישהו .שלא התכוון להגיע-
.הם נפטרים מאיתנו .אנחנו במקום הלא-נכון-
.קדימה
.תענה
.כדאי לך לספר להם מה קרה
.איב
?איחרנו את המועד .כן, אל תחזרו-
?אתה מוגן .לא, אני עם שון רנרד-
אני חושב שהוא רוצה !להרוג אותי. -לא
.בחרת בצד הלא-נכון, שון .אני לעולם לא בוחר צד-
.זו הטעות שלך
.זה לא חייב להסתיים פה .הציפורן השחורה זה לווסנים בלבד
.בשבילך, נחרוג מן הכלל .אין יוצאים מן הכלל-
.מספיק !אל תתערב-
!אמרתי מספיק
.אתה רחום
.וזה מסוכן בעבור כולנו
+
זה מעלים כל השפעה שהייתה .לקיר אדריאן על האיזור הזה
.מדהים
רייצ'ל, את לקחת חלק גדול .בהצלחה הזאת. -תודה
אני חושבת שזה לא יכול .היה להתנהל טוב יותר
.חוץ מהגרים, אולי
יש לנו תכניות בעבור .הגרים וחבריהם
.אבל אני דואג יותר לאדלינד
.היא הקסנביסט .היא תבוא לקראתנו
.אני אשגיח עליה ?ורנרד-
.אין לי בעיה עם זה
.אני רוצה שתבלי יותר עם דיאנה
אני חושב שיהיה טוב .אם שתיכן תהיו קרובות
.זה לא יהיה קשה .ילדים אוהבים אותי
.זה רע
איך הם ידעו ?שקיר אדריאן נמצא פה
.זורי ?מה-
.הם ידעו שנביא אותה הנה .טמנו לכולנו פח-
אז למה הם לא תקפו ?אותנו כשהיינו פה
.הם פחדו מאיב .הם רצו להימנע ממנה
.הייתי צריכה לצפות את זה
.חשבתי שמייסנר חבר של רנרד ?למה לו לעשות את זה
.לשון רנרד אין חברים
...ניק
.ק.א מתים בפורטלנד
אין מי שילחם בציפורן .השחורה פה מלבדנו
,אם יש פה משהו חשוב .קחו אותו
.ניפגש בבית שלי .סעו בנפרד
.שימו לב שלא עוקבים אחריכם
?דיאנה .הניחי לנו-
...אני לא חושבת שאת
,הם ההורים שלי .לא שלך
?מה את עושה
.דיאנה, תפסיקי. תפסיקי .בבקשה, חומד
!הצילו, מישהו !דיאנה, תפסיקי
?אימא
.אני רוצה להראות לך משהו
?דיאנה, מה את עושה
.דיאנה, תפסיקי
.היא כבר לא תיקח את אבא מפה
אתה לא מתכוון לעשות ?משהו מטופש, נכון
?האנק, מה לעזאזל קרה .יותר מדי-
?מה
.ניק, תחשוב על זה .חשבתי-
.מייסנר מת
?באמת? איך זה קרה .פחדן ירה בו-
?אתה חושב שתחמוק מעונש
בחייך, ניק, אתה באמת ?רוצה להעיר את המתים
.כן
.נתחיל בך
.זה נעול !פקד! ניק-
!פקד, לא !זה נגמר-
.תעצרו אותו
.הם לא יכולים לעשות את זה
לא נוכל לעזור לו .אם נשב בתא לידו
.הם יהרגו אותו
מישהו רוצה לומר לי ?מה לעזאזל קרה פה
.לא עכשיו ?אתם רוצים שאבוא אתכם-
.לא, תישאר שם
אתה בסדר? משרד הפקד .נראה כמו שדה קרב
למה תקפת את הפקד ככה ?באמצע תחנת המשטרה
.הוא הרג את מייסנר ?מה-
הציפורן השחורה .חיסלו את ק.א
.איש אינו מוגן
אני צריך שתרכזו .את כולם בבית שלי
,אי אפשר להשאיר אותך פה .הם יהרגו אותך
,אם תנסו לחלץ אותי עכשיו .הם יהרגו את כולנו
.אל תנסו לעשות את זה לבד .לא ננסה-
.זה מספיק להיום .תמשיכו לנקות מחר. תודה
?כן .עצרתי את ברקהארט-
?על מה .תקיפה-
נראה שהוא נסער בגלל .מותו של מייסנר
.שמתי אותו בתא מעצר ,ובכן-
זו הזדמנות שחשבתי .שלא נקבל
.אני אשמח לדבר עם הגרים ?איפה-
.אל תהיה מעורב .אני אטפל בזה
?מה אתה רוצה שאעשה .תהנה מהערב-
.הגרים נעצר .הוא עצור במחוז הדרום
?כמה זמן יקח לכם לשחרר אותו .אנחנו נצטרך למלא לניירת-
.שעתיים ונשחרר אותו .עשו זאת-
.תישאר כאן, תשגיח על ניק .אחזור בהקדם האפשרי
.תראו, אני יודע שזה קשה לכם .קשה יותר לניק-
.הוא הביא את זה על עצמו ?באמת-
,קחו עצה ממני .אל תתערבו בזה
,הוא עשה את זה בתחנה ?אתם יודעים כמה עדים יש לזה
.לא הייתה לי בררה .אני בטוח שלא-
.יהיו פה שינויים גדולים .אתם שוטרים טובים
.אתם מבינים מה באמת קורה פה
אני מקווה שנוכל להתגבר .על המחלוקות בינינו
הוא הציע ?להתגבר על המחלוקות שלנו
אני מכיר כמה דרכים .לעשות את זה
,אם מישהו יתקרב לניק .תתקשר אליי. -כן
?אני אחכה לשמוע מניק, טוב
את שותה תה ואז ,אני לוקח אותך למיטה
,כי אם זה חיידק בבטן .את צריכה לישון
ואם לא תרגישי טוב יותר .בבוקר, אנחנו הולכים לרופא
?הכול בסדר שם .כן-
.אני תיכף יוצאת .טוב-
אני אנסה להשיג .את ניק עוד פעם אחת
.הגעתם לניק ברקהארט .תשאירו הודעה
.התה על השולחן
.עדיין אין תשובה
?מונרו ?זו בדיחה-
.מה? -הם חזרו .אותו טנדר
אתם חושבים ?שאנחנו לא רואים אתכם
.עד כאן .מונרו, לא הלילה-
...אני חייבת לספר לך משהו
?שמעת את זה .מישהו נכנס לבית-
,סליחה, הציפורן השחורה מקדימה .הייתי חייבת להיכנס מאחור
.אני יודע, הרגע ראינו אותם .אותם האנשים שהיו פה אתמול
?מצאתם את האנק ,כן, החזרנו אותו-
אבל זה נעשה רק כדי .להרחיק אותנו מק.א
הציפורן השחורה תקפו ?את המתחם. -מה
.הם הרגו את כולם .כולל מייסנר
?אלוהים, מייסנר
.כן, לכן באתי .אתם בסכנה
ניק רוצה שכולנו .ניפגש בבית שלו
טוב, אבל מה בנוגע ?לציפורן השחורה שחונים בחוץ
?לא כדאי לטפל בהם קודם .העניין בטיפול-
?אתה מכיר אותה
.אני חושב שלא
.לעזאזל .תתניע
!תתניע! תתניע כבר ?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-
!זה לא מתניע ?נעשה פה חם-
.כן. כן. נעשה פה חם
!צא
+
?רייצ'ל
.את צריכה להתעורר
.אני צריך לספר לך משהו
.רייצ'ל
?ניק באמת תקף אותו
הוא ראה את רנרד .ואיבד את העשתונות
?בתוך בתחנה .אי אפשר היה לעצור אותו-
אני חייב לומר שאני מופתע .שהוא היה סבלני עד עכשיו
.הבחור הזה חטף את הילד שלו .ואת אדלינד-
?והרג את מייסנר
רנרד יכול להאשים את ניק .בתקיפה או בניסיון לרצח
.ניק לא ישרוד עד הבוקר .הציפורן השחורה יהרגו אותו
אנחנו חייבים לחלץ .אותו משם
?בתחנה מלאה בשוטרים ?איך נעשה את זה
.לא אתה, אלא אנחנו אתם תלכו אל חנות התבלינים-
ותסתירו את כל מה שאתם .לא רוצים שהציפורן השחורה ימצאו
?איפה נסתיר את זה ...יש שם ספרים וציורים
ונשקים. -אסור שהציפורן .השחורה ישיגו את זה
אנחנו צריכים להוציא ...את הכול מהמרתף
,לא, מאוחר מדי להזיז דברים .הציפורן השחורה משגיחים עלינו
תסתירו את זה .בדרך הטובה ביותר
מה בנוגע לצוהר ?לצינור הביוב הישן
.כן, אף אחד לא יחפש שם .אני לא הייתי עושה את זה
,לאחר מכן תחזרו ללופט .נקווה שעד אז ניק יהיה איתנו
?ואם לא
.אז אתם ברשות עצמכם
.רייצ'ל מתה
?על מה אתה מדבר .נחנקה למוות במיטתה-
וזו לא הייתה תאונה .או משהו שאדם נורמלי יעשה
?ידוע מי עשה את זה .מישהו שלא אהב אותה-
?איפה אדלינד .למעלה-
אבל אני חושב שהיא בכלל .לא ידעה על יחסיך עם רייצ'ל
גם אם כן, אתה לא חשוב לה .מספיק כדי שתעשה משהו בנדון
למישהו הייתה היכולת .לעשות את זה. -לא אני
?אז מי
לא חשבתי שתהיה מיומנת ,כל-כך בגיל כזה צעיר
.אבל אולי היא כן
?דיאנה
אולי היא חשבה שרייצ'ל מאיימת על אימא שלה
.ועליך, המשפחה שלה .אבל דיאנה לא יצאה מהבית-
?היא צריכה לצאת
,טוב, הכול אמור להיכנס פה .רק צריך לכסות את זה היטב
אני מתגעגעת לג'ולייט .אבל שמחה שאיב לצדנו כרגע
יש לי תחושה שנזדקק לה .ולעוד הרבה יותר
אלוהים, זה אחד הספרים .שלמענם דוד פליקס מת
.ספר אבותיהם של הגרים
תארי לעצמך שהציפורן .השחורה ישיגו את זה
הם יוכלו לאתר ולהרוג .כל גרים
אין סיכוי שהם יניחו את הידיים .המטונפות שלהם על הדבר הזה
?את בסדר ?הבטן עדיין מציקה לך
...לא, רק חשבתי
?ואם הציפורן השחורה ינצחו ?איך יראה העולם
.הציפורן השחורה לא ינצחו
.לא כל עוד אני חי, לפחות
מה אתה רוצה לעשות ?עם הנשקים האלה
.ניקח מה שאפשר לבית של ניק .אלוהים, אני מקווה שהוא בסדר-
.גם אני
?אתה מאמין
בשעה הזאת, כל הפשעים ?קורים בבת אחת
.אנחנו מוצפים בשיחות חירום .אני יודע-
.מתקיים כרגע שוד ברחוב פרל .הנה עוד אחד
.כן, זה אחד מתוך שישה ?אתה בא
.אני אשיג אותך
אי אפשר לשחרר את ניק ,בערבות עד שהיא תיקבע
וזה לא יקרה עד שהוא .יעמוד מול שופט
הציפורן השחורה .לא יחכו עד אז
אני מציעה לפרוץ לשם .ולשחרר אותו
.יותר מדי שוטרים ?מה קורה, וו
.משהו מוזר קורה
מה? -התחנה מפוצצת .בשיחות מוקד
המקום שוממת, רק אני פה .ושני פקידי קבלה
הם באים אל ניק. -הם נפטרים .מכל מי שעלול לעצור אותם
?מה אתה רוצה שאעשה .אנחנו צריכים להאט אותם-
.תנעל את דלתות התחנה .אנחנו באים
?אדלינד
?וו? איפה ניק
.הוא נעצר ?מה-
,הוא ורנרד רבו .ואני לא מתכוון מילולית
.ק.א חוסלו .רנרד הרג את מייסנר
?מייסנר מת .אני לא יכול לדבר עכשיו-
רגע, וו, תוכל למסור ?לניק הודעה בשמי
.אני יכול לנסות ,תמסור לו שאני מצטערת-
,שקלי בסדר ושאני אוהבת אותו ...ושאם יש
?אדלינד
.את עדיין ערה
קשה לישון .עם כל מה שקורה למטה
?מה קרה לפנים שלך .לילה קשה בתחנה-
.רייצ'ל מתה ?מתה-
.כן, נחנקה למוות במיטתה ?כמה זמן דיאנה ישנה
?שעתיים, למה .אנחנו צריכים לדבר איתה-
?על מה .על הריגת אנשים-
?את עודדת אותה ?להרוג את החברה שלך-
כן, שון, אמרתי לבת שלי לרצוח .את הפילגש של אבא שלה
?איזו אימא אתה חושב שאני .היא רוצה שנהיה ביחד-
.אולי היא ראתה ברייצ'ל איום .זו אשמה שלך, לא שלי-
?מי נתן לך את זה ?אתה לא יודע-
?יודע מה .כנראה שכחת שהצעת לי נישואין-
.אנחנו מתחתנים ?מתי זה יקרה-
.לא יודעת ,תשאל את בונפרט
.הוא מתכנן החתונה .אז אישן פה הלילה-
לא כדאי שבונפרט יחשוב .שאנחנו לא מתייחסים אליו ברצינות
.תירגעי, אני אישן שם .הייתה לי מספיק טרגדיה לערב אחד
שלחו הרבה אנשים .בשביל בחור אחד
.נראה שהוא לא מוגן פה
היי, בלש, נראה שאתה .מועבר למחוז הצפון
.אין להם סמכות להעביר אותי .לפי הניירת, יש להם-
.אל תקשה על זה יותר
.הוא בידינו .אנחנו בדרך
?יש בעיות .הוא מספיק חכם-
.יופי
?היי, מה קורה פה .אנחנו מעבירים אסיר-
לא אותו, קיבלתי עכשיו שיחה מהפקד רנרד
.שביקש להכניס אותו לחדר חקירות .הוא בדרכו הנה
.תתרחק, סמל .הוא לא עוזב את התחנה-
!עזבו אותי !אלה הוראות הפקד
.וו
!וו, זה אני !וו
?מה קרה
.הם לקחו את ניק ?מי-
הם ממחוז הצפון .כמו הבלשים שעצרו אותי
ניק אמר לי שהמחוז הזה .נשלט ע"י הציפורן השחורה
,אם הם שולטים במחוז .הם בטח לקחו אותו לשם
?אתה בסדר .לא, אני עצבני-
.יופי. בואו נזוז
.אתה בבית שלנו עכשיו, גרים .ברוך הבא למחוז הצפון, בלש-
.כאן אנחנו עושים דברים אחרת
.אתה מת, גרים
.גרים הרג את משפחתי
,הבלש ברקהארט .תודה שבאת
?מה אתה רוצה .מה שכולם רוצים, חופש-
.החופש להיות מי שאנחנו .אבל אתה לא תבין
אני מקווה שלא הבאת אותי הנה .כדי להתלונן שהחיים לא הוגנים
.לא .גם אותי זה משעמם
.יש לך ספר שאני רוצה
,גילינו איפה הוא נמצא ,בידיו של גרים אחר
.מר יוסף נבוז'ה מפראג
עקבנו אחריו עד לסוחר ספרים בלייפציג
.ואז הנה, לפורטלנד
מתברר שסוחר הספרים ,שקנה אותו
הוא קרוב משפחה .של אחד מחבריך
,סוחר הספרים היה בלוטבאד
אבל הוא בחר לתת .את הספר לגרים
אני מאמין שהספר ברשותך .ושאתה תיתן לי אותו
+
?כל זה בשביל ספר .ספר יחיד במינו-
.תיעוד לכל גרים, חי או מת
חלק יצטרפו למהפכה שלנו .ואחרים, כמוך, יסרבו
.אבל אנחנו צריכים לדעת מי הם
,הייתי שמח לעזור .אבל אני לא מתכוון לעשות זאת
.אני מאמין שכן
?אתה בסדר
.אני לא יודע .זה בטח היה חלום-
.כן, אני מניח ?מה השעה-
.3:30 .תחזור לישון-
?איפה קלי ?על מה אתה מדבר-
.הוא ישן בעריסה שלו ?לא, הוא לא. איפה הוא-
!לא
תן לי את הספר .ותקבל את בנך בחזרה
,אם תסרב .לעולם לא תראה אותו שוב
.ואני מתכוון לעולם לא ?איפה הוא-
?מה עשית בו
?איפה הבן שלי
.הבחירה קלה, ברקהארט .תן לי את הספר
.אני זקוקה לעזרה ?מה קרה-
.אני מחפשת את הבלש ברקהארט .אין פה בלש ברקהארט-
.אני חושבת שיש ?לא שמעת אותה-
.אין פה שום ברקהארט
,אני אחזור על עצמי .אני מחפשת את הבלש ברקהארט
.הוא כאן. למעלה
,אם אגלה לך איפה הספר נמצא
?מה יעצור בעדך מלהרוג אותי .נארגן חלופה-
?איך זה יעבוד
.אדלינד לא תוותר על הבן שלה .אני אטפל באדלינד-
,אתה תארגן שהספר ישלח הנה
ואני אדאג שקלי ישלח .לכל מקום שתבחר
.את בטח איב
?איפה איב .רודפת אחר בונפרט-
?באיזה כיוון
.לא ידעתי .לא ידעתי שהוא זאוברביסט
.אנחנו צריכים לקחת אותך מפה .היא מאבדת הרבה דם-
,אי אפשר לקחת אותה לביה"ח .זה המקום הראשון שהם יחפשו בו
.הוא ברח. -הלופט .אני אביא את המכונית
.תאספו את מונרו ורוזלי
הציפורן השחורה .ינסו להרוג אותם הלילה
.משהו לא בסדר ?מה, אתך-
.לא, עם איב
.אני חושבת שהיא גוססת ?מה-
?איך את יודעת
,לא יודעת .אני פשוט מרגישה את זה
?מי זה .בונפרט-
?מה קרה ?מה קורה-
?איפה ברקהארט ?מאין לי לדעת איפה הוא-
.תגידי לי איפה הוא גר
?את חושבת שזה משחק
.תגידי לי איפה הוא גר
.תגידי לו !תגידי לו
.בונפרט, אנחנו זקוקים לה ?איפה הוא גר-
.רחוב ניקולאי 5720
.כולם ימותו הלילה
+
?מה בנוגע לתיבה ?שנסתיר את התיבה
?למה להסתיר אותה .אין בתוכה כלום
כן, אבל אם הם ידעו שהיא ?הייתה של דודי, פליקס
,אם הם ידעו שהיא של פליקס ,הם ידעו שהוא נתן לי אותה
...ואם הם ידעו שהוא נתן לי אותה .תפסיק, תפסיק-
.שימצאו את התיבה ,אם הם יודעים עליה
אז הם יחשבו שלקחנו .את הספרים למקום אחר
.כן. בסדר .נראה לי שזה בסדר
...אבל מה אם ?מה זה היה-
.מישהו נכנס לחנות
?מונרו, רוזלי, אתם למטה ?טראבל-
.כן, זו אני, עם וו ?כמה עוד יש למעלה-
.אף אחד חי .צריך ללכת. עכשיו
.תלחץ על הפצע ?לאן אתה הולך-
.למנהרה
.דיאנה, חומד, תתעוררי .תתעוררי
.אני צריכה את עזרתך ?מה קרה, אימא-
אני צריכה שתעבירי הודעה .לאבא של קלי, ניק
אמו גידלה אותך כשהיית ?קטנה, את זוכרת
.הוא זקוק לעזרנו עכשיו ?הוא בצרה-
כן, לכן אני צריכה .שתעבירי לו הודעה
?אבל זה חייב להיות סוד, בסדר .אסור שאיש ידע על כך
.בסדר
.אנחנו מאבדים אותה, ניק
אני מקווה שזה יעשה .את מה שנראה לנו שזה עושה
.כן, גם אני
.כלום לא קורה .אולי אנחנו משוגעים-
.חכה
.העור שלה נהיה לבן .משהו קורה. -כן
.נראה שזה עובד .זה מרפא אותה-
.אני לא מאמין למה שראיתי עכשיו
?איך זה עבד .זה לא מדאיג אותי עכשיו-
.ניק .איב-
?איך את מרגישה .אני לא יודעת-
...משהו
?מה קורה .אני לא יודע-
.איב
.אני לא יודע מה השתבש .אולי מפני שהיא הקסנביסט-
.הציפורן השחורה הגיעו לחנות .הגענו בדיוק בזמן-
.הספרים בטוחים לעת עתה
?מה קרה לאיב
.היא נלחמה בבונפרט ונפצעה
.יש לה דופק, אבל הוא חלש ?איך בונפרט הביס את איב-
.הוא זאוברביסט ?מה-
?זאוברביסט טהור .מעולם לא ראיתי משהו כזה-
.השתמשנו במקל כדי לרפא אותה ?מה הכוונה? זה לא עבד-
חשבנו שכן, אבל אז .היא שינתה צורה ועברה התקף
אני חושבת שזה משהו חזק מאוד .ואין לנו מושג מהו
.זה לא מוצא חן בעיניי
?ניק
.אימא רוצה שאספר לך משהו ?דיאנה-
החברים הרעים של אבא .הכריחו את אימא לגלות משהו
?מה היא גילתה להם .איפה אתה גר-
.אוי לא ,היא מרגישה רע-
והיא רוצה שאמסור לך .שהיא מתנצלת
?זו הייתה דיאנה .בוודאות-
.הם יודעים איפה אנחנו, ניק .הם ירדפו אחרינו-
.מונרו, לך למדרגות החירום ותשגיח .טראבל, לכי איתו
וו, האנק, עזרו לי .לחסום את החלונות
.אני לא רואה כלום ?את רואה משהו
.עדיין לא
אולי עדיין יש לנו .זמן לברוח מפה
.סיפרתי להם, אימא ?בטוח שניק קיבל את המסר-
.כן, היו שם הרבה אנשים .עשית עבודה טובה-
.את ילדה טובה מאוד
?אימא, מה קרה לצוואר שלך
.מישהו כעס עליי .הוא הכאיב לך-
.כן, הוא הכאיב לי ?זה היה אבא-
.לא, מובן שלא ?אז מי-
,חבר של אבא ?אבל אל תדאגי, בסדר
.בואי נחזור למיטה .בואי, אני אשכב לידך
.אלוהים, תראי
.יש עוד שם
!הציפורן השחורה סוגרים על הבניין ,הם רבים מדי, ניק-
.לא נוכל להילחם בהם
.צריך למנוע בעדם מלהיכנס ?אפשר לנעול את המעלית-
.רק אם נפיל את החשמל ?איפה עושים את זה-
.למטה
?מה לעזאזל זה היה
.הם בבניין
+
.כולם למנהרה ?מנהרה? איזו מנהרה-
אנחנו לא יודעים לאן .היא מובילה. -זה הזמן לברר
,ניק, אם נילכד שם .אנחנו מתים
.אם נישאר פה, אנחנו מתים ?מה לגבי איב-
.אני אקח אותה
.לכו .איב
.איב, אנחנו צריכים ללכת
?לאן אתה לוקח אותי .אנחנו צריכים להסתתר-
?מה קורה לי .אני לא יודע-
.אני לא מבינה
?ניק, מה קורה לי
?ג'ולייט
.ניק, אנחנו צריכים ללכת
.בואי
.ניק, קדימה .בוא
!תמשיכו. -מה? לא !ניק-
!ניק! ניק !טראבל, בואי-
!אנחנו חייבים להמשיך לזוז !קדימה, מכאן-
.מכאן. יש פה סולם
.ניק לבד שם, אני חייבת לחזור !לא! תקשיבי-
הדבר היחידי שאנחנו יכולים לעשות למען ניק כרגע
זה לצאת מפה כדי שנוכל לחזור .ולהרוג כל אחד מהמנוולים האלה
.טראבל, מונרו צודק ,ניק מקנה לנו זמן
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע .בואי
?לאן .הלכנו מכאן, פעם קודמת-
.קדימה
אני אשאר כאן עם איב .כדי לוודא שלא עוקבים אחרינו
.זה מקום טוב להתגוננות .טוב, תיזהרו-
זה הכי רחוק שהגענו .בפעם הקודמת
.נבדוק מה יש למטה .אנחנו נחפש יציאה שם-
?איך את מרגישה
...אני מרגישה
.הרבה
.זה נגמר
.כן .כן, קיבלתי
...איך לעזאזל
.יש פתח בהמשך ?אתה יכול לראות מה זה-
.אני חושב שזו יציאה
!נו, באמת
אנחנו צריכים מסור .כדי לחתוך את זה
.נצטרך לחזור ולמצוא דרך אחרת
...מונרו .אולי האנק מצא דרך-
.אני בהיריון
?מה אמרת
.אני מצטערת .לא כך רציתי לספר לך
,חשבתי שיגיע הזמן הנכון ...אבל
.כן, אני בהיריון
...איך? כלומר, מתי .קודם לכן היום-
עשיתי את הבדיקה הביתית .שלוש פעמים
...אני יודעת שזה
זה בטח הדבר האחרון ,שאתה רוצה לשמוע כרגע
.לאור כל מה שקורה עכשיו ?את צוחקת עליי-
זה הדבר היחיד .שאני רוצה לשמוע
.ולא משנה מה קורה
.המעטתי בערכך
לא חשבתי שגרים .מסוגל לזה
,ספר או לא
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי ההזדמנות
אבל לא אחזור .על הטעות הזאת
"המשך יבוא"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י