"העבר הוא פרולוג"
.זה כואב
?אתה בסדר .אני עוד לא יודע-
.אני לא חושב ששברתי משהו
.אני חושב שגם אני בסדר
?אנחנו בתוך מערה כלשהי .אין לי מושג-
...אחי
.זה חדר קבורה המוני .זו בטח כנסייה-
.לא סתם כנסייה .זו הכנסייה מהמפה
.אלוהים
הדבר שהם הסתירו .חייב להיות פה
.הם בוודאי קברו אותו
.נתחיל ברצפה .תחפש סוג של פתח
.תביא את המעדר
...אדוני, אדוני .הוא מדמם-
!לכו מפה !חובשים-
.זוזו. זוזו
.מצאתי אותו. מרפסת .אנדי. אנדי-
.פתח את הדלת
תאבטחו את הבניין. תחסמו .את היציאות. אין יוצא ואין נכנס
.תוציאו שוטרים לרחוב
.פנוי
.מת .השטח פנוי-
,הוא חייב להיות בבניין .לא יכול להיות שפספסנו אותו
.אלא אם כן הוא ברח מהמרפסת .או מהגג-
.תדווח, אני אבדוק
.אני צריך אמבולנס .דירה 1212 פלאזה
!אלוהים, קרא לחובשים .אלוהים, תפעיל על זה לחץ-
.תתעורר. תתעורר
גרים עונה 5, פרק 12
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.לא מצאתי כלום .גם אני לא-
לקבור משהו מתחת ?לאבנים האלה
?זה קצת מוגזם, לא
כלומר, אנחנו בחדר קבורה .בכנסייה עתיקה ביער השחור
אתה חושב שהצלבנים היו מקשים ?על עצמם ככה במידה ורצו לחזור
אנחנו חייבים לבדוק כי .אולי כן ואנחנו לא חוזרים
,אבל תחשוב על זה ארכיאולוגיה ואנתרופולוגיה
.כפי שהם מוכרים לנו לא היו אז .לא למדו היסטוריה אז
.עשו היסטוריה .לרוב, עם הרבה דם
...אני רק אומר שנראה לי
נראה לי שאנחנו .צריכים לחשוב כמוהם
.בסדר
לפני 800 שנה אנשים .האמינו באמונות טפלות
.הם לא היו אוהבים לרדת הנה
...נכון? אז אולי
לשים משהו מאחורי מתים יהיה .בטוח יותר מאשר מתחת לאבן
.הגנה על ידי רוחות המתים .בדיוק-
.גולגולת ועצמות .העצמות יוצרות צורת איקס
.אני אתחיל פה
.זה לא אישי, חברים .או חברות
?אודיע לך כשיגיע סיקונה
.אין בעד מה
אני צריכה ללכת לראות .מה שלום קלי
.את לא צריכה לעזור עוד .עשית מספיק היום
את לא חושבת שכבר ?היינו אמורות לשמוע מהם
.כן. אולי
.אני מנסה לא לחשוב על זה .אולי אין להם קליטה-
כן, זה אחד הדברים .שאני אומרת לעצמי
אחשוב על עוד כמה .תירוצים בשבילך
.כן, אני באה
.אולי גם זאת טעות .עוד לא סיימנו-
.סליחה, חבר
אבל טוב שזה קרה עכשיו ?ולא כשהיית בחיים, נכון
אני לא חושב שיש שם .עוד משהו
.יש משהו שאנחנו לא רואים
.כמו המפה על המפתחות
האיקס היה מולנו אבל לא ראינו .אותו עד ששינינו את המחשבה
אני חושב שכל העצמות .נראות אותו דבר
.לא, זה כאן, היכן שהוא ?אולי אנחנו מתאמצים יותר מדי-
?אתה מבין .אני לא רואה "איקס", ניק
.אנחנו צריכים לחזור 800 שנה ,כבר חזרנו 800 שנה-
אני לא חושב שהשתנה .כאן משהו בזמן הזה
,אני לא מדבר על המקום הזה .אני מדבר עלינו
כמו שאמרת, אנחנו .לא חושבים כמו שהם חשבו
איש לא היה בא הנה ?בלי אור, נכון
רק אם הם רצו .לא לראות כלום
?והם יפחדו מהרוחות, נכון
כן, ובעולם שבו האור ,היחידי הוא אש
.הם היו מביאים לפיד
אולי האור מנע בעדם ?מלראות את זה
.רגע
אם אף אחד לא יבוא ,הנה בלי אור
אבל מה שהם הסתירו ...לא גלוי באור
אז כן, רק הפחד היה עוצר .אנשים מלעשות את זה
.אז אולי כדאי שנכבה את האור
כן, אני מניח .שאפשר לעשות את זה
.טוב, חשוך
?זה לא איקס. -מה לא איקס .אני לא יודע מה אתה רואה
אלוהים, אני מקווה .שזו היד שלך
.תראה את הגולגולות האלה
.שבע .נראה כמו מעגל
לא מעגל ."אלא האות "ג'י
אלוהים, לסמל את שבע .הצלבנים הגרים
.אלוהים
.כולן פונות פנימה, לא החוצה
?על מה הם מסתכלים, לדעתך
.בוא נברר
.הנה האיקס
+
.זה נעשה ?יש סיבוכים-
.לא, שלח את המכונית .בדרך-
אל תשכח לתת לנהג .את המסמכים שלי
.יש לו אותם
.מרוואן ?אתה שומע אותי
,תתקשר למוקד החירום .אני אבדוק אם הוא בסדר
?מרוואן. מה קרה
.זה מגן ישן מאוד
,הם לא היו מסתירים מגן .זה בטח מגן על משהו
.אלוהים אדירים .תסתכל על זה
,זהירות, זהירות .זה עלול להתפרק
.אני חושב שזה ברונזה .נראה כמו חורי מפתח-
,ארבעה בצד הזה .שלושה בצד השני
,שבעה מנעולים .שבע מפתחות
.בוא ננסה
.לא נראה טוב
.מצאתי אחד
.אלוהים, ניק .זה זה
.זה באמת זה .אנחנו נוגעים בהיסטוריה
איש לא ראה את הדבר הזה .במשך 800 שנה
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת רגע כדי
.להכיר בחשיבות הרגע הזה
.עוד לא פתחנו את זה ,אני יודע, אבל זה עצום-
.גם אם זה ריק .כלומר, עשינו דרך ארוכה
מצאנו את זה אחרי שאחרים .חיפשו את זה במשך מאות שנים
.אני יודע. אני יודע ,קודם נראה אם זה נפתח
.אבל אני רק אומר
אנחנו נצטרך את שני המפתחות .האחרים או פורץ מנעולים
.שכחתי את פורץ המנעולים שלי .הייתי צריך להביא אותו
אי אפשר לקחת את זה ,למנעולן פה
איך נסביר מה זה או איך ?מצאנו את זה או משהו
.נצטרך לקחת את זה לפורטלנד
קודם כל עלינו לברר .איך יוצאים מפה
אי אפשר לטפס באותו .החור שממנו נפלנו
.בוודאי יש כניסה
.טוב, אני אבדוק פה
!אני חושב שמצאתי יציאה
.זו בטח היציאה
.אני לא מאמינה. כמה נוראי .אני צריכה ללכת-
.שמרי על עצמך .גם את-
?מה קרה .משהו הרג את אנדרו דיקסון-
?המועמד לראשות העיר .כן-
.הוא נורה בעצרת לפני שעתיים ?אלוהים, תפסו את היורה-
.לא יודעת .לקוחה סיפרה לי
.היא לא ידעה כלום מעבר לזה
?אפשר לעזור לך
?טוני
?למה לא ענית למכתבים שלי
.אני יודע שקיבלת אותם ,בדקתי את הכתובת
.שלחתי אותם הנה .טוני, המשכתי בחיי-
...אני לא חושבת שאנחנו .אני זקוק לעזרתך-
אני לא יכולה לתת לך .את העזרה שלה אתה זקוק
?מה זה אמור להביע .אני לא רוצה להיכנס לזה-
.את חייבת לי
.אני לא חייבת לך כלום .הלכתי לכלא בגללך-
.לא הלכת לכלא בגללי, טוני
שדדתי את האנשים האלה .כי היית צריכה מנה
שדדת אותם כדי שאתה .וקרלוס תוכלו להתמסטל
.קרלוס מת עכשיו
.ג'יי ג'יי בבויזי וברט בכלא .אין לי למי לפנות
.אני צריך 5,000 דולר
,יש לך 5,000 .כלומר, תראי את המקום הזה
.זה בטח מה שאת מרוויחה ביום .אתה צריך ללכת עכשיו-
.אז התאפסת על החיים שלך
את חושבת שאת .טובה יותר מכולם
,את מכירה אותי, רוזי
ואת יודעת שלא כדאי לך .לעצבן אותי
!צא !את חייבת לי, כלבה-
!תפסיק! תניח לה
?כמה כסף יש לך
.אני מתקשרת למשטרה .לא בא בחשבון-
?עדיין רוצה להתקשר למשטרה !טוני, לא-
.אלוהים. אלוהים .אלוהים, אלוהים, אלוהים
+
.אלוהים, לא יכול להיות שזה חזר .אלוהים, לא יכול להיות שזה חזר
.לא יכול להיות שזה חזר .אני לא רוצה שזה יחזור
.אולי זה רק זמני
.לא, אסור שזה יחזור .אני לעולם לא רוצה שזה יחזור
.בבקשה, אל תספרי לניק
.בבקשה, תבטיחי לי שלא תספרי לו
.הוא יזרוק אותנו .בבקשה, אל תספרי לו
לא אספר לו, אבל לא תוכלי .להסתיר את זה אם זה יקרה שוב
יהיה גרוע יותר אם הוא יגלה .מבלי שאת תספרי לו
.אני לא יכולה לחזור לחיות ככה .את שונה לחלוטין עכשיו-
אולי זה יהיה שונה .גם אם זה יחזור
את לא מבינה איך זה .להיות הקסנביסט
,מה שזה עושה לך
איך שזה גורם לך .לחשוב ולהרגיש
.זה לא טוב
אולי נוכל למצוא דרך .להעצים את המדכא
.הצלחנו
.טוב, תן לי את הדברים
.בוא נלך
.אלה הרבה אורות .בכיוון שלנו-
אולי מישהו נעדר וזו ...קבוצת חיפוש שמחפשת
.אנחנו צריכים ללכת
?זה היה הכומר .אני חושב שכן-
?מה לעזאזל הכומר עושה פה ?הוא יודע על המפתחות
לא, הבחור שהבהלנו בכנסייה .אמר לכולם שאני גרים
.אלוהים, אתה צודק
.הוא בוודאי סיפר לכומר .הם רודפים אחרינו-
.אלוהים אדירים !בואו הנה
.הוא קורא להם לבוא אליו .הוא בטח מצא את חדר הקבורה-
.זה יעסיק אותם לזמן מה
.ממזר קטן !הוא נשך אותי
.לא, אין לנו זמן !לך. -אוף
!הגרים! הגרים! הגרים
.אחריי
?תפסתם אותו .לא. איכשהו, פספסנו אותו-
כל חדר בבניין נבדק .'מא' ועד ת
?אז אין לנו כלום .ידוע מי הוא, זה מרוואן-
?ראיתם אותו .לא, אבל זה הוא-
?איך אתם יודעים ,טראבל אישרה שהוא בפורטלנד-
.והוא נצפה בסביבה .הוא תקף את השוטר שזיהה אותו-
.זו בוודאות מתקפת וסן .לא, זה לא הגיוני-
למה לו להרוג מועמד ?לראשות העיר פורטלנד
.הוא שייך לציפורן השחורה .המטרות שלו גדולות יותר מזה
.אלא אם כן דיקסון היה וסן ?הוא היה-
.אני חושב שלא
.הבולשת פה
.הם לא יניחו לזה ?מה נגיד להם-
אי אפשר להגיד שזה מרוואן כי .אי אפשר להסביר את המקור שלנו
.ספרו להם מה קרה .תגידו להם שראיתם צלף בחלון
תנו להם לחקור .ואל תתערבו
.המכונית שלנו במרכז
איך אנחנו אמורים לרדת לשם ?בלי שהם יראו אותנו
.קרא להם .תגיד להם שאתה פה
?מה
.בגרמנית .אבל הם לא מכירים אותי-
?ואם תקרא להם אחרי שתשנה צורה
.לא כל הבלוטבאדן נראים אותו דבר ,אני יודע, אבל חשוך פה-
,ואם הם מחפשים גרים
הם לא יצפו שהוא יהיה .עם בלוטבאד ביער השחור
.נכון
?יש לך רעיון טוב יותר .לא, אני מניח שלא-
!הם זקוקים לעזרתכם !זה הגרים! מהר! מהר
!כל כך הרבה פצועים
.בוא. בוא
לא יקח להם הרבה זמן .להבין מה קרה
.אנחנו לא יכולים לברוח מכולם .הם לא ידעו לאן נסענו-
.אז הם יתפצלו .נצטרך להתמודד עם חלקם
.צמיג אחד בכל מכונית .מעדרים-
?מה אתם עושים .באנו לעזור-
אתם אמורים להשגיח .על המכונית שלהם
.הוא אמר שאתם זקוקים לעזרה ?מי-
.לא יודע. הוא היה בלוטבאד .חשבתי שאתה מכיר אותו
!אידיוטים! אלה היו הם !הם ליד המכוניות
.הם באים
+
.זה שייך למרוואן האננו ?איך השגת את זה-
הוא הפיל אותו .כשאופניים פגעו בו
?הוא יודע שזה אצלך .לא, הוא לא יתעורר בזמן הקרוב-
השמות והמספרים פה .ישלימו הרבה חורים שיש לנו
איפה הוא? -החובשים .לקחו אותו למרכז רפואי אוברטון
.נצטרך להחזיר לו את הטלפון
אסור שהוא יחשוד .שהוא לא היה ברשותו
,כשהוא יתעורר .הוא יתקשר למישהו
זה יוביל אותנו לתא הציפורן .השחורה שתכנן את זה
תשכפלי את כרטיס הסים .ותחזירי אותו למקומו
תוודאי שאין טביעות אצבע .על הטלפון ועל הכרטיס
נראה לאן הבן זונה הזה .יוביל אותנו
.אני לא רואה אותם
.ניסע ישר לשדה התעופה .לעזאזל-
?היד שלך בסדר .הממזר הקטן נשך אותי חזק-
,אבל לא נעצור לטפל בזה .תמשיך לנסוע
.אנחנו הולכים הביתה .את לא חייבת לישון איתנו הלילה
.שמו טוני
הוא שייך לחבורה שהייתי .מבלה איתם בסיאטל
.תקופה שפלה בחיי
.בלי כסף, קשרים רעים .התנסות ביותר מדי דברים
הלוואי שיכולתי לקבור .את החלק הזה בחיי
פעם עשית משהו כזה ?כשהיית צעירה ואת מתחרטת עליו
.לא ממש. הייתי תלמידה חנונית
רציתי להוכיח לאמי ,שאני לא דומה לה
.אז נעשיתי עורכת דין
?איך את מרגישה .אותו הדבר-
.לא מצאתי שום דבר שיכול לעזור .את גם לא תמצאי-
הקסנביסט מתה זה לא .משהו שמוצאים בקלות
.אני מצטערת
...תבלינים ותה .רוזלי, זה אני-
?מונרו
?איפה אתה .במונית בשטוטגארט-
.אנחנו בדרך לשדה התעופה .נגיע לפורטלנד ב 9:50 מחר בבוקר
?מצאתם משהו .לא כדאי לדבר על זה בטלפון-
,אל תגידי מילה לאיש .אבל נגיד שלא באנו לחינם
?אדלינד שם ?אדלינד שם-
.כן .ניק רוצה לדבר איתה-
.זה ניק
?ניק ?מה שלום ושלום קלי-
.אנחנו בסדר ?מה שלומך
.אנחנו חוזרים הביתה
רק רציתי שתדעי שאנחנו .בסדר ושנתראה בקרוב
.טיסה נעימה
?מונרו .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
,המועמד לראשות העיר ,אנדרו דיקסון
נורה במהלך עצרת פוליטית .בפארק לאבג'וי פאונטיין היום
היורה, או יורים, לא נלכדו .וכרגע אין חשודים
.כן .זה אני-
.הוא מתקשר .ניסינו למצוא אותך-
?איפה אתה .בבית חולים-
?מה קרה .לא יודע. נפגעתי ע"י אופניים-
בוא לפה. -מדברים על זה .בחדשות אבל אין חשודים
.אין להם שום רמז .תאסוף אותי עכשיו
.תאתרי את הטלפון שלו .הוא יוביל אותנו אליהם
.אגיע בעוד 20 דקות
?יש משהו .לא, עדיין סורקים את המצלמות-
כל דבר בטווח .של 2.5 ק"מ ממיקום היורה
בדקנו הרבה קלטות עד עכשיו .ועוד לא מצאנו כלום
.הבחור הזה טוב מדי
הוא ידע איפה נמצאת כל מצלמה .ובחר את המסלול שלו בהתאם
צריך לברר מתי המידע אודות העצרת התפרסם
.ומה הקשר לדיקסון
.רנרד .אני יודע מי ירה באנדרו דיקסון-
המתקשר אומר שהוא יודע .מי ירה בדיקסון
מי מדבר? -האיש שאתה מחפש .נמצא במרכז רפואי אוברטון
.הוא לא יהיה שם זמן רב
?הוא בבית חולים ?איך זה קרה
?זו מתיחה .אסור לנו לקחת את הסיכון-
.אפשר לכתר את בית החולים ,לא, אם נעשה רעש-
.הוא ידע שאנחנו באים ?אז מה אתה רוצה-
.נלך רק אנחנו
הוא יוצא מהכניסה .הראשית של בית החולים
.עכשיו הוא נעצר .מחכה להסעה שלו-
.שוב נע
.נע חזרה לבית החולים ?מה הוא עושה-
.הוא נע מהר .הוא במכונית
.הוא בורח
?ממי .ממי שבא לאסוף אותו-
.לא, משהו אחר קורה פה
.הוא נלחם .מי שרדף אחריו בטח תפס אותו
?מי הורס לנו את הכול
.הוא לא זז .אולי הוא מת
.כל זה ולא יצא כלום .עדיין יש לנו את אנשי הקשר שלו-
,ברגע שיבינו שהוא נחשף .הם ישנו את הכול
.תודיעי לי אם הוא יזוז
.תדווח על זה .כן, אדוני-
?אתה בסדר .כן-
.השיער שלו לא היה בלונדיני .הוא צבע אותו-
כן, אבל לא הייתי מזהה אותו .אם הוא לא היה בורח
זה הוא. -אבל איך האדם שהתקשר אליך
ואמר לך שהוא בבית החולים ?ידע שזה הוא
בתמונה שפרסמנו .הוא לא נראה ככה
.כל זה בטח היה תחבולה
+
?כן
.הטלפון של מרוואן זז
?לאן .תחנת המשטרה של רנרד-
הרצון לראות את שכניכם .ואת עצמכם מצליחים
.חברים, פורטלנד היא עיר נהדרת
.פורטלנד היא עיר נהדרת
.אתה הרסת את זה
?על מה אתה מדבר .יש סיבה שאשפזנו אותו בביה"ח-
.היינו זקוקים לאנשי הקשר שלו התאונה שבגללה הוא אושפז
.לא הייתה תאונה
,היה לנו את הטלפון שלו ,את אנשי הקשר שלו
כל שיחה, כל אדם .שאיתו הוא עבד
.ידעת מה הוא עשה .היינו זקוקים לו בחיים-
.אז היית צריך להגיד לי .לא ידענו שתהרוג אותו-
.אתה זה שסיפר לי עליו ?איך בכלל ידעת שהוא בביה"ח-
.קיבלנו שיחה ?ממי-
?מי נתן לך כזה מידע ?טמנו לך פח. -מי
,האנשים שהביאו אותו הנה .הציפורן השחורה
.הרסת חודשים של עבודה .אז היית צריך להגיד משהו-
.זה היה רע. בעבור כולנו
.שון
.חשבתי להתקשר
.אני ממש צריכה אותך הלילה
אני חושב שהגיע הזמן .לשחק ביותר כוח
.ידעת שעומדים לירות בדיקסון
?בשביל מי את עובדת
.האנשים שישנו את חיינו
.לוציאן .שון רנרד
.יופי של בית ?רוצה לספר לי מה קורה-
,דיקסון אמור היה למות
ואתה היית אמור להרוג .את האיש שהרג אותו
אתה זה שאמר לי .שמרוואן בבית החולים
.ואתה זאוברביסט .כלומר, אחד מאיתנו-
אנחנו יכולים להפוך אותך .לאיש הכי חזק בעיר
.וזו רק ההתחלה
.אתה שייך לציפורן השחורה .תראי לו-
.אתם לא רציניים
.אתה גיבור .אתה יכול לנצח
.אני כל-כך שמחה שחזרת .גם אני-
?מה קרה .נשכו אותי-
.נטפל בזה .נטפל בזה מאוחר יותר
.רוזלי, קראי לכולם הנה
.זה לא נראה טוב .אני חושבת שזה הזדהם
?איך אתה מרגיש .זה כואב-
,אתה עלול לחטוף הרעלת דם .צריך לקחת אותך לרופא
.כן, בהחלט
.הצלחתי
.תביאו את המפתחות שלכם
אני מקווה שמה שיש פה .שווה את מותם של כל מי שמת
?מוכנים
.עכשיו
.זה לא נפתח ?מה זאת אומרת, לא נפתח-
.כל המפתחות עשו רעש פתיחה .בטח צריך יותר מאשר המפתחות-
למה? למה צריך יותר ?מאשר המפתחות
.אלה רק מנעולים .אם הם ננעלים, הם אמורים להיפתח
.זה מה שמנעולים עושים .יש משהו בין המכסה לתיבה-
.נראה כמו אטימה כלשהי
איזו אטימה מחזיקה ?במשך 800 שנה
.כולם היו גרים
אני רק מעלה מחשבה, אבל הדם .שלך העלים את הכוחות של אדלינד
...אז אולי... לא יודע
.תביאי לי סכין .זה הגיוני-
,אם זה לא עובד .אני מביא את המסור המחורבן
.אלוהים
.טוב, כדאי מאוד שיהיה משהו בפנים
.יש שם משהו
?זה מקל .נראה כמו מקל-
.מקל עתיק מאוד .לא יתכן שזה סתם מקל-
.ככה זה נראה .הם לא היו קוברים מקל-
.אלא אם כן הם כלב וסן אולי זה מקל חשוב-
ששייך לחתיכת עץ גדולה יותר .שחשובה למישהו
.רק אם זה סטיק-מטה .סליחה, בדיחה גרועה
אולי זה מקל מעץ הדעת .של הטוב והרע
את מדברת על העץ שממנו ?חווה קטפה את התפוח בגן עדן
אם כך אז טסנו חצי עולם וסיכנו את החיים שלנו
בשביל מקל שדפק את האנושות .כולה מאז שחר כל הזמנים
אולי בגלל זה קברו .את זה מלכתחילה
כי שערי הגיהנום יפתחו .והעולם המוכר לנו יגיע לקצו
אם ככה, אולי כדאי .להחזיר את זה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה ששערי הגיהנום יפתחו בפורטלנד
.נראה שזה כבר קרה
טוב, עכשיו ניקח אותך לרופא .שיבדוק את היד שלך לפני שתנשור
.רגע, רגע .כתוב משהו על הבד
.אני לא מכיר את השפה ?ואתם
?מונרו, מה קרה
...אני
...אני לא
.הוא מתעלף .תשכיבו אותו
.בטח בגלל היד שלו
?אתה בסדר .אלוהים-
.ידעתי, זו הרעלת דם
מהר, אנחנו צריכים .חוסם עורקים, מישהו
שימו את זה על היד שלו .לפני שהזיהום יגיע ללב
.אפשר להשתמש בחגורה שלי
.תתקשרו למוקד החירום .אני חושב שהוא נכנס להלם-
.אנחנו צריכים אמבולנס .יש לנו מקרה חירום רפואי
?טוב. מה עכשיו .אי אפשר לחכות לאמבולנס-
.צריך לקחת אותו לבית החולים .בואו נקים אותו-
.רגע .ניק, אי אפשר לחכות-
.תסתכלי על היד שלו
?מה קורה
.לא יודע
.זה נרפא ?מה-
מישהו רוצה לנסות ?להסביר את זה
.לא אני .מעולם לא ראיתי דבר כזה-
?מה עשית
?מה קרה
.זה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י