1
00:00:00,089 --> 00:00:03,657
...בפרקים הקודמים
.לא אכפת לי אם זו טעות-

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,193
.אני אוהבת אותך

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,189
?עדיין רוצה להתקשר למשטרה
!טוני, לא-

4
00:00:19,175 --> 00:00:22,538
.אלוהים אדירים
.תראה את זה

5
00:00:22,591 --> 00:00:24,724
.אני חושב שזה עשוי מארד
.נראה כמו חורי מנעול-

6
00:00:24,765 --> 00:00:26,539
,שבעה מנעולים
.שבעה מפתחות

7
00:00:31,226 --> 00:00:33,896
!מנוול קטן, הוא נשך אותי

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,607
.כדאי מאוד שיהיה משהו בפנים

9
00:00:37,945 --> 00:00:40,403
,זה לא נראה טוב
.אני חושבת שיש לך זיהום

10
00:00:40,445 --> 00:00:42,692
?איך אתה מרגיש
.זה כואב-

11
00:00:44,510 --> 00:00:47,223
?זה מקל
.נראה כמו מקל-

12
00:00:47,624 --> 00:00:48,845
...אני לא

13
00:00:50,642 --> 00:00:53,227
.היי, חבר
?אתה בסדר

14
00:00:55,484 --> 00:00:58,560
?מה קורה
.זה מחלים-

15
00:01:02,713 --> 00:01:04,170
?מה עשית

16
00:01:06,734 --> 00:01:11,736
תן לאדם מסיכה והוא"
"יראה לך את פניו האמיתיות

17
00:01:13,879 --> 00:01:16,086
.הפצע נסגר
.כן, הוא פשוט נעלם-

18
00:01:16,127 --> 00:01:19,640
?אבל איך
?זה באמת קרה עכשיו-

19
00:01:19,682 --> 00:01:21,804
.אני לא מאמינה
?איך אתה מרגיש

20
00:01:21,909 --> 00:01:24,645
.בסדר, אני חושב
.איך שזה קרה, זה לא נורמלי-

21
00:01:24,687 --> 00:01:26,992
הדבר האחרון שקרה
.הוא שאחזתי בך

22
00:01:27,034 --> 00:01:31,783
.עם המקל בידך
?אז זה מקל-שרביט מרפא-

23
00:01:31,825 --> 00:01:34,741
?מה לגבי הבד שעטף אותו
.כתוב עליו משהו

24
00:01:34,770 --> 00:01:36,217
לא הצלחתי להבין
.אם זה כתב או לא

25
00:01:36,259 --> 00:01:38,210
כן, אבל אולי
.אלה רק סימנים

26
00:01:38,252 --> 00:01:40,649
אם זה כתב, אולי זה
.יסביר לנו מה הדבר הזה

27
00:01:40,690 --> 00:01:43,609
גם אם כן, אולי זה לא המקל
.אלא הבד או אפילו הקופסה

28
00:01:43,651 --> 00:01:46,045
,טוב, אבל אם זה כן המקל
?מה המשמעות של זה

29
00:01:46,087 --> 00:01:48,222
אין לזה משמעות
.עד שנבין איך זה עובד

30
00:01:48,264 --> 00:01:51,322
עד שנדע, לא כדאי שזה
.יפול לידיים לא נכונות

31
00:01:51,364 --> 00:01:54,655
כן, זה מסביר למה
.קברו את זה מלכתחילה

32
00:01:54,721 --> 00:01:57,535
,נכון לעכשיו
.אסור שאיש ידע על כך

33
00:01:57,577 --> 00:01:59,984
?אז זה נשאר בינינו, כן

34
00:02:00,025 --> 00:02:02,427
.לא נספר לאיש
.אף אחד-

35
00:02:02,577 --> 00:02:04,340
,באופן אירוני
כך החליטו נושאי הצלב

36
00:02:04,381 --> 00:02:06,267
כשהם קברו את הדבר הזה
.לפני 800 שנה

37
00:02:06,308 --> 00:02:09,193
ברור שגם הם לא ידעו
.איך להתמודד עם זה

38
00:02:09,434 --> 00:02:13,014
לפחות עד שנברר
.איך להבין עם מה יש לנו עסק

39
00:02:32,206 --> 00:02:34,029
כואב לי הגב
.רק מלהביט בך

40
00:02:34,188 --> 00:02:36,308
,אחרי 40 שנה
.אני רגיל לזה

41
00:02:38,595 --> 00:02:41,504
?מה זה
.קבסה אולמקה-

42
00:02:42,759 --> 00:02:44,465
?אני אמור לדעת מה זה

43
00:02:45,725 --> 00:02:47,150
?האולמקים

44
00:02:47,494 --> 00:02:50,029
?התרבות הראשונה במסו-אמריקה

45
00:02:50,454 --> 00:02:53,179
.הם יצרו ראשים ענקיים מאבן

46
00:02:54,461 --> 00:02:56,005
לא אכפת לך בכלל
?מההיסטוריה שלך

47
00:02:56,047 --> 00:02:58,437
.אכפת לי רק מקוואמה
?הוא מוכן

48
00:02:58,718 --> 00:03:02,594
,כן, הוא מוכן
.אבל תשמור עליו טוב יותר

49
00:03:02,906 --> 00:03:05,322
.נראה כאילו עשית בו חור
.תראה

50
00:03:07,672 --> 00:03:10,683
.מזל שלא עקרת לעצמך את העיניים
.בחייך, דבר אנגלית-

51
00:03:11,477 --> 00:03:15,676
אני מרחם עליך. אני לא מאמין
.שהוריך לא לימדו אותך ספרדית

52
00:03:15,999 --> 00:03:18,426
מפני שגם הם
.לא דיברו ספרדית

53
00:03:18,986 --> 00:03:22,572
.היי
.בהצלחה הערב

54
00:03:23,197 --> 00:03:24,612
.כן, מה שתגיד

55
00:03:25,411 --> 00:03:28,627
?מה קרה
?משהו לא בסדר

56
00:03:29,615 --> 00:03:32,421
.נמאס לי להפסיד בכוונה
?למה-

57
00:03:32,790 --> 00:03:36,287
נמאס לי להפסיד לגברים
.שאני יכול לנצח בידיים קשורות

58
00:03:36,329 --> 00:03:40,061
,משלמים לך כדי להפסיד
.מה טוב מזה? אין לחץ

59
00:03:40,085 --> 00:03:42,197
נמאס לי שאנשים
.חושבים שאני מפסידן

60
00:03:42,275 --> 00:03:44,192
אתה חושב שהניצחון
?הוא התשובה

61
00:03:44,233 --> 00:03:46,998
התחלתי להילחם כי רציתי
.להיות כמו הגברים האלה

62
00:03:47,276 --> 00:03:50,131
.אל ליברדור
.טורנדו טהאנו

63
00:03:50,272 --> 00:03:52,888
האנשים שצפיתי בהם
.בילדותי וגדלתי עליהם

64
00:03:54,857 --> 00:03:56,930
הלוואי שיכולתי
.לחבוש משהו מגניב כזה

65
00:03:57,559 --> 00:04:02,064
.טוב, המסיכות האלה יקרות מאוד
.אבל הם מעולם לא הפסידו-

66
00:04:02,106 --> 00:04:04,471
.לניצחונות שלהם היה מחיר אחר

67
00:04:06,597 --> 00:04:08,717
,אילו הייתה לי מסיכה כזאת
.הייתי מנצח

68
00:04:09,449 --> 00:04:12,783
.אני מאמין לך
.אתה מזכיר לי אותם

69
00:04:13,316 --> 00:04:15,095
.נשמה של לוחם

70
00:04:15,617 --> 00:04:16,884
?כמה הן עולות

71
00:04:17,832 --> 00:04:21,205
.הן נדירות
.בהזמנה מיוחדת

72
00:04:21,246 --> 00:04:22,597
?כמה

73
00:04:23,815 --> 00:04:27,123
.חצי ממה שאתה מרוויח
?חצי? אתה משוגע-

74
00:04:27,407 --> 00:04:31,037
,אתה לא מוכן למסיכה כזאת
.עד שהמחיר לא ישנה לך

75
00:04:35,911 --> 00:04:37,518
.תודה, נתראה מאוחר יותר

76
00:04:50,261 --> 00:04:54,298
מגיע אלינו הישר
,מסן אנטוניו, טקסס

77
00:04:54,397 --> 00:05:00,921
,במשקל 86 קילוגרם

78
00:05:00,963 --> 00:05:05,501
!טמנוס קוואמה

79
00:05:16,271 --> 00:05:17,600
!קוואמה

80
00:05:25,150 --> 00:05:29,962
תנו מחיאות כפיים
.לאיש שכולכם חיכיתם לו

81
00:05:30,072 --> 00:05:33,770
,הישר מרוז סיטי

82
00:05:33,811 --> 00:05:40,796
,במשקל 97 קילוגרם

83
00:05:40,932 --> 00:05:44,924
!מיורדומו

84
00:05:52,241 --> 00:05:55,400
.קיבלת את המנה שלך

85
00:07:08,107 --> 00:07:10,874
.עשית עבודה נהדרת, חבר

86
00:07:12,052 --> 00:07:15,094
.גרמת למיורדומו להיראות מדהים

87
00:07:15,812 --> 00:07:18,132
?אתה שומע את הקהל
.הם אהבו אותו הערב

88
00:07:18,223 --> 00:07:19,723
.איזה קרב מוחץ

89
00:07:22,415 --> 00:07:25,361
?היי, מה זה
?קרעת את המסיכה שלך

90
00:07:25,645 --> 00:07:26,918
.אני טוב יותר ממנו

91
00:07:26,960 --> 00:07:29,782
?כן? אז מה
.אני יכול לנצח אותו-

92
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
.חבר, אני לא משלם לך לנצח

93
00:07:33,382 --> 00:07:35,067
אתה לא נמצא בזירה
.כדי שאתה תיראה טוב

94
00:07:35,101 --> 00:07:37,589
אתה נמצא בזירה
.כדי שמיורדומו יראה טוב

95
00:07:37,742 --> 00:07:41,739
.נמאס לי מזה
.חבל, תבכה כל הדרך לבנק-

96
00:07:42,225 --> 00:07:43,754
.כדאי שתתקן את המסיכה

97
00:07:43,779 --> 00:07:45,934
,בלי מסכה חדשה
.אתה לא חוזר לזירה

98
00:07:46,001 --> 00:07:48,075
תן לי הזדמנות אחת
.להוכיח את עצמי

99
00:07:48,141 --> 00:07:49,510
.תקשיב, חבר

100
00:07:50,681 --> 00:07:53,850
.אתה לא מהסוג שנועד להיות כוכב
,הטכניקה שלך טובה

101
00:07:53,892 --> 00:07:57,879
.אבל אין לך סטייל
.ואתה לא מדבר ספרדית

102
00:07:57,921 --> 00:08:00,401
איך יכול להיות שהוריך
?לא לימדו אותך לדבר ספרדית

103
00:08:00,426 --> 00:08:03,598
,אם אתה רוצה להתפטר
.אני מבין

104
00:08:04,339 --> 00:08:06,821
אני לא יכול לתת לך
.את מה שאתה צריך. בלי להעליב

105
00:08:07,270 --> 00:08:11,018
אז או שתשיג מסיכה חדשה
.או אדיוס, מוצ'אצ'ו

106
00:08:15,003 --> 00:08:16,269
.פתח את הדלת

107
00:08:18,011 --> 00:08:20,095
?מאוחר. מה אתה עושה פה

108
00:08:20,406 --> 00:08:22,110
.לא אכפת לי יותר מהמחיר

109
00:08:22,645 --> 00:08:26,952
.אתה צריך לחשוב על זה
.אתה נסער מדי

110
00:08:27,239 --> 00:08:30,109
.לך הביתה. תישן
.לא, אני לא רוצה לחשוב על זה-

111
00:08:30,151 --> 00:08:31,265
.אני רוצה לנצח

112
00:08:50,696 --> 00:08:53,222
?מה זה
.החוזה-

113
00:08:53,754 --> 00:08:55,751
?בשביל מה
.המסיכה-

114
00:08:58,755 --> 00:09:00,800
אני צריך לחתום
?על חוזה בשביל מסיכה

115
00:09:01,103 --> 00:09:03,542
.ואתה מוכרח לחתום בדם

116
00:09:06,481 --> 00:09:10,118
.אתה מתלוצץ
.לא הייתי מתלוצץ לגבי מסיכה כזאת-

117
00:09:12,934 --> 00:09:16,666
?מה זה, סוג של קסם
.משהו כזה-

118
00:09:23,501 --> 00:09:24,759
?מה כתוב פה

119
00:09:25,715 --> 00:09:29,217
כתוב שתשלם לי חצי מהרווחים
.שלך כל עוד אתה חובש את המסיכה

120
00:09:29,259 --> 00:09:33,066
,וכשתסיים
.אתה חייב להחזיר אותה אליי

121
00:09:33,407 --> 00:09:36,940
?אני אנצח, נכון
.כמובן-

122
00:10:01,300 --> 00:10:04,388
?מתי אקבל אותה
.אכין לך משהו מחר-

123
00:10:05,455 --> 00:10:06,627
.בסדר

124
00:10:47,241 --> 00:10:48,828
.אני רואה מה אתה עושה

125
00:10:49,394 --> 00:10:51,551
.כמובן, זו הגנה עצמית

126
00:10:53,391 --> 00:10:54,946
?מה לעזאזל אתה רוצה

127
00:10:55,646 --> 00:10:57,232
.את הפנים שלך

128
00:10:58,687 --> 00:11:00,290
.תתחפף, זקן

129
00:11:42,479 --> 00:11:44,390
גרים
עונה 5, פרק 13

130
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

131
00:11:50,957 --> 00:11:54,738
בעזרת כוחו של הלילה
,ודמם של אבותינו

132
00:11:54,944 --> 00:11:58,717
אני מעניק למסיכה זאת
.את כוחם של הלוחמים

133
00:12:32,179 --> 00:12:35,769
?מה שלום קלי
.טוב, בדיוק הרדמתי אותו-

134
00:12:36,510 --> 00:12:39,397
איפה היית? חשבתי
.שתחזור הביתה לפני כן

135
00:12:39,438 --> 00:12:41,823
.הייתי חייב ללכת לתחנה קודם

136
00:12:44,114 --> 00:12:47,092
?איך היה בגרמניה
?מצאת משהו

137
00:12:47,387 --> 00:12:50,650
אנחנו חושבים שמצאנו
.את מה שנקבר

138
00:12:50,692 --> 00:12:54,860
,מה שזה לא יהיה
.מצאנו הרבה עצמות בחדר קבורה

139
00:12:54,902 --> 00:12:58,485
?אבל לא גיליתם מה זה
.לא-

140
00:12:59,241 --> 00:13:01,471
.אני שמחה שאתה בבית

141
00:13:04,471 --> 00:13:08,107
?אתה רעב
.לא. רק עייף-

142
00:13:10,364 --> 00:13:14,664
.היי, בזמן שלא היית פה, חשבתי לי

143
00:13:14,772 --> 00:13:18,123
.החומר שהכנו לי היה רק מדכא
.כן, אני יודע-

144
00:13:18,165 --> 00:13:20,507
?אז מה יקרה כשהוא יתפוגג

145
00:13:21,335 --> 00:13:25,329
?אם תהפכי שוב להקסנביסט
?כן, איך תרגיש בנוגע לזה-

146
00:13:25,370 --> 00:13:29,399
.מעולם לא דיברנו על זה
.אני לא יודע-

147
00:13:30,183 --> 00:13:31,870
כלומר, עכשיו אנחנו
.צריכים לחשוב על קלי

148
00:13:31,911 --> 00:13:35,345
?ממה את דואגת
.שתגרש אותנו-

149
00:13:35,386 --> 00:13:39,011
.או שתהרוג אותי
.גם אני יכול לומר את זה עלייך-

150
00:13:40,234 --> 00:13:43,477
,תראי, אם זה יקרה
,מתי שזה יקרה

151
00:13:43,912 --> 00:13:45,470
.אנחנו נתמודד עם זה

152
00:13:45,714 --> 00:13:49,072
את לא מה שהיית פעם
.ויש לנו בן. -כן

153
00:13:49,880 --> 00:13:53,096
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.בוא נלך לישון

154
00:14:49,448 --> 00:14:52,351
.יש זיהוי לקרבן
.שמו פטריק דפונטה

155
00:14:52,393 --> 00:14:53,555
?יש עדים
.עוד לא-

156
00:14:53,622 --> 00:14:57,362
?מי מצא אותו
.מר לאונרד. שכן מעבר לרחוב-

157
00:14:57,429 --> 00:15:00,992
,בדרך הביתה מהעבודה
.הוא קיצר דרך הסמטה ומצא אותו כך

158
00:15:03,291 --> 00:15:05,134
נראה שמישהו ידע
.מה הוא עושה

159
00:15:05,159 --> 00:15:08,721
.פניו הוסרו בדיוק כירורגי
?אנחנו חושבים שזה רופא-

160
00:15:08,746 --> 00:15:12,637
.או מעריץ של פרנקנשטיין
.נראה שפניו הוסרו בחתיכה אחת-

161
00:15:13,096 --> 00:15:15,743
זה לוקח את המושג
.מתיחת פנים" לרמה אחרת לגמרי"

162
00:15:23,045 --> 00:15:26,622
?זה מוכן? יש לך את זה
.כן, עבדתי כל הלילה-

163
00:15:27,248 --> 00:15:29,815
.לא יצרתי מסיכה כזאת שנים רבות

164
00:15:32,898 --> 00:15:35,227
אני חושב שתהיה לך
.הצלחה רבה איתה

165
00:15:37,380 --> 00:15:38,680
.הבט

166
00:15:44,358 --> 00:15:46,638
.מעולם לא ראיתי משהו יפה כל-כך

167
00:15:46,962 --> 00:15:48,854
בטוח שזה מה שאתה
?רוצה לעשות

168
00:15:49,422 --> 00:15:52,824
.כן, אני רוצה למדוד אותה

169
00:15:59,596 --> 00:16:03,132
.היא מושלמת
.תגיד לי איך אתה מרגיש איתה-

170
00:16:14,772 --> 00:16:16,241
.זה מדהים

171
00:16:17,545 --> 00:16:19,033
.אני מרגיש שונה

172
00:16:19,129 --> 00:16:22,291
.תסיר אותה
.כבר עכשיו? -כן-

173
00:16:25,719 --> 00:16:28,543
אסור לך לעולם לחבוש
.את המסיכה הזאת מחוץ לזירה

174
00:16:30,450 --> 00:16:35,448
היא קיבלה אותך, עכשיו
.אתה צריך לכבד את הכוח שלה

175
00:16:42,887 --> 00:16:42,887
+

176
00:17:16,015 --> 00:17:19,255
?ג'ולייט
.ניק ודאי כבר סיפר לך-

177
00:17:21,106 --> 00:17:22,328
.איב

178
00:17:24,398 --> 00:17:26,423
אני מבין שאת עובדת
.עם מייסנר עכשיו

179
00:17:26,797 --> 00:17:29,598
.לא צפינו את זה
?את מה-

180
00:17:29,639 --> 00:17:32,011
.שיתנקשו בחייו

181
00:17:33,518 --> 00:17:36,779
.איש לא צפה את זה
.היינו צריכים לצפות את זה-

182
00:17:39,910 --> 00:17:42,944
.רצית שהוא יהיה ראש עיר
.תמכת בו

183
00:17:44,002 --> 00:17:47,732
?למה
.הוא היה איש טוב-

184
00:17:47,756 --> 00:17:52,069
.מישהו ביקש ממך
.הצוות שלו-

185
00:17:53,164 --> 00:17:56,867
?רגע, זה הכול
.לעת עתה-

186
00:17:57,257 --> 00:17:59,655
אנחנו יכולים לדבר
.על הרבה דברים אחרים

187
00:18:00,146 --> 00:18:02,174
.כרגע, זה כל מה שאני צריכה

188
00:18:05,720 --> 00:18:08,386
נראה שפשיטת פנים
.היא לא כל-כך נדירה

189
00:18:08,508 --> 00:18:11,486
יש קרבנות בערים אחרות
.מלפני הרבה שנים

190
00:18:11,528 --> 00:18:13,103
?יש עוד בפורטלנד
.שניים-

191
00:18:13,128 --> 00:18:14,642
.שני המקרים לא פתורים

192
00:18:14,684 --> 00:18:16,831
,אחד מלפני שבע שנים
.השני מלפני 12 שנים

193
00:18:16,872 --> 00:18:20,363
אז או שזה רוצח סדרתי שיטתי
.או שהמקרים לא קשורים

194
00:18:20,405 --> 00:18:22,054
?מצאת משהו על פטריק דפונטה

195
00:18:22,095 --> 00:18:25,648
במקור מאידהו, נראה שהוא
,בא לפורטלנד בשנת 1999

196
00:18:25,689 --> 00:18:27,459
.כשהוציא פה רישיון נהיגה

197
00:18:27,501 --> 00:18:31,027
,יש לו כמה עבירות קלות
.שתייה בציבור ותקיפה

198
00:18:32,054 --> 00:18:34,593
.הוא היה פעיל למדי
,נראה שהוא היה בבר הקשת-

199
00:18:34,635 --> 00:18:36,402
לא רחוק מהמקום שבו
.נמצאה גופתו

200
00:18:36,443 --> 00:18:38,002
הפתולוג סיים לבדוק
,את הגופה של פטריק

201
00:18:38,044 --> 00:18:41,224
.היה הרבה אלכוהול בדם שלו
.פי שלוש מהכמות המותרת

202
00:18:41,266 --> 00:18:44,387
.אז הוא היה שיכור
.אבל הוא מת מחנק-

203
00:18:44,429 --> 00:18:47,707
,מצאו רעל עצבים בדמו

204
00:18:47,829 --> 00:18:50,810
מה שגרם לשיתוק ולכן
.הסרעפת שלו הפסיקה לתפקד

205
00:18:50,852 --> 00:18:53,164
?איך זה קרה
.לפתולוג אין מושג-

206
00:18:53,206 --> 00:18:59,148
אבל לפי הדוח, עור פניו
.של הקרבן הוסר בעודו בחיים

207
00:19:00,696 --> 00:19:03,723
אתה זוכר את המקרה שהיה לנו
?עם הדיווחים על החייזרים

208
00:19:03,765 --> 00:19:07,652
כן, תעלומת השחלות הנעלמות
.של הפרה. לא הצלחנו לפתור את זה

209
00:19:07,694 --> 00:19:12,880
.האמת היא שכן פתרנו את זה
?שחלות פרה נעלמות? איפה הייתי-

210
00:19:12,921 --> 00:19:14,651
.בחופשה
?מה עכשיו-

211
00:19:14,693 --> 00:19:17,598
אי אפשר להסביר איך היה
,רעל עצבים בדם שלו

212
00:19:17,881 --> 00:19:20,077
.אבל אולי הוא וסן

213
00:19:20,119 --> 00:19:22,935
אז הרוצח יכול להיות
?צייד וסנים מפחלץ

214
00:19:22,977 --> 00:19:26,736
.זה לא יהיה המקרה הראשון שלנו
.בוא נשאל את מונרו ורוזלי

215
00:20:30,277 --> 00:20:34,441
,אם מצאו רעל עצבים בקרבן
.אולי מדובר במשהו אחר

216
00:20:34,483 --> 00:20:36,930
?כמו מה
?קונישלאנגר-

217
00:20:36,972 --> 00:20:39,848
יש הרבה וסנים שהורגים
.באמצעות רעל עצבים

218
00:20:40,221 --> 00:20:43,242
?מה ידוע לכם על הקרבן
.מישהו לקח את הפנים שלו-

219
00:20:43,510 --> 00:20:45,624
?שוב
.פניו הוסרו בצורה כירורגית-

220
00:20:45,666 --> 00:20:47,708
אנחנו חושבים שהתוקף
.חייב להיות וסן

221
00:20:47,749 --> 00:20:50,933
איך עוד נסביר את רעל העצבים
?שהוחדר לדם שלו

222
00:20:51,000 --> 00:20:53,183
.הבאנו לכם תמונות של הקרבן

223
00:20:54,094 --> 00:20:57,288
.לפני ואחרי

224
00:21:00,603 --> 00:21:02,475
.אלוהים
.אני יודע. זה מחריד-

225
00:21:02,516 --> 00:21:05,267
.לא, אני מכיר אותו
.פטריק מישהו

226
00:21:05,309 --> 00:21:07,909
הוא היה פועל בניין
בשיפוץ בניין הטלגרם

227
00:21:07,950 --> 00:21:09,830
בזמן שאני עבדתי
.על מגדל השעון

228
00:21:10,241 --> 00:21:12,582
ראיתי אותו באתר הבנייה
.פעמים רבות

229
00:21:12,658 --> 00:21:14,493
.הוא היה מניאק
?הוא היה וסן-

230
00:21:14,535 --> 00:21:16,585
.כן. באלאם

231
00:21:16,679 --> 00:21:18,995
התעסק איתי כמה פעמים
עד שהראיתי לו שאני בלוטבאד

232
00:21:19,036 --> 00:21:23,532
.ומאז הוא לא התקרב אליי
.אז גם התוקף וגם הקרבן הם וסנים-

233
00:21:24,389 --> 00:21:27,355
.שיפא-טוטק
.אולי-

234
00:21:28,638 --> 00:21:30,344
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

235
00:21:30,749 --> 00:21:33,697
.שיפא-טוטק
.לוחמים אטצקים סגדו לו

236
00:21:33,806 --> 00:21:36,901
הוא היה מפשיט את עורם
.של הקרבנות ואז לובש אותו

237
00:21:37,230 --> 00:21:40,486
,האמינו שבכך
.הוא סופג את הכוח שלהם

238
00:21:40,511 --> 00:21:44,113
הלוחמים חיקו את שיפא-טוטק
ויצרו מסיכות מעור אדם

239
00:21:44,245 --> 00:21:46,767
.כדי לקבל כוח בקרב

240
00:21:46,833 --> 00:21:51,018
המנהג קיים עד היום
,בקרב כמרי סנטריה

241
00:21:51,223 --> 00:21:54,575
,או סנטרוס
.שהם לרוב ויבורה-דורדה

242
00:21:54,617 --> 00:21:56,483
,זה מסביר את רעל העצבים

243
00:21:56,524 --> 00:21:59,997
כי הם משתקים את הקרבן
.כדי שהווסן ישאר בצורתו החייתית

244
00:22:00,039 --> 00:22:02,571
כמרי הסנטריה פושטים
את עורם של הקרבנות

245
00:22:02,612 --> 00:22:06,934
ומעניקים למסיכה את היכולת
להעביר את תכונות הווסן לבעליה

246
00:22:06,976 --> 00:22:10,129
.דרך המסיכה
.אפילו לקרסייטה

247
00:22:10,844 --> 00:22:13,518
עשיתי מחקר
.על שיקויי סנטריה לא מזמן

248
00:22:13,559 --> 00:22:15,109
.חשבתי שזה יהיה טוב לעסק

249
00:22:15,151 --> 00:22:18,165
ונפגשתי עם כמה כמרי
.סנטריה ותיקים בפורטלנד

250
00:22:18,207 --> 00:22:20,669
תוכלי להבין איך זה עובד
?או מי עשה את זה

251
00:22:20,710 --> 00:22:24,438
.אם הם עדיין כאן
?אז קרסייטה יכול להפוך לווסן-

252
00:22:24,480 --> 00:22:25,932
.רק בפנים

253
00:22:25,974 --> 00:22:27,807
,אם פטריק היה וסן
אז הוויברה-דורדה

254
00:22:27,849 --> 00:22:31,688
.ינסה להפוך את פניו למסיכה
.כן, אנחנו חייבים למצוא אותו-

255
00:22:31,730 --> 00:22:33,281
.תסתכלו על זה

256
00:22:36,235 --> 00:22:38,817
.תראו מי פה

257
00:22:39,210 --> 00:22:40,920
.אני שמח שחזרת, חבר

258
00:22:40,945 --> 00:22:44,450
ידעתי שלא תביט בפיה
.של עבודת לוצ'אדור טובה

259
00:22:44,683 --> 00:22:46,497
?מה
.לא משנה-

260
00:22:47,127 --> 00:22:49,862
?איפה קוואמה
.קוואמה מת-

261
00:22:50,289 --> 00:22:56,741
.מעכשיו, טיגרה פרוז
.למדת ספרדית-

262
00:22:56,782 --> 00:22:58,262
.אני גאה בך, חבר

263
00:22:59,170 --> 00:23:02,275
.וואו, זה נראה אמיתי

264
00:23:03,923 --> 00:23:06,545
.בוא נראה את פני הנמר שלך

265
00:23:10,809 --> 00:23:12,527
,אולי אתה מפסידן

266
00:23:14,517 --> 00:23:16,846
.אבל לפחות המסיכה מנצחת

267
00:23:18,228 --> 00:23:21,595
,יש לנו מתאבק חדש

268
00:23:21,654 --> 00:23:26,204
!אל טיגרה פרוז

269
00:23:36,991 --> 00:23:43,312
כולנו יודעים שאין לו סיכוי
,מול הבלתי מנוצח

270
00:23:43,535 --> 00:23:48,255
!מיורדומו

271
00:23:51,616 --> 00:23:54,880
.קיבלת את המנה שלך

272
00:24:45,375 --> 00:24:49,064
.אתה אמור לפעול בהתאם אליי
.לא עוד-

273
00:24:49,106 --> 00:24:51,317
אני עושה את מה שהייתי
.צריך לעשות מזמן

274
00:24:51,358 --> 00:24:53,998
נראה שמיורדומו קם
,על צד שמאל של המיטה

275
00:24:54,040 --> 00:24:56,338
.אבל אל תדאגו
.הוא עוד יחזור

276
00:24:56,379 --> 00:24:58,162
.תמיד מנצח

277
00:25:38,543 --> 00:25:42,443
!טיגרה! טיגרה

278
00:25:46,076 --> 00:25:46,076
+

279
00:25:54,874 --> 00:25:56,160
.זה עבד

280
00:25:57,087 --> 00:25:58,528
.זה עבד

281
00:26:02,043 --> 00:26:05,595
?מה לעזאזל קרה לך
.כלום-

282
00:26:06,887 --> 00:26:09,234
.אני לא מאמין שעשית את זה

283
00:26:10,900 --> 00:26:12,097
.אתה

284
00:26:12,239 --> 00:26:15,722
?אתה מאמין לאידיוט הזה
?אידיוט-

285
00:26:16,041 --> 00:26:18,201
.הוא גאון
?מה-

286
00:26:18,243 --> 00:26:20,899
?שמעת את הקהל
?מה אתה אומר-

287
00:26:20,940 --> 00:26:24,906
הוא קרע לך את הצורה
.והם אהבו את זה

288
00:26:25,057 --> 00:26:29,074
?אתה לא שומע אותם
.הם עדיין משתוללים

289
00:26:29,575 --> 00:26:30,991
...ואתה

290
00:26:31,339 --> 00:26:33,782
,אני מוכרח להודות
.זה היה אמיץ מצדך

291
00:26:33,824 --> 00:26:37,629
והייתי הורג אותך אם הקהל
.לא היה נהנה מכל רגע

292
00:26:38,409 --> 00:26:40,063
?אתה רציני

293
00:26:40,332 --> 00:26:45,226
.מחר בלילה, אתה הכוכב

294
00:26:50,098 --> 00:26:51,846
.אנחנו עוד לא סיימנו

295
00:26:53,577 --> 00:26:55,008
.כן

296
00:26:56,773 --> 00:26:57,935
.עשיתי את זה

297
00:27:00,037 --> 00:27:02,857
.זה קורה
.אני לא מאמין

298
00:27:03,532 --> 00:27:05,784
?אז ניצחת
?ניצחתי-

299
00:27:05,915 --> 00:27:07,496
.ריסקתי אותו

300
00:27:08,046 --> 00:27:09,662
.לא שלא יכולתי לרסק אותו לפני כן

301
00:27:09,782 --> 00:27:13,512
.הרגשתי שונה
.כאילו יש לי כח. כח אמיתי

302
00:27:13,554 --> 00:27:17,112
.תניח למסיכה עכשיו
.כלום לא יכול היה לעצור אותי-

303
00:27:18,366 --> 00:27:20,741
.אני יודע
?הבאת את הכסף

304
00:27:20,782 --> 00:27:22,154
.כן

305
00:27:24,054 --> 00:27:25,809
.חצי ממה שהרווחתי הערב

306
00:27:30,755 --> 00:27:34,703
זכור, לעולם אל תחבוש
.את המסיכה מחוץ לזירה

307
00:27:34,745 --> 00:27:37,752
.כבר אמרת לי את זה
.אני אומר לך שוב-

308
00:27:37,794 --> 00:27:39,021
,אל תדאג
.אני יודע מה אני עושה

309
00:27:39,063 --> 00:27:40,981
לא, אתה לא יודע
.מה אתה עושה

310
00:27:43,078 --> 00:27:45,039
,כל עוד יש לי את זה
.אני כן יודע

311
00:27:59,020 --> 00:28:01,210
.היי, דפקת אותי

312
00:28:03,136 --> 00:28:04,513
.הפסדת. תתגבר על זה

313
00:28:04,554 --> 00:28:07,877
אני צריך לכסח אותך
.על החרא שעשית היום

314
00:28:07,918 --> 00:28:11,523
,כן, אם תעשה את זה
.תפסיד לבוס הרבה כסף

315
00:28:12,280 --> 00:28:13,540
.לך הביתה

316
00:28:13,982 --> 00:28:16,208
,אולי תהיה כוכב בסיבוב אחד

317
00:28:16,250 --> 00:28:18,461
אבל אני אהרוג אותך
.בזירה מחר

318
00:28:20,151 --> 00:28:21,969
.אתה לא תהרוג אף אחד

319
00:28:22,669 --> 00:28:25,325
בניטו הכין לך את זה
?כדי שתקבל קצת ביטחון

320
00:28:25,350 --> 00:28:28,195
?שתרגיש כמו גבר גדול
.תחזיר את זה-

321
00:28:28,280 --> 00:28:30,429
אין לך כח בלי הדבר
?המכוער הזה

322
00:28:30,471 --> 00:28:32,172
?אל טיגרה פרוז

323
00:28:38,300 --> 00:28:40,148
.לא היית צריך לעשות את זה

324
00:28:40,240 --> 00:28:43,535
?אתה יודע מה
.אולי נילחם עכשיו

325
00:28:45,332 --> 00:28:47,563
.אתה תהיה אל טיגרה אפס

326
00:29:45,432 --> 00:29:49,417
?מישהו ראה את התוקף
.לא, אבל יש לו זיהוי-

327
00:29:49,458 --> 00:29:53,858
.מתברר ששמו ג'יימס וסקז
."ידוע למעריציו בשם "אל מיורדומו

328
00:29:54,030 --> 00:29:56,383
?לוצ'אדור
?כלומר, מתאבק מקסיקני-

329
00:29:56,424 --> 00:29:57,587
.נראה כך

330
00:29:57,624 --> 00:30:00,876
,מצאנו את מכוניתו ברחוב
.אבל הוא לא גר בסביבה

331
00:30:00,918 --> 00:30:03,134
יש במכונית תיק
.עם מסיכה ותחפושת

332
00:30:03,176 --> 00:30:04,864
.אני רוצה לראות את המסיכה

333
00:30:07,271 --> 00:30:08,463
.תודה

334
00:30:10,023 --> 00:30:12,339
.נראה שהיא עשויה מעור
.לא מה שאנחנו מחפשים-

335
00:30:12,380 --> 00:30:13,912
.נראה איפה הוא עבד

336
00:30:41,664 --> 00:30:44,462
אסור לעולם לחבוש
.את המסיכה מחוץ לזירה

337
00:31:17,536 --> 00:31:17,536
+

338
00:31:28,313 --> 00:31:29,414
"רייצ'ל ווד"

339
00:31:29,498 --> 00:31:30,770
.רייצ'ל ווד- כוכבת עולה"
"ממשרד עו"ד למנהלת קמפיין

340
00:31:34,890 --> 00:31:36,689
"רייצ'ל ווד"

341
00:31:40,748 --> 00:31:42,512
"סוג וסן: לוואן"

342
00:31:43,048 --> 00:31:44,365
.סליחה על האיחור

343
00:31:46,551 --> 00:31:48,020
.אני צריכה להראות לך משהו

344
00:31:50,765 --> 00:31:53,137
"פקד המשטרה הרג את המתנקש"
.הם אוהבים אותך-

345
00:31:53,415 --> 00:31:55,558
אבל לא הצלתי
.את חייו של אנדרו

346
00:31:58,099 --> 00:32:00,062
.אבל תפסת את הרוצח שלו
?באמת-

347
00:32:00,249 --> 00:32:04,570
,מובן שכן. וכך כתוב בעיתונים
.אז זה בוודאי נכון

348
00:32:05,903 --> 00:32:09,126
תראה, דיקסון שירת מטרה
.לטובת הכלל

349
00:32:09,151 --> 00:32:11,435
.הרגת אותו בשביל המטרות שלך

350
00:32:11,673 --> 00:32:13,755
.רוב המטרות כוללות מוות

351
00:32:13,918 --> 00:32:16,640
מדובר פה ביותר
.מחיים של אדם אחד

352
00:32:17,048 --> 00:32:18,547
אתה עושה את הדבר הנכון
.בכך שאתה מצטרף אלינו

353
00:32:18,589 --> 00:32:20,491
.לא, עוד לא הצטרפתי לכלום

354
00:32:21,073 --> 00:32:23,256
כדי לנצח, אנחנו חושבים
.שאתה רק צריך משפחה

355
00:32:23,298 --> 00:32:24,757
?את מציעה לי נישואין

356
00:32:25,856 --> 00:32:27,397
?או שאת בהיריון

357
00:32:28,103 --> 00:32:30,164
.לא ולא

358
00:32:30,623 --> 00:32:32,338
.אתה לא צריך אותי בשביל זה

359
00:32:32,380 --> 00:32:35,574
.כבר יש לך בת
?איך את יודעת על זה-

360
00:32:35,615 --> 00:32:37,752
.ואדלינד היא האם

361
00:32:48,704 --> 00:32:52,162
.אני לא מאמין שמיורדומו מת
?היו לו אויבים-

362
00:32:52,203 --> 00:32:55,849
.כן, אני בטוח שהיו לו הרבה
.לא שמתי לב

363
00:32:55,916 --> 00:32:59,000
אני לא מתעסק בחיים הפרטיים
.שלהם אם אני לא חייב

364
00:32:59,122 --> 00:33:02,293
.הם מתוסבכים
.שינוח על משכבו בשלום

365
00:33:02,334 --> 00:33:05,341
.יעזור אם תוכל למסור לנו כמה שמות

366
00:33:05,383 --> 00:33:08,481
כן, אני חושב שהיה לו
,ריב רציני עם גויו הערב

367
00:33:08,522 --> 00:33:11,173
.אבל זה לא משהו מיוחד
?מה קרה-

368
00:33:11,214 --> 00:33:15,862
גויו כיסח אותו בזירה הערב
.ומיורדומו לא היה מרוצה מזה

369
00:33:16,296 --> 00:33:18,020
?זה לא קורה בכל קרב

370
00:33:18,061 --> 00:33:22,450
לא, בקרבות האלה
,יש סוג של סיפור

371
00:33:22,492 --> 00:33:24,344
.האיש הטוב והאיש הרע

372
00:33:24,385 --> 00:33:27,677
,מיורדומו לא מפסיד בדרך כלל
.הוא לא אמור להפסיד

373
00:33:27,702 --> 00:33:31,405
אבל הלילה הוא הפסיד
.בצורה מרהיבה

374
00:33:31,447 --> 00:33:34,050
.אז כן, מיורדומו כעס על גויו

375
00:33:34,128 --> 00:33:37,658
גויו נלחם טוב במסיכה
.החדשה שלו הלילה

376
00:33:37,803 --> 00:33:40,204
?מסיכה חדשה? איזו מסיכה
.היא הייתה יפהפייה-

377
00:33:40,246 --> 00:33:43,683
."הוא קורא לעצמו "אל טיגרה פרוז

378
00:33:43,725 --> 00:33:47,040
.סוג של נמר שחור
?אתה יודע מי יצר את המסיכה-

379
00:33:47,081 --> 00:33:51,099
.אני חושב שהוא הולך לבניטו
.רוב החברה הולכים אליו

380
00:33:51,224 --> 00:33:52,595
יש לך את הכתובות
?של גויו ובניטו

381
00:33:52,637 --> 00:33:55,252
.כן, אלך להביא אותן

382
00:33:59,592 --> 00:34:02,957
?רוזלי
.ניק, מצאתי את אחד הסנטרוס-

383
00:34:03,092 --> 00:34:07,323
הוא אמר לה משהו
.מפחיד מאוד על המסיכות

384
00:34:07,364 --> 00:34:10,304
מה? -הוא אמר שהמסיכות
,האלה חזקות מאוד

385
00:34:10,346 --> 00:34:13,566
,אם לא משתמשים בהן בזהירות
.אפשר לאבד את השפיות

386
00:34:13,585 --> 00:34:15,970
?יש דרך לעצור את זה
.יש כמה אפשרויות-

387
00:34:16,012 --> 00:34:19,123
.לכל דבר יש טקס
.תודה-

388
00:34:42,288 --> 00:34:45,087
!היא לא יורדת
!היא לא יורדת

389
00:34:45,695 --> 00:34:49,050
הזהרתי אותך לא לחבוש
.את המסיכה מחוץ לזירה

390
00:34:49,108 --> 00:34:50,836
!תוריד אותה ממני
!תוריד אותה

391
00:34:50,878 --> 00:34:52,343
?מה עשית

392
00:34:56,058 --> 00:34:57,882
.תחתוך אותה ממני. שרוף אותה
.מה שצריך לעשות

393
00:34:57,924 --> 00:34:59,315
!רק תוריד אותה ממני

394
00:34:59,357 --> 00:35:03,547
אמרתי לך שניתן להסיר אותה
.רק באמצעות טקס האסונות

395
00:35:05,232 --> 00:35:09,289
!לא אכפת לי, עשה את זה
.אידיוט-

396
00:35:16,208 --> 00:35:19,746
?זה מה שאתה רוצה
.אל תרשה לו

397
00:35:20,476 --> 00:35:22,451
.אתה תאבד את זה לנצח

398
00:35:22,912 --> 00:35:28,667
.אתה חייב לעצור אותו
.הוא ישמיד אותך

399
00:35:33,007 --> 00:35:34,391
.אל תקשיב למסיכה, גויו

400
00:35:34,433 --> 00:35:36,620
.זה אני
.אני מנסה לעזור לך

401
00:35:44,221 --> 00:35:47,271
?בטוח שזו הכתובת הנכונה
.כן, נראה כך-

402
00:36:17,132 --> 00:36:18,708
אני לא מצליח להסיר
.ממנו את המסיכה

403
00:36:18,750 --> 00:36:20,729
אנחנו לא יכולים לקחת
.אותו לתחנה ככה

404
00:36:20,889 --> 00:36:24,003
...הדרך היחידה להציל אותו

405
00:36:24,313 --> 00:36:27,093
?איך
.טקס האסונות-

406
00:36:33,118 --> 00:36:33,118
+

407
00:36:35,425 --> 00:36:39,727
,וכמובן, יש את משה ואהרון
המוטות שלהם הכילו כוחות מופלאים

408
00:36:39,769 --> 00:36:42,549
.בזמן מגיפות מצרים
.את יודעת, בספר שמות

409
00:36:42,574 --> 00:36:46,719
אלוהים פקד על משה
.לחצות את ים סוף וכולי וכולי

410
00:36:47,033 --> 00:36:48,856
?וכולי וכולי

411
00:36:50,487 --> 00:36:53,495
.זו ארמית, אם אני לא טועה
.אתה צודק-

412
00:36:53,536 --> 00:36:56,430
.זה היה טוב
.לא ידעתי שאת יודעת את זה

413
00:36:56,471 --> 00:36:58,596
.אני דוברת ארמית שוטפת
.אני יודע עכשיו-

414
00:36:58,961 --> 00:37:01,544
?ניק, מה קורה
.יש לנו בעיה-

415
00:37:02,089 --> 00:37:04,818
?אתה בסדר
.מצאנו את הוויבורה-דורדה-

416
00:37:06,802 --> 00:37:09,633
?תפסתם את הוויבורה-דורדה
.כן, אבל זו לא הבעיה-

417
00:37:09,675 --> 00:37:11,212
.הוא מת
.זה הבחור עם המסיכה

418
00:37:11,254 --> 00:37:12,978
.אנחנו לא מצליחים להסיר אותה ממנו

419
00:37:13,602 --> 00:37:15,825
,אלוהים אדירים
.זה לא נשמע טוב

420
00:37:15,867 --> 00:37:19,965
?אמרת שלכל דבר יש טקס
?שמעת פעם על טקס האסונות

421
00:37:20,006 --> 00:37:22,845
כן, זה אחד הטקסים
.שהסנטרו סיפרו לי עליהם

422
00:37:22,887 --> 00:37:24,766
אני חושב שזו הדרך היחידה
.להסיר ממנו את המסיכה

423
00:37:24,807 --> 00:37:27,723
,מסוכן מדי להזיז אותו
.אי אפשר לקחת אותו לשום מקום

424
00:37:27,759 --> 00:37:33,131
אז שלחו לנו את הכתובת
.ואנחנו נגיע אליכם

425
00:37:34,007 --> 00:37:35,749
.אז לא מכינים תה

426
00:37:36,747 --> 00:37:38,263
.טוב, זה לא מורכב מדי

427
00:37:38,305 --> 00:37:43,748
,קודם כל, החרוזים
.ואז הצדפים. -אצלי

428
00:37:44,033 --> 00:37:47,071
:ואז צריך צמחים

429
00:37:47,113 --> 00:37:49,911
.דטורה מייטל ודטורה סטרמוניום

430
00:37:49,953 --> 00:37:51,348
.מצאתי את זה
.כן-

431
00:37:51,428 --> 00:37:52,972
.ומצאתי את זה
.כן-

432
00:37:53,445 --> 00:37:54,819
.וזה
.כן-

433
00:37:54,981 --> 00:37:56,328
.אני צריכה את זה

434
00:37:56,592 --> 00:37:58,160
.לפחות לא צריך תרנגולת

435
00:37:58,972 --> 00:38:00,333
?איך אתם מתקדמים

436
00:38:00,877 --> 00:38:03,306
?טוב, את מוכנה
?אפשר להכניס אותו-

437
00:38:03,347 --> 00:38:05,020
.מוכנה
.טוב, תכניסו אותו-

438
00:38:05,768 --> 00:38:08,010
.תחזיקו אותו במרכז המעגל

439
00:38:09,218 --> 00:38:11,058
אני צריכה לשפוך
.את זה על הפנים שלו

440
00:38:20,583 --> 00:38:22,683
?ברצינות
?זה לא רותח, נכון

441
00:38:22,725 --> 00:38:25,296
לפי מה שכתוב, רק ככה
.אפשר להסיר את הדבר הזה

442
00:38:26,916 --> 00:38:29,018
.טוב, מתחילים
.תחזיקו אותו-

443
00:38:40,495 --> 00:38:42,723
?מה עכשיו
.אני לא יודעת-

444
00:38:42,764 --> 00:38:44,376
זו הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה

445
00:38:44,417 --> 00:38:48,266
?איך נדע אם זה עבד
,המסיכה אמורה לרדת-

446
00:38:48,307 --> 00:38:53,015
להשתחרר מאחוז הדיבוק
.ולשוב לצורתה המקורית, נראה לי

447
00:38:53,057 --> 00:38:55,818
?ואם זה יקח שעות

448
00:38:56,312 --> 00:38:59,047
.זה לא יקח שעות
.יש לחש

449
00:38:59,337 --> 00:39:02,018
,אני לא חזקה בספרדית
.אבל אני אנסה

450
00:39:09,680 --> 00:39:11,390
.אני חושב שזה עובד
.תמשיכי

451
00:39:35,974 --> 00:39:37,935
?הוא חי
.כן, הוא נושם-

452
00:39:42,725 --> 00:39:44,252
?מה קרה

453
00:39:46,321 --> 00:39:47,645
?מי אתם

454
00:39:48,847 --> 00:39:51,461
?איפה בניטו
.בניטו מת-

455
00:39:57,369 --> 00:40:00,870
.אלוהים. לא
.לא. לא

456
00:40:00,912 --> 00:40:02,582
?אתה זוכר משהו

457
00:40:03,090 --> 00:40:05,934
.לא התכוונתי
.זו הייתה המסיכה

458
00:40:06,598 --> 00:40:08,484
,ניסיתי להסיר אותה
.אבל היא לא ירדה

459
00:40:08,637 --> 00:40:11,541
.הוא לא היחיד שהרגת
?מה-

460
00:40:13,298 --> 00:40:14,703
.מיורדומו

461
00:40:15,000 --> 00:40:17,013
,לא, בבקשה
.אתם חייבים להאמין לי

462
00:40:17,432 --> 00:40:19,144
.המסיכה אמרה לי לעשות את זה

463
00:40:19,658 --> 00:40:21,357
.הם ניסו להגן עליי

464
00:40:21,398 --> 00:40:24,330
.אל תרשה לו לעשות את זה
...הקולות-

465
00:40:25,332 --> 00:40:27,811
.הם הגנו עליי, הקולות

466
00:40:28,837 --> 00:40:31,714
?אתם שומעים אותם, נכון
!גויו-

467
00:40:32,002 --> 00:40:33,781
!אתה זקוק לי

468
00:40:34,523 --> 00:40:38,602
.קחו את זה ממני
!קחו את זה ממני

469
00:40:45,245 --> 00:40:48,712
.אלוהים
.זה פטריק

470
00:40:48,858 --> 00:40:51,100
עכשיו אפשר להצמיד
.פנים לשם

471
00:40:52,290 --> 00:40:55,950
עד שהוא הבין שהמסיכה"
.השתלטה עליו, היה מאוחר מדי

472
00:40:56,459 --> 00:40:59,955
פני הווסן היו חזקות יותר"
.מהאיש החובש אותן

473
00:41:00,717 --> 00:41:03,189
גיליתי שהדרך היחידה"
להסיר את המסיכה

474
00:41:03,231 --> 00:41:05,374
.היא באמצעות טקס האסונות"

475
00:41:05,416 --> 00:41:10,608
תהליך ברוטלי ומכאיב אשר מבטל"
.את עבודתו של הוויבורה-דורדה

476
00:41:11,848 --> 00:41:13,781
אבל למרות העובדה"
,שהטקס הצליח

477
00:41:14,371 --> 00:41:18,128
אני מאמין שכאשר חובש המסיכה"
,נחשף לזהויות רבות בבת אחת

478
00:41:18,305 --> 00:41:20,604
למוח האנושי יש רק"
:דרך מילוט אחת

479
00:41:20,992 --> 00:41:23,120
".להשתגע לחלוטין"

480
00:41:27,476 --> 00:41:29,294
?הלו
.שלום, אדלינד-

481
00:41:29,336 --> 00:41:31,963
?שון
.הרבה זמן לא דיברנו-

482
00:41:31,988 --> 00:41:33,568
?מה אתה רוצה

483
00:41:35,064 --> 00:41:38,787
.משהו שגם את רוצה
.אל תשחק משחקים, שון-

484
00:41:40,160 --> 00:41:42,609
אני חושב שאני יודע
.איך להחזיר את דיאנה

485
00:41:42,610 --> 00:41:50,610
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י