1
00:00:00,349 --> 00:00:04,732
...בפרקים הקודמים
?אז זה מקל-שרביט מרפא-

2
00:00:04,774 --> 00:00:07,545
עד שנדע, לא כדאי שזה
.יפול לידיים לא נכונות

3
00:00:07,587 --> 00:00:10,706
.אז זה  ישאר בינינו
.אסור שאיש ידע על כך-

4
00:00:10,772 --> 00:00:14,080
לפחות עד שנברר איך
.להבין עם מה יש לנו עסק

5
00:00:16,177 --> 00:00:18,996
...חשבתי לי
?אם תהפכי להקסנביסט שוב-

6
00:00:19,020 --> 00:00:23,785
.מעולם לא דיברנו על זה
,אם זה יקרה, מתי שזה יקרה-

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,163
.אנחנו נתמודד עם זה

8
00:00:28,892 --> 00:00:32,810
?בשביל מי את עובדת
.בשביל האנשים שישנו את חייך-

9
00:00:32,852 --> 00:00:35,144
אנחנו יכולים להפוך אותך
.לאיש הכי חזק בעיר

10
00:00:35,186 --> 00:00:37,116
,כדי לנצח
.אתה רק צריך משפחה

11
00:00:37,182 --> 00:00:39,415
.כבר יש לך בת
?איך את יודעת על זה-

12
00:00:39,439 --> 00:00:41,379
.ואדלינד היא האם

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,055
"שני לילות לפני כן"

14
00:02:11,064 --> 00:02:17,460
העולם מלא בדברים גלויים"
"שאיש לא מביט בהם במקרה

15
00:02:19,625 --> 00:02:21,474
"הערב"
,כן, תתקשרי לסטפלטון-

16
00:02:21,516 --> 00:02:24,587
תגידי לו שאני נותן לו עד
תחילת יום העסקים ביום שני

17
00:02:24,629 --> 00:02:26,645
כדי להגיש הצעת נגד
.בנוגע לנכס ברחוב בייקר

18
00:02:26,669 --> 00:02:27,928
"מעט לפני חצות"
.סטלפטון, בסדר-

19
00:02:27,970 --> 00:02:29,668
יש עוד משהו שלא יכול
?לחכות עד יום שני

20
00:02:30,054 --> 00:02:34,337
,חברים שלך, דרו ולורה
.חוגגים יום נישואין עשירי בראשון

21
00:02:34,361 --> 00:02:36,302
.וואו, עשר שנים

22
00:02:36,669 --> 00:02:39,090
טוב, אני צריך להביא להם
.משהו הולם

23
00:02:39,379 --> 00:02:41,660
,שמעי מה
.תודיעי לי מה את מוצאת

24
00:02:41,702 --> 00:02:43,288
?כמה אתה רוצה להוציא

25
00:02:43,540 --> 00:02:45,738
.עד 500 דולר
.יש לי עוד שיחה

26
00:02:45,780 --> 00:02:47,426
,שיהיה לך סופ"ש נעים
.מר באסק

27
00:02:47,468 --> 00:02:49,517
.נתראה ביום שני
.כן-

28
00:02:50,221 --> 00:02:52,092
.היי, אימא
?אתה בדרך-

29
00:02:52,134 --> 00:02:54,188
כן, יצאתי מהעבודה
,מאוחר יותר משחשבתי

30
00:02:54,230 --> 00:02:57,844
.אבל אגיע בקרוב
.הכנתי פשטידה. היא בתנור-

31
00:02:57,868 --> 00:03:00,490
.יופי, נשמע טוב
.נתראה עוד מעט

32
00:03:00,532 --> 00:03:02,930
.טוב, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אימא-

33
00:03:44,946 --> 00:03:46,958
.לא, לא, לא

34
00:04:58,180 --> 00:05:00,569
?כמה רחוק את רוצה ללכת הלילה
.לא יודעת-

35
00:05:00,611 --> 00:05:02,441
.כדאי שנעצור
.השמש שוקעת

36
00:05:36,975 --> 00:05:38,795
?הלו
?ניק בבית-

37
00:05:39,286 --> 00:05:41,664
?כן, לקרוא לו
.לא-

38
00:05:42,730 --> 00:05:44,125
?את יכולה לדבר

39
00:05:46,844 --> 00:05:49,935
?כן. זה קשור לדיאנה

40
00:05:49,959 --> 00:05:51,481
אני לא רוצה לדבר
.על זה בטלפון

41
00:05:51,523 --> 00:05:54,537
תוכלי לפגוש אותי מחר
?ב"בנט בריק" בעשר בבוקר

42
00:05:54,579 --> 00:05:55,937
.נראה לי שכן

43
00:05:56,204 --> 00:05:58,046
אני מניחה שאני לא אמורה
.לספר על זה לניק

44
00:05:58,088 --> 00:05:59,829
.אני מעדיף שלא

45
00:06:00,653 --> 00:06:02,064
.נתראה בבוקר

46
00:06:06,738 --> 00:06:07,972
?מצאת משהו

47
00:06:08,929 --> 00:06:11,090
.אפשר לומר
?הצלחת לפתוח את הדלת-

48
00:06:11,425 --> 00:06:13,894
.כן
?מה מצאת-

49
00:06:14,103 --> 00:06:16,363
.עוד מנהרה, אני חושב

50
00:06:17,154 --> 00:06:20,024
.אני אבדוק את זה מאוחר יותר
.עכשיו אני הולך להתקלח

51
00:06:42,225 --> 00:06:43,649
.אתה חי

52
00:07:11,158 --> 00:07:13,544
גרים
עונה 5, פרק 14

53
00:07:13,798 --> 00:07:16,726
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

54
00:07:25,621 --> 00:07:28,958
.בוקר טוב, רבותיי
.לא שהוא טוב

55
00:07:28,984 --> 00:07:31,584
הבחור שמקבל טיפול
.הוא דויל באסק, בן 28

56
00:07:31,626 --> 00:07:33,280
אמר לחובשים שהוא
היה בדרך לבקר את אמו

57
00:07:33,322 --> 00:07:35,944
אבל אז היה לו פנצ'ר
.והוא התנגש עם המכונית בעץ

58
00:07:37,007 --> 00:07:41,346
.זה לא קרה פה
הוא אמר שרץ להזעיק עזרה-

59
00:07:41,388 --> 00:07:43,262
ואז הותקף על ידי
.בחור עם כלב גדול

60
00:07:43,304 --> 00:07:44,818
,הצליח לברוח
,נפל במורד הגבעה

61
00:07:44,860 --> 00:07:48,070
ומצא אותו נהג משאית
.שכמעט דרס אותו הבוקר

62
00:07:48,112 --> 00:07:51,262
החובשים מצאו שריטות
,וסימני נשיכה כשטיפלו בדויל

63
00:07:51,680 --> 00:07:55,354
,אבל אלה לא נשיכות של כלב
.אלא של בן אנוש

64
00:07:56,075 --> 00:07:59,150
לכן קראתי לכם, כי אני
.לא מומחה בנשיכות בני אדם

65
00:07:59,289 --> 00:08:01,398
הם גם אמרו שהיה על דויל
,הרבה דם כשהם הגיעו הנה

66
00:08:01,440 --> 00:08:04,616
,אבל חוץ מהחתך במצח
.אין לו פצעים חמורים

67
00:08:04,658 --> 00:08:06,629
?אז מאין הגיע הדם

68
00:08:06,671 --> 00:08:09,007
.בדיוק
.לא, אמרתי שאני בסדר-

69
00:08:09,963 --> 00:08:11,958
לא נדע אם יש לך דימום
פנימי או נזק למוח

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,673
.אם לא ניקח אותך לבית חולים
.אני לא הולך לבית חולים-

71
00:08:14,697 --> 00:08:15,931
?דויל באסק

72
00:08:15,952 --> 00:08:18,579
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

73
00:08:18,638 --> 00:08:20,940
תראו, הותקפתי
.על ידי מישהו עם כלב

74
00:08:20,982 --> 00:08:24,276
.לא ראיתי אותם היטב
.ברחתי. בטח נפצעתי בראש

75
00:08:24,318 --> 00:08:26,698
לא יודע. היה לי פנצ'ר
.והתנגשתי בעץ

76
00:08:26,740 --> 00:08:28,662
?אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה

77
00:08:28,704 --> 00:08:31,018
.כן, כמובן
?במה אתה עוסק-

78
00:08:31,060 --> 00:08:33,977
.נדל"ן מסחרי
.המשרד שלי נמצא במרכז העיר

79
00:08:34,889 --> 00:08:38,005
והיית בדרך לבקר
.את אימא שלך? -כן, אמש

80
00:08:38,047 --> 00:08:40,318
.אני מנסה לבקר אותה אחת לחודש
.היא גרה לבד

81
00:08:40,360 --> 00:08:43,051
.אבא מת לפני שנתיים
?ולאן אתה הולך עכשיו-

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,743
.אני חוזר למכונית שלי
,אנחנו יכולים להסיע אותך-

83
00:08:46,906 --> 00:08:49,865
אם לא אכפת לך שנשאל
.אותך כמה שאלות בדרך

84
00:08:50,315 --> 00:08:51,975
.כן, אני יכול לעשות את זה

85
00:08:54,072 --> 00:08:57,189
אל תשכח לשלוח לי תוצאות
.לכל מה שמצאנו

86
00:09:23,373 --> 00:09:25,443
.יש לך מזל שנשארת בחיים

87
00:09:27,440 --> 00:09:31,657
?כאן הותקפת
.לא, היכן שהוא שם-

88
00:09:32,232 --> 00:09:34,689
,ניסיתי לחייג
.אבל לא הייתה לי קליטה

89
00:09:35,564 --> 00:09:38,204
.אני לא זוכר איפה בדיוק
,אני רק זוכר שהכלב רץ אליי

90
00:09:38,246 --> 00:09:40,497
.ולאחר מכן, הכול נעשה מטושטש

91
00:09:40,626 --> 00:09:45,025
...רצתי לתוך היער, ו
.הגעתי לאן שהגעתי

92
00:09:45,067 --> 00:09:49,073
.מחוסר הכרה באמצע הכביש
.כן-

93
00:09:49,431 --> 00:09:51,088
,היה חשוך
.לא ידעתי לאן אני הולך

94
00:09:51,130 --> 00:09:52,787
.אני רק יודע שניסיתי לברוח משם

95
00:09:52,829 --> 00:09:55,204
בלי לציין שזה עתה התנגשתי
,עם המכונית שלי בעץ

96
00:09:55,246 --> 00:09:58,067
אז סלחו לי אם לא
.חשבתי בצורה צלולה

97
00:09:58,109 --> 00:10:00,825
יכול להיות שאתה סובל
.מזעזוע מוח. -כן

98
00:10:00,867 --> 00:10:03,866
,ואני איבדק, אני נשבע
.אבל עכשיו עליי להגיע לאמי

99
00:10:03,908 --> 00:10:06,225
.היא בטח דואגת לי מאוד

100
00:10:06,401 --> 00:10:08,451
?אתה זוכר איזה סוג כלב זה היה

101
00:10:09,583 --> 00:10:11,852
.יודע מה? אני לא זוכר
.זה היה כלב מאוד גדול

102
00:10:11,894 --> 00:10:14,670
הוא היה גדול, הוא היה שעיר
?והוא היה כלב, בסדר

103
00:10:15,369 --> 00:10:18,321
.נסיע אותך לאימא שלך
.תזמין משם גרר

104
00:10:18,363 --> 00:10:20,628
תודה, אני אביא
.את תיק המסמכים שלי

105
00:10:35,676 --> 00:10:36,836
.תודה שבאת

106
00:10:38,761 --> 00:10:42,116
.אז זה קלי

107
00:10:43,129 --> 00:10:44,799
?מה אתה יודע על דיאנה

108
00:10:46,714 --> 00:10:49,967
.את נראית טוב
.גם אתה. ספר לי על דיאנה-

109
00:10:53,416 --> 00:10:54,896
?את זוכרת את מייסנר

110
00:10:55,951 --> 00:10:59,024
.ראיתי אותו
.אני יודעת שהוא פה

111
00:10:59,511 --> 00:11:02,921
?רגע, ראית אותו והוא לא סיפר לך
?סיפר לי מה-

112
00:11:03,142 --> 00:11:05,337
.שהוא היה במסוק באותו הלילה

113
00:11:05,697 --> 00:11:08,409
הוא הרג את המלך
.ולקח את דיאנה

114
00:11:08,843 --> 00:11:10,381
?מייסנר מחזיק בדיאנה

115
00:11:10,423 --> 00:11:12,061
,אמרתי שהוא לקח אותה
.לא שהיא אצלו

116
00:11:12,103 --> 00:11:13,887
?אז אצל מי היא
,אני לא בטוח-

117
00:11:13,929 --> 00:11:15,886
אבל הוא אמר לי
.שהיא נמסרה למחתרת

118
00:11:15,928 --> 00:11:18,342
.מייסנר הבטיח לי שהיא מוגנת

119
00:11:19,226 --> 00:11:21,385
?אז לא ראית אותה
.לא-

120
00:11:21,444 --> 00:11:26,298
אבל החשוב הוא שהבת שלנו
.חיה בבטחה, ולא עם משפחת המלוכה

121
00:11:26,644 --> 00:11:28,319
.אני רוצה לראות אותה
.גם אני-

122
00:11:28,361 --> 00:11:30,789
.אבל עלינו להיות סבלניים
.הייתי סבלנית-

123
00:11:30,831 --> 00:11:32,326
.אני רוצה אותה בחזרה

124
00:11:35,959 --> 00:11:37,415
...ובכן

125
00:11:38,075 --> 00:11:39,504
.זה מעניין

126
00:11:41,188 --> 00:11:43,253
?ניק יודע
.לא-

127
00:11:43,788 --> 00:11:45,071
?את מתכוונת לספר לו

128
00:11:45,223 --> 00:11:48,637
.לא יודעת
.ואסור לך לגלות לו

129
00:11:48,679 --> 00:11:51,222
.תחושה מוכרת
.אני רצינית, שון-

130
00:11:51,264 --> 00:11:53,008
אם הוא יגלה
,שאת שוב הקסנביסט

131
00:11:53,050 --> 00:11:55,109
.המצב שלך יכול להיות עגום

132
00:11:56,015 --> 00:11:59,618
.יש לנו בן משותף
.ולנו יש בת משותפת-

133
00:11:59,660 --> 00:12:03,097
אז אולי כדאי לי לגור
?עם שניכם. נכון שזה יהיה כיף

134
00:12:04,855 --> 00:12:07,942
אל תשכחי מה קרה להקסנביסט
.האחרונה שגרה איתו

135
00:12:08,207 --> 00:12:09,988
.אני לא ג'ולייט

136
00:12:10,519 --> 00:12:12,281
...אני יודע, אני פשוט

137
00:12:13,675 --> 00:12:15,774
.אני פשוט לא רוצה שיקרה לך משהו

138
00:12:18,019 --> 00:12:21,189
.ואני לא רוצה שיקרה משהו לך

139
00:12:31,417 --> 00:12:31,417
+

140
00:12:46,227 --> 00:12:50,889
חברה, אני אשמח אם לא
.תאמרו משהו לאמי על התקיפה

141
00:12:51,018 --> 00:12:55,169
.אני לא רוצה להלחיץ אותה
.טוב, אבל נזדקק לחולצה שלך-

142
00:12:55,744 --> 00:12:58,357
סליחה? -חלק מהדם שיש
.עליה אולי לא שייך לך

143
00:12:58,399 --> 00:13:01,009
נוכל להיעזר בחולצה
.כדי לזהות את האיש שתקף אותך

144
00:13:01,105 --> 00:13:04,149
.טוב. זו אימא שלי

145
00:13:10,827 --> 00:13:13,716
.אימא
.אלוהים. כמה דאגתי לך-

146
00:13:13,758 --> 00:13:15,523
?מה קרה
!החולצה שלך

147
00:13:15,565 --> 00:13:18,102
?זה דם? אתה פצוע
.זה נראה גרוע יותר ממה שקרה-

148
00:13:18,144 --> 00:13:20,392
.אני נשבע. -אלוהים
,היה לי פנצ'ר-

149
00:13:20,434 --> 00:13:21,555
,סטיתי מהכביש
.אבל אני בסדר

150
00:13:21,597 --> 00:13:25,981
.שני הבלשים האלה הסיעו אותי
.סליחה, אני לא זוכר את השמות

151
00:13:26,023 --> 00:13:28,755
,זה בסדר, אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

152
00:13:29,493 --> 00:13:31,727
.הבהלת אותי מאוד
.אני יודע, ואני מצטער-

153
00:13:31,769 --> 00:13:34,746
,ניסיתי להתקשר
.אבל לא הייתה לי קליטה

154
00:13:35,073 --> 00:13:38,381
אני רוצה לשאול אם התקשרת
.למשטרה אמש כשהוא לא הגיע

155
00:13:38,423 --> 00:13:42,326
לא, חשבתי שהוא מאחר
.או תקוע בעבודה

156
00:13:42,978 --> 00:13:45,261
.כן, תודה על הטרמפ

157
00:13:45,393 --> 00:13:48,184
.אנחנו צריכים את המספר שלך
.כן, כמובן-

158
00:13:48,727 --> 00:13:51,632
.זה הכרטיס שלי, עם המספר שלי
.תתקשרו

159
00:13:53,030 --> 00:13:54,144
.החולצה שלך

160
00:13:54,562 --> 00:13:56,124
כן, אני רק אכניס
את אימא שלי הביתה

161
00:13:56,166 --> 00:13:58,113
?ואז אני אוציא לכם אותה, טוב

162
00:13:59,396 --> 00:14:01,706
?זה נראה לך מוזר
?מה-

163
00:14:01,748 --> 00:14:03,927
שהוא לא רצה שאימא שלו
?תדע שהוא הותקף

164
00:14:04,462 --> 00:14:07,038
אם אמי הייתה גרה פה לבד
,ואני הותקפתי לא הרחק מכאן

165
00:14:07,080 --> 00:14:09,409
הייתי רוצה שהיא תדע
.כדי שתנעל את הדלתות

166
00:14:09,451 --> 00:14:12,658
,אולי הוא יספר לה מאוחר יותר
.אחרי שימסור את החולצה המוכתמת

167
00:14:15,253 --> 00:14:18,227
.קחו. שוב תודה

168
00:14:20,918 --> 00:14:22,748
.אין לדויל עברות קודמות

169
00:14:22,790 --> 00:14:25,852
משפחתו של דויל היא
.משפחה ותיקה ועשירה בפורטלנד

170
00:14:25,919 --> 00:14:29,012
הם הבעלים של הבית שבו
.אמו גרה מאז סוף המאה ה-19

171
00:14:29,054 --> 00:14:31,907
נראה שהוא עובד באותה
.חברת נדל"ן כבר חמש שנים

172
00:14:31,949 --> 00:14:33,493
.רווק, בלי נתמכים

173
00:14:33,535 --> 00:14:36,754
ועדיין, הוא נמצא מדמם
,בדרכו מעבר לגבעה, דרך היער

174
00:14:36,796 --> 00:14:37,967
.אל ביתה של אמו

175
00:14:38,009 --> 00:14:41,241
קיבלתי תוצאות מעבדה לדגימות
.הדם שנלקחו מהחולצה של הקרבן

176
00:14:41,283 --> 00:14:44,079
?יש דם של כלב
.אין כלב. הכול אנושי-

177
00:14:44,402 --> 00:14:46,767
,אבל חשבתם שיש שניים
?קרבן ותוקף

178
00:14:46,809 --> 00:14:49,741
כן, לדבריו, הוא הותקף
.על ידי בחור וכלבו

179
00:14:49,783 --> 00:14:53,954
אז קשה להסביר איך יש שלושה
.סוגי דם שונים, ואף אחד מהם לא כלב

180
00:14:54,142 --> 00:14:56,684
אז הוא הותקף על ידי
.שני אנשים, בלי כלב

181
00:14:56,726 --> 00:14:59,807
,זה לא אומר שאין כלב שתקף אותו
.רק שהכלב לא דימם

182
00:14:59,849 --> 00:15:01,241
.או שהכלב היה וסן

183
00:15:01,354 --> 00:15:04,333
אז אדם והווסן שלו
?מסתובבים ביער

184
00:15:04,375 --> 00:15:08,004
אולי. תבדוק בבתי חולים
.אם הגיע מישהו עם פצעי נשיכה

185
00:15:08,046 --> 00:15:10,593
.בין השקיעה ועד הבוקר
.טוב-

186
00:15:10,635 --> 00:15:12,688
.כדאי שתתקשר למונרו ורוזלי

187
00:15:12,730 --> 00:15:16,333
כדאי לחזור לשם ולשחזר
.את צעדיו של דויל

188
00:15:34,833 --> 00:15:37,375
כאן הוא סטה מהכביש
.והתנגש בעץ

189
00:15:38,555 --> 00:15:41,167
.הוא אמר שהמשיך בכיוון ההוא

190
00:15:41,610 --> 00:15:44,351
הבית של אמו נמצא
.במרחק 5 ק"מ בהמשך הכביש

191
00:15:44,941 --> 00:15:47,659
.טוב, תנו לי להריח

192
00:15:56,342 --> 00:15:57,721
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה

193
00:15:57,763 --> 00:16:00,925
.זה היה עושה לי בחילה
.בסדר, קלטתי את הריח-

194
00:16:02,153 --> 00:16:04,541
.וכן, זה היה עושה לך בחילה

195
00:16:05,379 --> 00:16:07,273
.אני אהיה אחריכם במכונית

196
00:16:19,631 --> 00:16:21,728
.רייצ'ל
.כן-

197
00:16:21,931 --> 00:16:24,892
?את לבד
.כן-

198
00:16:24,934 --> 00:16:28,177
?השגת התחייבות
.עדיין לא-

199
00:16:28,311 --> 00:16:31,246
.הוא זהיר מאוד
.צפוי-

200
00:16:31,288 --> 00:16:35,127
עלייך לשכנע אותו שזו
.ההחלטה הנכונה והיחידה

201
00:16:35,169 --> 00:16:37,183
.אני מבינה
.יופי-

202
00:16:48,829 --> 00:16:51,293
.רייצ'ל: אני צריכה לראות אותך היום"
"?אני יכולה לבוא למשרד שלך

203
00:17:10,854 --> 00:17:11,900
.רגע

204
00:17:13,872 --> 00:17:15,250
...אני חושב

205
00:17:17,635 --> 00:17:19,441
.אני חושב שהוא סטה מהכביש

206
00:17:19,729 --> 00:17:23,623
?אתה מריח עוד משהו
?את התוקף שלו או את הכלב

207
00:17:27,256 --> 00:17:28,908
.רק את דויל בינתיים

208
00:17:37,762 --> 00:17:39,170
?הוא עדיין מריח את דויל

209
00:17:39,212 --> 00:17:40,996
הוא חושב שכאן
.הוא סטה מהכביש

210
00:17:41,038 --> 00:17:43,931
חשבתי שדויל אמר
.שהוא הותקף על הכביש

211
00:17:44,060 --> 00:17:45,623
.כן

212
00:20:11,468 --> 00:20:12,586
...חברה

213
00:20:14,236 --> 00:20:15,972
.אני מריח משהו חדש

214
00:20:16,337 --> 00:20:18,144
.כלומר, בנוסף לדויל

215
00:20:18,780 --> 00:20:22,381
.גם אני מריחה את זה
?מה זה-

216
00:20:23,610 --> 00:20:25,029
.מוות

217
00:20:39,563 --> 00:20:42,707
.דויל לא שיקר בנוגע למתקפה

218
00:20:42,749 --> 00:20:45,997
.כן
?אבל מי תקף את מי

219
00:20:50,961 --> 00:20:50,961
+

220
00:20:53,149 --> 00:20:56,222
אולי שני אלה גם הותקפו
?על ידי האיש וכלבו

221
00:20:56,407 --> 00:21:00,025
.לא
.כלב לא עשה את זה

222
00:21:02,414 --> 00:21:06,266
,זה מריח כמו בלוטבאד
.אבל לא בדיוק

223
00:21:06,308 --> 00:21:08,499
,דויל אמר שהוא הותקף על ידי כלב

224
00:21:08,541 --> 00:21:12,170
,אז או שהוא ראה וסן
.או שהוא משקר

225
00:21:13,128 --> 00:21:15,475
.הריח מגיע מהכיוון הזה
,אם הדם תואם-

226
00:21:15,517 --> 00:21:18,154
שתי הגופות האלה יסבירו
.את שלושה סוגי הדם השונים

227
00:21:19,096 --> 00:21:21,361
.נראה שהם היו טיילים חוצי מדינה

228
00:21:28,314 --> 00:21:33,037
.זה ג'יימס קרימינסקי מטילאמוק

229
00:21:33,686 --> 00:21:36,584
.כרטיס האשראי והמזומן עדיין פה

230
00:21:36,626 --> 00:21:40,545
.גם כאן. גם היא מטילאמוק
.רחוב אדאמס צפון 514

231
00:21:40,587 --> 00:21:43,055
.כן, זו גם הכתובת שלו
.זו בטח אשתו-

232
00:21:43,097 --> 00:21:44,885
.דפני קרימינסקי

233
00:21:45,965 --> 00:21:47,209
.אני אדווח

234
00:21:57,983 --> 00:22:00,458
.רגע
?מה-

235
00:22:00,613 --> 00:22:04,286
?זה השביל, נכון

236
00:22:06,766 --> 00:22:10,221
הם היו אמורים להיות על השביל
.אם הם צועדים ביער בלילה

237
00:22:10,348 --> 00:22:11,959
.כן, אנשים עושים את זה

238
00:22:11,983 --> 00:22:14,370
.בייחוד בירח מלא

239
00:22:15,094 --> 00:22:18,903
.היה ירח מלא אמש
.זה מה שאני אומר-

240
00:22:19,789 --> 00:22:21,527
.זה לא היה בלוטבאד

241
00:22:26,591 --> 00:22:28,551
.נראה שיש דם על השיניים שלו

242
00:22:28,593 --> 00:22:31,107
זה יסביר את סימני הנשיכה
.האנושיים על דויל

243
00:22:31,149 --> 00:22:35,675
.ניק. האנק
,תראו, זו תחושת בטן

244
00:22:35,717 --> 00:22:37,084
.אבל היה ירח מלא אמש

245
00:22:37,126 --> 00:22:38,855
טכנית, הלילה הראשון
,של ירח מלא

246
00:22:38,897 --> 00:22:40,667
כי יש שלושה לילות
.של ירח מלא

247
00:22:40,691 --> 00:22:43,994
...יכול להיות שזה
...ואני לא רוצה שתילחצו

248
00:22:44,733 --> 00:22:46,218
.ליקנטרופ

249
00:22:47,201 --> 00:22:49,934
.אלוהים
?זה וסן-

250
00:22:52,048 --> 00:22:53,382
.כן ולא

251
00:23:00,497 --> 00:23:02,207
.זה ליקנטרופ

252
00:23:03,209 --> 00:23:06,934
?זו מחלה
.כן, מחלה של וסנים-

253
00:23:06,976 --> 00:23:08,670
.ספציפית, של בלוטבאדן

254
00:23:08,712 --> 00:23:13,318
ליקנטרופיה היא עיוות גנטי שקורה"
.לעתים נדירות בקרב הבלוטבאדן

255
00:23:13,412 --> 00:23:17,188
זה מועבר כתכונה רצסיבית"
.שלעתים נדירות משפיעה על הצאצאים

256
00:23:17,230 --> 00:23:22,363
הליקנטרופיה מתבטאת בצורה פיסית"
".במשך שלושה לילות של ירח מלא

257
00:23:23,545 --> 00:23:25,934
?אז זה איש זאב
.אפשר לומר-

258
00:23:26,884 --> 00:23:31,618
זו מחלה שהופכת בלוטבאדן
.למטורפים באופן זמני

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,907
ואם מישהו נתקל באחד כזה
,בירח מלא

260
00:23:33,949 --> 00:23:35,715
הם בהחלט היו חושבים
.שזה איש זאב

261
00:23:35,757 --> 00:23:38,694
בילדותי שמעתי סיפורים
על משפחות בלוטבאדן

262
00:23:38,736 --> 00:23:41,537
שהיו הורגים את ילדיהם
.אם הם פיתחו את התסמינים

263
00:23:41,579 --> 00:23:44,621
אז חשבתי שהמחלה הזאת
.נכחדה לפני מאה שנים

264
00:23:44,944 --> 00:23:46,756
אנחנו חושבים שדויל
?הוא ליקנטרופ

265
00:23:46,798 --> 00:23:48,804
,מה שבטוח
אלה לא שתי הגופות שמצאנו

266
00:23:48,846 --> 00:23:54,761
כי איש לא מכניע שני ליקנטרופים
.בליל ירח מלא בלי בזוקה

267
00:23:54,894 --> 00:23:56,360
?יש תרופה לזה

268
00:23:57,235 --> 00:23:59,582
,אני חושבת שלא
.אבל אני אבדוק

269
00:23:59,748 --> 00:24:04,091
,לא משנה מיהו הליקנטרופ
...אם ההשפעה מתרחשת בירח מלא

270
00:24:04,133 --> 00:24:06,395
אז יש לנו עוד
.שני לילות כאלה

271
00:24:07,927 --> 00:24:10,140
,ואם זה דויל
.הוא יהרוג הלילה שוב

272
00:24:11,010 --> 00:24:13,281
דויל אמר שהוא הותקף
.על ידי איש וכלבו

273
00:24:13,323 --> 00:24:16,815
.אבל מצאנו גופות של גבר ואישה
?בלי כלב. -איך מצאתם אותם

274
00:24:16,857 --> 00:24:19,082
.עקבנו אחר הריח שלו
?נעזרתם בכלבים-

275
00:24:19,124 --> 00:24:20,536
.לא
.נעזרנו במונרו-

276
00:24:20,578 --> 00:24:22,815
לא נספר את זה
?לתובע המחוזי, נכון

277
00:24:22,881 --> 00:24:25,369
.מונרו משוכנע שזה ליקנטרופ

278
00:24:25,458 --> 00:24:28,528
?שמעת עליהם
.כן, הם בסיס לאגדת אנשי הזאב-

279
00:24:28,570 --> 00:24:31,491
והלילה יהיה לילה שני
.של ירח מלא מתוך שלושה

280
00:24:31,533 --> 00:24:35,522
,אז חשבנו שאם דויל הוא ליקנטרופ
.נביא אותו למעצר

281
00:24:35,564 --> 00:24:37,519
.נראה מה יקרה
?ואם זה לא הוא-

282
00:24:37,840 --> 00:24:39,584
.הוא בא ממשפחה ותיקה
.יש לו קשרים טובים

283
00:24:39,626 --> 00:24:41,889
אתם עלולים לעמוד למשפט
.על מעצר שווא או גרוע מכך

284
00:24:41,931 --> 00:24:43,457
?ואם אנחנו צודקים

285
00:24:43,608 --> 00:24:46,310
אז יהיה לכם ליקנטרופ מוטרף
.בתוך תא כלא

286
00:24:46,352 --> 00:24:48,625
.עדיף פה ולא ברחוב
.אפשר לבודד אותו-

287
00:24:49,685 --> 00:24:52,226
,אם הוא מה שאתם חושבים שהוא
.אמו תדע על כך

288
00:24:52,292 --> 00:24:54,777
אולי זו הסיבה שהוא היה שם
.אמש, כדי לטפל בזה

289
00:24:54,819 --> 00:24:56,862
בגלל זה לא הוא לא חיכה
.כדי לטפל בעניין המכונית

290
00:24:56,904 --> 00:24:58,729
.בסדר, לכו על זה
.אבל אל תגישו נגדו כתב אישום

291
00:24:58,795 --> 00:25:01,143
.תעצרו אותו למשך הלילה
.נדע בעוד כמה שעות

292
00:25:01,686 --> 00:25:02,838
?כן

293
00:25:03,317 --> 00:25:05,738
תוצאות המעבדה של הזוג
.קרימינסקי חזרו

294
00:25:08,413 --> 00:25:10,904
סוגי הדם שלהם תואמים למה
.שנמצא על החולצה של דויל

295
00:25:10,970 --> 00:25:13,274
.יש עוד שלוש שעות עד לשקיעה

296
00:25:13,671 --> 00:25:15,429
.טוב, תעצרו אותו

297
00:25:22,963 --> 00:25:25,042
?אז זה וסן
.כן-

298
00:25:25,084 --> 00:25:27,913
?עם מה אנחנו מתמודדים
.ליקנטרופ-

299
00:25:27,937 --> 00:25:32,159
?מה זה
.בלוטבאדן על סטרואידים-

300
00:25:32,254 --> 00:25:35,741
.תדאג שתא הבידוד פנוי
.אנחנו נצטרך אותו

301
00:25:37,538 --> 00:25:38,889
.שאלה

302
00:25:39,310 --> 00:25:41,855
מה יקרה כשנעצור אותו
והוא יהפוך לליקנטרופ

303
00:25:41,897 --> 00:25:44,259
?ויעורר מהומה למשך 12 שעות

304
00:25:44,400 --> 00:25:47,403
?הוא ימשוך תשומת לב, לא

305
00:25:48,191 --> 00:25:51,863
,ברגע שנדע שהוא ליקנטרופ
.אנחנו נעלף אותו

306
00:25:51,905 --> 00:25:54,527
?אנחנו
?בעזרת מה

307
00:25:59,679 --> 00:26:00,859
?לא מצאתי כלום, ואתה

308
00:26:00,901 --> 00:26:03,425
.לא
.אני לא חושבת שיש תרופה-

309
00:26:03,467 --> 00:26:06,110
.לא, יש תרופה

310
00:26:06,246 --> 00:26:10,134
זה כשההורים לוקחים כל ילד
,שנחשד בהיותו ליקנטרופ

311
00:26:10,253 --> 00:26:12,544
.וקוברים אותו בעודו בחיים

312
00:26:14,000 --> 00:26:15,197
.זה ניק

313
00:26:15,249 --> 00:26:17,363
אני מקווה שהוא לא מתקשר
.כדי לשאול על התרופה

314
00:26:19,131 --> 00:26:21,642
.היי, אחי. אין תרופה

315
00:26:22,384 --> 00:26:25,227
,בסדר, אנחנו נעצור אותו
,נכניס אותו לתא

316
00:26:25,347 --> 00:26:28,001
.נחזיק בו עד הבוקר
.זה יהיה לילה מהנה-

317
00:26:28,043 --> 00:26:31,482
,ברגע שנדע שהוא ליקנטרופ
.נצטרך להרדים אותו

318
00:26:31,639 --> 00:26:34,748
.את זה אפשר לעשות
.מנה של שלאפטראנק תספיק

319
00:26:34,790 --> 00:26:37,633
.מנה כפולה. זה ליקנטרופ

320
00:26:59,949 --> 00:27:01,285
,צר לי להטריד אותך
,גברת באסק

321
00:27:01,327 --> 00:27:04,223
.אבל אנחנו צריכים לדבר עם בנך
?זה קשור לתאונה-

322
00:27:04,265 --> 00:27:07,038
כן, אנחנו צריכים לשאול
.את דויל כמה שאלות

323
00:27:07,940 --> 00:27:11,174
?אנחנו יכולים להיכנס
.אני אקרא לו הנה-

324
00:27:13,667 --> 00:27:16,886
אתה לא חושב שהיא מזהירה
.אותו, נכון? -אני בספק

325
00:27:17,026 --> 00:27:19,404
אנחנו לא אמורים לדעת
.על ליקנטרופים

326
00:27:19,446 --> 00:27:23,553
אם השמש תשקע, לא חשוב
.מה הם חושבים שאנחנו יודעים

327
00:27:24,062 --> 00:27:25,332
.נראה לי

328
00:27:26,471 --> 00:27:27,685
.שלום

329
00:27:28,087 --> 00:27:30,662
גיליתם משהו על הבחור
.שתקף אותי? -כן

330
00:27:30,893 --> 00:27:33,355
אבל אנחנו צריכים שתבוא
.איתנו לתחנה

331
00:27:33,499 --> 00:27:35,820
.אנחנו צריכים שתביט בכמה תמונות

332
00:27:35,862 --> 00:27:37,300
,אני מצטער
.זה יצטרך לחכות למחר

333
00:27:37,342 --> 00:27:40,277
.יש לי תכניות לארוחת ערב
.מר באסק, זה לא סובל דיחוי-

334
00:27:41,113 --> 00:27:44,040
,אני לא חושב שאתם מבינים
.אני לא יכול לעזוב הלילה

335
00:27:44,082 --> 00:27:47,245
.אני חושש שנצטרך להתעקש
?במה מדובר-

336
00:27:47,287 --> 00:27:49,364
אנחנו חוקרים רצח כפול

337
00:27:49,406 --> 00:27:52,718
ואנחנו חושבים שאותו אדם
.שתקף את בנך, תקף גם אותם

338
00:27:52,760 --> 00:27:54,632
?אבל לא שמעתם אותו
.הוא לא יכול לבוא

339
00:27:54,674 --> 00:27:57,052
,אל תדאגי, גברתי
.נחזיר אותו עד 19:00

340
00:27:57,429 --> 00:27:59,525
.זה מאוחר מדי
.זה בסדר, אימא-

341
00:27:59,645 --> 00:28:01,405
.אני אביא את המעיל שלי

342
00:28:03,291 --> 00:28:07,071
.תשאירי את הדלת פתוחה, גברתי
.זה מגוחך-

343
00:28:07,095 --> 00:28:09,672
.אני מתקשרת לעו"ד שלי
?לאן הוא הולך

344
00:28:09,755 --> 00:28:13,072
?מה הוא עושה
.הוא בורח-

345
00:28:14,829 --> 00:28:16,627
!זה שטח פרטי

346
00:28:24,247 --> 00:28:24,247
+

347
00:28:35,583 --> 00:28:39,091
!לא, לא, לא
!אתם לא יכולים לעצור אותי

348
00:28:39,375 --> 00:28:42,103
למה? -כי אימא שלי
.נמצאת כאן לבד לגמרי

349
00:28:42,145 --> 00:28:43,926
?למה ברחת
.כי התקיפו אותי-

350
00:28:43,968 --> 00:28:47,243
.אמרתם לי ששני אנשים נרצחו
!בבקשה, אני חייב להיות פה

351
00:28:52,508 --> 00:28:55,576
!תפסיקו
!הוא לא עשה כלום

352
00:28:55,929 --> 00:28:59,383
.גברת, אל תתערבי
.אל תהפכי את זה לחמור יותר

353
00:29:15,579 --> 00:29:18,121
?כן
.תכניס אותה

354
00:29:24,887 --> 00:29:26,583
.תודה, וו
.כן, אדוני-

355
00:29:28,170 --> 00:29:30,213
.אני מקווה שאני לא מפריעה יותר מדי

356
00:29:30,279 --> 00:29:33,231
.זה בסדר
.אני רוצה להראות לך משהו-

357
00:29:37,713 --> 00:29:42,460
תוצאות הסקרים של גלאגר
,ירדו ב-25 אחוזים בזכות זה

358
00:29:42,502 --> 00:29:45,871
.הודות לך
.תני לי להבהיר לך משהו-

359
00:29:46,012 --> 00:29:48,763
.הוא אשם והעניין הוסתר
,כן, אני מבינה-

360
00:29:48,805 --> 00:29:51,725
.אבל לא היינו מגלים על זה בלעדיך

361
00:29:51,793 --> 00:29:53,716
לא באמת באת הנה
.כדי להודות לי

362
00:29:54,586 --> 00:29:57,359
.שון, הזמן שלנו אוזל
.אתה צריך להתחייב

363
00:29:57,401 --> 00:29:59,530
.או שאתה איתנו או שאתה לא

364
00:30:00,026 --> 00:30:03,530
אתה יכול לזכות בזה
.ובהרבה יותר

365
00:30:05,674 --> 00:30:07,627
אולי אני מרוצה
.מהמקום הנוכחי שלי

366
00:30:07,948 --> 00:30:10,631
אתה צריך להיות בצד הנכון
.של ההיסטוריה

367
00:30:21,606 --> 00:30:22,847
?מה אתם עושים

368
00:30:22,889 --> 00:30:25,480
?למה אתם שמים אותי פה
.ברחת-

369
00:30:25,522 --> 00:30:28,277
.עכשיו אנחנו צריכים למלא דוח
?אתם מאשימים אותי-

370
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
.אנחנו עוד לא יודעים

371
00:30:31,636 --> 00:30:34,035
.חשבתי שרציתם שאביט בתמונות

372
00:30:34,360 --> 00:30:35,715
.עוד נגיע לזה

373
00:30:48,815 --> 00:30:50,569
.אנחנו אמורים לדעת בעוד 15 דקות

374
00:30:50,611 --> 00:30:52,308
?הבאתם את רובה ההרדמה
.כן-

375
00:30:52,350 --> 00:30:55,250
אבל נדרשות חמש דקות
.כדי להשיג השפעה מלאה

376
00:30:55,324 --> 00:30:56,882
?איך ניתן לו את זה

377
00:30:57,175 --> 00:30:58,960
.חץ וקשת
.ארבעה חצים-

378
00:30:59,002 --> 00:31:00,764
.כן, זה יעזור

379
00:31:05,096 --> 00:31:07,041
?כן
.אני צריכה לדבר אתך-

380
00:31:07,083 --> 00:31:09,987
.איב. -אני בחניון
.תביא את האנק

381
00:31:10,179 --> 00:31:11,673
.לא אחכה זמן רב

382
00:31:13,324 --> 00:31:14,761
?זו הייתה איב
.כן-

383
00:31:14,885 --> 00:31:16,869
?מה היא רוצה
.אני לא יודע-

384
00:31:16,911 --> 00:31:18,879
.היא אומרת שהיא רוצה לדבר

385
00:31:19,306 --> 00:31:20,556
בטוח שאתה רוצה
?ללכת לבד

386
00:31:20,598 --> 00:31:24,066
.בהתחשב במה שקרה במסעדה
.היא רוצה לדבר גם אתך-

387
00:31:24,801 --> 00:31:26,068
.בסדר

388
00:31:39,535 --> 00:31:40,698
?מה את רוצה

389
00:31:41,837 --> 00:31:43,277
?ידעתם על זה

390
00:31:46,257 --> 00:31:47,345
?מה זה, לעזאזל

391
00:31:48,117 --> 00:31:51,231
.כרזת קמפיין
?הפקד מתמודד לראשות העיר-

392
00:31:51,273 --> 00:31:52,992
?זה אמיתי
.זה אמיתי-

393
00:31:53,034 --> 00:31:55,712
?איפה מצאת את זה
.אתם לא צריכים לדעת-

394
00:32:00,096 --> 00:32:03,425
?זו מדבקת משלוח, אז מה
.תסתכל על התאריך-

395
00:32:06,427 --> 00:32:08,656
,ה-15 לחודש
?יש לזה משמעות

396
00:32:08,698 --> 00:32:11,415
זה נשלח ארבעה ימים
,לפני שאנדרו דיקסון נרצח

397
00:32:11,457 --> 00:32:14,309
.כלומר שהכרזה הודפסה לפני כן

398
00:32:16,038 --> 00:32:17,893
?את אומרת שהפקד ידע על זה

399
00:32:17,935 --> 00:32:20,823
לא יודעת, אבל מישהו בצוות
.הקמפיין של דיקסון ידע

400
00:32:20,898 --> 00:32:23,792
?מי
.רייצ'ל ווד-

401
00:32:24,274 --> 00:32:27,804
.מנהלת המדיה של דיקסון
.לא יתכן שהיא היחידה-

402
00:32:27,846 --> 00:32:30,032
אנחנו צריכים לדעת
.אם רנרד ידע על כך

403
00:32:31,353 --> 00:32:34,238
.אין סיכוי שרנרד ידע
.הוא עמד קרוב לבחור

404
00:32:34,280 --> 00:32:35,803
.ראיתי את הקלטות
.ראיתי את התגובה שלו

405
00:32:35,845 --> 00:32:41,582
.אין סיכוי שהוא צפה את זה
?לא. אבל עכשיו הוא יודע-

406
00:32:48,815 --> 00:32:50,049
?מה איב רצתה

407
00:32:50,091 --> 00:32:54,754
ק.א חושבים שמישהו בצוות
.הקמפיין של דיקסון ידע שהוא ירצח

408
00:32:54,796 --> 00:32:58,079
?מה
.אלוהים, אז זו קנונייה-

409
00:32:58,121 --> 00:32:59,347
.אולי

410
00:32:59,389 --> 00:33:03,198
,לא שאני לא מתעניין בקנוניות
.אבל כבר ירד הלילה

411
00:33:03,240 --> 00:33:06,266
.אז בואו נעשה את זה
.נלך-

412
00:33:16,865 --> 00:33:20,245
.אני חושב שאפשר להתחיל באחד
.זה יהיה מספיק-

413
00:33:20,947 --> 00:33:22,169
.בסדר

414
00:33:24,673 --> 00:33:26,095
?מה הולך פה

415
00:33:29,711 --> 00:33:31,074
?מה

416
00:33:31,098 --> 00:33:33,777
וו. -איפה אתה? גיליתי
.עכשיו ששחררו את דויל

417
00:33:33,819 --> 00:33:37,261
.אני יודע, אנחנו בתא שלו
.מתי? -לפני כמה דקות

418
00:33:38,054 --> 00:33:40,389
.הוא עשוי להיות בבניין עדיין
.זה מה שאני חושב-

419
00:33:41,557 --> 00:33:42,891
.תחזיר את זה

420
00:33:45,897 --> 00:33:49,082
,דויל! -שחררו אותי
.אני לא יודע מה אתם עושים

421
00:33:49,189 --> 00:33:51,112
.תשאול יציאה
.תוריד ממני את הידיים-

422
00:33:51,154 --> 00:33:53,530
.אמרתי ששחררו אותי
.תיכנס הנה-

423
00:33:54,118 --> 00:33:56,048
.אתם לא מבינים
.אני מוכרח לעזוב

424
00:33:56,090 --> 00:33:57,829
.לא איחרנו
.הוא עוד לא השתנה

425
00:33:58,207 --> 00:34:00,829
?אלוהים, מה זה
.תירה בו-

426
00:34:01,999 --> 00:34:05,636
.תירה בו עכשיו
.הוא לא ליקנטרופ-

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,349
?אתם יודעים
.כן, אנחנו יודעים-

428
00:34:11,391 --> 00:34:14,708
.אבל אתה לא מה שחשבנו
,אם הוא לא הליקנטרופ-

429
00:34:14,750 --> 00:34:17,143
?אבל מי כן
?בטוח שאנחנו מחפשים ליקנטרופ-

430
00:34:17,185 --> 00:34:18,683
.אני בטוח
.אבל זה לא הוא-

431
00:34:18,725 --> 00:34:20,675
.אתם לא מבינים

432
00:34:22,097 --> 00:34:23,313
.זו אימא שלו

433
00:34:49,892 --> 00:34:51,527
.אמרת שכלב תקף אותך

434
00:34:51,569 --> 00:34:54,402
.אמרתי את זה כדי להגן עליה
?מה עוד יכולתי לומר

435
00:34:55,338 --> 00:34:57,564
.ידעתי בדיוק מה הולך לקרות

436
00:34:57,606 --> 00:35:00,234
רצתי מהר ככל שיכולתי
,ואז שמעתי את הצעקות

437
00:35:00,276 --> 00:35:02,136
.אבל הגעתי מאוחר מדי

438
00:35:02,713 --> 00:35:05,155
.היא תקפה את שני האנשים
,ניסיתי לעצור אותה

439
00:35:05,197 --> 00:35:07,810
.אבל לא הצלחתי
.בגלל זה הייתי מכוסה בדם

440
00:35:07,969 --> 00:35:09,736
.ואז היא רדפה אחריי

441
00:35:11,159 --> 00:35:12,517
.אז רצתי לכביש המהיר

442
00:35:12,559 --> 00:35:17,499
.נפלתי לבור ובטח נפגעתי בראשי
.אני לא זוכר כלום לאחר מכן

443
00:35:17,541 --> 00:35:20,212
אבל תקשיבו, אם אתם
,יודעים מה זה ליקנטרופ

444
00:35:20,254 --> 00:35:21,966
אז אתם יודעים
.על מה אני מדבר

445
00:35:22,008 --> 00:35:25,361
.אמי לא יכולה לעצור את עצמה
.היא לא יודעת מה היא עושה

446
00:35:26,484 --> 00:35:30,984
אני מוכרח לחזור לשם
.או שהיא תהרוג שוב

447
00:35:50,721 --> 00:35:50,721
+

448
00:36:09,456 --> 00:36:11,947
יש למטה חדר שבו היא
.תנסה לנעול את עצמה

449
00:36:11,989 --> 00:36:15,701
.זה לא עזר אמש
.היא לא ידעה שלא אהיה פה אמש-

450
00:36:15,884 --> 00:36:17,279
?הקשת אצלך

451
00:36:18,685 --> 00:36:20,904
.אתם לא יכולים לירות באמי עם זה

452
00:36:21,066 --> 00:36:23,664
.אלה חצי הרדמה
.זה רק יעלף אותה-

453
00:36:23,890 --> 00:36:26,384
.אני מקווה
.בסדר-

454
00:36:26,528 --> 00:36:28,228
.תישארו כאן, ליתר ביטחון

455
00:36:39,251 --> 00:36:41,248
!לא, לא, לא

456
00:36:43,938 --> 00:36:45,171
.איחרנו

457
00:36:45,784 --> 00:36:50,320
,אם לא חוסמים את הדלת מבחוץ
.אין סיכוי שהחדר הזה יכלא אותה

458
00:36:59,323 --> 00:37:01,415
.אני חושב שהיא כבר לא בבית

459
00:37:02,144 --> 00:37:03,754
?גם אתם שמעתם את זה
.כן-

460
00:37:03,796 --> 00:37:05,580
.זה בא מהכיוון הזה

461
00:37:06,189 --> 00:37:08,410
?אתם הולכים לשם
...חברה-

462
00:37:09,358 --> 00:37:12,970
.בבקשה, זו אמי, אל תירו בה
.היא יצאה שוב לציד-

463
00:37:13,012 --> 00:37:15,152
?מה לא מובן לכם
.אין לה שליטה

464
00:37:15,194 --> 00:37:17,447
תגיד את זה לשני האנשים
.שהיא הרגה אמש

465
00:37:17,489 --> 00:37:21,021
,אנסה להרדים אותה
...אבל אם זה לא יעזור

466
00:37:23,363 --> 00:37:24,544
.בואו

467
00:37:40,229 --> 00:37:41,657
!חכו, חכו, חכו

468
00:37:42,934 --> 00:37:44,509
.הדרכים שלנו הצטלבו

469
00:37:49,851 --> 00:37:51,124
.מכאן

470
00:37:54,832 --> 00:37:56,055
.כן

471
00:37:56,664 --> 00:37:58,882
.הריח שלה חזק מאוד פה

472
00:38:02,001 --> 00:38:04,191
.דויל לא פה. הוא נעלם

473
00:38:06,844 --> 00:38:10,279
.הוא הולך להזהיר את אמו
.לא רצוי להזהיר ליקנטרופ-

474
00:38:12,346 --> 00:38:14,075
?רוצים שאחזור לחפש אותו

475
00:38:15,386 --> 00:38:16,770
.אני אבוא אתך

476
00:38:18,327 --> 00:38:19,581
.קח

477
00:38:20,440 --> 00:38:21,663
.בואו נזוז

478
00:38:32,535 --> 00:38:38,045
לפחות יש ירח מלא
.כן, זו הבעיה-

479
00:38:39,575 --> 00:38:42,857
.רגע
.אני שומע משהו

480
00:39:01,639 --> 00:39:03,316
?לאן לעזאזל הלכת

481
00:39:04,628 --> 00:39:06,944
.רוץ
!וו, כאן-

482
00:39:10,267 --> 00:39:13,237
!האנק
.היא ודאי הסתובבה וחזרה-

483
00:39:18,354 --> 00:39:21,052
!וו, זהירות
!היא מגיעה אליך

484
00:39:43,330 --> 00:39:46,367
.תרדים אותה עכשיו
.לא, אין לזה השפעה מידית-

485
00:39:46,476 --> 00:39:48,129
.זה רק יעצבן אותה

486
00:39:49,706 --> 00:39:53,278
.אימא, זה בסדר
.זה בסדר, זה אני

487
00:39:53,400 --> 00:39:55,917
.זה דויל, הבן שלך
.זה בסדר

488
00:39:55,959 --> 00:39:58,784
?אני רוצה שתקשיבי לי, טוב

489
00:40:00,922 --> 00:40:03,630
.אני מטפל בזה
.אימא, את לא תפגעי בי

490
00:40:03,672 --> 00:40:05,172
!לא, לא, לא

491
00:40:13,659 --> 00:40:15,122
.אלוהים

492
00:40:21,096 --> 00:40:22,583
.אני מצטערת

493
00:40:48,322 --> 00:40:49,895
...אימא

494
00:41:45,116 --> 00:41:50,062
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י