1
00:00:00,704 --> 00:00:03,425
...בפרקים הקודמים
.דיברתי עם שון רנרד-

2
00:00:03,449 --> 00:00:06,190
זו דיאנה. הוא אמר
.שהיא אצל המחתרת

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,806
הוא ישתמש בדיאנה כדי
.להגיע אליי מסיבה כלשהי

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,381
אם הפקד משתף פעולה
,עם הציפורן השחורה

5
00:00:10,423 --> 00:00:12,113
הם ישתמשו באדלינד
.כדי להגיע אליך

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,711
!וו
.אולי חסר לך סוכר בדם-

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,162
?מתי באחרונה אכלת

8
00:00:19,907 --> 00:00:21,785
אני חושב שאכלתי
.משהו אתמול בלילה

9
00:00:37,727 --> 00:00:39,803
?דיאנה
.אימא-

10
00:00:39,924 --> 00:00:41,119
!דיאנה

11
00:00:43,563 --> 00:00:45,328
.התגעגעתי אלייך כל-כך

12
00:00:46,896 --> 00:00:48,592
.גם אני התגעגעתי אלייך

13
00:00:56,203 --> 00:01:02,033
אין משהו שפוגע יותר במוח"
"האנושי מאשר שינוי גדול ופתאומי

14
00:01:07,319 --> 00:01:08,759
.תסתכל על האור

15
00:01:19,451 --> 00:01:21,652
,סליחה, דוקטור
.לא התכוונו להפריע

16
00:01:21,694 --> 00:01:24,456
.לא, בדיוק סיימתי
?אז מה שלומו-

17
00:01:24,522 --> 00:01:25,695
.בדיקת תהודה מגנטית נראית תקינה

18
00:01:25,737 --> 00:01:28,828
,אין דימום או נפיחות
,אבל הוא סבל מזעזוע מוח

19
00:01:28,870 --> 00:01:32,203
אז אנחנו רוצים שישאר פה
.עוד קצת בשביל בדיקות

20
00:01:32,589 --> 00:01:35,676
.אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר
.בסדר. תודה, דוק-

21
00:01:37,686 --> 00:01:41,182
.תודה שבאתם
.לא מצאנו דרך להיחלץ מזה-

22
00:01:41,224 --> 00:01:45,233
.לכן הבאנו שוקולד ופרחים
?איפה הם-

23
00:01:45,257 --> 00:01:48,463
.לא הבאנו אותם בשבילך
.זה הפרס שלנו על שבאנו-

24
00:01:49,957 --> 00:01:51,390
.אנחנו שמחים שאתה בסדר

25
00:01:52,849 --> 00:01:55,709
כן. הלוואי שיכולתי
.לזכור מה קרה

26
00:01:55,733 --> 00:01:59,338
?מה אתה כן זוכר
.השגחנו על מונרו-

27
00:01:59,809 --> 00:02:01,684
.ראיתי מישהו מתקרב אליו

28
00:02:02,161 --> 00:02:03,983
."חשבתי, "טוב, מתחילים

29
00:02:04,338 --> 00:02:05,789
.והתעוררתי פה

30
00:02:06,478 --> 00:02:09,063
?תפסתם את הבחור
.הוא נתפס-

31
00:02:09,945 --> 00:02:13,065
מסיבה כלשהי, הבחור
שאמור היה לרדוף אחר מונרו

32
00:02:13,107 --> 00:02:15,617
.רדף אחריך
?מה-

33
00:02:15,683 --> 00:02:19,095
,הוא גרר אותך מול המכונית שלו
.הוא התכוון לדרוס אותך

34
00:02:19,137 --> 00:02:22,044
?למה אני
.דיממת באופן חמור-

35
00:02:22,110 --> 00:02:25,261
.אז הצלתם אותי
.כן-

36
00:02:25,327 --> 00:02:28,395
.בגלל זה אני אכלתי את השוקולד
.הוא לקח את הפרחים

37
00:02:29,736 --> 00:02:32,599
תנוח. נבוא מאוחר יותר
.כדי לראות מה שלומך

38
00:02:32,665 --> 00:02:34,028
.טוב
.שמור על עצמך-

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,926
.תודה. תודה שבאתם

40
00:02:40,839 --> 00:02:42,146
?אתה דואג לו

41
00:02:42,212 --> 00:02:43,894
.כן, אני דואג
.גם אני-

42
00:02:43,936 --> 00:02:45,857
,הוא התעלף בתחנה
?מה קרה שם

43
00:02:45,923 --> 00:02:47,806
משהו קורה איתו
.אבל אני לא יודע מה

44
00:02:47,848 --> 00:02:49,758
.טוב, אז נשגיח עליו

45
00:03:09,996 --> 00:03:12,787
.מצאתי אותו
.הוא בבית חולים

46
00:04:47,595 --> 00:04:49,251
"מעשיות האחים גרים"

47
00:05:07,518 --> 00:05:09,035
?מצאת את מה שחיפשת

48
00:05:09,777 --> 00:05:13,686
.תגיד לי איפה היא
.זה יחסוך הרבה שפיכות דמים

49
00:05:13,841 --> 00:05:15,235
.לא מצדך

50
00:05:54,553 --> 00:05:56,485
.אלוהים, מסריח פה

51
00:05:57,680 --> 00:06:00,138
.סליחה על האיחור
.הייתי צריכה לוודא שהיו רק שלושה

52
00:06:00,180 --> 00:06:02,494
?היו עוד שניים
.היו-

53
00:06:03,410 --> 00:06:06,552
.הם חטפו את דיאנה
.כן, כך הנחתי-

54
00:06:06,594 --> 00:06:08,273
.אנחנו נצטרך טביעות אצבע

55
00:06:12,986 --> 00:06:14,849
.אקח מהשניים האחרים בדרך החוצה

56
00:06:25,951 --> 00:06:27,432
.זה יהיה מכוער

57
00:06:30,715 --> 00:06:34,300
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק
.גם אני התגעגעתי אלייך

58
00:06:35,206 --> 00:06:36,511
.תני לי לראות אותך

59
00:06:38,728 --> 00:06:43,151
.איך גדלת
.את כל-כך יפה, אימא-

60
00:06:43,557 --> 00:06:47,252
.תודה, גם את
?את באה איתנו-

61
00:06:49,075 --> 00:06:53,040
.אני מנסה
.את חייבת לבוא איתנו-

62
00:06:53,082 --> 00:06:56,472
אימא לא יכולה לבוא איתנו עכשיו
.אבל נקווה שהיא תוכל בקרוב

63
00:06:56,538 --> 00:06:58,498
.אני רוצה שהיא תבוא עכשיו

64
00:07:00,575 --> 00:07:04,749
חומד, אימא צריכה לעשות
.כמה דברים לפני כן

65
00:07:14,115 --> 00:07:15,202
.חומד

66
00:07:15,616 --> 00:07:18,434
.חומד, זה בסדר
.חומד

67
00:07:19,505 --> 00:07:20,924
?אולי תעשי משהו

68
00:07:21,319 --> 00:07:24,136
.דיאנה, תסתכלי עליי
.אני פה

69
00:07:24,309 --> 00:07:26,371
.אני רק צריכה עוד קצת זמן

70
00:07:34,494 --> 00:07:35,843
.בסדר

71
00:08:03,774 --> 00:08:05,802
גרים
-עונה 5, פרק 19-

72
00:08:05,973 --> 00:08:08,102
Nunia תורגם ע"י

73
00:08:08,842 --> 00:08:12,976
.תודה על העזרה עם הכלים
.והסירים. והמחבתות

74
00:08:13,035 --> 00:08:16,230
,אחרי ארוחה כזאת
.אנקה את כל הבית שלך

75
00:08:16,272 --> 00:08:18,055
?איפה אתה רוצה להתחיל

76
00:08:18,849 --> 00:08:22,047
אני מניחה שלא אכלת
.הרבה ארוחות ביתיות

77
00:08:22,089 --> 00:08:25,575
.אני יודע להפשיר
.אני יודע להרתיח מים

78
00:08:25,823 --> 00:08:28,090
אתה יכול לקחת
.את השאריות, אם תרצה

79
00:08:28,134 --> 00:08:29,555
.אני רוצה

80
00:08:30,815 --> 00:08:34,495
או שבפעם הבאה אכין לך
.קמרונס וראקרוזאנוס

81
00:08:34,598 --> 00:08:36,707
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני מסכים

82
00:08:42,907 --> 00:08:47,338
...אז
...אז-

83
00:09:01,609 --> 00:09:04,257
.בסדר
?הכול טוב

84
00:09:05,329 --> 00:09:06,938
.אני מתגעגעת לאימא

85
00:09:09,048 --> 00:09:10,397
.אני יודע

86
00:09:11,402 --> 00:09:15,217
.גם היא מתגעגעת אלייך

87
00:09:15,773 --> 00:09:17,214
?זה ידוע לך, נכון

88
00:09:18,475 --> 00:09:20,804
אני מקווה שהיא תצטרף
.אלינו בקרוב

89
00:09:22,513 --> 00:09:25,592
.טוב, את צריכה לישון

90
00:09:27,301 --> 00:09:28,593
.אני אוהב אותך

91
00:09:34,158 --> 00:09:35,391
.לילה טוב

92
00:09:50,324 --> 00:09:51,861
.שון רנרד

93
00:09:53,677 --> 00:09:57,678
.אני קונרד בונפרט
.אמרו לי שניפגש מחר-

94
00:09:58,816 --> 00:10:01,794
שמעתי מה קרה
.עם דיאנה ואדלינד

95
00:10:02,036 --> 00:10:04,808
אסור לנו שאדלינד
.תגיע להחלטה לא נכונה

96
00:10:06,056 --> 00:10:11,018
.זו החלטה שלה
.היא צריכה להאמין בזה-

97
00:10:11,378 --> 00:10:15,704
.היא הקסנביסט
.עוד סיבה שעליה להיות איתנו-

98
00:10:16,166 --> 00:10:20,349
,אם היא תבחר בגרים
.ניאלץ להרוג אותה

99
00:10:21,255 --> 00:10:23,954
.לא כדאי שתגיד את זה לדיאנה

100
00:10:25,075 --> 00:10:28,878
.בתך חשובה מאוד לכולנו

101
00:10:29,013 --> 00:10:31,142
,היא צעירה ולא תבין הכול

102
00:10:31,184 --> 00:10:35,909
אבל היא תבטח
.באמה ובאביה

103
00:10:35,951 --> 00:10:38,305
אתם צריכים להיות ביחד
,כדי שזה יקרה

104
00:10:38,389 --> 00:10:40,759
.מה שמוביל אותי אל הגרים

105
00:10:41,742 --> 00:10:45,025
?מה לגביו
.אתם עובדים ביחד-

106
00:10:45,049 --> 00:10:46,953
.יש לך מערכת יחסים איתו

107
00:10:46,997 --> 00:10:49,965
זה לא ישאר כך זמן רב
.אם אדלינד תבוא איתי

108
00:10:50,007 --> 00:10:53,431
אם תשכנע אותו
...להצטרף לצד שלנו

109
00:10:54,772 --> 00:10:57,693
למה שהוא ישתף פעולה
?עם הציפורן השחורה

110
00:10:58,509 --> 00:11:01,214
.מפני שהוא חלק מהעולם שלנו

111
00:11:01,962 --> 00:11:05,019
.מפני שיש לנו מקום בשבילו

112
00:11:05,966 --> 00:11:10,038
.מפני שאין לו בררה אחרת

113
00:11:13,073 --> 00:11:14,480
?אימא

114
00:11:18,362 --> 00:11:19,802
?אימא

115
00:11:23,984 --> 00:11:25,741
?איפה את
.אני פה, חומד-

116
00:11:26,153 --> 00:11:28,259
.אני פה
?איפה את-

117
00:11:28,939 --> 00:11:30,302
?דיאנה

118
00:11:31,091 --> 00:11:32,478
!תחזרי

119
00:11:40,117 --> 00:11:41,837
.זה בסדר, חבר

120
00:11:46,023 --> 00:11:48,932
.קלי היה רעב
.לא רציתי להעיר אותך

121
00:11:49,126 --> 00:11:50,677
?הכול בסדר

122
00:11:50,719 --> 00:11:55,302
כן, פשוט ראיתי שהוא
.לא בעריסה ונבהלתי

123
00:12:01,121 --> 00:12:02,638
.סליחה

124
00:12:17,638 --> 00:12:20,507
.ניק, אנחנו צריכים לדבר
.טוב-

125
00:12:21,058 --> 00:12:23,449
?יש בעיה
.כן-

126
00:12:23,894 --> 00:12:27,545
.סוג של בעיית תקשורת

127
00:12:41,545 --> 00:12:43,896
?ידעת, נכון

128
00:12:49,720 --> 00:12:53,840
.הייתי צריכה לספר לך לפני כן
.את מספרת לי עכשיו-

129
00:12:54,358 --> 00:12:55,844
.רציתי

130
00:12:56,477 --> 00:13:01,363
.ניסיתי. באמת ניסיתי
.פשוט פחדתי מדי

131
00:13:04,251 --> 00:13:08,628
.אמרתי לך שלעולם לא אפגע בך
.אנשים משנים את דעתם, ניק-

132
00:13:10,641 --> 00:13:13,396
,איבדתי את אמי כשהייתי בן 12

133
00:13:14,812 --> 00:13:19,319
ואז היא חזרה אליי
.ואיבדתי אותה שוב

134
00:13:21,368 --> 00:13:23,339
.לעולם לא אעשה את זה לקלי

135
00:13:24,388 --> 00:13:26,816
.ואני לעולם לא אפגע בך

136
00:13:30,227 --> 00:13:33,590
אני רק פוחדת שהעולם
.לא יניח לנו לחיות

137
00:14:23,088 --> 00:14:23,088
+

138
00:14:24,589 --> 00:14:27,612
,רק בדקתי את קצב הלב שלו
.חשבתי שהמוניטור מקולקל

139
00:14:27,678 --> 00:14:30,261
,אני לא יכולה להסביר את זה
.אני לא יודעת מה ראיתי

140
00:14:30,303 --> 00:14:31,863
.אבל זה לא היה נורמלי

141
00:14:32,615 --> 00:14:35,641
.אלוהים, זה השתחרר
.זה השתחרר

142
00:14:44,477 --> 00:14:47,800
.הייתי צריך לשירותים
?הכול בסדר

143
00:14:51,818 --> 00:14:54,911
.בוקר טוב
?אתה באמת בסדר עם זה-

144
00:14:54,953 --> 00:14:58,958
עם מה? להתעורר לצד
?אישה חכמה, יפה ומדהימה

145
00:14:59,000 --> 00:15:00,710
.אתה יודע למה התכוונתי

146
00:15:02,211 --> 00:15:03,594
.את וסן

147
00:15:04,530 --> 00:15:05,861
.אני לא

148
00:15:06,499 --> 00:15:09,353
.אל תשתמשי בזה נגדי
.לא אעשה זאת-

149
00:15:09,395 --> 00:15:13,212
.אני מצטערת על מה שעשיתי בעבר
.יש דברים שלוקחים זמן-

150
00:15:13,840 --> 00:15:15,725
.חלק מזה היה בגלל חבר שלך

151
00:15:15,749 --> 00:15:17,966
?ניק
.כן, הוא גרים-

152
00:15:18,008 --> 00:15:20,253
.לא לימדו אותנו לבטוח בהם

153
00:15:21,064 --> 00:15:24,056
?הוא יודע מה קורה בינינו
.הוא יודע-

154
00:15:24,617 --> 00:15:27,169
?את דואגת בגללו
?יש לי סיבה לדאגה-

155
00:15:27,370 --> 00:15:31,706
.לא
.אין לו סיבה לפגוע בך

156
00:15:32,875 --> 00:15:35,296
.אלא אם כן, תפגעי בי

157
00:15:35,338 --> 00:15:39,405
.אז אתה אומר שאני תקועה
.נראה כך-

158
00:15:42,085 --> 00:15:45,544
איך זה לעבוד עם גרים
?ולדעת את כל זה

159
00:15:47,774 --> 00:15:49,359
...זה

160
00:15:50,743 --> 00:15:53,753
כמו לרדוף אחרי אליס
.במנהרת הארנב הלבן

161
00:15:54,931 --> 00:15:58,323
הייתי רוצה היכרות
.נורמלית יותר עם ניק

162
00:15:58,501 --> 00:15:59,876
.כמובן

163
00:16:02,488 --> 00:16:05,118
?את רעבה
.גוועת ברעב, כן-

164
00:16:05,160 --> 00:16:07,636
.אני אכין לנו משהו
.לא, לא-

165
00:16:08,227 --> 00:16:09,549
.את בישלת ארוחת ערב

166
00:16:10,530 --> 00:16:12,084
.אני אכין ארוחת בוקר

167
00:16:15,568 --> 00:16:18,658
נראה שהמירוץ לראשות העיר
פורטלנד הוא קרב צמוד

168
00:16:18,682 --> 00:16:22,745
,בין סטיבן גלאגר למועמד החדש
.הפקד שון רנרד

169
00:16:22,787 --> 00:16:26,707
,בדיקת הסי.טי שלך תקינה
אבל חום הגוף שלך ולחץ הדם

170
00:16:26,737 --> 00:16:28,451
.נמוכים מהרגיל

171
00:16:29,265 --> 00:16:31,446
?זה לא דבר טוב
.לא בהכרח-

172
00:16:31,559 --> 00:16:34,643
נראה שיש נוגדנים
,לסוג דם שלילי

173
00:16:34,771 --> 00:16:38,555
,O אבל סוג הדם שלך הוא
,ואם לא קיבלת עירוי מעולם

174
00:16:38,658 --> 00:16:41,525
.זו חריגה רפואית
?אז אי אפשר להסביר את זה-

175
00:16:41,567 --> 00:16:45,090
לא, אבל נראה שזה
,לא משפיע על הבריאות שלך

176
00:16:45,132 --> 00:16:48,574
,ומצבך יציב כבר 24 שעות
.אז אתה משוחרר הביתה

177
00:16:48,640 --> 00:16:51,171
.מתי? -עכשיו
.אבל עליך להיות זהיר

178
00:16:51,220 --> 00:16:53,988
,אם תרגיש סחרחורת
.מומלץ להתאשפז שוב

179
00:16:54,023 --> 00:16:56,392
.אנחנו ניקח אותו הביתה
.קחו אותי מפה-

180
00:16:56,576 --> 00:16:59,675
.אני גווע ברעב
.תודה, דוק

181
00:16:59,929 --> 00:17:03,187
.אני מודה לכם מאוד
.אנחנו כאן בשבילך-

182
00:17:03,483 --> 00:17:06,016
?אנחנו כאן בשבילו, נכון
.כן, ברוב הזמן-

183
00:17:06,052 --> 00:17:09,827
.כלומר, שילמנו על ההמבורגר
.והצ'יפס. אל תשכח את זה-

184
00:17:10,957 --> 00:17:12,661
.כן אתם מדהימים

185
00:17:13,336 --> 00:17:16,366
.זה לא נשמע כן
.אני חושב שהוא התכוון לזה-

186
00:17:18,347 --> 00:17:22,484
.וואו, שאבת את זה
.חלמתי על בשר אדום-

187
00:17:23,786 --> 00:17:25,230
,אפרופו חלומות

188
00:17:27,123 --> 00:17:29,504
באחרונה יש לי חלומות
.מוזרים מאוד

189
00:17:29,709 --> 00:17:31,988
?מוזרים יותר מבשר אדום
.כן-

190
00:17:32,478 --> 00:17:35,864
.אני רץ ביער וצד

191
00:17:36,983 --> 00:17:40,935
.מאוד אמיתי. וקדמוני
.חייתי

192
00:17:40,987 --> 00:17:42,986
.חטפת מכה רצינית בראש

193
00:17:43,010 --> 00:17:46,653
.לא, זה לפני שקיבלתי מכה בראש

194
00:17:47,059 --> 00:17:51,362
לא יודע. אולי אני מבלה
.יותר מדי זמן עם וסנים

195
00:17:51,397 --> 00:17:54,820
.ספר לי על זה
,אם החלומות האלה חוזרים-

196
00:17:55,735 --> 00:17:59,253
תתקשר לרוזלי, בטח יש לה
.משהו שיעזור לך לישון היטב

197
00:17:59,288 --> 00:18:00,870
.כן, בסדר

198
00:18:01,023 --> 00:18:04,249
אני הולך להחליף בגדים
.ואז אגיע למשרד

199
00:18:04,291 --> 00:18:07,962
.לא, אתה נשאר בבית
.בבקשה, קח יום חופש-

200
00:18:07,997 --> 00:18:11,415
.פורטלנד תשרוד יום אחד בלעדיך
?ואם לא-

201
00:18:11,467 --> 00:18:13,249
.אז נדע את מי להאשים

202
00:18:14,070 --> 00:18:15,684
.תנוח

203
00:18:19,192 --> 00:18:21,626
צריך לקבוע את התצהיר
,הזה מוקדם ככל האפשר

204
00:18:21,692 --> 00:18:24,106
.יש תאריך למשפט
.אי אפשר לדחות את זה

205
00:18:25,097 --> 00:18:26,279
.אימא

206
00:18:31,904 --> 00:18:33,857
.אני אחזור אליך

207
00:18:35,758 --> 00:18:37,201
?אימא

208
00:18:41,864 --> 00:18:44,847
?דיאנה
?איפה את-

209
00:18:52,608 --> 00:18:56,431
?איפה את
.אני מחכה לך

210
00:18:56,646 --> 00:18:59,524
אימא, אני רוצה שתבואי
.הביתה עכשיו

211
00:19:00,700 --> 00:19:03,433
!עכשיו
!לא, דיאנה-

212
00:19:07,873 --> 00:19:10,700
.אימא
.אימא

213
00:19:11,060 --> 00:19:12,492
.אני מחכה

214
00:19:12,995 --> 00:19:16,036
?איפה את
?איפה את

215
00:19:17,583 --> 00:19:19,295
.את לא אימא שלי

216
00:19:33,780 --> 00:19:33,780
+

217
00:19:47,112 --> 00:19:48,061
.חזרתם

218
00:19:48,096 --> 00:19:49,796
הציפורן השחורה מצאו
.את הבית המוגן

219
00:19:49,848 --> 00:19:51,915
.הרגו את השומרים
.הם לקחו את דיאנה-

220
00:19:51,917 --> 00:19:53,965
הם הביאו את דיאנה
.הנה בשביל אדלינד

221
00:19:54,177 --> 00:19:55,399
?איך את יודעת

222
00:19:56,054 --> 00:19:58,328
.אני חושבת שתקשרתי איתה

223
00:20:04,980 --> 00:20:07,025
?היא עשתה את זה
.כן-

224
00:20:07,067 --> 00:20:08,519
.וראיתי אותה

225
00:20:09,868 --> 00:20:11,328
.בסדר

226
00:20:12,271 --> 00:20:15,005
?איך זה קרה
.אני לא יודעת-

227
00:20:15,007 --> 00:20:17,938
זה בטח קשור לכך שאדלינד
הפכה להיות ג'ולייט

228
00:20:17,980 --> 00:20:21,778
.ואז ג'ולייט הפכה לאדלינד
?אז נהיה קשר ביניכן-

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,029
.משהו כזה

230
00:20:23,081 --> 00:20:27,225
.לילדה הזאת יש כח גדול
...הרגשתי חלק מזה וזה היה כמו

231
00:20:27,586 --> 00:20:29,552
.להחזיק ברק

232
00:20:29,605 --> 00:20:31,588
את חושבת שדיאנה
?קוראת לאדלינד

233
00:20:31,623 --> 00:20:33,520
.היא דורשת

234
00:20:35,360 --> 00:20:36,943
.אנחנו חייבים לספר לניק

235
00:20:40,983 --> 00:20:44,018
זו ההזדמנות שלי להראות
את העקרונות שלי

236
00:20:44,060 --> 00:20:48,146
והזדמנות לכולנו להשיג
.את העתיד שאנחנו רוצים לפורטלנד

237
00:20:48,890 --> 00:20:50,672
.אני יודע למה אנחנו מסוגלים

238
00:20:50,909 --> 00:20:54,623
הדחף והרצון של כל
.תושב בעיר הוא הוכחה לכך

239
00:20:54,665 --> 00:20:58,527
,חוץ מהמועמד שלי
אשר שם את צרכי התאגידים

240
00:20:58,569 --> 00:21:00,901
.לפני צרכיה של העיר

241
00:21:00,976 --> 00:21:04,305
.אני לא מעלה האשמות שווא

242
00:21:04,507 --> 00:21:06,749
הביטו בעבר של יריבי
בתור חבר במועצת העירייה

243
00:21:06,791 --> 00:21:12,258
ותראו בעצמכם נאום אחר נאום
.של הבטחות שווא ורעיונות באוויר

244
00:21:13,298 --> 00:21:15,173
...באתי לפורטלנד כי

245
00:21:16,184 --> 00:21:19,988
.לעזאזל
.טיפש, טיפש, טיפש

246
00:21:20,250 --> 00:21:23,692
פורטלנד שאתם ואני אוהבים
...תידחק הצדה

247
00:21:35,038 --> 00:21:38,663
מה פוליטיקאי כמו מר גלאגר
...עשה בתפקידו בעירייה

248
00:21:54,687 --> 00:21:56,521
.ברקהארט
.ניק, זו אני-

249
00:21:57,359 --> 00:21:59,893
?טראבל? איפה את
.חזרנו לפורטלנד-

250
00:21:59,928 --> 00:22:02,162
?את ומייסנר
.כן, אנחנו צריכים לדבר-

251
00:22:02,197 --> 00:22:04,014
.לא בטלפון
.ותביא גם את האנק

252
00:22:04,049 --> 00:22:05,498
.אגיע בהקדם האפשרי

253
00:22:07,319 --> 00:22:10,087
?מה זה היה
.טראבל ומייסנר חזרו-

254
00:22:10,111 --> 00:22:11,238
.הם צריכים לראות אותנו

255
00:22:11,280 --> 00:22:13,582
אז אני לא רוצה לשבת
.בכיסא הזה

256
00:22:16,445 --> 00:22:18,212
.שוב תודה, גברת סאקס
.ביי-

257
00:22:18,497 --> 00:22:19,845
.תודה

258
00:22:23,835 --> 00:22:26,543
.תבלינים ותה
.רוזלי, זה וו-

259
00:22:26,609 --> 00:22:28,986
?וו! מה שלומך
?השתחררת מבית החולים

260
00:22:29,028 --> 00:22:31,576
.כן, כן
,אני מרגיש בסדר

261
00:22:31,618 --> 00:22:37,718
.אבל משהו מוזר קורה לי
.אני לא יודע מה

262
00:22:37,760 --> 00:22:40,344
?אתה רוצה לבוא לחנות
.כן-

263
00:22:40,752 --> 00:22:42,942
?עד מתי תהיי שם
.נחכה לך-

264
00:22:42,984 --> 00:22:44,668
.בסדר. תודה

265
00:22:46,141 --> 00:22:48,308
?למי אנחנו מחכים
.וו-

266
00:22:48,350 --> 00:22:50,202
?הוא שוחרר מבית החולים
,כנראה-

267
00:22:50,226 --> 00:22:53,330
אבל משהו מטריד אותו
.אז הוא רוצה לבוא כדי שנעזור לו

268
00:22:53,382 --> 00:22:57,720
,טוב, אם היה לו משהו רציני
?לא היו משחררים אותו, לא

269
00:23:03,258 --> 00:23:04,671
.פתוח

270
00:23:04,760 --> 00:23:08,299
אדלינד, תכירי
.את קונרד בונפרט

271
00:23:08,346 --> 00:23:12,203
.לקוח חשוב מאוד
.קונרד, אדלינד שייד

272
00:23:12,484 --> 00:23:14,017
.נעים להכיר
.גם אותך-

273
00:23:14,019 --> 00:23:16,169
הוא רוצה לשוחח אתך
.בעניין אישי

274
00:23:16,221 --> 00:23:18,810
.אשאיר אתכם להיכרות
.תודה-

275
00:23:22,444 --> 00:23:27,078
לדעתי, נהדר שאת מביאה
.את בנך לעבודה

276
00:23:28,250 --> 00:23:30,886
,איבדתי את שני הוריי בגיל צעיר

277
00:23:30,928 --> 00:23:34,688
לכן צריך לבלות
.איתם כמה שיותר

278
00:23:34,730 --> 00:23:37,637
...זה מה שאני עושה. זה
.קלי-

279
00:23:39,344 --> 00:23:41,209
?מר ברמן סיפר לך

280
00:23:43,064 --> 00:23:45,706
יש מילה למצב שבו
.את מאבדת את הורייך

281
00:23:45,750 --> 00:23:47,756
."יתום"

282
00:23:48,737 --> 00:23:51,221
ויש מילה למצב שבו
.את מאבדת את בן זוגך

283
00:23:51,256 --> 00:23:53,510
."אלמן", או "אלמנה"

284
00:23:55,780 --> 00:24:00,214
,יש מילים רבות למצבים רבים

285
00:24:01,266 --> 00:24:05,454
אבל אין מילה למצב
.שבו את מאבדת ילד

286
00:24:07,656 --> 00:24:09,236
?מה אתה רוצה

287
00:24:11,076 --> 00:24:15,153
מערכת היחסים שלך כרגע
.לא בריאה בעבורך ובעבור קלי

288
00:24:16,281 --> 00:24:19,842
,העתיד שלך הוא איתנו
.לא עם הגרים

289
00:24:21,453 --> 00:24:24,694
.את צריכה להחליט עד סוף היום

290
00:25:09,818 --> 00:25:11,317
.תיאו דלנו

291
00:25:13,004 --> 00:25:15,280
?למה אתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחריך-

292
00:25:15,322 --> 00:25:16,679
למה אתה יושב מחוץ
?לדירה שלי כל היום

293
00:25:16,721 --> 00:25:18,308
אין לך משהו
?טוב יותר לעשות

294
00:25:19,377 --> 00:25:22,331
אני אחזור לטנדר שלך
.ואני אחרים אותו

295
00:25:22,476 --> 00:25:24,132
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני כן יכול-

296
00:25:24,174 --> 00:25:27,274
,עצרתי אותך שלוש פעמים
.הנוכחות שלך פה היא איום

297
00:25:27,786 --> 00:25:29,088
.אולי אתה צודק

298
00:25:32,371 --> 00:25:32,371
+

299
00:25:40,412 --> 00:25:42,006
.הציפורן השחורה חטפו את דיאנה

300
00:25:42,182 --> 00:25:43,933
אנחנו די בטוחים שהם
.הביאו אותה הנה, לפורטלנד

301
00:25:44,251 --> 00:25:46,248
.כדי להגיע אל אדלינד ואליך

302
00:25:46,269 --> 00:25:48,269
,עכשיו, שהיא שוב הקסנביסט
.היא נכס יקר

303
00:25:48,305 --> 00:25:51,794
,והיא פגיעה. -הקנסביסט
?זאוברביסט והילד שלהם

304
00:25:52,125 --> 00:25:54,592
.זה די חזק
.אדלינד לא תעזוב את קלי-

305
00:25:54,628 --> 00:25:58,129
.זה לא אומר שהיא לא תיקח אותו
.אני לא אאבד את הבן שלי-

306
00:25:58,165 --> 00:26:00,143
נמצא את דיאנה
.ונשים לזה סוף עכשיו

307
00:26:01,818 --> 00:26:03,186
.גריפין

308
00:26:03,987 --> 00:26:05,353
?טוב. איפה

309
00:26:06,156 --> 00:26:07,587
.נהיה שם בעוד 20 דקות

310
00:26:08,124 --> 00:26:10,558
.יש לנו גופה
.אנחנו צריכים לפעול בעניין-

311
00:26:10,610 --> 00:26:12,744
המידע שיש לנו
.יהיה לא רלוונטי בקרוב

312
00:26:12,779 --> 00:26:15,367
,עשו זאת
.עשו מה שצריך לעשות

313
00:26:15,966 --> 00:26:17,169
.ברקהארט

314
00:26:20,337 --> 00:26:23,211
אעשה הכול כדי לשמור
,על בטחונו של קלי

315
00:26:23,256 --> 00:26:27,293
.אבל אל תבטח באדלינד
.יתכן שהיא כבר לא בשליטה

316
00:26:35,006 --> 00:26:37,289
?מה יש לנו
.קרבן זכר. הרבה דם-

317
00:26:37,331 --> 00:26:39,057
,פצע סביב צווארו
,וכשאני אומר פצע

318
00:26:39,123 --> 00:26:41,723
אני מתכוון שמישהו לעס
.את הגרון שלו כמו מסור חשמלי

319
00:26:41,758 --> 00:26:44,008
.כמה כיף
?יש זיהוי לקרבן-

320
00:26:44,060 --> 00:26:46,578
.אין צורך בכך
.כולם מכירים אותו

321
00:26:46,613 --> 00:26:49,323
.כולנו זכינו לעונג להכיר אותו
,תיאו דלנו

322
00:26:49,347 --> 00:26:52,517
,יש לו עבר פלילי באורך הגלות
.רחב כמו המדבר ועמוק כמו הים

323
00:26:52,552 --> 00:26:54,946
?יש עדים
.איש לא התוודה-

324
00:26:56,106 --> 00:26:58,473
.רוזלי
?ניק, וו אתך-

325
00:26:58,508 --> 00:27:01,342
?לא, למה
.אני דואגת לו-

326
00:27:01,378 --> 00:27:03,278
.שנינו דואגים
?מה קרה-

327
00:27:03,280 --> 00:27:06,631
הוא התקשר קודם לומר שיש
.לו בעיה ושהוא רוצה לבוא

328
00:27:06,666 --> 00:27:09,217
.אבל הוא לא בא
.קיווינו שהוא אתך

329
00:27:09,219 --> 00:27:12,553
.לא, היינו איתו קודם לכן
.הורדנו אותו בדירה שלו

330
00:27:12,589 --> 00:27:14,956
?מתי הוא התקשר
.לפני שעתיים-

331
00:27:14,958 --> 00:27:17,579
.טוב, אנחנו ליד הבית שלו
.נלך לראות מה שלומו

332
00:27:17,621 --> 00:27:19,466
.תודיע לנו מה מצבו

333
00:27:20,773 --> 00:27:22,496
?יש בעיה
.צריך לבדוק מה שלום וו-

334
00:27:22,520 --> 00:27:24,494
?מה קרה
,הוא התקשר לרוזלי-

335
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
אמר שהוא רוצה לבוא לחנות
.אבל לא הגיע

336
00:27:26,437 --> 00:27:29,549
.אולי הוא נרדם
.אז נעיר אותו-

337
00:27:30,307 --> 00:27:31,447
.תן לנו עשר דקות

338
00:27:42,869 --> 00:27:44,756
?וו
.אנחנו נכנסים-

339
00:27:48,742 --> 00:27:49,895
?וו

340
00:27:51,995 --> 00:27:53,121
!וו

341
00:27:54,720 --> 00:27:56,144
.אלוהים

342
00:27:58,685 --> 00:28:01,421
.הוא עדיין נושם
?אתה רואה עליו פצעים-

343
00:28:01,821 --> 00:28:03,169
.לא

344
00:28:04,291 --> 00:28:05,642
.וו

345
00:28:06,242 --> 00:28:07,392
!וו

346
00:28:10,313 --> 00:28:12,994
?מה קרה
?מה זאת אומרת-

347
00:28:13,283 --> 00:28:15,225
.וו, אתה מכוסה בדם

348
00:28:17,120 --> 00:28:18,517
.אלוהים

349
00:28:28,882 --> 00:28:30,148
?מה קרה

350
00:28:33,837 --> 00:28:35,793
.הייתי בדרך לרוזלי

351
00:28:38,375 --> 00:28:39,791
.אני לא יודע

352
00:28:41,745 --> 00:28:43,505
.בטח מישהו תקף אותי

353
00:28:45,215 --> 00:28:47,531
.אלוהים, הראש שלי כואב
?איפה תקפו אותך-

354
00:28:51,855 --> 00:28:54,609
הייתי בדרך למכונית
.כשזה קרה

355
00:28:55,542 --> 00:28:58,511
,ראיתי משהו
.זה מה שעצר אותי

356
00:28:59,362 --> 00:29:02,002
?מה ראיתי
.רגע

357
00:29:02,599 --> 00:29:04,304
.תיאו דלנו

358
00:29:06,403 --> 00:29:08,659
הוא ישב בתוך טנדר
.מחוץ לביתי כל היום

359
00:29:08,701 --> 00:29:10,817
?תיאו דלנו
.כן-

360
00:29:11,207 --> 00:29:13,650
.עצרתי אותו כמה פעמים
.מטומטם אמיתי

361
00:29:17,197 --> 00:29:18,849
...טוב, אז אני

362
00:29:19,916 --> 00:29:24,168
חלפתי על פני הטנדר שלו
,כדי לראות אם הוא עוקב אחריי

363
00:29:24,220 --> 00:29:26,957
,והוא עקב אחריי
.אז התעמתתי איתו

364
00:29:27,006 --> 00:29:28,508
?מה קרה לאחר מכן

365
00:29:31,244 --> 00:29:34,483
.הוא שינה צורה
.כן, הוא שינה צורה

366
00:29:34,581 --> 00:29:37,685
.ואז הוא תקף אותי
?מה הוא היה-

367
00:29:38,635 --> 00:29:40,975
.סקלנגק, אני חושב

368
00:29:42,038 --> 00:29:44,782
?בטוח שזה היה תיאו דלנו
.אני בטוח-

369
00:29:45,041 --> 00:29:48,009
לא שוכחים מישהו שמקיא
.בניידת שלך

370
00:29:48,044 --> 00:29:49,898
.ראינו עכשיו את הגופה שלו

371
00:29:50,138 --> 00:29:52,552
?מה
.זירת הפשע בפינת הרחוב-

372
00:29:55,218 --> 00:29:56,706
.אלוהים

373
00:29:59,756 --> 00:30:01,158
?אני הרגתי אותו

374
00:30:03,259 --> 00:30:05,019
?אתה חושב שהרגת אותו

375
00:30:06,913 --> 00:30:08,908
.אלוהים, אין לי מושג

376
00:30:10,133 --> 00:30:12,633
?זה הדם שלו עליי
.אנחנו לא יודעים-

377
00:30:12,819 --> 00:30:15,081
.אולי
.אלוהים-

378
00:30:16,506 --> 00:30:18,715
.באתם לעצור אותי
.לא-

379
00:30:19,109 --> 00:30:25,063
,אם הוא תקף אותך, כמו שאמרת
.אז זו הייתה הגנה עצמית

380
00:30:28,017 --> 00:30:29,530
?איך הוא מת

381
00:30:30,036 --> 00:30:31,497
?יריתי בו

382
00:30:32,138 --> 00:30:35,304
.הגרון שלו נתלש
?מה-

383
00:30:35,346 --> 00:30:38,910
.אתה צריך להתנקות
.אתם צריכים את הבגדים שלי כראיה-

384
00:30:38,945 --> 00:30:41,160
.הוא סקלנגק. הוא עקב אחריך

385
00:30:42,165 --> 00:30:44,182
.זו לא הייתה תאונה
.שמו עליך מעקב

386
00:30:44,234 --> 00:30:48,624
בוא איתנו לזירת הפשע רק
.כדי לוודא שזה אכן הוא

387
00:30:53,717 --> 00:30:57,140
?היי, וו, מה שלומך
.שמעתי שחטפת מכה רצינית

388
00:30:58,298 --> 00:31:00,131
.אני בסדר

389
00:31:00,597 --> 00:31:03,158
רציתי לבוא לבית החולים
.אבל כבר השתחררת

390
00:31:03,436 --> 00:31:05,008
.טוב שחזרת

391
00:31:06,556 --> 00:31:09,243
.תיאו
.כן, זה תיאו-

392
00:31:09,309 --> 00:31:11,856
אין הרבה אנשים
.שיבכו על הבחור הזה

393
00:31:13,997 --> 00:31:16,834
?אתם מוכנים להכניס את המז"פ
.כן, שיבואו-

394
00:31:19,836 --> 00:31:23,751
?זה הבחור שתקף אותך
.כן, זה הוא-

395
00:31:23,793 --> 00:31:28,359
?אמרת שהוא ישב בתוך טנדר
.כן, הוא היה מעבר לפינה-

396
00:31:28,394 --> 00:31:29,661
.תראה לנו

397
00:31:30,730 --> 00:31:32,458
.הוא ישב כאן כל היום

398
00:31:35,318 --> 00:31:39,541
.זה הרבה אוכל מהיר
.הוא היה כאן הרבה זמן-

399
00:31:44,410 --> 00:31:47,047
.יש לו את הכתובת שלך
?למה הוא השגיח עליי-

400
00:31:47,797 --> 00:31:50,103
אני לא השוטר היחידי
.שעצר אותו אי פעם

401
00:31:51,134 --> 00:31:52,956
אולי הוא שייך
.לציפורן השחורה

402
00:31:52,980 --> 00:31:55,577
אשאל את טראבל אם דלנו
.קיים במאגר הנתונים שלהם

403
00:31:55,601 --> 00:31:58,079
?רצית ללכת לרוזלי בגלל החלומות

404
00:31:58,324 --> 00:32:03,135
.אני חושב שאלה לא רק חלומות
.אני חושב שקורה לי משהו

405
00:32:04,464 --> 00:32:06,234
.ניקח אותך לחנות התבלינים

406
00:32:12,202 --> 00:32:14,997
היי. -רק רציתי לדעת
.אם תבוא הלילה

407
00:32:15,039 --> 00:32:17,954
.אם לא אכפת לך שאאחר
.אין בעיה-

408
00:32:18,177 --> 00:32:19,689
.אני מחכה בקוצר רוח

409
00:32:25,635 --> 00:32:26,943
.הוא יהיה פה

410
00:32:27,520 --> 00:32:28,828
.יופי

411
00:32:31,241 --> 00:32:33,404
אני לא יכולה לקחת
.אותך מאבא שלך

412
00:32:33,743 --> 00:32:35,397
.אני לא יכולה לעשות את זה

413
00:32:36,195 --> 00:32:37,887
אבל אני גם לא יכולה
.לאבד את דיאנה שוב

414
00:32:37,929 --> 00:32:40,228
.אני מרגישה כמה היא זקוקה לי

415
00:32:48,958 --> 00:32:50,243
?שון

416
00:32:50,460 --> 00:32:54,246
.אזל זמנך, אדלינד
.שון, בבקשה-

417
00:32:54,791 --> 00:32:57,491
.אנחנו צריכים תשובה
.עכשיו

418
00:33:00,036 --> 00:33:01,443
.שון

419
00:33:08,249 --> 00:33:08,249
+

420
00:33:09,414 --> 00:33:13,338
.אני רץ ביער. צד

421
00:33:15,087 --> 00:33:16,938
.תחושה מאוד קדמונית

422
00:33:17,857 --> 00:33:21,235
,כאילו אלה לא חלומות
.אלא מציאות

423
00:33:22,294 --> 00:33:23,886
?ואם כן הרגתי את דלנו

424
00:33:25,109 --> 00:33:27,322
?איך עשית את זה
.הגרון שלו היה מבותר

425
00:33:29,218 --> 00:33:30,681
.אני לא זוכר

426
00:33:32,071 --> 00:33:36,141
כאילו ראיתי אותו בא אליי
.ואז איבדתי את ההכרה

427
00:33:37,293 --> 00:33:38,792
אני מנסה להיזכר
.אבל אני לא מצליח

428
00:33:38,794 --> 00:33:42,512
?רבוקארה טנבריס
.יכול לעזור-

429
00:33:42,565 --> 00:33:44,998
?מה זה
.רבוקארה טנבריס-

430
00:33:45,050 --> 00:33:48,969
."זה אומר "זיכרון האפלה
.זה מגרה את ההיפוקמפוס

431
00:33:49,004 --> 00:33:51,952
.יש לנו קצת
.אולי זה יעזור לך להיזכר

432
00:33:52,608 --> 00:33:54,841
.אני אלך להביא את זה
?מה תופעות הלוואי-

433
00:33:54,877 --> 00:34:00,535
זה מעלה את כל הדברים
.שהמוח שלך הדחיק עמוק

434
00:34:05,170 --> 00:34:06,813
.כפית אחת תספיק

435
00:34:17,349 --> 00:34:20,417
תשתה מהר ככל האפשר
.כדי שההשפעה תהיה מידית

436
00:34:20,452 --> 00:34:22,519
ואם זו לא הפעם הראשונה
?שאני הורג מישהו

437
00:34:22,571 --> 00:34:25,542
,הכי חשוב שתירגע
.אנחנו נעזור לך לעבור את זה

438
00:34:28,310 --> 00:34:29,778
.טוב

439
00:34:33,065 --> 00:34:34,758
.לחיי הזיכרונות

440
00:34:40,789 --> 00:34:43,178
.זה יעלף אותך
.כדאי שתשכב

441
00:34:50,499 --> 00:34:52,354
אני מקווה שזה לא ילך
.יותר מדי אחורנית

442
00:34:52,484 --> 00:34:55,490
יש דברים שעשיתי בנעוריי
...שלא הייתי רוצה

443
00:34:57,356 --> 00:34:58,902
...לא הייתי רוצה

444
00:35:01,944 --> 00:35:05,298
?מתי הוא אמור להתעורר
.אנחנו רוצים שהוא ישן-

445
00:35:05,322 --> 00:35:08,618
הוא צריך גישה לזיכרונות שלו
בלי גירויים חיצוניים

446
00:35:08,660 --> 00:35:13,492
.שיגרשו אותם שוב
.זיכרונות רעים הם כמו ארנבים-

447
00:35:13,516 --> 00:35:15,463
הם נבהלים, רצים בחזרה
.לחורים שלהם ומסתתרים

448
00:35:15,505 --> 00:35:18,059
.קשה להוציא אותם שוב
?ארנבים-

449
00:35:18,227 --> 00:35:22,277
רבוקארה טנבריס 
.גורם לדיבור מתוך שינה

450
00:35:26,452 --> 00:35:28,981
.תיאו דלנו. תיאו דלנו

451
00:35:29,171 --> 00:35:30,806
.הוא נזכר

452
00:35:32,324 --> 00:35:36,052
.תיאו דלנו. תיאו דלנו

453
00:35:36,245 --> 00:35:37,581
?למה אתה עוקב אחריי

454
00:35:37,738 --> 00:35:39,195
.אני לא עוקב אחריך

455
00:35:39,398 --> 00:35:41,049
למה אתה יושב מחוץ
?לדירה שלי כל היום

456
00:35:41,091 --> 00:35:42,597
?אין לך משהו טוב יותר לעשות

457
00:35:45,087 --> 00:35:46,993
.הוא מתחיל להרחק ממני

458
00:35:47,356 --> 00:35:50,480
אני אחזור לטנדר שלך
.ואני אחרים אותו

459
00:35:51,293 --> 00:35:52,762
.הוא עוצר

460
00:35:53,112 --> 00:35:54,314
.הוא כועס

461
00:35:54,413 --> 00:35:57,371
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני כן יכול-

462
00:35:57,800 --> 00:36:01,072
,עצרתי אותך שלוש פעמים
.הנוכחות שלך פה היא איום

463
00:36:01,370 --> 00:36:04,046
.אולי אתה צודק
.ואז הוא שינה צורה-

464
00:36:05,240 --> 00:36:06,612
.הוא תקף אותי

465
00:36:16,350 --> 00:36:18,471
הכנסתי את האצבעות שלי
.לתוך הגרון שלו

466
00:36:19,221 --> 00:36:21,440
הרגשתי את הדם החם שלו
.על היד שלי

467
00:36:29,548 --> 00:36:30,841
?מה קורה

468
00:36:30,865 --> 00:36:33,312
לא יודעת, מעולם לא
.ראיתי דבר כזה

469
00:36:33,354 --> 00:36:34,794
.אנחנו צריכים לתעד את זה

470
00:36:35,737 --> 00:36:40,140
.הרגתי אותו
.הרגשתי טוב

471
00:36:48,076 --> 00:36:50,496
?וו הפך לווסן
.זה לא וסן-

472
00:36:50,538 --> 00:36:52,829
שמישהו יסביר לי
.בבקשה מה קרה עכשיו

473
00:36:52,864 --> 00:36:54,835
,לא יודעת
.אבל נראה לי שהוא ננשך

474
00:36:54,859 --> 00:36:57,058
?ננשך? על ידי מי

475
00:36:57,135 --> 00:36:59,246
?ננשך על ידי תיאו
.זה לא קשור לתיאו-

476
00:36:59,288 --> 00:37:01,537
זה מזכיר לי דבר שיכול
.לקרות עם ליקנטרופיה

477
00:37:01,573 --> 00:37:04,300
לא יתכן, זה משפיע
.רק על בלוטבאד

478
00:37:04,342 --> 00:37:06,424
,לא קיים הרבה מחקר בנושא
,מסיבות מובנות

479
00:37:06,490 --> 00:37:10,027
אבל אני זוכרת שמוטציה גנטית
בקרב בלוטבאדן

480
00:37:10,069 --> 00:37:15,179
.נגרמה בגלל זיהום ויראלי
?אז וו לקה בווירוס הזה-

481
00:37:15,221 --> 00:37:17,794
.אם הוא נשרט או ננשך
.רגע-

482
00:37:18,590 --> 00:37:21,594
?הליקנטרופ ההוא תקף אותו, זוכרים

483
00:37:21,618 --> 00:37:26,086
אז יתכן שאיכשהו זה מתבטא
.אחרת אצלו מאשר בלוטבאד

484
00:37:26,128 --> 00:37:28,818
.אלוהים
.אני חושב שיש לנו בעיה-

485
00:37:29,467 --> 00:37:32,251
.אלוהים
.אלוהים, נזכרתי שהרגתי אותו

486
00:37:32,537 --> 00:37:35,257
.נכון? הרגתי אותו
.הרגתי את דלנו

487
00:37:35,348 --> 00:37:38,408
.כן
?אלוהים, איך זה קרה-

488
00:37:38,860 --> 00:37:40,040
?איך

489
00:37:41,462 --> 00:37:42,689
...ובכן

490
00:37:44,599 --> 00:37:45,778
.ככה

491
00:37:49,637 --> 00:37:51,065
.הרגתי אותו

492
00:37:55,260 --> 00:37:56,803
.זה הרגיש טוב

493
00:37:59,030 --> 00:38:00,385
?מה קרה לי

494
00:38:01,902 --> 00:38:06,082
?מה אני
?אתה זוכר שהליקנטרופ תקף אותך-

495
00:38:12,627 --> 00:38:15,937
?כן, למה
?נשרטת או ננשכת-

496
00:38:22,287 --> 00:38:23,314
.כן

497
00:38:27,592 --> 00:38:30,734
?זה אומר שאני וסן עכשיו
.לא, אתה לא וסן-

498
00:38:31,462 --> 00:38:35,008
?אז איך זה קרה
.נראה שזו תגובה רגשית-

499
00:38:35,066 --> 00:38:37,919
.דחף של הישרדות
,כן-

500
00:38:38,036 --> 00:38:41,300
כאילו נכנסת למצב
.הישרדות מלא או משהו כזה

501
00:38:41,889 --> 00:38:45,804
מה שגורם להתעלפויות
.ולשינוי החיצוני

502
00:38:47,312 --> 00:38:50,865
?איך אעצור את זה
.אני לא יודעת-

503
00:38:51,210 --> 00:38:52,962
.אבל ננסה למצוא משהו

504
00:38:53,067 --> 00:38:57,986
כרגע, תישאר רגוע
.עד שנברר מה קורה פה

505
00:38:58,028 --> 00:39:00,367
אולי כדאי שתהיה
.איתנו הלילה

506
00:39:02,310 --> 00:39:04,334
.רק עד שנטפל בזה

507
00:39:06,147 --> 00:39:07,651
.אני מודה לכם

508
00:39:08,591 --> 00:39:10,724
,אבל זו לא האחריות שלכם
.אלא שלי

509
00:39:12,019 --> 00:39:16,027
,אני צריך לשלוט בזה
.ומוטב שאתחיל עכשיו

510
00:39:17,175 --> 00:39:20,293
?בטוח
,כל עוד אני יודע שלא השתגעתי-

511
00:39:20,359 --> 00:39:22,145
.אמצא דרך להתמודד עם זה

512
00:39:26,718 --> 00:39:29,892
?טראבל, גילית משהו
.כן, הוא במערכת-

513
00:39:30,138 --> 00:39:32,705
תיאודור דלנו נולד
.בפרזנו, קליפורניה

514
00:39:32,707 --> 00:39:34,440
משויך עם כמה
,כנופיות וסנים

515
00:39:34,492 --> 00:39:36,425
מבוקש על תקיפה
.והפרת מעקב קצין מבחן

516
00:39:36,477 --> 00:39:38,611
,אני יכולה להמשיך
אבל הוא סקלנגק

517
00:39:38,646 --> 00:39:40,046
שחבר לציפורן השחורה
.לפני חצי שנה

518
00:39:40,081 --> 00:39:43,135
?יש לו שותפים מוכרים
.קל יותר לשלוח לך רשימה-

519
00:39:43,368 --> 00:39:46,069
.תודה
?איפה תיאו דלנו עכשיו-

520
00:39:48,906 --> 00:39:51,741
,מת. -יופי
.אעדכן את מאגר הנתונים

521
00:39:51,776 --> 00:39:53,000
?זה ניק

522
00:39:54,529 --> 00:39:56,762
?ניק, אתה עם אדלינד
.לא-

523
00:39:56,764 --> 00:39:59,448
.משהו קורה איתה
.אתה צריך ללכת הביתה 

524
00:39:59,484 --> 00:40:01,967
.בסדר. אני צריך לזוז

525
00:40:02,003 --> 00:40:04,507
.אבוא אתך
.לא, אעדכן אותך-

526
00:40:06,190 --> 00:40:10,603
.אז תיאו היה שייך לציפורן השחורה
.כולנו צריכים להתחיל להיזהר-

527
00:40:26,260 --> 00:40:27,799
.הגעת
.כן-

528
00:40:36,354 --> 00:40:38,599
?איך היה היום שלך
.ארוך-

529
00:40:38,873 --> 00:40:40,108
.ומוזר

530
00:40:41,025 --> 00:40:44,377
.התגעגעתי אליך
.זה מוזר? -לא

531
00:40:44,779 --> 00:40:46,423
.הכול חוץ ממוזר

532
00:40:53,287 --> 00:40:54,653
!אדלינד

533
00:41:27,071 --> 00:41:29,293
אני עושה משהו"
.שאני חייבת לעשות

534
00:41:29,707 --> 00:41:32,401
אני לא מצפה ממך להבין"
.את מה שעשיתי

535
00:41:32,593 --> 00:41:35,081
זו הדרך היחידה"
.להגן על ילדיי

536
00:41:35,780 --> 00:41:39,592
,אני לא מצפה שתאמין לי"
.אבל אני אוהבת אותך

537
00:41:40,134 --> 00:41:41,624
".אני מצטערת"

538
00:41:42,418 --> 00:41:44,472
"אני חייבת להגן עליך"

539
00:41:50,266 --> 00:41:55,305
Nunia תורגם ע"י