1
00:00:00,194 --> 00:00:01,732
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,868 --> 00:00:07,592
,אתה גבר מיוחד
.אבל אני לא יכולה

3
00:00:07,805 --> 00:00:09,674
הציפורן השחורה
,רוצים להשתלט על הממשלה

4
00:00:09,716 --> 00:00:11,580
והם מתחילים בפורטלנד
.עם רנרד

5
00:00:11,622 --> 00:00:13,434
?הבחנת בשינוי אצל אדלינד

6
00:00:13,478 --> 00:00:15,139
החומר המדכא שנתת לה
,לא יחזיק מעמד זמן רב

7
00:00:15,181 --> 00:00:19,075
,ואם היא תחזור להיות הקסנביסט
.היא לא תהיה כפי שהיא עכשיו

8
00:00:20,701 --> 00:00:23,016
.אבא
?דיאנה-

9
00:00:30,791 --> 00:00:36,342
,רוע בני האדם חי גם לאחר מותם"
"הטוב נקבר ביחד עם עצמותיהם

10
00:00:52,383 --> 00:00:57,636
...אל תנהג בשכרות
?איך אני אמור להגיע הביתה

11
00:01:36,639 --> 00:01:39,588
?קלי ישן
.סוף סוף-

12
00:01:39,630 --> 00:01:43,011
.אני חושבת שצומחות לו שיניים
?כבר-

13
00:01:43,050 --> 00:01:45,196
.כן, אני חושבת

14
00:01:45,403 --> 00:01:48,098
לא יודעת, לא הגעתי
.כל-כך רחוק בעבר

15
00:01:49,373 --> 00:01:51,495
?איך היה בעבודה

16
00:01:51,932 --> 00:01:54,741
.בסדר
.טוב לחזור

17
00:01:55,413 --> 00:01:57,030
?קלי מרוצה שם

18
00:01:57,812 --> 00:02:00,216
.כן, אנחנו צוות טוב

19
00:02:00,384 --> 00:02:04,440
הוא גורם ללקוחות קשוחים
.להירגע ולשכוח מהבעיות שלהם

20
00:02:05,573 --> 00:02:07,584
.אולי כדאי שאביא אותו לתחנה

21
00:02:07,626 --> 00:02:10,726
אני בטוחה שהוא ישמח
.לבלות זמן עם אביו הבלש

22
00:02:12,647 --> 00:02:15,866
.דבר שגם אני לא אתנגד לקבל

23
00:02:15,983 --> 00:02:19,322
"רק להחליף את המילה "אבא
."במילה "מאהב

24
00:02:19,620 --> 00:02:23,809
כן, אני מניח ששנינו היינו
.עסוקים מדי בזמן האחרון

25
00:02:23,851 --> 00:02:29,066
כן, אני יודעת שהמצב
.היה לחוץ ואני מצטערת

26
00:02:29,747 --> 00:02:34,364
זו לא מערכת יחסים קלה
.בגלל ההתחלה שלנו

27
00:02:35,336 --> 00:02:38,201
,האמון לא בא לנו בטבעיות

28
00:02:38,556 --> 00:02:42,522
אבל אני חושבת שאנחנו
.צריכים לנסות לשפר את זה

29
00:03:00,094 --> 00:03:02,140
.זה לא נעצר פה

30
00:03:31,809 --> 00:03:35,968
.היי, אתה חייב לעזור לי
.עברתי תאונה

31
00:03:36,280 --> 00:03:40,011
?עברת תאונה
.אתה תאונה בעצמך

32
00:03:41,152 --> 00:03:43,484
?מה אתה עושה
.מתקשר למוקד החירום-

33
00:03:43,526 --> 00:03:45,918
,אל תתקשר לאף אחד
.שים את הטלפון בצד

34
00:03:45,960 --> 00:03:47,808
.אנחנו הולכים
?לאן אתם הולכים-

35
00:03:47,850 --> 00:03:49,861
.אתם חייבים לעזור לי, בבקשה

36
00:04:27,118 --> 00:04:28,224
?האנק

37
00:04:30,534 --> 00:04:33,428
.זורי
?מה שלומך-

38
00:04:33,821 --> 00:04:36,431
?טוב, מה שלומך
.בסדר-

39
00:04:37,655 --> 00:04:41,129
?מה את עושה בצד הזה של העיר
.יש לי לקוח פה-

40
00:04:41,171 --> 00:04:45,346
.אני עדיין עוסקת בפיזיותרפיה
?אגב, מה שלום הקרסול שלך

41
00:04:45,848 --> 00:04:47,177
.כמו חדש

42
00:04:47,902 --> 00:04:51,044
?אין בעיות אחרות
.לא-

43
00:04:54,875 --> 00:04:57,137
?מה שלום אחיך
,תאמין או לא-

44
00:04:57,179 --> 00:05:00,854
,הוא תלמיד מכללה ביוג'ין
.המצב שלו טוב מאוד

45
00:05:01,465 --> 00:05:03,992
.היה טוב לראות אותך
.שמרי על עצמך

46
00:05:04,552 --> 00:05:06,136
.האנק, חכה

47
00:05:07,488 --> 00:05:10,515
,חשבתי הרבה על מה שקרה בינינו

48
00:05:10,557 --> 00:05:15,046
.אני מצטערת על איך שזה נגמר
.אל תצטערי, זה בסדר-

49
00:05:15,129 --> 00:05:18,261
.אני רוצה לפצות אותך
.באמת, זה בסדר-

50
00:05:18,303 --> 00:05:19,900
.לא, זה לא בסדר

51
00:05:19,942 --> 00:05:26,116
,כשאני אומרת שחשבתי הרבה
.אני מתכוונת הרבה

52
00:05:27,773 --> 00:05:29,151
?מה דעתך על ארוחת ערב

53
00:05:30,477 --> 00:05:32,998
.בסדר, אני אתקשר אלייך
.אתה לא תתקשר-

54
00:05:33,040 --> 00:05:37,878
אני לא הולכת מפה עד שאדע
.מתי אני אראה אותך. -טוב

55
00:05:38,936 --> 00:05:40,568
?אולי מחר בערב

56
00:05:41,405 --> 00:05:42,782
.קבענו

57
00:05:43,524 --> 00:05:46,156
.יש לי כתובת חדשה

58
00:05:49,685 --> 00:05:52,063
.בסדר
.אני אאסוף אותך

59
00:05:52,316 --> 00:05:53,920
.או שאני יכולה לבשל

60
00:05:56,170 --> 00:05:57,928
.או שאת יכולה לבשל

61
00:06:08,315 --> 00:06:09,992
.אני מתנצל

62
00:06:10,501 --> 00:06:11,978
?על מה

63
00:06:12,603 --> 00:06:14,421
.על מה שעליי לעשות

64
00:06:15,189 --> 00:06:16,919
?מה עליך לעשות

65
00:06:54,247 --> 00:06:55,646
...הצילו

66
00:07:12,034 --> 00:07:14,219
גרים
עונה 5, פרק 18

67
00:07:14,380 --> 00:07:16,475
Nunia תורגם ע"י

68
00:09:05,351 --> 00:09:06,710
?מה מחכה לנו

69
00:09:07,299 --> 00:09:10,268
אני רק עובר על התצהירים
,בחקירת ריאן

70
00:09:11,072 --> 00:09:15,512
.אבל נחש במי נתקלתי אתמול

71
00:09:15,827 --> 00:09:18,347
?אתה באמת רוצה שאנחש
.לא-

72
00:09:19,114 --> 00:09:22,081
.זורי
?זורי הפיזיותרפיסטית-

73
00:09:22,083 --> 00:09:25,679
.כן, נתקלתי בה בסופר
?ואז מה-

74
00:09:25,937 --> 00:09:27,655
.היא הזמינה אותי לדייט

75
00:09:27,679 --> 00:09:31,161
חשבתי שהיא לא רוצה לנסות
.קשר בין וסן לקרסייטה

76
00:09:31,185 --> 00:09:34,060
נראה שהיא הרגישה
.אשמה באותו נושא בדיוק

77
00:09:34,062 --> 00:09:37,735
כמה אשמה? -היא מבשלת
.לי ארוחת ערב בביתה

78
00:09:37,777 --> 00:09:39,672
.זו אשמה גדולה

79
00:09:40,819 --> 00:09:42,343
,אם כבר מדברים על אשמה

80
00:09:42,387 --> 00:09:45,721
מעניין אם הפקד מרגיש
.אשם שהוא נעדר מהעבודה

81
00:09:46,608 --> 00:09:48,965
מצאתי את זה על שמשת
.המכונית שלי הבוקר

82
00:09:50,634 --> 00:09:51,658
.רנרד לראשות העיר 2016"
"האיש שאתם בוטחים בו

83
00:09:51,700 --> 00:09:53,734
אני חושב שיש לו סיכוי
.גדול לנצח

84
00:09:53,776 --> 00:09:55,698
אם הציפורן השחורה
,יתחילו לשלוט בפוליטיקה

85
00:09:55,700 --> 00:09:58,138
.הם יוכלו לשחק במערכת כולה

86
00:09:58,162 --> 00:10:02,113
.ואז וסנים ישלטו בעיר
.זה לא יהיה טוב-

87
00:10:03,725 --> 00:10:04,912
.גריפין

88
00:10:05,710 --> 00:10:06,970
.כן

89
00:10:09,464 --> 00:10:10,506
.קיבלתי

90
00:10:11,166 --> 00:10:13,470
.נשמע שאנחנו עסוקים
.נכון-

91
00:10:15,838 --> 00:10:20,175
תמרח את המשחה לפני השינה
.ותשטוף את הידיים לפני ואחרי

92
00:10:20,217 --> 00:10:21,421
.תודה

93
00:10:26,518 --> 00:10:27,692
.איב

94
00:10:28,643 --> 00:10:30,898
אדלינד קיבלה
.את הכוחות שלה בחזרה

95
00:10:31,805 --> 00:10:33,176
.אני יודעת

96
00:10:33,371 --> 00:10:37,113
?כמה זמן יש לה אותם
.אני לא יודעת-

97
00:10:37,259 --> 00:10:39,159
.אולי שלושה או ארבעה שבועות

98
00:10:39,678 --> 00:10:42,553
?היא יודעת שאת יודעת
.כן-

99
00:10:42,597 --> 00:10:45,323
?ניק יודע
.כן-

100
00:10:45,367 --> 00:10:48,281
?אדלינד סיפרה לו
.לא-

101
00:10:49,187 --> 00:10:51,673
.את סיפרת לו
,חיכיתי שאדלינד תספר לו-

102
00:10:51,715 --> 00:10:54,059
אבל היא לא עשתה זאת
.והרגשתי שזו חובתי

103
00:10:55,327 --> 00:10:57,832
?ניק אמר לאדלינד שהוא יודע

104
00:10:58,480 --> 00:10:59,958
.אני חושבת שלא

105
00:11:02,867 --> 00:11:04,735
?היית במנהרה, נכון

106
00:11:07,372 --> 00:11:08,729
.כן

107
00:11:09,357 --> 00:11:13,486
.לא בגללך נשארנו שם
.בגלל אדלינד-

108
00:11:13,510 --> 00:11:17,582
.היא לא ידעה שאתם שם
.אני הרגשתי אתכם, היא לא

109
00:11:18,283 --> 00:11:21,530
.היא חלודה, רוזלי
.זה לא ישאר כך

110
00:11:22,053 --> 00:11:23,621
.איימת עליה

111
00:11:24,039 --> 00:11:26,898
אמרת שאם היא תעשה
.משהו לניק, את תרדפי אחריה

112
00:11:29,661 --> 00:11:31,428
?יש לך בעיה עם זה

113
00:11:33,181 --> 00:11:34,617
.זה מה שאני הייתי אומרת

114
00:11:38,453 --> 00:11:40,186
.אילו הייתי ג'ולייט

115
00:11:41,606 --> 00:11:43,923
עובד הסניטריה מצא
.אותו בשעה 7:35 הבוקר

116
00:11:43,925 --> 00:11:46,829
.הוא נבהל קצת ומסיבה טובה

117
00:11:47,011 --> 00:11:48,956
,אני יודע שאמרתי בעבר
,"זה מקרה מוזר"

118
00:11:49,387 --> 00:11:51,896
.אבל זה באמת מוזר
?כלומר יש יותר מחתיכה אחת-

119
00:11:51,938 --> 00:11:53,046
.לא
?סימני נשיכה-

120
00:11:53,088 --> 00:11:55,031
.לא שאני ראיתי
?משהו היה חסר-

121
00:11:55,073 --> 00:11:57,716
.אני מאמין שכן

122
00:11:57,989 --> 00:12:00,565
אני חושב שלא נותרה
.אף עצם אחת בגוף שלו

123
00:12:06,095 --> 00:12:07,600
.הוא איבד את העצמות שלו

124
00:12:12,407 --> 00:12:12,407
+

125
00:12:13,525 --> 00:12:17,193
.אין ארנק, מפתחות או טלפון

126
00:12:17,758 --> 00:12:19,936
נראה שיש חומר קשיח
.סביב הפה שלו

127
00:12:19,978 --> 00:12:21,322
."היית חייב לומר "קשיח

128
00:12:21,364 --> 00:12:23,948
אין לי מושג אם נצליח
.לקחת ממנו טביעות אצבע

129
00:12:23,990 --> 00:12:27,899
.הן יהיו מעוותות
.אין עצם באצבעות

130
00:12:27,901 --> 00:12:30,735
.אלה עקבות צמיגים
.נראה שהוא נדרס

131
00:12:30,737 --> 00:12:31,936
.יותר מפעם אחת

132
00:12:31,938 --> 00:12:35,468
,אז מישהו לקח ממנו את הארנק
.המפתחות, הטלפון והעצמות

133
00:12:36,025 --> 00:12:38,933
.מדובר בבחור חולני
בואו ננסה למצוא זיהוי לקרבן-

134
00:12:38,975 --> 00:12:41,242
.ונשלח אותו לפתולוג

135
00:12:45,435 --> 00:12:48,181
טוב, זו לא הגופה השטוחה
.הראשונה שתועדה

136
00:12:48,223 --> 00:12:51,770
זה מדכא. -מקרה אחד
,במחוז פרזנו, קליפורניה

137
00:12:51,812 --> 00:12:53,310
.בינואר של השנה הזאת

138
00:12:53,352 --> 00:12:55,778
עוד שני מקרים כאלה
.במחוז האמבולדט בפברואר

139
00:12:55,820 --> 00:12:58,061
,אם הוא עובר לאורגון
.פורטלנד זה צעד הגיוני

140
00:12:58,414 --> 00:13:01,015
,אם יש שלושה מקרים השנה
.בוודאי יש עוד

141
00:13:01,551 --> 00:13:03,450
אנחנו צריכים לחפש
.בחמש השנים האחרונות

142
00:13:03,737 --> 00:13:06,769
,אחרי כמה לחיצות
.הצלחתי להוציא טביעת אצבע

143
00:13:06,811 --> 00:13:09,121
הקרבן שלנו
,הוא קווין קארל סאלסקי

144
00:13:09,163 --> 00:13:12,595
ויש לו עבר. נעצר כמה
,פעמים על שכרות בציבור

145
00:13:12,637 --> 00:13:14,628
השתנה בציבור, נהיגה
,בשכרות שלוש פעמים

146
00:13:14,670 --> 00:13:17,199
הפעם האחרונה הובילה
,לאישום להריגה בשוגג

147
00:13:17,241 --> 00:13:20,629
אבל הוא זוכה בגלל פרט טכני
.וכל זה רק בשנה האחרונה

148
00:13:20,778 --> 00:13:21,906
.בדקתי את הרישיון שלו

149
00:13:22,089 --> 00:13:26,056
לפני 30 דקות, דווח שהמכונית
.שלו התרסקה וננטשה בפארק דיקום

150
00:13:26,476 --> 00:13:28,766
?בית קברות
?פארק דיקום, בית הקברות

151
00:13:28,779 --> 00:13:31,579
,זה בצד השני של הנהר
?איך הוא הגיע לאן שהגיע

152
00:13:31,581 --> 00:13:33,256
המכונית עדיין שם
.עד לסיום החקירה

153
00:13:33,298 --> 00:13:35,607
,נמצא דם בזירה
.אך לא נמצאה גופה

154
00:13:37,270 --> 00:13:38,257
.כן

155
00:13:38,922 --> 00:13:40,994
.טוב, אעשה את זה עכשיו
.שלח אותם

156
00:13:42,059 --> 00:13:44,378
.אני חייב לחתום על תצהירים
?אתם בסדר

157
00:13:44,652 --> 00:13:45,566
.כן, כן

158
00:13:47,232 --> 00:13:49,352
,אז יש לנו מכונית מרוסקת בפארק

159
00:13:49,394 --> 00:13:52,184
יתכן שהמכונית נגנבה
.לפני או אחרי שהוא נהרג

160
00:13:52,226 --> 00:13:55,253
אולי היא לא נגנבה, הוא נעצר
.שלוש פעמים על נהיגה בשכרות

161
00:13:55,255 --> 00:13:56,654
.אולי הוא התרסק בעצמו

162
00:13:56,656 --> 00:13:59,383
אוודא שאיש לא יגע
.במכונית עד שנגיע

163
00:14:22,899 --> 00:14:25,321
?וו, אתה בסדר

164
00:14:25,402 --> 00:14:27,749
.כן, כן, זה בסדר
.סתם סחרחורת

165
00:14:29,074 --> 00:14:30,575
.בטח קמתי מהר מדי

166
00:14:31,124 --> 00:14:33,731
,אולי חסר לך סוכר בדם
?מתי אכלת באחרונה

167
00:14:39,499 --> 00:14:41,295
אני חושב שאכלתי משהו
.אתמול בלילה

168
00:14:41,818 --> 00:14:43,589
.אני בסדר
.אני בסדר עכשיו

169
00:14:43,637 --> 00:14:45,589
?בטוח
.כן, אני בסדר-

170
00:14:45,631 --> 00:14:47,136
אנחנו הולכים לבדוק
.את המכונית

171
00:14:47,178 --> 00:14:49,414
.תאכל משהו
.כן-

172
00:15:05,924 --> 00:15:10,619
היי, חברה. גנבים הגיעו
.הנה לפנינו, רוקנו את הרכב

173
00:15:10,847 --> 00:15:13,164
יש לי מישהו שטוען
.שראה את הנהג אתמול בלילה

174
00:15:13,166 --> 00:15:15,099
,הוא לא עד לתפארת
.אבל זה כל מה שיש לנו

175
00:15:15,101 --> 00:15:17,599
?איפה הוא
.ישן במכונית שלי-

176
00:15:18,071 --> 00:15:19,897
.אני חושב שעבר עליו לילה קשה

177
00:15:20,740 --> 00:15:23,056
.שמו פינקלון ויליאמס
?פינקי-

178
00:15:23,627 --> 00:15:26,609
?אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו-

179
00:15:27,063 --> 00:15:29,676
!פינקי! תתעורר

180
00:15:29,718 --> 00:15:32,162
.אוי לא, הבלש גריפין
?מה אתה עושה פה

181
00:15:32,204 --> 00:15:35,122
.לא עשיתי כלום
.פינקי, אתה נראה זוועה-

182
00:15:35,755 --> 00:15:38,617
.אני יודע, הבלש
.אני יודע

183
00:15:39,259 --> 00:15:40,577
.צא משם

184
00:15:40,961 --> 00:15:43,248
?אני עצור
.לא-

185
00:15:43,796 --> 00:15:46,258
לבשת את החולצה הזאת
.בפעם האחרונה שעצרתי אותך

186
00:15:46,300 --> 00:15:49,296
כן, אני לובש אותה בכל יום
.מאז שנת 1999

187
00:15:49,338 --> 00:15:51,312
.זה האיש שלי
.זה סקוטי פיפן

188
00:15:51,354 --> 00:15:52,787
,זו פורטלנד טרייל בלייזרס
.ריפ סיטי

189
00:15:52,829 --> 00:15:55,460
כולם אמרו שהקריירה שלו
,נגמרה כשג'ורדן פרש

190
00:15:55,502 --> 00:15:56,827
!אבל הם טעו
,טוב, תקשיב-

191
00:15:56,869 --> 00:15:59,696
הסמל אומר שראית את האדם
.שנהג במכונית הזאת

192
00:15:59,738 --> 00:16:02,238
ראיתי אדם שנראה כאילו
.הוא נזרק דרך שמשת רכב

193
00:16:02,465 --> 00:16:03,588
?זה הוא

194
00:16:04,725 --> 00:16:06,462
אולי, אם תשליכו אותו
.דרך שמשת רכב

195
00:16:06,528 --> 00:16:11,523
,דיברת איתו? -לא ממש
.הוא היה שיכור מאוד

196
00:16:11,525 --> 00:16:13,755
.לא שאני שופט
?ראית לאן הוא הלך-

197
00:16:15,035 --> 00:16:17,499
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה ליד הפחים האלה

198
00:16:18,365 --> 00:16:20,920
?מה הוא עשה
?הוא אמר לך משהו

199
00:16:21,215 --> 00:16:22,689
.לא נשארתי

200
00:16:23,320 --> 00:16:29,659
היי, האם אני מקבל פרס
?על המידע החשוב הזה

201
00:16:29,919 --> 00:16:31,172
.לא

202
00:16:33,079 --> 00:16:34,627
?מאיפה זה מגיע 

203
00:16:37,453 --> 00:16:40,182
.קדימה, פינקי, לך מפה
.מצאתי ארנק-

204
00:16:41,821 --> 00:16:44,095
.בוא נחפש עליו טביעות אצבע

205
00:16:45,554 --> 00:16:46,927
.זה הבחור שלנו

206
00:16:48,595 --> 00:16:52,847
?כרטיס האשראי והמזומן עדיין פה
.כן, זה לא שוד-

207
00:16:52,849 --> 00:16:56,349
בוא נדבר עם הפתולוג ונברר
.אם היא ראתה כזה דבר בעבר

208
00:16:56,920 --> 00:16:59,078
.לא ראיתי כזה דבר בעבר

209
00:16:59,606 --> 00:17:03,829
.המבנה השלדי כולו נמס
.כלומר, הוא איננו

210
00:17:04,010 --> 00:17:07,538
ההסבר היחידי שיש לי
.זו רמה גבוהה של כיטין בדמו

211
00:17:07,580 --> 00:17:09,341
?מה זה כיטין

212
00:17:09,383 --> 00:17:11,772
אנזים עיכולי שנמצא
.לרוב בעטלפים

213
00:17:12,176 --> 00:17:14,500
חוץ מזה, כל מה שמצאתי
.בדם שלו היה אלכוהול

214
00:17:14,542 --> 00:17:17,872
.והרבה
.אבל זה לא ממיס עצמות

215
00:17:17,914 --> 00:17:23,490
?והחומר הקשיח סביב הפה שלו
.אני מאמינה שזו עצם מומסת-

216
00:17:23,532 --> 00:17:28,809
אז הוא הקיא את כל
?העצמות שלו דרך הפה

217
00:17:29,336 --> 00:17:33,491
אפשרי, אבל אני לא ארשום
.את זה בדוח שלי

218
00:17:33,873 --> 00:17:36,534
אני מצטערת, הלוואי
.שיכולתי לעזור יותר

219
00:17:38,895 --> 00:17:41,519
,מה זה?נתתי לך 40 דולר
.זה שווה רק 20

220
00:17:41,561 --> 00:17:42,557
?מה אתה עושה
.לא, נתת לי 20-

221
00:17:42,599 --> 00:17:44,390
אל תשקר, תן לי
.את מה שמגיע לי

222
00:18:23,672 --> 00:18:26,552
.אלוהים
.אל תשדוד אותי

223
00:18:27,104 --> 00:18:29,591
...ירו בי, תתקשר למוקד

224
00:18:37,387 --> 00:18:38,870
.אני מתנצל

225
00:18:40,782 --> 00:18:44,928
?מה
.באמת. אני מתכוון לזה-

226
00:18:45,094 --> 00:18:46,854
אם לא הייתי חייב
,לעשות את זה

227
00:18:47,330 --> 00:18:48,793
.לא הייתי עושה את זה

228
00:18:50,417 --> 00:18:52,573
.אבל אני לא מצפה ממך להבין

229
00:18:55,675 --> 00:18:58,281
.בבקשה. לא

230
00:20:03,089 --> 00:20:05,512
?צ'רלי
.כן-

231
00:20:06,142 --> 00:20:09,521
?הבאת לנו משהו
.כן, אבא-

232
00:20:09,612 --> 00:20:12,518
.אתה כזה ילד טוב

233
00:20:16,369 --> 00:20:20,935
?מה היינו עושים בלעדיו
.היינו גוועים ברעב-

234
00:20:22,491 --> 00:20:23,906
.אני יודע

235
00:20:46,096 --> 00:20:46,096
+

236
00:21:04,521 --> 00:21:06,702
.ברוך הבא
.היכנס

237
00:21:12,078 --> 00:21:14,563
.פינו נואר
.אני מתה על פינו נואר

238
00:21:14,731 --> 00:21:21,213
כן, קיוויתי שאת אוהבת
.פינו נואר כי זה מה שהבאתי

239
00:21:21,338 --> 00:21:24,977
.בוא נפתח אותו
.בבקשה

240
00:21:25,625 --> 00:21:29,416
,אני מקווה שאתה אוהב סלמון
.הנחתי שזו מנה בטוחה

241
00:21:29,462 --> 00:21:32,179
?כן, מי לא אוהב סלמון

242
00:21:34,000 --> 00:21:37,980
,את יודעת
.לא חשבתי שזה יקרה

243
00:21:39,089 --> 00:21:41,332
.גם אני לא

244
00:21:43,009 --> 00:21:47,490
אתה עדיין עובד
.עם הגרים? -כן

245
00:21:48,081 --> 00:21:52,857
?הוא יודע שאתה פה הלילה
.אמרתי לו שנתקלתי בך-

246
00:21:52,923 --> 00:21:55,835
כן? כמה זמן אתם
?עובדים ביחד

247
00:21:55,877 --> 00:21:58,455
.כבר שש שנים

248
00:22:00,510 --> 00:22:04,771
?איך אתה מתמודד עם זה
.אני מנסה לא לשפוט-

249
00:22:04,814 --> 00:22:07,345
.אתה בטח אדם פתוח מאוד

250
00:22:08,485 --> 00:22:11,579
?מה גרם לך להתחרט
.אתה יודע מה אני-

251
00:22:11,871 --> 00:22:14,293
.ואתה מקבל אותי כפי שאני

252
00:22:15,175 --> 00:22:17,545
.מיהרתי להתעלם מזה

253
00:22:17,699 --> 00:22:21,201
וכעסתי על עצמי כי ידעתי
.שהרסתי הזדמנות

254
00:22:22,065 --> 00:22:26,220
וכשראיתי אותך במחלקת
,הקפואים, חשבתי

255
00:22:26,262 --> 00:22:29,588
הוא צריך מישהי"
".שתבשל לו ארוחה כמו שצריך

256
00:22:29,906 --> 00:22:32,569
.מתאים לי

257
00:22:36,062 --> 00:22:38,877
טוב, תעזור לי לערבב
,את הרוטב

258
00:22:38,919 --> 00:22:41,105
.ואני אלך לערוך את השולחן

259
00:22:44,738 --> 00:22:46,428
.אני יכול לעשות את זה

260
00:22:53,113 --> 00:22:54,454
.ניק

261
00:22:54,531 --> 00:22:57,273
.ניק
.אתה צריך להתעורר

262
00:22:57,784 --> 00:22:59,284
?מה קרה

263
00:23:00,754 --> 00:23:02,425
.אני צריכה לספר לך משהו

264
00:23:03,573 --> 00:23:05,060
.בסדר

265
00:23:06,076 --> 00:23:08,178
.דיברתי עם שון רנרד

266
00:23:08,711 --> 00:23:11,195
?למה
.הוא התקשר-

267
00:23:11,197 --> 00:23:12,853
הוא לא אמר לי בטלפון
,במה מדובר

268
00:23:12,895 --> 00:23:15,601
.הוא רוצה להיפגש
.זה בקשר לדיאנה

269
00:23:15,735 --> 00:23:17,824
הוא אמר שהיא
.אצל המחתרת

270
00:23:18,555 --> 00:23:21,461
למה הוא מספר לך
.את זה עכשיו? -לא יודעת

271
00:23:21,503 --> 00:23:24,510
אני חושבת שהוא ינצל
.את דיאנה כדי להגיע אליי

272
00:23:25,361 --> 00:23:27,620
אני מצטערת, הייתי
.צריכה לספר לך לפני כן

273
00:23:31,684 --> 00:23:34,403
אנחנו חושבים שרנרד
.עובד עם הציפורן השחורה

274
00:23:35,355 --> 00:23:36,804
?אתה בטוח
.כן-

275
00:23:36,806 --> 00:23:40,885
אבל הוא לא יודע שאנחנו יודעים
.וכרגע מוטב שזה ישאר כך

276
00:23:41,261 --> 00:23:44,198
.אני מפחדת
,אם תשמעי ממנו שוב-

277
00:23:44,531 --> 00:23:47,604
.תגידי לי
.בסדר-

278
00:24:00,246 --> 00:24:03,056
?איך היה אתמול בלילה
.נחמד מאוד-

279
00:24:03,683 --> 00:24:06,447
?ולא שכבת איתה
.לא-

280
00:24:06,486 --> 00:24:09,754
,זה לא אומר שזה לא יקרה
.אבל אנחנו רק מכירים

281
00:24:09,756 --> 00:24:11,034
.אני לא ממהר

282
00:24:13,543 --> 00:24:17,250
הפקד דיבר עם אדלינד
.ולא סיפר לי על כך

283
00:24:17,292 --> 00:24:20,366
טוב, מה לא ידוע לי
?שצריך להיות ידוע לי

284
00:24:23,736 --> 00:24:25,686
הוא אמר שדיאנה
.נמצאת אצל המחתרת

285
00:24:25,688 --> 00:24:28,257
.חשבתי שהיא עם משפחת המלוכה
.גם אני-

286
00:24:28,374 --> 00:24:30,057
אם הפקד עובד
,עם הציפורן השחורה

287
00:24:30,059 --> 00:24:31,905
הם ישתמשו באדלינד
.כדי להגיע אליך

288
00:24:32,528 --> 00:24:35,524
אנחנו מתעסקים
.עם טיפוסים מאוד נבזיים

289
00:24:36,082 --> 00:24:37,463
.וו

290
00:24:39,936 --> 00:24:41,418
?איפה

291
00:24:42,906 --> 00:24:44,657
.יש עוד גופה שטוחה

292
00:24:45,909 --> 00:24:49,718
.מספר 33, זה פינקי
.פצע ירייה במעיים-

293
00:24:49,863 --> 00:24:52,446
הסיכוי שירו בו פה
.הוא מאוד קטן

294
00:24:52,448 --> 00:24:56,050
.פינקי מעולם לא יצא מהפארק
.בדיוק כמו הגופה האחרונה-

295
00:24:56,319 --> 00:24:58,995
אני חושב שהרוצח שלנו
,מוצא את הקרבנות בפארק

296
00:24:59,122 --> 00:25:01,229
ולוקח אותם למקום אחר
.כדי לדרוס אותם

297
00:25:01,940 --> 00:25:04,520
אנחנו חייבים לגלות
.עם מה אנחנו מתעסקים

298
00:25:06,170 --> 00:25:09,571
.הם אורבים באתרי מוות
,שדות קרב, איזורי תעשייה

299
00:25:09,613 --> 00:25:12,983
.ושכונות עוני
?ברבטוס אוסיפרגה-

300
00:25:13,025 --> 00:25:15,379
כן, הם ניזונים מאלה
.שספגו פציעה קטלנית

301
00:25:15,421 --> 00:25:18,202
?אז הם הורגים את הגוססים
.בדיוק-

302
00:25:18,324 --> 00:25:19,857
.אז טכנית הם לא רוצחים

303
00:25:19,859 --> 00:25:23,361
הם מתפקדים במערכת
,האקולוגית כמו טורפי נבלות

304
00:25:23,363 --> 00:25:28,984
.מנקים וממחזרים גופות
.דבר שמונע מגפות ומחלות

305
00:25:29,026 --> 00:25:31,119
הם נעים בלהקות
,"שנקראות "טרסטיטודו

306
00:25:31,161 --> 00:25:35,259
."זה אומר "קבוצות אבל
.אז מדובר ביותר מאחד-

307
00:25:35,301 --> 00:25:37,803
בהחלט, אבל הקטע הוא
,שבניגוד לטורפי נבלות

308
00:25:37,845 --> 00:25:40,865
הם לא נשארים בסביבה
.לאחר שלוש או ארבע גופות

309
00:25:40,907 --> 00:25:45,636
כי לגרור גופה אנושית
.זה בולט יותר מלנקר נבלה

310
00:25:45,678 --> 00:25:48,470
?הגופה הושלכה ממקום גבוה
כי הם חייבים לשבור את העצמות

311
00:25:48,512 --> 00:25:50,881
לפני שיוכלו להמיס אותן
.ולשאוב אותן מהגוף

312
00:25:50,923 --> 00:25:52,483
.הקרבנות שלנו נדרסו

313
00:25:52,525 --> 00:25:56,790
אני מניח שזה מה שצריך
.להקריב כשאין לך צוק

314
00:25:56,832 --> 00:25:59,111
שני הקרבנות נלקחו
.בפארק דיקום

315
00:25:59,153 --> 00:26:02,794
אז הברבטוס אוסיפרגה
.כנראה צד בפארק דיקום

316
00:26:02,860 --> 00:26:05,228
.שם תמצאו אותו
.אין לנו מושג מי הוא-

317
00:26:05,270 --> 00:26:09,638
.אין לו קשר עם הקרבנות
?איך בכלל תעצרו אותו על רצח-

318
00:26:09,680 --> 00:26:13,383
.הוא לא הרג אף אחד
.אני מניח שהוא עזר להם

319
00:26:13,425 --> 00:26:15,827
,הוא שותף לרצח
.והוא הרס את זירות הפשע

320
00:26:15,851 --> 00:26:18,416
לא נצליח להרשיע אותו
.בגופה חסרת העצמות

321
00:26:18,418 --> 00:26:21,416
אין לי מושג איך תמצאו
.את האוסיפרגה בלי עוד גופה

322
00:26:21,504 --> 00:26:25,338
כתוב פה שהם נמשכים
.לריח של דם

323
00:26:25,458 --> 00:26:28,639
זה לא רק ריח של דם
.אלא ריח של מוות קרוב

324
00:26:28,681 --> 00:26:30,721
אולי נוכל לשאול גופה
.מחדר המתים

325
00:26:30,763 --> 00:26:34,347
זה לא טוב, הקרבן
.צריך להדיף ריח חיים

326
00:26:34,389 --> 00:26:37,362
אז אנחנו צריכים למצוא
?מישהו חי אבל גוסס

327
00:26:37,404 --> 00:26:39,305
?איך נעשה את זה

328
00:26:39,765 --> 00:26:43,518
,"יש משהו שנקרא "בושם המתים
.זה ריח הגסיסה

329
00:26:43,560 --> 00:26:45,810
,אם תביאו לי גופה
.אוכל לרקוח את זה

330
00:26:45,852 --> 00:26:50,486
אחד מאיתנו יכול לעשות
?את זה. יש מתנדבים

331
00:26:55,622 --> 00:26:59,681
,לא. רק רגע
.עשיתי את זה פעם אחת

332
00:27:00,235 --> 00:27:05,121
טכנית, אתה לא צריך לעכל
.משהו שבאמת יסכן את החיים שלך

333
00:27:05,163 --> 00:27:07,868
אתה רק צריך לשכב שם
.ולסבול את בושם המתים

334
00:27:07,910 --> 00:27:11,868
?כמה זה גרוע
.לא גרוע יותר מכמה גבינות-

335
00:27:12,038 --> 00:27:13,725
מתי אתם רוצים
?לעשות את זה

336
00:27:16,376 --> 00:27:17,886
.הלילה

337
00:27:27,020 --> 00:27:28,378
?הלו

338
00:27:28,420 --> 00:27:29,937
?את יכולה לדבר
.כן-

339
00:27:29,939 --> 00:27:31,830
אני צריך להיפגש
.אתך הלילה. לבד

340
00:27:31,872 --> 00:27:33,900
אל תביאי את קלי
.או אף אחד אחר

341
00:27:34,210 --> 00:27:37,086
?מה אני אמורה להגיד לניק
,שמעתי שחזרת לעבוד-

342
00:27:37,128 --> 00:27:39,282
תגידי לו שאת נפגשת
.עם לקוח

343
00:27:39,449 --> 00:27:42,536
?זה קשור לדיאנה
.אשלח לך מיקום ושעה-

344
00:27:42,835 --> 00:27:44,257
.אל תאחרי

345
00:27:53,471 --> 00:27:56,073
.גיזרה 21 נפרצה. שני הרוגים"
"פעולה מיידית נדרשת

346
00:28:18,637 --> 00:28:20,673
"דיאנה שאדה רנרד"

347
00:28:26,989 --> 00:28:26,989
+

348
00:28:30,326 --> 00:28:34,156
?החומר הזה מוכן
...לא, לא, לא כדאי לך-

349
00:28:35,064 --> 00:28:38,508
אלוהים! -לא כדאי לך
.לנשום את החומר הזה

350
00:28:38,550 --> 00:28:41,802
.תודה. תודה רבה
.תעשי שזה יפסק

351
00:28:41,804 --> 00:28:43,302
.כמעט סיימתי

352
00:28:45,224 --> 00:28:46,977
?זה מוכן
.היא כמעט סיימה-

353
00:28:49,646 --> 00:28:51,119
!לא! לא! לא

354
00:28:53,361 --> 00:28:55,264
!אלוהים
.המוח שלי עולה באש-

355
00:28:56,252 --> 00:28:59,059
,חכו רגע
.היא כמעט סיימה

356
00:29:00,523 --> 00:29:04,475
,אני מצטערת
.החומר הזה מאוד חזק

357
00:29:04,477 --> 00:29:08,263
זה לא דומה לשום דבר
.שאי פעם הרחתי בחיי

358
00:29:08,481 --> 00:29:12,335
קח. אל תרסס את זה
,לפני שתהיה חייב

359
00:29:12,377 --> 00:29:15,548
,ורק על הבגדים שלו
.לא על העור

360
00:29:15,705 --> 00:29:19,016
.אתה צריך לשים את זה
,זה לא דם טרי

361
00:29:19,058 --> 00:29:25,823
,אם יש שם ברבטוס אוסיפרגה 
.תאמין לי, זה ימשוך אותם

362
00:29:25,847 --> 00:29:28,738
?אתה מוכן
?אפשר לסיים עם זה-

363
00:29:31,604 --> 00:29:33,659
.אחזור בהקדם האפשרי

364
00:29:33,683 --> 00:29:36,706
זכור לפשוט את הבגדים
לפני שאתה נכנס הביתה

365
00:29:36,748 --> 00:29:39,534
.ולך ישירות למקלחת
.זה יהיה הכי טוב

366
00:29:47,136 --> 00:29:50,728
.תבלינים ותה
.היי, זו אני, אני צריכה טובה-

367
00:29:50,766 --> 00:29:53,414
יש לי ישיבה הערב ואני
,יודעת שניק עובד עד מאוחר

368
00:29:53,456 --> 00:29:57,147
רק תהיתי אם יש סיכוי
?שתשגיחי על קלי למשך שעתיים

369
00:29:57,189 --> 00:30:00,409
?כמובן. לבוא אלייך

370
00:30:02,487 --> 00:30:05,502
"חניון נורת-ווסט פורטלנד. 20:30"

371
00:30:06,301 --> 00:30:09,276
.לא, אביא אותו אלייך

372
00:30:09,318 --> 00:30:12,148
.טוב, אז אני אנקה פה
.נתראה עוד מעט

373
00:30:19,419 --> 00:30:22,489
.טוב. זה מספיק טוב

374
00:30:23,549 --> 00:30:25,729
.טוב. תחזיק את זה, בבקשה

375
00:30:31,623 --> 00:30:35,262
.אולי כדאי לכם להתרחק
.תודה

376
00:30:43,393 --> 00:30:48,072
.אלוהים
.אני מרגיש כמה זה מסריח

377
00:30:48,614 --> 00:30:50,014
.זמן ללכת

378
00:31:07,531 --> 00:31:08,885
.יש

379
00:31:19,178 --> 00:31:21,367
.אני כל-כך מודה לך על זה

380
00:31:22,165 --> 00:31:26,136
.אני צריכה להודות לך
.זה לא יקח יותר משעתיים-

381
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
.שזה לא ידאיג אותך
.קחי את הזמן

382
00:31:30,039 --> 00:31:32,463
.לקלי ולי יש הרבה מה לומר

383
00:31:33,643 --> 00:31:37,857
.נכון? נכון

384
00:31:39,582 --> 00:31:43,396
?איך ההרגשה לחזור לעבודה
.טובה-

385
00:31:43,438 --> 00:31:46,005
נחמד לא להיות תקועה
,בדירה כל היום

386
00:31:46,047 --> 00:31:49,408
ואני חושבת שטוב לקלי
.לצאת ולפגוש אנשים

387
00:31:49,450 --> 00:31:51,756
אני לא יכולה להיות
.בלעדיו עכשיו

388
00:31:51,798 --> 00:31:56,044
אם היה לי תינוק, גם אני
,הייתי רוצה להביא אותו לעבודה

389
00:31:56,086 --> 00:31:58,288
?אז זה ניסיון טוב, נכון

390
00:32:00,686 --> 00:32:02,419
?איך המצב בינך לבין ניק

391
00:32:03,789 --> 00:32:06,487
,לא סיפרתי לו
.אם זה מה שאת שואלת

392
00:32:06,559 --> 00:32:10,035
,בכל פעם שאני מנסה
.אני קופאת ולא יוצאת לי מילה

393
00:32:10,077 --> 00:32:12,255
את לא יכולה להסתיר
.את זה ממנו לנצח

394
00:32:12,415 --> 00:32:13,941
.אני יודעת

395
00:32:15,601 --> 00:32:19,082
טוב, יש פה את כל
.מה שאת צריכה

396
00:32:19,155 --> 00:32:24,656
והטלפון עליי, אז אם
...תצטרכי כל דבר

397
00:32:25,545 --> 00:32:27,887
.אנחנו נהיה בסדר
.אל תדאגי

398
00:32:28,064 --> 00:32:29,489
.ביי, חבר

399
00:32:31,868 --> 00:32:34,951
.בסדר. בסדר
.ביי

400
00:32:35,671 --> 00:32:39,847
.יהיה לנו כיף
.יהיה לנו כיף

401
00:34:31,220 --> 00:34:33,209
?זה היה הוא
.אני לא יודע-

402
00:34:33,939 --> 00:34:35,600
.הוא לא נפל בפח

403
00:34:35,958 --> 00:34:39,306
.אולי משהו הבהיל אותו
?טוב, איפה וו-

404
00:34:40,463 --> 00:34:42,004
.כדאי שנברר

405
00:34:51,340 --> 00:34:51,340
+

406
00:35:04,879 --> 00:35:07,459
!האנק! כאן

407
00:35:07,483 --> 00:35:09,221
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר

408
00:35:09,350 --> 00:35:11,966
אני לא יכול להאכיל אותם
,יום אחר יום

409
00:35:12,125 --> 00:35:13,792
.חודש אחר חודש

410
00:35:13,821 --> 00:35:16,805
?מה לגביי
?מה לגבי החיים שלי

411
00:35:16,807 --> 00:35:19,617
?זה לא חשוב לאף אחד

412
00:35:19,777 --> 00:35:23,344
.אני שונא אותם
.הם הורסים את החיים שלי

413
00:35:23,368 --> 00:35:25,862
.הלוואי ששניהם ימותו

414
00:35:26,244 --> 00:35:29,294
.לעזאזל
?הם לא רואים

415
00:35:31,372 --> 00:35:34,063
?הם לא רואים מה הם עושים לי

416
00:35:37,795 --> 00:35:39,386
.הם לא רואים את זה

417
00:35:41,683 --> 00:35:43,399
.הם מעולם לא ראו את זה

418
00:35:45,136 --> 00:35:48,357
.אני מתנצל
.באמת

419
00:35:49,073 --> 00:35:51,551
.זה לא משהו שאני רוצה לעשות

420
00:35:53,094 --> 00:35:57,426
.אין לי שום דבר נגדך
.תאמין לי

421
00:35:57,450 --> 00:36:00,812
.זה פשוט מי שאנחנו

422
00:36:03,754 --> 00:36:05,807
.אי אפשר לברוח מזה

423
00:36:13,113 --> 00:36:15,555
נכון אומרים שאי אפשר
?יותר לחזור הביתה

424
00:36:18,886 --> 00:36:21,002
!אני לא רוצה לחזור הביתה

425
00:36:27,828 --> 00:36:30,268
.הוא תפס אותו
.אני חושב שהוא תפס את וו

426
00:36:30,310 --> 00:36:33,350
.זאת אומר שהוא בא מפה
.הוא הלך לשם

427
00:36:34,151 --> 00:36:37,375
.אני רעב, אני רעב"
".תאכיל אותי, צ'רלי

428
00:36:37,417 --> 00:36:39,057
!נמאס לי

429
00:36:39,840 --> 00:36:41,113
!הנה הטנדר

430
00:36:42,209 --> 00:36:45,211
!משטרה
!צא מהטנדר-

431
00:36:51,102 --> 00:36:52,349
?חברה

432
00:36:54,557 --> 00:36:55,918
?חברה

433
00:36:59,043 --> 00:37:01,843
!עצור
!ידיים על הראש-

434
00:37:10,521 --> 00:37:15,453
.כן, ברבטוס אוסיפרגה
.אנחנו יודעים

435
00:37:27,505 --> 00:37:30,456
.הוא רץ הישר מולי
.לא יכולתי לעצור

436
00:37:30,558 --> 00:37:34,277
.ההורים שלי תלויים בי

437
00:37:35,046 --> 00:37:38,094
.הם תמיד רעבים

438
00:37:39,090 --> 00:37:40,971
.תגיד להם שניסיתי

439
00:37:43,838 --> 00:37:46,995
.הוא צץ משום מקום
...לא ראיתי אותו עד שהיה

440
00:37:48,592 --> 00:37:52,144
.אלוהים
.סליחה, זה אני-

441
00:37:55,649 --> 00:37:59,191
.תחזיק מעמד, וו
.נאשפז אותך בבית חולים

442
00:38:00,054 --> 00:38:02,221
?הוא יהיה בסדר
,הוא קיבל מכה רצינית בראש-

443
00:38:02,263 --> 00:38:04,636
.אבל אני חושב שכן

444
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
מצאתי רישיון לקרוואן
.בתא הכפפות

445
00:38:07,912 --> 00:38:09,411
.הוצאתי התראה לכל הניידות

446
00:38:09,413 --> 00:38:12,425
,אם נמצא את הקרוואן
.נמצא את הוריו. -כן

447
00:38:13,100 --> 00:38:15,041
?מה נעשה בנוגע למונרו

448
00:38:16,464 --> 00:38:18,170
.הוא לא נוסע במכונית שלנו

449
00:38:18,889 --> 00:38:20,551
.אזמין לו מונית

450
00:38:44,064 --> 00:38:45,530
.אדלינד

451
00:38:53,224 --> 00:38:55,445
אני מצטער שכך
.זה חייב לקרות

452
00:38:55,840 --> 00:38:57,283
?מה זאת אומרת

453
00:38:59,699 --> 00:39:00,900
!לא

454
00:39:06,303 --> 00:39:08,480
...מנוול

455
00:39:12,026 --> 00:39:13,506
.אני יודע

456
00:39:26,586 --> 00:39:29,447
.כן, זה המקום
.תואם לרישיון

457
00:39:40,187 --> 00:39:44,304
,היי, אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

458
00:39:46,427 --> 00:39:47,885
.לא

459
00:39:48,445 --> 00:39:51,310
...צ'רלי
?זה צ'רלי-

460
00:39:52,583 --> 00:39:54,192
.אני רעב

461
00:39:55,736 --> 00:40:00,228
.הוא היה כזה ילד טוב
.הוא דאג לנו-

462
00:40:00,756 --> 00:40:02,400
.כן

463
00:40:03,494 --> 00:40:08,086
.זה צ'רלי שלנו
?אלוהים, מה קרה לו-

464
00:40:08,182 --> 00:40:10,575
.נראה שפגעה בו משאית

465
00:40:12,987 --> 00:40:17,931
.אנחנו מצטערים על אבדנכם
?נוכל לקבל כמה רגעים לבד-

466
00:40:17,955 --> 00:40:19,437
.כמובן

467
00:40:37,661 --> 00:40:42,401
.אסור לנו לתת לזה להתבזבז
.את צודקת-

468
00:40:42,425 --> 00:40:44,751
.זה מה שהוא היה רוצה

469
00:40:45,111 --> 00:40:46,925
.את קודם

470
00:40:50,908 --> 00:40:52,813
.אבל תשאירי קצת לי

471
00:41:00,818 --> 00:41:02,760
?אתה שומע משהו
.כן-

472
00:41:03,354 --> 00:41:04,978
...אתה לא חושב שהם

473
00:41:05,589 --> 00:41:07,531
אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעצור אותם

474
00:41:10,094 --> 00:41:11,844
.אין סיכוי

475
00:41:14,965 --> 00:41:16,329
.אדלינד

476
00:41:19,119 --> 00:41:20,794
.לא, חכי

477
00:41:30,748 --> 00:41:32,975
?דיאנה
.אימא-

478
00:41:33,017 --> 00:41:34,536
.דיאנה

479
00:41:38,706 --> 00:41:40,485
.התגעגעתי אלייך כל-כך

480
00:41:41,942 --> 00:41:43,858
.גם אני התגעגעתי אלייך

481
00:41:46,490 --> 00:41:49,006
Nunia תורגם ע"י