1
00:00:00,050 --> 00:00:01,942
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,209 --> 00:00:05,391
?אתה בסדר

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,754
.זה לא טוב
היום אני מצהיר רשמית-

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,811
על מועמדותי
.לראשות העיר פורטלנד

5
00:00:14,853 --> 00:00:16,250
אנחנו צריכים לדעת
.את מה שהוא יודע

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,384
? את חושבת לעשן את הכובע שוב

7
00:00:21,885 --> 00:00:23,357
.זה היה יום אכזרי

8
00:00:24,595 --> 00:00:26,146
.אני ממש צריכה את זה

9
00:00:26,862 --> 00:00:29,819
...אם אנצח
.כשתנצח-

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,839
אני רוצה לדעת
.מי עומד מאחורי כל זה

11
00:00:34,101 --> 00:00:36,015
.זה לא קרה לי מעולם

12
00:00:38,808 --> 00:00:43,638
,נקמה היא מעשה של רגש"
"גמול הוא מעשה של צדק

13
00:01:20,428 --> 00:01:22,221
אנחנו לא הולכים
?להרוג מישהו, נכון

14
00:01:23,032 --> 00:01:24,914
.כי אני אשמח לדעת מראש

15
00:01:25,052 --> 00:01:27,573
רנרד משתף פעולה
.עם הציפורן השחורה

16
00:01:28,675 --> 00:01:32,701
?הוא ידע שדיקסון עומד להירצח
.לא בזמנו, אבל עכשיו הוא יודע-

17
00:01:32,824 --> 00:01:35,627
?איך את יודעת
.רייצ'ל אמרה לי-

18
00:01:36,763 --> 00:01:40,874
רייצ'ל פשוט סיפרה לך
?שרנרד עם הציפורן השחורה

19
00:01:40,940 --> 00:01:42,379
?למה לה לעשות את זה

20
00:01:44,683 --> 00:01:47,238
.כי שכבתי איתה
.אני רציני-

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,599
.גם אני
.הייתי שון רנרד באותו הזמן

22
00:01:49,641 --> 00:01:52,469
לא ידעתי כמה אינטימית
.מערכת היחסים שלהם

23
00:01:56,230 --> 00:02:00,277
אז רייצ'ל שכבה עם הפקד
?ודיברה אתך

24
00:02:01,135 --> 00:02:02,526
.כן

25
00:02:03,309 --> 00:02:04,679
.זה הרבה לעכל

26
00:02:04,721 --> 00:02:06,656
הציפורן השחורה רוצים
,להשתלט על הממשלה

27
00:02:06,698 --> 00:02:08,974
והם מתחילים בפורטלנד
.עם רנרד

28
00:02:09,799 --> 00:02:12,038
?הבחנת בשינויים אצל אדלינד

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
?על מה את מדברת

30
00:02:17,486 --> 00:02:19,637
המדכא שנתת לה
,לא יחזיק מעמד זמן רב

31
00:02:19,679 --> 00:02:23,748
,אם היא תהפוך שוב להקסנביסט
.היא לא תהיה מי שהיא עכשיו

32
00:02:26,940 --> 00:02:30,653
.חוויתי את זה על בשרי
.אז כדאי שתהיה מוכן-

33
00:02:43,577 --> 00:02:45,705
נתת לו את המספר
?של המקום שבו נהיה

34
00:02:45,747 --> 00:02:48,789
.יש לו את המספר הנייד שלנו
.הוא צריך לדעת איפה אנחנו-

35
00:02:48,831 --> 00:02:51,363
.אז תגידי לו
.אלך להתניע את המכונית

36
00:02:55,030 --> 00:02:57,489
?הלו
,היי, גברת ג'ונסון-

37
00:02:57,531 --> 00:03:02,072
.זה רוג'ר
?רוג'ר, אתה בסדר-

38
00:03:02,194 --> 00:03:06,039
.כן, אני בסדר
?בריאן בבית

39
00:03:06,081 --> 00:03:09,435
.הוא לא עונה לטלפון שלו
.רק רגע-

40
00:03:11,813 --> 00:03:15,068
.בריאן, רוג'ר בטלפון
.אני לא פה-

41
00:03:18,485 --> 00:03:21,444
.אני מצטערת, רוג'ר
.אני מניחה שאין לו מצב רוח

42
00:03:23,059 --> 00:03:26,840
.כן. בסדר. תודה

43
00:03:32,605 --> 00:03:34,715
.לפחות תתקשר לחבר שלך בחזרה

44
00:03:35,478 --> 00:03:38,234
.הוא מנסה להתקשר אליך

45
00:03:39,374 --> 00:03:40,991
.הוא צריך לדבר אתך

46
00:03:42,494 --> 00:03:44,346
אולי כדאי שאני ואביך
.נישאר בבית הלילה

47
00:03:44,412 --> 00:03:48,260
.אימא, אני בסדר
.יועיל לך לדבר עם רוג'ר-

48
00:03:49,836 --> 00:03:52,253
?בסדר. אתקשר אליו, טוב

49
00:03:53,711 --> 00:03:55,167
.ברגע שתלכי

50
00:03:59,359 --> 00:04:00,530
.בסדר

51
00:04:13,165 --> 00:04:15,960
ביי, בריאן, תתקשר
.אם אתה צריך משהו

52
00:04:27,368 --> 00:04:28,807
.בריאן, תפתח

53
00:04:33,401 --> 00:04:35,670
,אני יודע שאתה שם
.תפתח את הדלת

54
00:04:35,839 --> 00:04:39,083
.אני לא רוצה לדבר
.בחייך, התקשרתי אליך כל היום-

55
00:04:39,125 --> 00:04:42,510
!כן, אז תפסיק
.בריאן, בחייך-

56
00:04:42,534 --> 00:04:44,786
.להתראות
!בריאן-

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,429
!לא, בבקשה
!אל תפגע בי

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,385
!בבקשה, לא

59
00:05:52,622 --> 00:05:54,727
גרים
עונה 5, פרק 17

60
00:05:54,897 --> 00:05:56,794
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

61
00:05:57,649 --> 00:06:00,267
איב יודעת שרנרד משתף
.פעולה עם הציפורן השחורה

62
00:06:00,309 --> 00:06:03,268
?איך היא יודעת בוודאות
,כי רייצ'ל-

63
00:06:03,310 --> 00:06:05,958
האישה שעובדת בקמפיין
.של דיקסון, סיפרה לה

64
00:06:06,432 --> 00:06:08,251
למה היא הודתה בזה
?בפני איב

65
00:06:09,299 --> 00:06:10,637
.היא שכבה איתה

66
00:06:12,758 --> 00:06:15,500
?איב שכבה עם רייצ'ל
,היא לא הייתה איב-

67
00:06:15,542 --> 00:06:17,000
.היא הייתה הפקד

68
00:06:17,271 --> 00:06:20,616
אבל איב לא ידעה שרייצ'ל
,שוכבת עם הפקד

69
00:06:20,658 --> 00:06:23,978
אז לא הייתה לה בררה
אלא לזרום עם זה

70
00:06:24,020 --> 00:06:27,336
.כשהמצב נעשה אישי

71
00:06:27,506 --> 00:06:30,582
.מעניין איך זה היה

72
00:06:30,648 --> 00:06:33,613
.לא שאלתי
.אבל זה לא הכול

73
00:06:33,655 --> 00:06:38,984
איב הזהירה אותי שאדלינד
.עומדת לחזור להיות הקסנביסט

74
00:06:39,891 --> 00:06:41,585
אין לי מושג מה אני אעשה
.כשזה יקרה

75
00:06:41,627 --> 00:06:44,453
כדאי שתתחיל לחשוב
.איך תתמודד עם זה

76
00:06:44,495 --> 00:06:46,587
יש לכם מושג
?מתי זה הולך לקרות

77
00:06:47,684 --> 00:06:49,162
?היא לא אמרה לך כלום

78
00:06:52,601 --> 00:06:55,684
?לא. למה
.היא הייתה אמורה להגיד לך-

79
00:06:56,829 --> 00:06:58,613
?מה
?מה-

80
00:06:58,944 --> 00:07:00,893
אמרתי לה שהיא
.חייבת להגיד לך

81
00:07:01,405 --> 00:07:03,039
.זה קרה בזמן שהיית בגרמניה

82
00:07:03,105 --> 00:07:04,997
.היא הייתה שם
.טוני היה שם

83
00:07:05,039 --> 00:07:08,559
...אם אדלינד לא הייתה שם
?רגע, טוני היה בעיר-

84
00:07:08,601 --> 00:07:11,677
...לא רציתי לומר משהו
.אני נשבע שאהרוג אותו-

85
00:07:11,719 --> 00:07:13,122
.וזאת הסיבה

86
00:07:15,490 --> 00:07:18,601
הוא ביקש ממני כסף
.וכשסירבתי, הוא התעצבן

87
00:07:18,667 --> 00:07:20,319
הוא התכוון לפגוע בי
.ואז אדלינד נכנסה

88
00:07:20,361 --> 00:07:26,807
היא אמרה לו שתתקשר למשטרה
.ואז הוא רדף אחריה וזה קרה

89
00:07:30,562 --> 00:07:34,314
היא שברה את כל האצבעות
.שלו בלי לגעת בו

90
00:07:34,629 --> 00:07:36,160
.ואז הוא ברח

91
00:07:37,254 --> 00:07:39,232
,היא לא רצתה שזה יקרה
.אבל זה קרה

92
00:07:39,826 --> 00:07:41,770
.היא פחדה ממה שתעשה לה

93
00:07:43,168 --> 00:07:45,151
אמרתי לה שהיא
.חייבת לספר לך, ניק

94
00:07:46,902 --> 00:07:48,165
.היא לא סיפרה

95
00:07:49,169 --> 00:07:51,072
.זה בטח לא סימן טוב

96
00:07:52,868 --> 00:07:56,056
,אני מצטערת, ניק
.אבל היא מפחדת

97
00:07:56,113 --> 00:07:59,683
אולי כדאי שניתן לה
.לשמור על זה בסוד לעת עתה

98
00:07:59,725 --> 00:08:03,926
,היא צריכה להיות זו שתגלה לך
.אחרת לא יהיה ביניכם שום אמון

99
00:08:05,023 --> 00:08:07,922
.רק תיזהר. ברצינות

100
00:08:17,677 --> 00:08:20,988
זה בהחלט מפצה
.על הפעם הקודמת

101
00:08:21,552 --> 00:08:25,334
?רגע, מה
.בדיוק. זה לא קרה-

102
00:08:27,936 --> 00:08:30,660
הגיע הזמן שתחשוב
.על התמסדות

103
00:08:30,831 --> 00:08:32,653
?מתי אתה מתכוון להציע

104
00:08:34,880 --> 00:08:37,633
המצביעים צריכים
.איש נשוי עם משפחה מאושרת

105
00:08:38,576 --> 00:08:41,558
,אין לי משפחה
.מאושרת או אומללה

106
00:08:43,591 --> 00:08:46,075
.אל תדאג, תהיה לך

107
00:09:18,004 --> 00:09:21,104
?ניק
.כן-

108
00:09:22,460 --> 00:09:25,676
?אתה בסדר
.אני רק שותה מים-

109
00:09:30,129 --> 00:09:33,551
.סליחה, ניסיתי לא להעיר אותך

110
00:09:34,886 --> 00:09:36,407
.זה בסדר

111
00:09:43,215 --> 00:09:45,779
.שכחתי לספר לך משהו

112
00:09:47,291 --> 00:09:48,378
?כן

113
00:09:50,667 --> 00:09:53,025
יש לי ראיון עבודה מחר
.בחברה הישנה שלי

114
00:09:56,046 --> 00:09:59,855
בסדר. את מוכנה
?לחזור לעבוד

115
00:10:00,459 --> 00:10:02,736
.כן, אני מוכנה

116
00:10:02,760 --> 00:10:04,588
כל עוד יתנו לי
.להביא את קלי איתי

117
00:10:04,630 --> 00:10:06,234
?זה בסדר מבחינתך

118
00:10:07,255 --> 00:10:10,228
.כן, אם זה מה שאת רוצה

119
00:10:10,655 --> 00:10:11,940
.אני חושבת שהגיע הזמן

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,566
.לא. לא

121
00:11:59,537 --> 00:12:02,508
צריך לרדת לחלק הקדמי
,של המנהרה

122
00:12:02,986 --> 00:12:07,731
,שם יש דלת פלדה ישנה
.בעומק של 18 מטרים

123
00:12:08,091 --> 00:12:11,762
,לקח לי הרבה זמן לפתוח אותה
.לא נראה לי שפתחו אותה 50 שנים

124
00:12:11,828 --> 00:12:14,279
?מה יש בצד השני
.עוד מנהרה-

125
00:12:14,303 --> 00:12:16,840
אני יודע שהיא יורדת למטה
.אבל זה כל מה שידוע לי

126
00:12:16,882 --> 00:12:18,932
.עוד לא הצלחתי להגיע אליה

127
00:12:19,594 --> 00:12:21,912
,בדקתי את תכניות העירייה
.לא רשום שם כלום על זה

128
00:12:21,954 --> 00:12:24,088
אני חושב שהמנהרה
,נבנתה בתקופת היובש

129
00:12:24,130 --> 00:12:26,476
אולי היא אפילו מתחברת
.למנהרות שנחאי

130
00:12:26,665 --> 00:12:29,156
?אדלינד יודעת על זה
,היא יודעת שיש מנהרה-

131
00:12:29,198 --> 00:12:31,810
אבל עכשיו שאני יודע
,שהיא חזרה להיות הקסנביסט

132
00:12:32,106 --> 00:12:35,040
אני לא רוצה שהיא תדע
.יותר מכפי שהיא יודעת

133
00:12:35,082 --> 00:12:39,069
.זה רעיון טוב
.כדאי שתברר לאן מובילה המנהרה-

134
00:12:39,093 --> 00:12:43,257
למקרה שלמישהו יש גישה
.אליה ואתה לא יודע מזה

135
00:12:43,299 --> 00:12:44,574
.אני יודע

136
00:12:44,726 --> 00:12:47,263
אבל קשה לחקור
.כשאדלינד בסביבה

137
00:12:47,305 --> 00:12:51,099
כן. -אבל היא תיעדר
.כל היום לריאיון עבודה

138
00:12:51,141 --> 00:12:54,254
,היא חוזרת לעבודה? -כן
.רוצים אותה בחזרה במשרד הישן

139
00:12:54,296 --> 00:12:56,364
?אתה רוצה שאני אבדוק
.כלומר, אנחנו-

140
00:12:56,406 --> 00:12:58,747
.אנחנו
.זה מה שחשבתי-

141
00:13:05,266 --> 00:13:07,518
?ישנת מספיק
.לא ממש-

142
00:13:07,659 --> 00:13:08,912
?למה לא

143
00:13:09,277 --> 00:13:13,707
רוזלי אמרה לי שאדלינד
.חזרה להיות הקסנביסט

144
00:13:14,104 --> 00:13:17,179
מה? -זה קרה כשהייתי
.בגרמניה עם מונרו

145
00:13:17,521 --> 00:13:21,112
,רוזלי אמרה לאדלינד לספר לי
.אבל היא לא עשתה זאת

146
00:13:21,211 --> 00:13:23,450
עכשיו אני מבין
.למה אתה לא ישן היטב

147
00:13:26,351 --> 00:13:27,562
.זה לא הכול

148
00:13:28,777 --> 00:13:32,980
איב אמרה לי שהפקד משתף
.פעולה ביודעין עם הציפורן השחורה

149
00:13:35,190 --> 00:13:37,048
?הוא ידע שדיקסון ירצח

150
00:13:37,132 --> 00:13:40,104
,אם הוא לא ידע אז
.הוא יודע עכשיו

151
00:13:40,146 --> 00:13:41,606
?איך נטפל בזה

152
00:13:42,258 --> 00:13:44,153
כאילו אנחנו לא יודעים
.את מה שאנחנו יודעים

153
00:13:45,004 --> 00:13:46,152
.גריפין

154
00:13:47,401 --> 00:13:49,827
.כן
?איפה

155
00:13:50,681 --> 00:13:52,818
.נהיה שם בעוד 15 דקות
?מצאו גופה-

156
00:13:52,957 --> 00:13:54,227
.לא בדיוק

157
00:13:54,933 --> 00:13:57,420
.וו
.אני פה-

158
00:13:57,462 --> 00:13:59,558
?כבר מצאת גופה
.אני עדיין מחפש-

159
00:13:59,679 --> 00:14:02,313
.דייג דיווח על זה
.הוא כאן. מצא את הראש

160
00:14:02,355 --> 00:14:04,940
,בעצם, ליתר דיוק
.הכלב מצא את הראש

161
00:14:05,100 --> 00:14:07,822
אני בטוח שהכלב חשב
.שהוא מצא חתיכת צעצוע

162
00:14:09,877 --> 00:14:11,873
אנחנו מחפשים בסביבה
,שבה היה הכלב

163
00:14:11,915 --> 00:14:15,236
,אבל בלי שאר הגופה
.יהיה קשה לקבוע מה זהותו

164
00:14:16,612 --> 00:14:19,753
.זכר. צעיר. בן פחות מעשרים

165
00:14:20,988 --> 00:14:22,711
.לא מת זמן רב

166
00:14:23,128 --> 00:14:24,896
?יש רכבים בסביבה
.לא-

167
00:14:26,286 --> 00:14:29,171
.מישהו הביא אותו הנה
.או רק את הראש שלו-

168
00:14:29,233 --> 00:14:31,367
?מה בנוגע לעקבות דם
.לא מצאנו-

169
00:14:31,409 --> 00:14:35,906
.ואין מצלמות באיזור
.תתחיל בדיווחי נעדרים-

170
00:14:41,590 --> 00:14:44,963
.אדלינד
.אני כל-כך שמח שבאת

171
00:14:45,005 --> 00:14:47,652
הריסון, תודה שאתה מעוניין
.להחזיר אותי לעבודה

172
00:14:47,676 --> 00:14:50,894
לא אשקר, תמיד היית
.האהובה פה

173
00:14:50,936 --> 00:14:55,267
ספגנו מכה כשהחלטת
.לקבל את המשרה באוסטריה

174
00:14:55,762 --> 00:14:58,262
זה מה שהייתי
.צריכה לעשות בזמנו

175
00:14:58,485 --> 00:15:01,314
.זה בוודאי קלי

176
00:15:01,986 --> 00:15:07,769
קלי, אנחנו שמחים שאמך
.החליטה לחזור לעבודה

177
00:15:07,954 --> 00:15:12,278
אבל אל תצפי להפוך לשותפה
.לפחות לפני שהוא יהיה בגן

178
00:15:12,906 --> 00:15:16,415
?אולי תשבי
.נקבע מתי תוכלו להתחיל

179
00:15:16,556 --> 00:15:18,888
אני יכולה להתחיל
.מתי שתהיה מוכן

180
00:15:18,930 --> 00:15:20,702
.אנחנו מוכנים

181
00:15:21,666 --> 00:15:24,728
כמה נחמד ששוב
.תהיה הקסנביסט בחברה

182
00:15:24,938 --> 00:15:28,681
בהנחה שאת שוב
.זמינה ברמה הזאת

183
00:15:35,673 --> 00:15:37,309
.כמו תמיד

184
00:15:45,788 --> 00:15:45,788
+

185
00:15:48,336 --> 00:15:52,535
לדברי הפתולוג, ראש הקרבן
.נערף על ידי להב מתכת חד

186
00:15:52,577 --> 00:15:55,400
.אז זה סוג של חרב
.כנראה-

187
00:15:55,556 --> 00:15:58,309
.אל תרווחו יותר מדי
.מצאתי זיהוי פוטנציאלי לקרבן

188
00:15:58,351 --> 00:16:01,098
.בריאן ג'ונסון, בן 18
.הוריו דיווחו עליו כנעדר

189
00:16:01,140 --> 00:16:03,136
זה הדיווח היחידי
.שהתקבל אמש

190
00:16:03,178 --> 00:16:05,422
בואו נדבר עם ההורים
.ונברר אם הוא עדיין נעדר

191
00:16:05,464 --> 00:16:08,381
.כן, את הפרטים נשמור לעצמנו

192
00:16:10,407 --> 00:16:13,475
?למה דיווחתם עליו כנעדר
?חשבתם שקרה לו משהו

193
00:16:13,517 --> 00:16:14,837
.לא, לא בתחילה

194
00:16:14,879 --> 00:16:17,445
חזרנו הביתה מאוחר אתמול
.בלילה והוא לא היה פה

195
00:16:18,462 --> 00:16:19,833
.קיווינו שהוא רק יצא

196
00:16:20,197 --> 00:16:22,818
,התקשרנו לכל חבריו
.איש לא שמע ממנו

197
00:16:23,129 --> 00:16:24,452
?היה לו טלפון נייד

198
00:16:24,536 --> 00:16:26,621
ניסינו להתקשר
.אבל הוא השאיר את הטלפון פה

199
00:16:26,663 --> 00:16:29,152
,כשלא שמענו ממנו
.דיווחנו על היעדרותו

200
00:16:29,286 --> 00:16:30,800
?מתי ראיתם אותו באחרונה

201
00:16:30,842 --> 00:16:34,367
.במרתף, משחק משחקי מחשב
?תוכלו להראות לנו-

202
00:16:34,470 --> 00:16:36,126
.כן, מכאן

203
00:16:43,714 --> 00:16:47,476
?איפה הוא היה כשדיברת איתו
.הוא ישב על הספה-

204
00:16:47,985 --> 00:16:51,031
?על מה דיברתם
,חברו רוג'ר התקשר-

205
00:16:51,073 --> 00:16:55,874
אבל בריאן לא רצה
.לדבר איתו או עם כל אחד אחר

206
00:16:56,093 --> 00:16:59,204
?הייתה בעיה
.עברה עליו תקופה קשה-

207
00:16:59,816 --> 00:17:03,385
,בריאן וחברו, רוג'ר
הואשמו בגרימת מוות ברשלנות

208
00:17:03,427 --> 00:17:04,679
.לפני שלושה שבועות

209
00:17:04,721 --> 00:17:06,661
.שניהם קיבלו 5 שנים על תנאי

210
00:17:06,710 --> 00:17:08,941
.זו הייתה תאונה
?מה קרה-

211
00:17:08,983 --> 00:17:11,484
.בינואר האחרון, כולם שתו

212
00:17:11,670 --> 00:17:14,045
.לאחד מהם היה אקדח
.הם השוויצו בו

213
00:17:14,087 --> 00:17:19,502
,הוא היה טעון וחברם
.קומה, נורה ומת

214
00:17:19,769 --> 00:17:21,868
.בריאן לא עמד באשמה
.שלחנו אותו לטיפול-

215
00:17:21,910 --> 00:17:24,805
אבל הוא רק יושב על הספה
.ומשחק משחקי מחשב

216
00:17:24,847 --> 00:17:27,106
הוא לא מוכן לדבר איתו
.או עם החברים שלו

217
00:17:27,223 --> 00:17:30,512
.לא היינו צריכים לצאת אתמול
.היינו צריכים להישאר בבית

218
00:17:31,002 --> 00:17:35,107
?הייתה לו גישה לרכב
.כן, אבל הוא עדיין במוסך-

219
00:17:35,770 --> 00:17:37,443
.תגידו לנו מה קרה לבן שלנו

220
00:17:40,386 --> 00:17:42,268
.אנחנו מאמינים שהבן שלכם נרצח

221
00:17:43,233 --> 00:17:48,269
.אלוהים
.בריאן. הילד שלי

222
00:17:50,431 --> 00:17:52,746
?היו סימני פריצה או מאבק
.לא-

223
00:17:52,788 --> 00:17:55,611
אבל מצאנו את הטלפון שלו
.על הרצפה, שם

224
00:18:06,195 --> 00:18:08,251
?הבן שלכם עשה את זה
.לא-

225
00:18:08,591 --> 00:18:10,005
.אני יודע מי עשה את זה

226
00:18:11,180 --> 00:18:13,396
?מה
.ג'ין אקאגי-

227
00:18:14,241 --> 00:18:16,493
הוא מעולם לא האמין
.שהירייה קרתה בטעות

228
00:18:16,557 --> 00:18:18,776
?מי זה ג'ין אקאגי
,אביו של קומה-

229
00:18:18,818 --> 00:18:20,503
.אביו של הילד שנורה

230
00:18:20,545 --> 00:18:23,910
הבן זונה איים על בריאן
.ועל רוג'ר בבית המשפט

231
00:18:23,952 --> 00:18:27,041
.הוא אמר שמגיע להם למות
.כולם שמעו את זה

232
00:18:27,321 --> 00:18:28,532
.גריפין

233
00:18:29,380 --> 00:18:30,903
?כן? איפה

234
00:18:32,144 --> 00:18:33,569
?באותו איזור

235
00:18:34,218 --> 00:18:35,865
.נגיע בהקדם האפשרי

236
00:18:37,109 --> 00:18:40,129
?זה היה בנוגע לבן שלנו
.אנחנו עוד לא יודעים-

237
00:18:40,364 --> 00:18:42,445
נתקשר אליכם
.ברגע שנדע משהו

238
00:18:42,661 --> 00:18:46,268
?אז מה ידוע לנו
.מצאו גופה ללא ראש-

239
00:18:56,331 --> 00:18:59,465
.קצת חשוך
?קצת-

240
00:19:01,290 --> 00:19:03,172
.אני מקווה שאין פה עכברושים

241
00:19:16,808 --> 00:19:21,798
זו בטח הדלת
.שניק סיפר לנו עליה

242
00:19:23,742 --> 00:19:28,254
,נראה שהמנעול הוא נגד הצפות
.כמו בצוהר של צוללת

243
00:19:28,499 --> 00:19:34,353
?אז אולי יש מים בצד השני
?מה, כמו אוקינוס-

244
00:19:39,924 --> 00:19:42,431
.אולי לא כדאי לפתוח את זה

245
00:19:43,199 --> 00:19:45,328
אבל ניק אמר לנו
.שהוא כבר פתח אותה

246
00:19:45,590 --> 00:19:47,699
.אולי המים היו בשפל

247
00:19:58,728 --> 00:20:00,626
.קחי אוויר, ליתר ביטחון

248
00:20:14,676 --> 00:20:16,056
.זה מסריח

249
00:20:17,032 --> 00:20:21,272
?כמה עמוקה היא, לדעתך
.יש רק דרך אחת לגלות-

250
00:20:30,423 --> 00:20:31,810
.אני ארד ראשון

251
00:20:36,763 --> 00:20:38,927
?איפה הגופה
.כאן, ליד הנהר-

252
00:20:38,969 --> 00:20:40,377
.היא קבורה עד הצוואר

253
00:20:40,610 --> 00:20:42,626
בגלל זה לקח לנו
.הרבה זמן למצוא אותה

254
00:20:43,335 --> 00:20:45,960
?איך הלם לכם עם ההורים
.די בטוח שזה הבן שלהם-

255
00:20:47,690 --> 00:20:50,037
.סליחה
?אתה מרגיש טוב-

256
00:20:50,926 --> 00:20:52,866
.כן, סתם כאב ראש

257
00:20:55,337 --> 00:20:57,992
,אבל לא כאב ראש כמו של בריאן
.אז אני לא מתלונן

258
00:21:03,784 --> 00:21:03,784
+

259
00:21:06,183 --> 00:21:08,233
.הוא נקבר בעמידה

260
00:21:08,341 --> 00:21:11,123
בדרך כלל קוברים
?אנשים בשכיבה, לא

261
00:21:11,391 --> 00:21:14,015
.בדרך כלל
,בהנחה שזה בריאן

262
00:21:14,057 --> 00:21:17,955
,הרוצח בטח חטף אותו מהבית
,הביא אותו עד הנה

263
00:21:17,979 --> 00:21:21,933
קבר אותו, ערף את ראשו
.וזרק את הראש שלו מתחת לגשר

264
00:21:22,501 --> 00:21:25,089
מישהו טרח מאוד לחפור
.בור בכזה עומק

265
00:21:25,573 --> 00:21:27,753
.בטח יש סיבה שקברו אותו כך

266
00:21:27,795 --> 00:21:29,315
.ברקהארט
,אדוני הבלש-

267
00:21:29,357 --> 00:21:30,680
.זו טרי ג'ונסון

268
00:21:30,753 --> 00:21:32,406
.הוא איננו
?מה קרה-

269
00:21:32,872 --> 00:21:37,271
.דניס יצא לבית של ג'ין אקאגי
.הוא חושב שהוא הרג את בריאן

270
00:21:37,313 --> 00:21:39,908
.אני מפחדת שהוא יפגע בו
?מה הכתובת של אקאגי-

271
00:21:53,161 --> 00:21:55,093
?איפה בעלך
?מה קרה-

272
00:21:55,159 --> 00:21:56,137
!ג'ין

273
00:21:56,555 --> 00:21:57,863
?מה אתה עושה
!ג'ין-

274
00:21:57,905 --> 00:22:00,418
.הוא לא פה
.המכונית שלו בחנייה-

275
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
ג'ין! אני יודע
!שאתה פה, בן זונה

276
00:22:03,574 --> 00:22:06,199
!הרגת את הבן שלי
!אני מתקשרת למשטרה-

277
00:22:06,241 --> 00:22:07,327
!ג'ין

278
00:22:13,736 --> 00:22:15,348
.ג'ונסון כבר פה

279
00:22:19,293 --> 00:22:20,468
.משטרה

280
00:22:20,583 --> 00:22:22,643
הוא נכנס לבית שלנו
.ותקף את בעלי

281
00:22:22,685 --> 00:22:24,643
,הוא תקף אותי
.בסך הכול הגנתי על עצמי

282
00:22:24,685 --> 00:22:26,190
.בטח פגעת בו קשות

283
00:22:26,232 --> 00:22:28,872
הוא בא הנה וצרח עליי
.על שרצחתי את בנו

284
00:22:28,914 --> 00:22:31,379
.הבן שלו הרג את הבן שלנו

285
00:22:31,421 --> 00:22:32,565
?אתה שומע אותי
.כן-

286
00:22:32,607 --> 00:22:35,551
,דניס ג'ונסון צריך להיכלא
!כפי שצריך היה לקרות לבן שלו

287
00:22:35,593 --> 00:22:37,667
.בנו נרצח אתמול בלילה

288
00:22:39,157 --> 00:22:40,757
.אלוהים. לא

289
00:22:42,821 --> 00:22:46,256
.משהו תקף אותי
.אני לא יודע מה זה היה

290
00:22:46,298 --> 00:22:49,691
?אתה יכול ללכת
.כן, רק קח אותי מפה-

291
00:22:55,373 --> 00:22:57,313
תוכלו לומר לי איפה
?הייתם אתמול בלילה

292
00:22:57,379 --> 00:23:00,895
תקפו אותנו בביתנו ואתה
?מתחקר אותנו כאילו היינו רוצחים

293
00:23:00,937 --> 00:23:02,999
.כל דבר שתגיד יכול לעזור
,זה מה שאני אגיד לך-

294
00:23:03,041 --> 00:23:05,945
אני רוצה שהוא יעצר על התקיפה
ואנחנו לא עונים על שאלות

295
00:23:05,987 --> 00:23:09,381
.בלי עורך דין
.אז תדבר עם עורך הדין שלך-

296
00:23:10,602 --> 00:23:13,435
.אני לא יודע מה זה היה
.אני לא יכול לתאר את זה

297
00:23:13,477 --> 00:23:17,269
.זה היה סוג של חיה או מסיכה

298
00:23:17,791 --> 00:23:20,051
.תשתדל לתאר לנו מה ראית

299
00:23:20,159 --> 00:23:22,107
.זה קרה מהר

300
00:23:22,809 --> 00:23:27,383
אלה היו פנים לבנות
.ועיניים כחולות מאוד

301
00:23:30,641 --> 00:23:36,416
.הבן שלי רק עכשיו מת
.ברור לי שהראש שלי לא צלול

302
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
אני יודע שלא הייתי
.צריך ללכת לשם

303
00:23:40,157 --> 00:23:42,034
.אני רק רוצה שהבן שלי יחזור

304
00:23:51,370 --> 00:23:53,288
מר אקאגי הגיע
.עם עורך הדין שלו

305
00:23:53,330 --> 00:23:55,651
?מה לעשות איתם
.קח אותם לחדר חקירות 2-

306
00:24:01,071 --> 00:24:02,972
.מר אקאגי פה

307
00:24:03,139 --> 00:24:06,294
תישאר פה עד שנברר
.אם הוא רוצה להגיש תלונה

308
00:24:06,318 --> 00:24:08,508
.אני רק רוצה לחזור לאשתי

309
00:24:21,850 --> 00:24:24,260
,זה עורך הדין שלי
.טקשי הימורה

310
00:24:26,277 --> 00:24:28,976
.אלה נסיבות מצערות מאוד

311
00:24:29,018 --> 00:24:33,800
ג'ין ומדוקה הצטערו מאוד
.לגלות על מותו של בריאן

312
00:24:34,015 --> 00:24:36,831
.הם מוכנים לעזור לכם בחקירה

313
00:24:36,873 --> 00:24:39,254
אתה מתכוון להגיד תלונה
?נגד מר ג'ונסון

314
00:24:39,296 --> 00:24:42,297
הם לא רוצים להוסיף
.לצערו של מר ג'ונסון

315
00:24:42,339 --> 00:24:45,576
אך אם מר ג'ונסון ינסה
,ליצור קשר עם מרשי שוב

316
00:24:45,642 --> 00:24:48,670
.ניאלץ לנקוט אמצעים משפטיים
.מובן-

317
00:24:48,736 --> 00:24:50,907
אנחנו צריכים לשאול אותך
.איפה היית אתמול בלילה

318
00:24:51,106 --> 00:24:54,322
.הם היו באירוע צדקה
.בית החולים לילדים דורנבקר

319
00:24:54,364 --> 00:24:58,117
,יש לי שמות
.אם תרצו לוודא

320
00:25:00,180 --> 00:25:02,344
.אני מאמין ש-25 שמות יספיקו

321
00:25:03,972 --> 00:25:05,450
.זה די והותר

322
00:25:05,492 --> 00:25:09,669
אנחנו מנהלים חקירת רצח
,עקב מותו של בריאן ג'ונסון

323
00:25:09,693 --> 00:25:12,631
אנחנו רוצים לשאול אותך
.לגבי התאונה שבה נהרג בנך

324
00:25:12,673 --> 00:25:14,150
.זו לא הייתה תאונה

325
00:25:14,192 --> 00:25:18,485
בנו של ג'ין, קומה, הלך
.לבית של חברו, רוג'ר ורהי

326
00:25:18,888 --> 00:25:20,965
.רוג'ר ובריאן שתתו

327
00:25:21,007 --> 00:25:24,926
.רוג'ר הוציא אקדח שהיה שייך לאמו
.קומה נורה ונהרג

328
00:25:24,968 --> 00:25:28,939
רוג'ר ובריאן הואשמו
.בגרימת מוות ברשלנות

329
00:25:28,981 --> 00:25:30,693
.הם קיבלו רק מאסר על תנאי

330
00:25:31,081 --> 00:25:33,621
הם הרגו את בני
.ויצאו מזה ללא עונש

331
00:25:33,663 --> 00:25:36,088
מר ג'ונסון אמר שאיימת
.על בנו בבית המשפט

332
00:25:36,130 --> 00:25:38,847
אני בטוח שאתם יכולים להבין
.את מצבו הנפשי של ג'ין באותו יום

333
00:25:38,889 --> 00:25:41,825
כפי שאתם מבינים
.את מצבו של דניס היום

334
00:25:43,938 --> 00:25:45,772
.אנחנו עדיין צריכים את הפרטים

335
00:25:46,419 --> 00:25:48,451
עכשיו אחד הבנים
.שאיימת עליו, מת

336
00:25:48,577 --> 00:25:52,154
.זה מטורף
.לא הרגתי אף אחד

337
00:25:52,178 --> 00:25:55,574
.מות בננו הרס את החיים שלנו

338
00:25:55,616 --> 00:25:58,627
.הרגש לא חוזר להיות כמו שהיה
.כלום לא חוזר

339
00:26:00,082 --> 00:26:03,506
,אילו היו לכם ראיות מוצקות
.הייתם מגישים כתב אישום

340
00:26:04,623 --> 00:26:07,075
.השיחה הזאת הסתיימה
.רק עוד שאלה אחת-

341
00:26:07,099 --> 00:26:09,614
,כשדניס ג'ונסון נכנס אל ביתכם

342
00:26:09,881 --> 00:26:12,629
היה שם עוד מישהו
?חוץ ממך ואשתך

343
00:26:13,750 --> 00:26:17,679
לא. -אני לא מבין
.את מטרת השאלה

344
00:26:17,844 --> 00:26:20,493
אנחנו רק מנסים לברר
.אם היו עדים

345
00:26:20,535 --> 00:26:24,231
.לא, לא היו עדים
.כעת, סלחו לנו

346
00:26:32,784 --> 00:26:35,771
אם 25 אנשים מוכנים להעיד
.לטובתו, זה כנראה לא הוא

347
00:26:35,813 --> 00:26:37,093
.לא, נראה שלא

348
00:26:37,135 --> 00:26:39,621
אבל אני מאמין
.שהוא קשור לזה איכשהו

349
00:26:39,779 --> 00:26:42,698
.יש פה מניע, אנחנו פשוט
לא יודעים למי הוא שייך

350
00:26:42,740 --> 00:26:44,421
.בוא נדבר עם הילד השני

351
00:26:44,633 --> 00:26:47,844
הוא האדם האחרון החי
.שנכח בשעת מותו של קומה

352
00:26:49,048 --> 00:26:50,560
.תני לי את הפנס

353
00:26:54,121 --> 00:26:57,283
וואו, המנהרה גדולה יותר
.משחשבתי

354
00:26:58,007 --> 00:27:02,622
.אנחנו בטח מתחת לעיר
.כן, ניק צדק-

355
00:27:02,843 --> 00:27:05,420
אני חושב שזה באמת
.חלק ממנהרות שנחאי

356
00:27:09,311 --> 00:27:10,951
?לאן אתה חושב שזה מוביל

357
00:27:13,586 --> 00:27:15,300
...אז

358
00:27:16,230 --> 00:27:19,802
?כמה רחוק אנחנו הולכים
.אני מניח שאנחנו עומדים לברר-

359
00:27:21,389 --> 00:27:22,694
.אלוהים

360
00:27:23,167 --> 00:27:24,920
.אני חושבת שהגענו רחוק מספיק

361
00:27:27,797 --> 00:27:27,797
+

362
00:27:29,961 --> 00:27:31,908
?מה זאת אומרת, בריאן מת

363
00:27:32,133 --> 00:27:34,009
.דיברתי איתו אתמול

364
00:27:34,348 --> 00:27:37,324
?איך הוא מת
.הוא נרצח-

365
00:27:37,808 --> 00:27:41,221
.אלוהים
?בני בסכנה

366
00:27:41,245 --> 00:27:42,660
.אנחנו לא בטוחים

367
00:27:42,823 --> 00:27:46,483
אנחנו צריכים לדעת מה קרה
.לקומה אקאגי באותו לילה

368
00:27:46,591 --> 00:27:47,975
.זו הייתה תאונה

369
00:27:48,467 --> 00:27:51,344
.הכול הוסבר במשפט
.אנחנו רוצים לשמוע ממקור ראשון-

370
00:27:52,237 --> 00:27:55,496
אולי אתה זוכר משהו
.שיכול לעזור לנו

371
00:27:55,520 --> 00:27:57,072
?אני שוב צריכה עורך דין

372
00:27:57,114 --> 00:28:00,289
.לא, רוג'ר לא חשוד
.זה בסדר-

373
00:28:03,435 --> 00:28:07,041
אמי נסעה לסוף השבוע
,ובריאן בא אליי

374
00:28:07,083 --> 00:28:10,787
.שתינו ועישנו גראס

375
00:28:11,380 --> 00:28:15,835
?ומה קרה כשקומה הגיע
.כלום. בהתחלה-

376
00:28:18,694 --> 00:28:21,555
.כאילו מעולם לא שתית בירה
.בטח ששתיתי-

377
00:28:21,597 --> 00:28:22,657
?איפה אתם
.פעם אחת-

378
00:28:22,699 --> 00:28:24,083
.זה עדיין נחשב

379
00:28:24,107 --> 00:28:26,660
?קומה, מה המצב
.אתם חייבים לראות את זה-

380
00:28:26,702 --> 00:28:29,225
?מה זה
.זה מדהים-

381
00:28:29,267 --> 00:28:31,329
.לאט. זה של אבא שלי

382
00:28:31,432 --> 00:28:33,488
אבל חשבתי שאפשר
.לחתוך כמה דברים

383
00:28:33,530 --> 00:28:35,422
זה באמת הדבר
.הכי מגניב בעולם

384
00:28:35,446 --> 00:28:38,635
.אני אהיה כמו ג'ק צ'אן
.ג'ק צ'אן לא צריך נשק-

385
00:28:38,659 --> 00:28:41,095
.הוא הנשק בעצמו
.הבנת אותי-

386
00:28:41,705 --> 00:28:43,615
.יש לי משהו יתר מגניב

387
00:28:44,344 --> 00:28:45,618
.חכו רגע

388
00:28:46,295 --> 00:28:48,846
עליתי למעלה והבאתי
.את האקדח של אבא שלי

389
00:28:48,888 --> 00:28:52,256
הוא היה שייך לסביו
.כשעוד היה שוטר בשיקגו

390
00:28:52,684 --> 00:28:54,545
.שמרתי אותו מתחת למיטה

391
00:28:55,419 --> 00:28:58,537
,אחרי שבעלי מת
...אני לא יודעת

392
00:28:58,742 --> 00:29:03,080
.מעולם לא השתמשתי בו
.אני גרה לבד עם בני

393
00:29:03,184 --> 00:29:07,079
.הייתי צריכה להיפטר מזה
.אני לא יודעת למה שמרתי אותו

394
00:29:07,770 --> 00:29:09,665
מה קרה כשלקחת
?את האקדח למטה

395
00:29:13,355 --> 00:29:15,845
אם אימא שלי תגלה
.על זה, היא תהרוג אותי

396
00:29:17,634 --> 00:29:20,675
סבא רבא שלי ירה בו
.בקרב נגד מאפיית אל קפונה

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,515
?באמת
.זה כל-כך ישן-

398
00:29:24,413 --> 00:29:25,494
...אתם חושבים שזה עדיין

399
00:29:27,472 --> 00:29:29,682
.הקליע פגע בקומה והוא מת

400
00:29:32,353 --> 00:29:33,727
.זה הכול

401
00:29:33,961 --> 00:29:37,019
בדוח המשטרה היה כתוב
.שנורו שתי יריות

402
00:29:37,129 --> 00:29:39,214
לא לוחצים על ההדק
,אחרי שנפלטת יריה אחת

403
00:29:39,256 --> 00:29:40,899
.אלא אם כן מתכוונים לירות

404
00:29:43,883 --> 00:29:45,488
אני רוצה לספר להם
.מה קרה באמת

405
00:29:45,530 --> 00:29:47,354
.לא, הם לא יאמינו לך

406
00:29:47,396 --> 00:29:50,663
רוג'ר, כדי למצוא את הרוצח
.של בריאן, עלינו לדעת את האמת

407
00:29:55,215 --> 00:29:57,264
.בריאן לקח את האקדח מהתיבה

408
00:29:58,378 --> 00:29:59,246
...אתם חושבים שזה עדיין

409
00:30:01,178 --> 00:30:02,732
?מה קורה
.לא-

410
00:30:16,678 --> 00:30:17,869
.קומה

411
00:30:25,881 --> 00:30:27,889
אולי זה בגלל שהיינו
,כל-כך מסטולים

412
00:30:27,931 --> 00:30:33,152
אבל אני נשבע שקומה
.הפך לחיה כלשהי

413
00:30:33,194 --> 00:30:36,633
,ואני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני יודע מה ראיתי

414
00:30:36,675 --> 00:30:39,535
?לא סיפרת על זה לאיש
.לא, רק לאימא שלי-

415
00:30:39,577 --> 00:30:41,407
לא יכולתי להרשות לו
.לומר את זה בבית המשפט

416
00:30:41,449 --> 00:30:44,493
.אין ספק שזה נגרם בגלל הסמים
.זה לא היה בגלל הסמים, אימא-

417
00:30:44,535 --> 00:30:46,340
?גם בריאן ראה את זה

418
00:30:47,016 --> 00:30:49,238
.כן, שנינו ראינו את זה

419
00:30:52,768 --> 00:30:55,429
,אם קומה אקאגי הוא וסן
.אז אבא שלו הוא וסן

420
00:30:55,538 --> 00:30:58,076
.אתה תצטרך להביא אליו את הגרים
,אבל אם הרוצח הוא וסן-

421
00:30:58,118 --> 00:31:00,846
,אז למה לקבור את בריאן
,לערוף את ראשו

422
00:31:00,912 --> 00:31:03,007
?ולהשאיר אוריגמי בצורת כלב אחריו

423
00:31:03,031 --> 00:31:05,640
למה לא לקרוע אותו
?לגזרים כמו כל וסן אחר

424
00:31:05,682 --> 00:31:09,393
.לא יודע, אולי זה טקס
.לאקאגי יש אוסף חרבות

425
00:31:09,435 --> 00:31:10,989
אנחנו נצטרך לדבר איתו
.בצורה לא רשמית

426
00:31:11,031 --> 00:31:13,237
ונציב ניידת מחוץ לביתו
.של ורהי

427
00:31:20,431 --> 00:31:21,189
?לא הייתי ברור

428
00:31:21,231 --> 00:31:23,839
אנחנו לא עונים על שאלות
?בלי עו"ד. -מה קרה

429
00:31:23,881 --> 00:31:25,102
.כלום, הם הולכים

430
00:31:25,144 --> 00:31:27,403
אנחנו רוצים לדבר אתכם
.בצורה לא רשמית

431
00:31:27,640 --> 00:31:28,899
?מה זה אמור להביע

432
00:31:28,941 --> 00:31:31,451
דיברנו עם רוג'ר ורהי
בנוגע למה שבאמת קרה

433
00:31:31,493 --> 00:31:33,951
.בלילה שבו בנכם נורה
.כל דבר שהוא אמר הוא שקר-

434
00:31:33,993 --> 00:31:35,828
הוא אמר שראה
.את קומה משנה צורה

435
00:31:36,765 --> 00:31:38,026
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

436
00:31:38,068 --> 00:31:41,200
.אתה כן יודע
.כאן הסיפור נעשה מעניין

437
00:31:41,880 --> 00:31:45,582
.אתם וסנים, אני גרים
.ומחכה לנו שיחה ארוכה

438
00:31:47,007 --> 00:31:48,697
.אלוהים, הוא יהרוג אותנו

439
00:31:52,242 --> 00:31:55,207
לא באנו לפגוע בכם
.אם לא תתנו לנו סיבה

440
00:31:55,231 --> 00:31:57,854
,לא הרגתי את הילד
.אנחנו לא קשורים לזה

441
00:31:58,699 --> 00:32:00,509
אנחנו צריכים מידע
.על החרבות האלה

442
00:32:01,065 --> 00:32:01,588
?למה

443
00:32:01,630 --> 00:32:05,344
כי מישהו קבר את בריאן
?וערף את ראשו. -מה

444
00:32:06,957 --> 00:32:08,505
?ערפו את ראשו

445
00:32:09,186 --> 00:32:12,481
.לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות-

446
00:32:12,826 --> 00:32:14,083
.אינוגמי

447
00:32:14,133 --> 00:32:16,139
אני מקווה שאתה יכול
.להסביר את זה

448
00:32:17,091 --> 00:32:19,477
.זה כלב רפאים. שומר

449
00:32:19,543 --> 00:32:22,995
?איזה סוג של שומר
.כמו סמוראי-

450
00:32:24,341 --> 00:32:27,371
אז בריאן נהרג
?על ידי כלב רפאים

451
00:32:27,413 --> 00:32:31,028
.לא, אינוגמי זה וסן
,הם מחויבים לשרת משפחה

452
00:32:31,070 --> 00:32:34,384
.והם נקראים רק להגן או לנקום
,וכשהם הורגים

453
00:32:34,426 --> 00:32:37,326
.הם מבצעים טקס מאוד מסוים
?ומהו-

454
00:32:37,368 --> 00:32:41,065
,הם קוברים את הקרבן עד צווארו
,עם הפנים לכיוון נהר צפון-מזרחי

455
00:32:41,089 --> 00:32:42,906
והם עורפים את ראשם
בחרב קטאנה

456
00:32:42,948 --> 00:32:46,217
.ומשליכים את הראש מתחת לגשר
?למה הם עושים את זה-

457
00:32:47,864 --> 00:32:50,785
כדי שנשמתו של הקרבן
.תהיה ביסורים נצחיים

458
00:32:51,169 --> 00:32:53,667
שלעולם לא תוכל
.לחצות אל החיים הבאים

459
00:32:53,775 --> 00:32:58,073
אז אם כלב הרפאים אינוגמי
,הזה הוא השומר שלכם

460
00:32:58,324 --> 00:33:01,189
.אז אתם בטח יודעים מי הוא
.לא, אין לנו דבר כזה-

461
00:33:01,231 --> 00:33:03,277
הדרך היחידה ליצור קשר
בין אינוגמי למשפחה

462
00:33:03,319 --> 00:33:06,500
.היא להציל חיים של אינוגמי
.מעולם לא הצלתי אף אחד

463
00:33:06,542 --> 00:33:09,164
.גם אני לא
.מישהו הציל-

464
00:33:16,489 --> 00:33:17,491
?מה

465
00:33:17,533 --> 00:33:22,229
אבי הציל את חיי חברו
.כשהם היו ילדים

466
00:33:23,043 --> 00:33:24,318
?מי הוא היה

467
00:33:25,425 --> 00:33:27,584
,אם את יודעת משהו
.את חייבת לספר להם

468
00:33:29,752 --> 00:33:32,722
.טקשי
?עורך הדין שלך-

469
00:33:32,764 --> 00:33:35,026
.לא, לא יתכן
.זה חייב להיות זה-

470
00:33:35,068 --> 00:33:36,451
,הוא היה חברו הטוב של אבי

471
00:33:36,493 --> 00:33:39,432
,אחרי שאבי נפטר
.הוא תמיד שמר עליי

472
00:33:39,838 --> 00:33:41,747
.אבל לא חשבתי שהוא אינוגמי

473
00:33:44,769 --> 00:33:47,737
הוא ניסה להביא לכם את הצדק
.שלא הצליח להביא בבית המשפט

474
00:33:48,427 --> 00:33:51,068
תתקשרי לטקשי, אנחנו
.צריכים לדעת איפה הוא

475
00:33:51,110 --> 00:33:55,194
?מה אספר לו
.שהשוטרים מטרידים אותך-

476
00:33:57,194 --> 00:33:59,686
טקשי היה הורג את רוג'ר
?כדי לנקום את מות בנך

477
00:34:00,487 --> 00:34:02,588
.אני לא יודע. אולי

478
00:34:02,869 --> 00:34:05,054
.אולי זה עניין של כבוד

479
00:34:07,135 --> 00:34:11,252
,הוא היה מרגיש שזו חובתו
.אם הוא האינוגמי

480
00:34:12,215 --> 00:34:13,654
.הוא לא עונה

481
00:34:13,678 --> 00:34:15,423
אנחנו צריכים להגיע
.לבית של רוג'ר

482
00:34:17,801 --> 00:34:20,498
.קחו אותי אתכם
.אני יכול לעזור

483
00:34:21,051 --> 00:34:23,757
.זה כלב הרפאים שלו
?הוא יקשיב לך-

484
00:34:24,972 --> 00:34:26,510
.הוא עושה את זה למעננו

485
00:34:26,552 --> 00:34:29,062
,אם אגיד לו להפסיק
.הוא אמור להפסיק

486
00:34:29,128 --> 00:34:31,960
.אם לא, אנחנו נירה בו

487
00:34:58,525 --> 00:34:59,852
?מה אתה עושה

488
00:35:00,628 --> 00:35:02,842
.זו אדלינד
?היא חזרה-

489
00:35:02,908 --> 00:35:04,441
.כנראה, כן

490
00:35:04,908 --> 00:35:06,791
?איך אנחנו אמורים לצאת

491
00:35:07,818 --> 00:35:10,164
.לא יודע
.נצטרך לחכות

492
00:35:13,204 --> 00:35:14,583
.אני יורד

493
00:35:29,715 --> 00:35:29,715
+

494
00:35:36,142 --> 00:35:38,323
?איפה השוטר
.הוא לא במכונית-

495
00:35:39,009 --> 00:35:40,859
.טקשי כבר בפנים

496
00:35:49,168 --> 00:35:51,671
.הוא חי
.היא עדיין נושמת-

497
00:35:55,123 --> 00:35:56,518
.תדווח על זה

498
00:35:58,192 --> 00:35:59,402
?לאן טקשי ילך

499
00:35:59,444 --> 00:36:01,613
הוא צריך לבצע
.את הטקס ליד גשר

500
00:36:01,748 --> 00:36:03,969
תתקשר אליו. אולי נוכל
.לאתר את הטלפון שלו

501
00:36:08,354 --> 00:36:09,716
.הוא לא עונה
,עדיין אפשר לאתר אותו-

502
00:36:09,758 --> 00:36:11,298
רק נצטרך להתחיל
.בגשר שכבר היינו בו

503
00:36:11,340 --> 00:36:15,103
.אני צריך חובשים
.שני פצועים. רחוב המילטון 517

504
00:36:24,143 --> 00:36:27,491
וו. -איתרנו את הטלפון
.של טקשי בגשר נהר סנדי

505
00:36:27,515 --> 00:36:29,533
הוא חוזר למקום
.שבו הוא הרג את בריאן

506
00:36:29,595 --> 00:36:32,541
.תחסמו את הכביש לשני הכיוונים
.אנחנו בדרך

507
00:36:33,015 --> 00:36:35,769
.אני לא מוכנה להיות פה כל הלילה

508
00:36:36,025 --> 00:36:37,875
.ואני חייבת לשירותים

509
00:36:41,040 --> 00:36:42,487
.אולי היא הולכת

510
00:36:43,284 --> 00:36:44,682
.לך לברר

511
00:37:10,576 --> 00:37:12,200
?באת להרוג אותי

512
00:37:12,224 --> 00:37:14,745
.אולי ג'ולייט הייתה מנסה
.אני לא

513
00:37:16,617 --> 00:37:17,969
?זה ניק

514
00:37:19,344 --> 00:37:21,006
?אתה יכול לסמן לו

515
00:37:21,019 --> 00:37:23,018
.זו איב
?מה-

516
00:37:23,060 --> 00:37:25,887
מה את רוצה? -לא יצא
,לנו לדבר פנים מול פנים

517
00:37:25,929 --> 00:37:27,845
.חשבתי שעכשיו זה זמן טוב

518
00:37:27,887 --> 00:37:29,826
אני לא בטוחה
.שיש לנו על מה לדבר

519
00:37:29,868 --> 00:37:33,877
אין לנו, אבל דברים קורים
.מהר מאוד ואת צריכה לדעת משהו

520
00:37:34,489 --> 00:37:38,273
.הציפורן השחורה יצרו אתך קשר
.הם ינסו לגייס אותך

521
00:37:39,293 --> 00:37:42,339
?למה הם רוצים אותי
.הקסנביסט הן נכס יקר-

522
00:37:42,381 --> 00:37:44,596
.אני כבר לא הקסנביסט

523
00:37:45,738 --> 00:37:47,934
.את משקרת
.אני לא מאשימה אותך

524
00:37:47,976 --> 00:37:51,704
.את מפחדת, ובצדק
.יש לך ילד, לכן את פגיעה

525
00:37:54,393 --> 00:37:56,252
,אבל אם תפגעי בניק

526
00:37:57,288 --> 00:37:58,950
.אני ארדוף אחרייך

527
00:38:04,391 --> 00:38:05,995
.אהבתי את המקום החדש

528
00:38:24,138 --> 00:38:26,882
.זו המכונית שלו
.הוא יהיה ליד הנהר

529
00:38:30,666 --> 00:38:31,936
.נתפצל

530
00:38:46,814 --> 00:38:49,145
.לא, בבקשה. בבקשה

531
00:38:51,733 --> 00:38:53,276
.טקשי, לא

532
00:39:00,502 --> 00:39:01,945
.אל תעשה את זה

533
00:39:04,338 --> 00:39:07,613
.בבקשה, אל תעשה את זה

534
00:39:07,655 --> 00:39:13,042
אני מחויב לפי המסורת והכבוד
.לנקום בשם משפחתך

535
00:39:13,775 --> 00:39:15,643
.הם רק ילדים

536
00:39:20,928 --> 00:39:25,706
אני משחרר אותך מכל מסורת
.שאתה חושב שעליך למלא

537
00:39:28,060 --> 00:39:32,536
,אולי אתה חלש
.אבל אני לא

538
00:39:34,878 --> 00:39:36,340
!לא
!לא-

539
00:39:44,305 --> 00:39:49,882
בשם הכבוד, אני לא יכול
.לפגוע בך או במשפחתך

540
00:39:57,524 --> 00:39:59,684
!אבל אתה לא תעצור אותי

541
00:40:02,357 --> 00:40:03,528
!לא

542
00:40:08,635 --> 00:40:10,246
.אתה

543
00:40:32,206 --> 00:40:34,201
.גם לנו יש מסורת

544
00:40:35,761 --> 00:40:38,036
.יש לך את זכות השתיקה

545
00:40:40,477 --> 00:40:43,184
.אני מצטער
.לא הרגתי את קומה

546
00:40:43,226 --> 00:40:45,948
.אני נשבע שזו הייתה תאונה

547
00:40:49,861 --> 00:40:51,371
.אני יודע

548
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
.מונרו: אדלינד בבית"
"אנחנו תקועים במנהרה. הצילו

549
00:41:08,998 --> 00:41:10,226
.שון

550
00:41:13,476 --> 00:41:17,489
,התכוונתי להתקשר
.אבל חשבתי שמוטב להפתיע

551
00:41:17,539 --> 00:41:19,397
?עם איזו הפתעה

552
00:41:28,187 --> 00:41:31,563
.אבא
?דיאנה-

553
00:41:44,060 --> 00:41:46,013
.איזו ילדה גדולה את

554
00:41:50,842 --> 00:41:56,164
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י