...בפרקים הקודמים ?אז זה מקל-שרביט מרפא-
עד שנדע, לא כדאי שזה .יפול לידיים לא נכונות
.אז זה ישאר בינינו .אסור שאיש ידע על כך-
לפחות עד שנברר איך .להבין עם מה יש לנו עסק
...חשבתי לי ?אם תהפכי להקסנביסט שוב-
.מעולם לא דיברנו על זה ,אם זה יקרה, מתי שזה יקרה-
.אנחנו נתמודד עם זה
?בשביל מי את עובדת .בשביל האנשים שישנו את חייך-
אנחנו יכולים להפוך אותך .לאיש הכי חזק בעיר
,כדי לנצח .אתה רק צריך משפחה
.כבר יש לך בת ?איך את יודעת על זה-
.ואדלינד היא האם
"שני לילות לפני כן"
העולם מלא בדברים גלויים" "שאיש לא מביט בהם במקרה
"הערב" ,כן, תתקשרי לסטפלטון-
תגידי לו שאני נותן לו עד תחילת יום העסקים ביום שני
כדי להגיש הצעת נגד .בנוגע לנכס ברחוב בייקר
"מעט לפני חצות" .סטלפטון, בסדר-
יש עוד משהו שלא יכול ?לחכות עד יום שני
,חברים שלך, דרו ולורה .חוגגים יום נישואין עשירי בראשון
.וואו, עשר שנים
טוב, אני צריך להביא להם .משהו הולם
,שמעי מה .תודיעי לי מה את מוצאת
?כמה אתה רוצה להוציא
.עד 500 דולר .יש לי עוד שיחה
,שיהיה לך סופ"ש נעים .מר באסק
.נתראה ביום שני .כן-
.היי, אימא ?אתה בדרך-
כן, יצאתי מהעבודה ,מאוחר יותר משחשבתי
.אבל אגיע בקרוב .הכנתי פשטידה. היא בתנור-
.יופי, נשמע טוב .נתראה עוד מעט
.טוב, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, אימא-
.לא, לא, לא
?כמה רחוק את רוצה ללכת הלילה .לא יודעת-
.כדאי שנעצור .השמש שוקעת
?הלו ?ניק בבית-
?כן, לקרוא לו .לא-
?את יכולה לדבר
?כן. זה קשור לדיאנה
אני לא רוצה לדבר .על זה בטלפון
תוכלי לפגוש אותי מחר ?ב"בנט בריק" בעשר בבוקר
.נראה לי שכן
אני מניחה שאני לא אמורה .לספר על זה לניק
.אני מעדיף שלא
.נתראה בבוקר
?מצאת משהו
.אפשר לומר ?הצלחת לפתוח את הדלת-
.כן ?מה מצאת-
.עוד מנהרה, אני חושב
.אני אבדוק את זה מאוחר יותר .עכשיו אני הולך להתקלח
.אתה חי
גרים עונה 5, פרק 14
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.בוקר טוב, רבותיי .לא שהוא טוב
הבחור שמקבל טיפול .הוא דויל באסק, בן 28
אמר לחובשים שהוא היה בדרך לבקר את אמו
אבל אז היה לו פנצ'ר .והוא התנגש עם המכונית בעץ
.זה לא קרה פה הוא אמר שרץ להזעיק עזרה-
ואז הותקף על ידי .בחור עם כלב גדול
,הצליח לברוח ,נפל במורד הגבעה
ומצא אותו נהג משאית .שכמעט דרס אותו הבוקר
החובשים מצאו שריטות ,וסימני נשיכה כשטיפלו בדויל
,אבל אלה לא נשיכות של כלב .אלא של בן אנוש
לכן קראתי לכם, כי אני .לא מומחה בנשיכות בני אדם
הם גם אמרו שהיה על דויל ,הרבה דם כשהם הגיעו הנה
,אבל חוץ מהחתך במצח .אין לו פצעים חמורים
?אז מאין הגיע הדם
.בדיוק .לא, אמרתי שאני בסדר-
לא נדע אם יש לך דימום פנימי או נזק למוח
.אם לא ניקח אותך לבית חולים .אני לא הולך לבית חולים-
?דויל באסק
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
תראו, הותקפתי .על ידי מישהו עם כלב
.לא ראיתי אותם היטב .ברחתי. בטח נפצעתי בראש
לא יודע. היה לי פנצ'ר .והתנגשתי בעץ
?אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה
.כן, כמובן ?במה אתה עוסק-
.נדל"ן מסחרי .המשרד שלי נמצא במרכז העיר
והיית בדרך לבקר .את אימא שלך? -כן, אמש
.אני מנסה לבקר אותה אחת לחודש .היא גרה לבד
.אבא מת לפני שנתיים ?ולאן אתה הולך עכשיו-
.אני חוזר למכונית שלי ,אנחנו יכולים להסיע אותך-
אם לא אכפת לך שנשאל .אותך כמה שאלות בדרך
.כן, אני יכול לעשות את זה
אל תשכח לשלוח לי תוצאות .לכל מה שמצאנו
.יש לך מזל שנשארת בחיים
?כאן הותקפת .לא, היכן שהוא שם-
,ניסיתי לחייג .אבל לא הייתה לי קליטה
.אני לא זוכר איפה בדיוק ,אני רק זוכר שהכלב רץ אליי
.ולאחר מכן, הכול נעשה מטושטש
...רצתי לתוך היער, ו .הגעתי לאן שהגעתי
.מחוסר הכרה באמצע הכביש .כן-
,היה חשוך .לא ידעתי לאן אני הולך
.אני רק יודע שניסיתי לברוח משם
בלי לציין שזה עתה התנגשתי ,עם המכונית שלי בעץ
אז סלחו לי אם לא .חשבתי בצורה צלולה
יכול להיות שאתה סובל .מזעזוע מוח. -כן
,ואני איבדק, אני נשבע .אבל עכשיו עליי להגיע לאמי
.היא בטח דואגת לי מאוד
?אתה זוכר איזה סוג כלב זה היה
.יודע מה? אני לא זוכר .זה היה כלב מאוד גדול
הוא היה גדול, הוא היה שעיר ?והוא היה כלב, בסדר
.נסיע אותך לאימא שלך .תזמין משם גרר
תודה, אני אביא .את תיק המסמכים שלי
.תודה שבאת
.אז זה קלי
?מה אתה יודע על דיאנה
.את נראית טוב .גם אתה. ספר לי על דיאנה-
?את זוכרת את מייסנר
.ראיתי אותו .אני יודעת שהוא פה
?רגע, ראית אותו והוא לא סיפר לך ?סיפר לי מה-
.שהוא היה במסוק באותו הלילה
הוא הרג את המלך .ולקח את דיאנה
?מייסנר מחזיק בדיאנה
,אמרתי שהוא לקח אותה .לא שהיא אצלו
?אז אצל מי היא ,אני לא בטוח-
אבל הוא אמר לי .שהיא נמסרה למחתרת
.מייסנר הבטיח לי שהיא מוגנת
?אז לא ראית אותה .לא-
אבל החשוב הוא שהבת שלנו .חיה בבטחה, ולא עם משפחת המלוכה
.אני רוצה לראות אותה .גם אני-
.אבל עלינו להיות סבלניים .הייתי סבלנית-
.אני רוצה אותה בחזרה
...ובכן
.זה מעניין
?ניק יודע .לא-
?את מתכוונת לספר לו
.לא יודעת .ואסור לך לגלות לו
.תחושה מוכרת .אני רצינית, שון-
אם הוא יגלה ,שאת שוב הקסנביסט
.המצב שלך יכול להיות עגום
.יש לנו בן משותף .ולנו יש בת משותפת-
אז אולי כדאי לי לגור ?עם שניכם. נכון שזה יהיה כיף
אל תשכחי מה קרה להקסנביסט .האחרונה שגרה איתו
.אני לא ג'ולייט
...אני יודע, אני פשוט
.אני פשוט לא רוצה שיקרה לך משהו
.ואני לא רוצה שיקרה משהו לך
+
חברה, אני אשמח אם לא .תאמרו משהו לאמי על התקיפה
.אני לא רוצה להלחיץ אותה .טוב, אבל נזדקק לחולצה שלך-
סליחה? -חלק מהדם שיש .עליה אולי לא שייך לך
נוכל להיעזר בחולצה .כדי לזהות את האיש שתקף אותך
.טוב. זו אימא שלי
.אימא .אלוהים. כמה דאגתי לך-
?מה קרה !החולצה שלך
?זה דם? אתה פצוע .זה נראה גרוע יותר ממה שקרה-
.אני נשבע. -אלוהים ,היה לי פנצ'ר-
,סטיתי מהכביש .אבל אני בסדר
.שני הבלשים האלה הסיעו אותי .סליחה, אני לא זוכר את השמות
,זה בסדר, אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
.הבהלת אותי מאוד .אני יודע, ואני מצטער-
,ניסיתי להתקשר .אבל לא הייתה לי קליטה
אני רוצה לשאול אם התקשרת .למשטרה אמש כשהוא לא הגיע
לא, חשבתי שהוא מאחר .או תקוע בעבודה
.כן, תודה על הטרמפ
.אנחנו צריכים את המספר שלך .כן, כמובן-
.זה הכרטיס שלי, עם המספר שלי .תתקשרו
.החולצה שלך
כן, אני רק אכניס את אימא שלי הביתה
?ואז אני אוציא לכם אותה, טוב
?זה נראה לך מוזר ?מה-
שהוא לא רצה שאימא שלו ?תדע שהוא הותקף
אם אמי הייתה גרה פה לבד ,ואני הותקפתי לא הרחק מכאן
הייתי רוצה שהיא תדע .כדי שתנעל את הדלתות
,אולי הוא יספר לה מאוחר יותר .אחרי שימסור את החולצה המוכתמת
.קחו. שוב תודה
.אין לדויל עברות קודמות
משפחתו של דויל היא .משפחה ותיקה ועשירה בפורטלנד
הם הבעלים של הבית שבו .אמו גרה מאז סוף המאה ה-19
נראה שהוא עובד באותה .חברת נדל"ן כבר חמש שנים
.רווק, בלי נתמכים
ועדיין, הוא נמצא מדמם ,בדרכו מעבר לגבעה, דרך היער
.אל ביתה של אמו
קיבלתי תוצאות מעבדה לדגימות .הדם שנלקחו מהחולצה של הקרבן
?יש דם של כלב .אין כלב. הכול אנושי-
,אבל חשבתם שיש שניים ?קרבן ותוקף
כן, לדבריו, הוא הותקף .על ידי בחור וכלבו
אז קשה להסביר איך יש שלושה .סוגי דם שונים, ואף אחד מהם לא כלב
אז הוא הותקף על ידי .שני אנשים, בלי כלב
,זה לא אומר שאין כלב שתקף אותו .רק שהכלב לא דימם
.או שהכלב היה וסן
אז אדם והווסן שלו ?מסתובבים ביער
אולי. תבדוק בבתי חולים .אם הגיע מישהו עם פצעי נשיכה
.בין השקיעה ועד הבוקר .טוב-
.כדאי שתתקשר למונרו ורוזלי
כדאי לחזור לשם ולשחזר .את צעדיו של דויל
כאן הוא סטה מהכביש .והתנגש בעץ
.הוא אמר שהמשיך בכיוון ההוא
הבית של אמו נמצא .במרחק 5 ק"מ בהמשך הכביש
.טוב, תנו לי להריח
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
.זה היה עושה לי בחילה .בסדר, קלטתי את הריח-
.וכן, זה היה עושה לך בחילה
.אני אהיה אחריכם במכונית
.רייצ'ל .כן-
?את לבד .כן-
?השגת התחייבות .עדיין לא-
.הוא זהיר מאוד .צפוי-
עלייך לשכנע אותו שזו .ההחלטה הנכונה והיחידה
.אני מבינה .יופי-
.רייצ'ל: אני צריכה לראות אותך היום" "?אני יכולה לבוא למשרד שלך
.רגע
...אני חושב
.אני חושב שהוא סטה מהכביש
?אתה מריח עוד משהו ?את התוקף שלו או את הכלב
.רק את דויל בינתיים
?הוא עדיין מריח את דויל
הוא חושב שכאן .הוא סטה מהכביש
חשבתי שדויל אמר .שהוא הותקף על הכביש
.כן
...חברה
.אני מריח משהו חדש
.כלומר, בנוסף לדויל
.גם אני מריחה את זה ?מה זה-
.מוות
.דויל לא שיקר בנוגע למתקפה
.כן ?אבל מי תקף את מי
+
אולי שני אלה גם הותקפו ?על ידי האיש וכלבו
.לא .כלב לא עשה את זה
,זה מריח כמו בלוטבאד .אבל לא בדיוק
,דויל אמר שהוא הותקף על ידי כלב
,אז או שהוא ראה וסן .או שהוא משקר
.הריח מגיע מהכיוון הזה ,אם הדם תואם-
שתי הגופות האלה יסבירו .את שלושה סוגי הדם השונים
.נראה שהם היו טיילים חוצי מדינה
.זה ג'יימס קרימינסקי מטילאמוק
.כרטיס האשראי והמזומן עדיין פה
.גם כאן. גם היא מטילאמוק .רחוב אדאמס צפון 514
.כן, זו גם הכתובת שלו .זו בטח אשתו-
.דפני קרימינסקי
.אני אדווח
.רגע ?מה-
?זה השביל, נכון
הם היו אמורים להיות על השביל .אם הם צועדים ביער בלילה
.כן, אנשים עושים את זה
.בייחוד בירח מלא
.היה ירח מלא אמש .זה מה שאני אומר-
.זה לא היה בלוטבאד
.נראה שיש דם על השיניים שלו
זה יסביר את סימני הנשיכה .האנושיים על דויל
.ניק. האנק ,תראו, זו תחושת בטן
.אבל היה ירח מלא אמש
טכנית, הלילה הראשון ,של ירח מלא
כי יש שלושה לילות .של ירח מלא
...יכול להיות שזה ...ואני לא רוצה שתילחצו
.ליקנטרופ
.אלוהים ?זה וסן-
.כן ולא
.זה ליקנטרופ
?זו מחלה .כן, מחלה של וסנים-
.ספציפית, של בלוטבאדן
ליקנטרופיה היא עיוות גנטי שקורה" .לעתים נדירות בקרב הבלוטבאדן
זה מועבר כתכונה רצסיבית" .שלעתים נדירות משפיעה על הצאצאים
הליקנטרופיה מתבטאת בצורה פיסית" ".במשך שלושה לילות של ירח מלא
?אז זה איש זאב .אפשר לומר-
זו מחלה שהופכת בלוטבאדן .למטורפים באופן זמני
ואם מישהו נתקל באחד כזה ,בירח מלא
הם בהחלט היו חושבים .שזה איש זאב
בילדותי שמעתי סיפורים על משפחות בלוטבאדן
שהיו הורגים את ילדיהם .אם הם פיתחו את התסמינים
אז חשבתי שהמחלה הזאת .נכחדה לפני מאה שנים
אנחנו חושבים שדויל ?הוא ליקנטרופ
,מה שבטוח אלה לא שתי הגופות שמצאנו
כי איש לא מכניע שני ליקנטרופים .בליל ירח מלא בלי בזוקה
?יש תרופה לזה
,אני חושבת שלא .אבל אני אבדוק
,לא משנה מיהו הליקנטרופ ...אם ההשפעה מתרחשת בירח מלא
אז יש לנו עוד .שני לילות כאלה
,ואם זה דויל .הוא יהרוג הלילה שוב
דויל אמר שהוא הותקף .על ידי איש וכלבו
.אבל מצאנו גופות של גבר ואישה ?בלי כלב. -איך מצאתם אותם
.עקבנו אחר הריח שלו ?נעזרתם בכלבים-
.לא .נעזרנו במונרו-
לא נספר את זה ?לתובע המחוזי, נכון
.מונרו משוכנע שזה ליקנטרופ
?שמעת עליהם .כן, הם בסיס לאגדת אנשי הזאב-
והלילה יהיה לילה שני .של ירח מלא מתוך שלושה
,אז חשבנו שאם דויל הוא ליקנטרופ .נביא אותו למעצר
.נראה מה יקרה ?ואם זה לא הוא-
.הוא בא ממשפחה ותיקה .יש לו קשרים טובים
אתם עלולים לעמוד למשפט .על מעצר שווא או גרוע מכך
?ואם אנחנו צודקים
אז יהיה לכם ליקנטרופ מוטרף .בתוך תא כלא
.עדיף פה ולא ברחוב .אפשר לבודד אותו-
,אם הוא מה שאתם חושבים שהוא .אמו תדע על כך
אולי זו הסיבה שהוא היה שם .אמש, כדי לטפל בזה
בגלל זה לא הוא לא חיכה .כדי לטפל בעניין המכונית
.בסדר, לכו על זה .אבל אל תגישו נגדו כתב אישום
.תעצרו אותו למשך הלילה .נדע בעוד כמה שעות
?כן
תוצאות המעבדה של הזוג .קרימינסקי חזרו
סוגי הדם שלהם תואמים למה .שנמצא על החולצה של דויל
.יש עוד שלוש שעות עד לשקיעה
.טוב, תעצרו אותו
?אז זה וסן .כן-
?עם מה אנחנו מתמודדים .ליקנטרופ-
?מה זה .בלוטבאדן על סטרואידים-
.תדאג שתא הבידוד פנוי .אנחנו נצטרך אותו
.שאלה
מה יקרה כשנעצור אותו והוא יהפוך לליקנטרופ
?ויעורר מהומה למשך 12 שעות
?הוא ימשוך תשומת לב, לא
,ברגע שנדע שהוא ליקנטרופ .אנחנו נעלף אותו
?אנחנו ?בעזרת מה
?לא מצאתי כלום, ואתה
.לא .אני לא חושבת שיש תרופה-
.לא, יש תרופה
זה כשההורים לוקחים כל ילד ,שנחשד בהיותו ליקנטרופ
.וקוברים אותו בעודו בחיים
.זה ניק
אני מקווה שהוא לא מתקשר .כדי לשאול על התרופה
.היי, אחי. אין תרופה
,בסדר, אנחנו נעצור אותו ,נכניס אותו לתא
.נחזיק בו עד הבוקר .זה יהיה לילה מהנה-
,ברגע שנדע שהוא ליקנטרופ .נצטרך להרדים אותו
.את זה אפשר לעשות .מנה של שלאפטראנק תספיק
.מנה כפולה. זה ליקנטרופ
,צר לי להטריד אותך ,גברת באסק
.אבל אנחנו צריכים לדבר עם בנך ?זה קשור לתאונה-
כן, אנחנו צריכים לשאול .את דויל כמה שאלות
?אנחנו יכולים להיכנס .אני אקרא לו הנה-
אתה לא חושב שהיא מזהירה .אותו, נכון? -אני בספק
אנחנו לא אמורים לדעת .על ליקנטרופים
אם השמש תשקע, לא חשוב .מה הם חושבים שאנחנו יודעים
.נראה לי
.שלום
גיליתם משהו על הבחור .שתקף אותי? -כן
אבל אנחנו צריכים שתבוא .איתנו לתחנה
.אנחנו צריכים שתביט בכמה תמונות
,אני מצטער .זה יצטרך לחכות למחר
.יש לי תכניות לארוחת ערב .מר באסק, זה לא סובל דיחוי-
,אני לא חושב שאתם מבינים .אני לא יכול לעזוב הלילה
.אני חושש שנצטרך להתעקש ?במה מדובר-
אנחנו חוקרים רצח כפול
ואנחנו חושבים שאותו אדם .שתקף את בנך, תקף גם אותם
?אבל לא שמעתם אותו .הוא לא יכול לבוא
,אל תדאגי, גברתי .נחזיר אותו עד 19:00
.זה מאוחר מדי .זה בסדר, אימא-
.אני אביא את המעיל שלי
.תשאירי את הדלת פתוחה, גברתי .זה מגוחך-
.אני מתקשרת לעו"ד שלי ?לאן הוא הולך
?מה הוא עושה .הוא בורח-
!זה שטח פרטי
+
!לא, לא, לא !אתם לא יכולים לעצור אותי
למה? -כי אימא שלי .נמצאת כאן לבד לגמרי
?למה ברחת .כי התקיפו אותי-
.אמרתם לי ששני אנשים נרצחו !בבקשה, אני חייב להיות פה
!תפסיקו !הוא לא עשה כלום
.גברת, אל תתערבי .אל תהפכי את זה לחמור יותר
?כן .תכניס אותה
.תודה, וו .כן, אדוני-
.אני מקווה שאני לא מפריעה יותר מדי
.זה בסדר .אני רוצה להראות לך משהו-
תוצאות הסקרים של גלאגר ,ירדו ב-25 אחוזים בזכות זה
.הודות לך .תני לי להבהיר לך משהו-
.הוא אשם והעניין הוסתר ,כן, אני מבינה-
.אבל לא היינו מגלים על זה בלעדיך
לא באמת באת הנה .כדי להודות לי
.שון, הזמן שלנו אוזל .אתה צריך להתחייב
.או שאתה איתנו או שאתה לא
אתה יכול לזכות בזה .ובהרבה יותר
אולי אני מרוצה .מהמקום הנוכחי שלי
אתה צריך להיות בצד הנכון .של ההיסטוריה
?מה אתם עושים
?למה אתם שמים אותי פה .ברחת-
.עכשיו אנחנו צריכים למלא דוח ?אתם מאשימים אותי-
.אנחנו עוד לא יודעים
.חשבתי שרציתם שאביט בתמונות
.עוד נגיע לזה
.אנחנו אמורים לדעת בעוד 15 דקות
?הבאתם את רובה ההרדמה .כן-
אבל נדרשות חמש דקות .כדי להשיג השפעה מלאה
?איך ניתן לו את זה
.חץ וקשת .ארבעה חצים-
.כן, זה יעזור
?כן .אני צריכה לדבר אתך-
.איב. -אני בחניון .תביא את האנק
.לא אחכה זמן רב
?זו הייתה איב .כן-
?מה היא רוצה .אני לא יודע-
.היא אומרת שהיא רוצה לדבר
בטוח שאתה רוצה ?ללכת לבד
.בהתחשב במה שקרה במסעדה .היא רוצה לדבר גם אתך-
.בסדר
?מה את רוצה
?ידעתם על זה
?מה זה, לעזאזל
.כרזת קמפיין ?הפקד מתמודד לראשות העיר-
?זה אמיתי .זה אמיתי-
?איפה מצאת את זה .אתם לא צריכים לדעת-
?זו מדבקת משלוח, אז מה .תסתכל על התאריך-
,ה-15 לחודש ?יש לזה משמעות
זה נשלח ארבעה ימים ,לפני שאנדרו דיקסון נרצח
.כלומר שהכרזה הודפסה לפני כן
?את אומרת שהפקד ידע על זה
לא יודעת, אבל מישהו בצוות .הקמפיין של דיקסון ידע
?מי .רייצ'ל ווד-
.מנהלת המדיה של דיקסון .לא יתכן שהיא היחידה-
אנחנו צריכים לדעת .אם רנרד ידע על כך
.אין סיכוי שרנרד ידע .הוא עמד קרוב לבחור
.ראיתי את הקלטות .ראיתי את התגובה שלו
.אין סיכוי שהוא צפה את זה ?לא. אבל עכשיו הוא יודע-
?מה איב רצתה
ק.א חושבים שמישהו בצוות .הקמפיין של דיקסון ידע שהוא ירצח
?מה .אלוהים, אז זו קנונייה-
.אולי
,לא שאני לא מתעניין בקנוניות .אבל כבר ירד הלילה
.אז בואו נעשה את זה .נלך-
.אני חושב שאפשר להתחיל באחד .זה יהיה מספיק-
.בסדר
?מה הולך פה
?מה
וו. -איפה אתה? גיליתי .עכשיו ששחררו את דויל
.אני יודע, אנחנו בתא שלו .מתי? -לפני כמה דקות
.הוא עשוי להיות בבניין עדיין .זה מה שאני חושב-
.תחזיר את זה
,דויל! -שחררו אותי .אני לא יודע מה אתם עושים
.תשאול יציאה .תוריד ממני את הידיים-
.אמרתי ששחררו אותי .תיכנס הנה-
.אתם לא מבינים .אני מוכרח לעזוב
.לא איחרנו .הוא עוד לא השתנה
?אלוהים, מה זה .תירה בו-
.תירה בו עכשיו .הוא לא ליקנטרופ-
?אתם יודעים .כן, אנחנו יודעים-
.אבל אתה לא מה שחשבנו ,אם הוא לא הליקנטרופ-
?אבל מי כן ?בטוח שאנחנו מחפשים ליקנטרופ-
.אני בטוח .אבל זה לא הוא-
.אתם לא מבינים
.זו אימא שלו
.אמרת שכלב תקף אותך
.אמרתי את זה כדי להגן עליה ?מה עוד יכולתי לומר
.ידעתי בדיוק מה הולך לקרות
רצתי מהר ככל שיכולתי ,ואז שמעתי את הצעקות
.אבל הגעתי מאוחר מדי
.היא תקפה את שני האנשים ,ניסיתי לעצור אותה
.אבל לא הצלחתי .בגלל זה הייתי מכוסה בדם
.ואז היא רדפה אחריי
.אז רצתי לכביש המהיר
.נפלתי לבור ובטח נפגעתי בראשי .אני לא זוכר כלום לאחר מכן
אבל תקשיבו, אם אתם ,יודעים מה זה ליקנטרופ
אז אתם יודעים .על מה אני מדבר
.אמי לא יכולה לעצור את עצמה .היא לא יודעת מה היא עושה
אני מוכרח לחזור לשם .או שהיא תהרוג שוב
+
יש למטה חדר שבו היא .תנסה לנעול את עצמה
.זה לא עזר אמש .היא לא ידעה שלא אהיה פה אמש-
?הקשת אצלך
.אתם לא יכולים לירות באמי עם זה
.אלה חצי הרדמה .זה רק יעלף אותה-
.אני מקווה .בסדר-
.תישארו כאן, ליתר ביטחון
!לא, לא, לא
.איחרנו
,אם לא חוסמים את הדלת מבחוץ .אין סיכוי שהחדר הזה יכלא אותה
.אני חושב שהיא כבר לא בבית
?גם אתם שמעתם את זה .כן-
.זה בא מהכיוון הזה
?אתם הולכים לשם ...חברה-
.בבקשה, זו אמי, אל תירו בה .היא יצאה שוב לציד-
?מה לא מובן לכם .אין לה שליטה
תגיד את זה לשני האנשים .שהיא הרגה אמש
,אנסה להרדים אותה ...אבל אם זה לא יעזור
.בואו
!חכו, חכו, חכו
.הדרכים שלנו הצטלבו
.מכאן
.כן
.הריח שלה חזק מאוד פה
.דויל לא פה. הוא נעלם
.הוא הולך להזהיר את אמו .לא רצוי להזהיר ליקנטרופ-
?רוצים שאחזור לחפש אותו
.אני אבוא אתך
.קח
.בואו נזוז
לפחות יש ירח מלא .כן, זו הבעיה-
.רגע .אני שומע משהו
?לאן לעזאזל הלכת
.רוץ !וו, כאן-
!האנק .היא ודאי הסתובבה וחזרה-
!וו, זהירות !היא מגיעה אליך
.תרדים אותה עכשיו .לא, אין לזה השפעה מידית-
.זה רק יעצבן אותה
.אימא, זה בסדר .זה בסדר, זה אני
.זה דויל, הבן שלך .זה בסדר
?אני רוצה שתקשיבי לי, טוב
.אני מטפל בזה .אימא, את לא תפגעי בי
!לא, לא, לא
.אלוהים
.אני מצטערת
...אימא
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י