1
00:00:00,133 --> 00:00:03,071
...בפרקים הקודמים
.זה בהחלט היה שייך לגרים-

2
00:00:03,113 --> 00:00:06,055
.הספר שייך ליוסף נבוז'ה
?יש עוד-

3
00:00:06,079 --> 00:00:08,477
יש 20. -שמעתי על הבחור
.שממנו דודך השיג את הספרים

4
00:00:08,519 --> 00:00:11,007
איך? -יש סמל של הציפורן
.השחורה על קיר ביתו

5
00:00:13,415 --> 00:00:14,893
נראה שקיבלנו
.את הקרוואן בחזרה

6
00:00:14,935 --> 00:00:16,818
?אלוהים, מפתח נוסף

7
00:00:17,654 --> 00:00:20,431
.שלושה
.הביאי את שאר המפתחות מלמעלה-

8
00:00:20,473 --> 00:00:22,079
.אנחנו נוסעים ליער השחור

9
00:00:23,884 --> 00:00:28,138
,זה לא מתועד בשום מפה"
"מקומות אמיתיים תמיד כך

10
00:00:32,101 --> 00:00:34,389
?אם זה בוולפאך, איפה זה

11
00:00:34,455 --> 00:00:37,450
המפות האלה לא במידות
,האמיתיות

12
00:00:37,492 --> 00:00:41,848
,אז מה שזה לא יהיה
.יכול להיות בכל מקום

13
00:00:41,890 --> 00:00:46,421
בעיר, או... -וולפאך הייתה
.קטנה יותר אז מאשר היום

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,964
לפי זה, העיר קיימת
.מאז שנת 1084

15
00:00:50,273 --> 00:00:54,743
.וכנראה נוסדה בתקופת הרומאים
.לפחות ידוע שיהיה שם כפר-

16
00:00:54,785 --> 00:00:58,105
אבל מה שיש שם עכשיו בטח
,נבנה על מה שהיה פעם

17
00:00:58,147 --> 00:01:01,992
אז יהיה הרבה יותר
.קשה לגלות את מקום המסתור

18
00:01:02,034 --> 00:01:04,736
כשציירו את המפה, בטח
.סימנו איכשהו את המקום

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,724
אחרת איש לא יוכל
.למצוא את זה

20
00:01:06,766 --> 00:01:10,458
הסיבה היחידה להכנת מפה
.זה שיוכלו למצוא משהו בשנית

21
00:01:10,500 --> 00:01:13,598
הם בטח השאירו רמז
.היכן שהוא במפה הזאת

22
00:01:14,130 --> 00:01:16,388
אלא אם כן זה באחד
.המפתחות שאין לנו

23
00:01:18,168 --> 00:01:21,518
.יש לי הרגשה שזה יקח זמן
.אני אכין קפה

24
00:01:22,735 --> 00:01:25,066
.חייב להיות משהו

25
00:01:26,038 --> 00:01:28,402
?מה לא ברור לעין

26
00:01:46,099 --> 00:01:48,401
זה ממבצע עוקץ של התובע
.המחוזי לפני חמש שנים

27
00:01:48,565 --> 00:01:51,830
חבר כנסת לשעבר והמועמד
,לראשות העיר, סטיבן גלאגר

28
00:01:52,594 --> 00:01:54,779
.קנו קוקאין בחדר מלון

29
00:01:57,593 --> 00:02:00,860
.אסור שזה יהיה מקושר אליך
.זה לא יהיה מקושר אליי-

30
00:02:01,091 --> 00:02:03,243
?איך יתכן שלא שמעתי על זה
,כי חיפשו את הסוחר-

31
00:02:03,285 --> 00:02:06,174
.לא את גלאגר
?וגלאגר טייח את זה-

32
00:02:06,198 --> 00:02:08,123
.חברים במקומות אפלים

33
00:02:08,852 --> 00:02:12,343
?איך אתה השגת את זה
.אל תדאגי בקשר לזה-

34
00:02:13,583 --> 00:02:15,631
אנחנו עושים את זה
.מהסיבות הנכונות

35
00:02:16,058 --> 00:02:17,302
.לאנשים יש את הזכות לדעת

36
00:02:17,326 --> 00:02:19,390
אם אתה לא חכם מספיק
,כדי לקבור את הטינופת שלך

37
00:02:19,515 --> 00:02:21,198
.אתה לא שייך למשחק הזה

38
00:02:28,285 --> 00:02:32,870
חשבתי ללכת הביתה
.אבל אני לא מאוד עייפה

39
00:02:33,244 --> 00:02:36,763
מה שלא ברור לעין
,ממש לא ברור לעין

40
00:02:36,805 --> 00:02:39,988
כי אני לא רואה משהו
.שאמור להיות ברור

41
00:02:40,030 --> 00:02:44,056
:הלוואי שידעתי מה לחפש
.אות, סיפרה, מילה

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,963
?למה לא יכלו לשים איקס קלאסי

43
00:02:47,182 --> 00:02:50,816
.זה מה שאני הייתי עושה
.שמה איקס גדול וברור

44
00:02:53,282 --> 00:02:56,633
.אולי צריך את שאר המפתחות
.אולי הם לא השאירו סימן-

45
00:02:56,657 --> 00:03:00,157
?אז מה הטעם להכין מפה
.לשגע את בעל המפה-

46
00:03:00,199 --> 00:03:04,866
לא, הם עשו את זה כדי לחזור
.ולמצוא את שלל קונסטנטינופול

47
00:03:04,890 --> 00:03:08,598
לא מכינים מפה ומטביעים אותה
.על שבעה מפתחות בשביל הכיף

48
00:03:08,780 --> 00:03:12,000
אלה ימי הביניים, הטבעת
.מתכת דרשה המון עבודה

49
00:03:12,849 --> 00:03:16,797
.לפי האגדה יש שבעה מפתחות
?שבעה-

50
00:03:17,029 --> 00:03:19,694
חושלו בידי האבירים שלחמו
בשם שבע משפחות המלוכה

51
00:03:19,736 --> 00:03:21,375
.במסע הצלב הרביעי

52
00:03:21,585 --> 00:03:23,973
,כשמצרפים את המפות

53
00:03:24,883 --> 00:03:28,028
מתקבלת מפה גדולה
המובילה למיקום

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,120
שבו הסתירו האבירים
את העושר היקר

55
00:03:30,162 --> 00:03:33,476
שהם לקחו מקונסטנטינופול
.אחרי שבזזו ושרפו אותה

56
00:03:33,885 --> 00:03:37,698
האבירים האלה
.הם אבותינו

57
00:03:41,837 --> 00:03:45,996
שבעה אבירים שהיו גרים
,יצרו מפה

58
00:03:46,365 --> 00:03:50,503
כי לדעתם, הדבר שהם גנבו
,מקונסטנטינופול ראוי להסתרה

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,550
.וצריך להימצא שוב

60
00:03:53,643 --> 00:03:58,525
יש פה שלוש נהרות
.שמצטלבים ליד וולפאך

61
00:03:59,242 --> 00:04:00,239
."אולי זה ה"איקס

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,189
אבל נהרות משנים
.את הזרם עם הזמן

63
00:04:03,498 --> 00:04:05,284
.זה "איקס" שזז

64
00:04:06,129 --> 00:04:08,917
,טוב, היו שבעה גרים

65
00:04:08,941 --> 00:04:12,075
כולם אבירים אשר לחמו
.במסע הצלב הרביעי

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,490
?לחמו בשביל מה
.כוחו ותהילתו של האל-

67
00:04:15,556 --> 00:04:17,660
אז אולי הם קברו
.את זה בכנסייה

68
00:04:19,454 --> 00:04:21,670
,אני רק אומרת
...אם נלחמים בשם אלוהים

69
00:04:21,807 --> 00:04:23,152
.תבדקו כנסיות

70
00:04:23,194 --> 00:04:26,163
זה מה שעשיתי
.במשך שלוש שעות

71
00:04:26,421 --> 00:04:28,601
חלק מהסמלים האלה
.לא מסמלים כנסיות

72
00:04:28,625 --> 00:04:31,567
.אני חושב שאלה טירות
.לכל הכנסיות יש צריחים-

73
00:04:31,609 --> 00:04:35,899
?כמה כנסיות יש ליד וולפאך
...לפי מפת המפתחות-

74
00:04:36,266 --> 00:04:42,803
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.חלק מהמפה חסר

75
00:04:44,125 --> 00:04:47,664
במפה הזאת יש
.שתי כנסיות נוספות

76
00:04:47,688 --> 00:04:51,477
שבע כנסיות. -הם לא היו
.מחלקים את זה בשבע כנסיות

77
00:04:51,519 --> 00:04:52,846
.רגע

78
00:04:55,318 --> 00:04:59,006
לכל הכנסיות יש צריחים
.למעט הכנסייה הזאת

79
00:04:59,924 --> 00:05:01,369
.על זאת יש צלב

80
00:05:03,167 --> 00:05:06,023
,אני לא חושב שזה צלב
.הוא קצר מדי

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,721
."נראה כמו "איקס

82
00:05:10,354 --> 00:05:13,772
.והוא במרכז וולפאך
.בגלל זה לא ראינו אותו-

83
00:05:14,532 --> 00:05:16,405
.הם הסתירו אותו במקום גלוי

84
00:05:17,324 --> 00:05:19,288
"אולי כן יש "איקס
.שמסמן את המיקום

85
00:05:34,372 --> 00:05:36,197
גרים
עונה 5, פרק 11

86
00:05:36,474 --> 00:05:38,007
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

87
00:05:39,218 --> 00:05:42,466
!אדמה קדושה
!מקום מקודש

88
00:05:42,490 --> 00:05:45,024
מאוד הגיוני שהם יקברו
.את זה בכנסייה

89
00:05:45,066 --> 00:05:46,525
כנסייה הייתה מקום מוגן
.בעבור אבירים

90
00:05:46,567 --> 00:05:49,553
והייתה להם סיבה להאמין
.שהמבנה יעמוד למשך מאות שנים

91
00:05:49,619 --> 00:05:52,528
!אז מצאנו את זה
.אולי. אולי מצאנו את זה

92
00:05:52,570 --> 00:05:56,095
,אולי מצאנו איפה זה בערך
.עדיין לא ידוע לנו מה זה בכלל

93
00:05:56,137 --> 00:05:58,091
.אנחנו חייבים לברר
.הגענו רחוק כל-כך

94
00:05:58,133 --> 00:06:00,844
.אסור לנו לעצור עכשיו
.חמישה מפתחות מתוך שבעה

95
00:06:00,910 --> 00:06:02,391
.אני הולך אתך

96
00:06:02,710 --> 00:06:05,013
.אני דובר גרמנית, אתה לא
.אתה צריך אותי

97
00:06:05,055 --> 00:06:07,809
.הוא צודק, ניק
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד

98
00:06:08,832 --> 00:06:10,137
.אני אהיה בסדר

99
00:06:10,161 --> 00:06:13,052
רגע, ואם הציפורן השחורה
יודעים על המפתחות

100
00:06:13,076 --> 00:06:15,661
?וידעו שהם בתוך התיבה
,הם לא יודעים שהתיבה אצלנו-

101
00:06:15,703 --> 00:06:17,640
והאנשים שלהם שנשלחו
.למצוא אותה, מתים

102
00:06:17,682 --> 00:06:19,994
אבל התיבה הייתה
,של יוסף נבוז'ה

103
00:06:20,036 --> 00:06:23,150
בן משפחתו הרחוק
.של אביר במסע הצלב. -וגרים

104
00:06:23,192 --> 00:06:26,607
וכיוון שהיו שבעה אבירים
...גרים שקברו את מה שנקבר

105
00:06:26,631 --> 00:06:28,234
הציפורן השחורה יכולים
.לדעת על זה. -בדיוק

106
00:06:28,276 --> 00:06:31,675
.אז כדאי לנו ללכת מהר
.אל תסעו בשמות האמיתיים שלכם-

107
00:06:32,070 --> 00:06:34,143
הציפורן השחורה
.מכירים אותך ואת מונרו

108
00:06:34,167 --> 00:06:36,335
,למען הביטחון
.תשתמשו בשמות בדויים

109
00:06:36,758 --> 00:06:38,972
אני מכירה מישהו שיכול להשיג
.לכם דרכונים מזויפים

110
00:06:39,038 --> 00:06:41,282
.עדיף כך ולא דרכנו

111
00:06:41,586 --> 00:06:43,555
?אז מתי הולכים
.מחר-

112
00:06:43,621 --> 00:06:47,105
.בטיסה הראשונה שיוצאת
?מה תגיד לאדלינד-

113
00:06:48,485 --> 00:06:49,801
.את האמת

114
00:06:52,641 --> 00:06:54,984
נראה שאנחנו יוצאים
.למסע צלב

115
00:06:56,650 --> 00:06:59,992
.המפתחות האלה מובילים למוות
.שנינו יודעים את זה

116
00:07:00,058 --> 00:07:02,966
יש הרבה אנשים בעלי עצמה
.שיעשו הכל כדי להשיג את זה

117
00:07:03,008 --> 00:07:05,078
...אדלינד, אני
!זה לא שווה את זה-

118
00:07:05,284 --> 00:07:07,708
.זו פנטזיה בת 800 שנים

119
00:07:07,750 --> 00:07:10,195
,אולי זה בזבוז זמן
.אבל אני מוכרח ללכת

120
00:07:10,237 --> 00:07:12,607
.דודתי נתנה לי מפתח כזה
.היא האמינה בזה

121
00:07:12,649 --> 00:07:15,930
.וזה כמעט עלה לה בחייה
.ואני חב לה את זה-

122
00:07:20,434 --> 00:07:21,587
.את

123
00:07:25,879 --> 00:07:27,861
אני מניחה שגם אני
.חבה לה את זה

124
00:07:31,382 --> 00:07:33,007
.מונרו נוסע איתי

125
00:07:33,129 --> 00:07:35,157
רוזלי תהיה פה אתך
.ועם קלי בהיעדרי

126
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
?מתי אתה נוסע

127
00:07:37,406 --> 00:07:38,661
.מחר

128
00:07:50,103 --> 00:07:51,941
.אני יודע שאת מודאגת

129
00:07:52,153 --> 00:07:56,897
נכון. -סביר להניח
.שאת צודקת ושזה כלום

130
00:07:57,434 --> 00:07:58,657
?ואם אני טועה

131
00:07:58,681 --> 00:08:00,308
מה אם הדבר שהם קברו
,זה דבר מרושע

132
00:08:00,350 --> 00:08:02,509
משהו שלא רצו שימצאו
?מסיבה מוצדקת

133
00:08:02,551 --> 00:08:05,374
,אז לא היו מכינים מפה
.הם היו פשוט משמידים את זה

134
00:08:05,416 --> 00:08:10,138
?ואם אי אפשר להשמיד את זה
.אז היו קוברים את זה וזהו-

135
00:08:12,426 --> 00:08:13,764
אני יודעת שאני לא יכולה
,לעצור אותך

136
00:08:13,788 --> 00:08:15,743
.שזה משהו שאתה מוכרח לעשות

137
00:08:16,374 --> 00:08:19,781
אבל אני גם יודעת
.שיש סיכוי שלא תחזור

138
00:08:21,792 --> 00:08:22,694
...אדלינד

139
00:08:22,736 --> 00:08:27,921
אני לא רוצה שתיסע לפני
.שתדע איך אני מרגישה כלפיך

140
00:08:43,175 --> 00:08:47,433
.ולא אכפת לי אם זו טעות
.אני אוהבת אותך

141
00:09:09,567 --> 00:09:11,334
.האננו נמצא פה ימים ספורים

142
00:09:11,376 --> 00:09:14,395
אם הוא בתנועה, מצלמה
.הייתה אמורה ללכוד אותו

143
00:09:14,857 --> 00:09:17,227
?מה קורה
.לא הצלחנו לאתר אותו-

144
00:09:17,486 --> 00:09:21,069
מרוואן האננו לא נצפה
.מאז שהגיע לפורטלנד

145
00:09:21,163 --> 00:09:24,237
.הוא נראה שונה בכל תמונה
.יהיה קשה למצוא אותו

146
00:09:24,279 --> 00:09:27,443
.עלינו לגלות למה הוא כאן
,בכל מקום שהוא נמצא

147
00:09:27,485 --> 00:09:30,360
,לונדון, קייב, אוסקה
.אנשים מתים

148
00:09:30,796 --> 00:09:33,926
אם הציפורן השחורה שלחו
.אותו לפורטלנד, זה לא לחופשה

149
00:09:34,522 --> 00:09:37,818
.אולי הם יודעים עלייך
.אולי את המטרה

150
00:09:37,860 --> 00:09:39,562
.יכול להיות

151
00:09:41,236 --> 00:09:43,467
אז כדאי שאמצא אותו
.כמה שיותר מוקדם

152
00:09:52,045 --> 00:09:53,296
.תעזור לנו

153
00:09:58,007 --> 00:10:00,586
?איפה הוא
.הוא יהיה פה-

154
00:10:00,880 --> 00:10:03,130
.אני לא אוהב לחכות
.תשאיר את זה ולך-

155
00:10:03,172 --> 00:10:05,895
.הוא לא זקוק לאקדח
.המטרה חייבת למות בירייה-

156
00:10:05,937 --> 00:10:09,946
למה? -אסור שזה
.יראה כמו פשע וסנים

157
00:10:09,970 --> 00:10:11,965
.זו לא בעיה שלי
.אני הולך

158
00:10:11,989 --> 00:10:13,701
.אל תתרגש כל-כך

159
00:10:13,725 --> 00:10:16,897
אנשים שמתרגשים עושים
.טעויות ואז אנשים מתים

160
00:10:16,939 --> 00:10:19,104
.לוציאן
.מרוואן-

161
00:10:19,391 --> 00:10:20,713
.פתח את זה

162
00:10:22,444 --> 00:10:25,125
?קליבר 22
.מה שביקשת-

163
00:10:25,233 --> 00:10:27,606
קנה סינטטי צר
.'ברוחב 20 אינץ

164
00:10:27,690 --> 00:10:30,387
,בריח ידני, לוע מחורר
,משתיק קול אלומיניום

165
00:10:30,429 --> 00:10:31,517
.כוונת עם הגדלה פי 6

166
00:10:31,541 --> 00:10:33,889
.אני ארכיב אותו בשבילך
.לא, אל תעשה את זה-

167
00:10:33,913 --> 00:10:36,067
,אם תעשה טעות
.אני אמצא אותה

168
00:10:48,229 --> 00:10:51,545
.אני לא צריך כוונת
?קליעים מדורגים

169
00:10:51,967 --> 00:10:53,856
.הכנתי בעצמי
.קופסה אחת

170
00:10:53,922 --> 00:10:55,437
.אני צריך רק קליע אחד

171
00:11:08,153 --> 00:11:09,622
?מה אתה עושה

172
00:11:11,099 --> 00:11:12,834
.בודק אם אתם טובים

173
00:11:15,361 --> 00:11:18,380
אתה משוגע? אתה תהרוג
.מישהו והמשטרה תרדוף אחרינו

174
00:11:18,446 --> 00:11:20,902
.אל תעשה את זה
.לא פה

175
00:11:30,998 --> 00:11:32,164
.מספיק טוב

176
00:11:40,356 --> 00:11:40,356
+

177
00:11:44,346 --> 00:11:46,157
אני מקווה שהבאת
.את המפתח, ניק

178
00:11:46,559 --> 00:11:51,293
.לא נותר זמן רב להאנק
.חשבתי שהוא יקר לך

179
00:11:51,362 --> 00:11:53,250
.נתראה בלוויה, ניק

180
00:11:53,491 --> 00:11:55,294
.אני לא אשכח לבכות

181
00:11:56,426 --> 00:12:00,646
אדלינד, הגיע הזמן
.שניישב את המחלוקת בינינו

182
00:12:01,507 --> 00:12:02,759
.באלימות

183
00:12:15,579 --> 00:12:17,003
?אתה בסדר

184
00:12:17,877 --> 00:12:19,025
.כן

185
00:12:19,861 --> 00:12:22,418
?באמת
?ואת-

186
00:12:23,915 --> 00:12:27,277
אם מישהו היה אומר לי שמה
,שעשינו אמש היה אופציה בכלל

187
00:12:27,319 --> 00:12:29,057
....לאור הנסיבות שבהן הכרנו

188
00:12:29,099 --> 00:12:33,915
.לא, גם אני לא הייתי מאמין לזה
,הכול בחיינו מסובך כל-כך-

189
00:12:34,269 --> 00:12:39,607
,אבל אמש
.הכול נעלם, לפחות לזמן קצר

190
00:12:48,491 --> 00:12:49,610
.טראבל

191
00:12:49,652 --> 00:12:51,682
ניק, אני צריכה
.להראות לך משהו

192
00:12:51,748 --> 00:12:52,904
?איפה אתה

193
00:12:53,495 --> 00:12:57,172
.שמו מרוואן האננו
.עובד בשביל הציפורן השחורה

194
00:12:57,626 --> 00:13:00,174
לא ידוע לנו הרבה עליו
,אבל קישרנו אותו להפצצה בלונדון

195
00:13:00,216 --> 00:13:02,619
מהומה אלימה בקייב
,ושריפת בניין באוסקה

196
00:13:02,661 --> 00:13:03,907
.הכול בשנה האחרונה

197
00:13:04,046 --> 00:13:07,927
הוא הגיע לפני כמה ימים
.לפורטלנד בטיסה מקיטו, אקוודור

198
00:13:08,303 --> 00:13:11,246
?למה הוא פה
.אנחנו לא יודעים-

199
00:13:12,065 --> 00:13:13,699
.לא הצלחנו למצוא אותו

200
00:13:14,371 --> 00:13:17,702
.הוא מתחמק מגילוי
.מייסנר חושב שהוא בא לשם משימה

201
00:13:18,150 --> 00:13:19,606
.רק רציתי שתדע

202
00:13:20,235 --> 00:13:23,620
,זה כל מה שיש לנו עליו
.וזה לא הרבה

203
00:13:27,436 --> 00:13:29,725
?רוזלי
,היי, ניק-

204
00:13:29,767 --> 00:13:32,408
וו הזמין לך ולמונרו כרטיס
לטיסה בשעה 20:55

205
00:13:32,432 --> 00:13:34,632
לשטוטגארט
.עם עצירה בפרנקפורט

206
00:13:34,674 --> 00:13:37,627
משטוטגארט יש נסיעה
.של שעתיים לוולפאך

207
00:13:37,669 --> 00:13:39,242
?ויש דרכונים
.היא השיגה אותם-

208
00:13:39,284 --> 00:13:40,671
.אגיע בחמש

209
00:13:42,007 --> 00:13:44,856
.אנחנו עולים על טיסה הלילה
.בסדר-

210
00:13:45,946 --> 00:13:48,373
.הלוואי שיכולתי לבוא אתך
.מישהו צריך למצוא את הבחור הזה-

211
00:13:48,397 --> 00:13:49,984
.אני אוודא שזה יפורסם

212
00:13:50,050 --> 00:13:51,978
מרוואן האננו זה שמו
?האמיתי או שם בדוי

213
00:13:52,044 --> 00:13:54,205
.אנחנו לא יודעים
?איך השגת את המידע הזה-

214
00:13:54,271 --> 00:13:56,541
מייסנר. הוא רצה
.שנהיה מודעים אליו

215
00:13:56,607 --> 00:13:58,602
יש טרוריסט וסן שעובד
,בשביל הציפורן השחורה

216
00:13:58,644 --> 00:14:00,244
.מסתובב חופשי בפורטלנד
,אנחנו לא יודעים איפה הוא-

217
00:14:00,310 --> 00:14:02,902
,מה הוא רוצה
.ומי הם אנשי הקשר שלו

218
00:14:02,926 --> 00:14:06,852
אני מניח שמייסנר רוצה שנמצא
.אותו כדי שק.א יטפלו בו. -כן

219
00:14:08,067 --> 00:14:10,464
,טוב, תוציאו התראה לכל הניידות
.אבל רק לאתר ולעקוב

220
00:14:10,506 --> 00:14:12,556
.אין לנקוט פעולה
.לדווח בלבד

221
00:14:12,829 --> 00:14:13,906
אתם יודעים איך ליצור
?קשר עם מייסנר

222
00:14:13,948 --> 00:14:15,795
.כן
.בואו נמצא אותו-

223
00:14:15,861 --> 00:14:17,282
.כן, אדוני

224
00:14:17,983 --> 00:14:20,610
.אני הולך להיעלם לכמה ימים

225
00:14:21,528 --> 00:14:22,898
?משהו שאני צריך לדעת

226
00:14:23,877 --> 00:14:25,096
.אני עוד לא יודע

227
00:14:27,359 --> 00:14:28,669
.בסדר

228
00:14:34,505 --> 00:14:37,960
באשמת מה נגיד שאנחנו
?מחפשים את מרוואן

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,765
.חשד לרצח
.שזה ישאר מקומי

230
00:14:39,807 --> 00:14:41,618
.שהבולשת לא תשמע על זה

231
00:14:42,108 --> 00:14:45,108
אני עוזב הלילה אז אני
.נאלץ להפיל את זה עליכם

232
00:14:45,150 --> 00:14:46,268
.אנחנו מחפים עליך

233
00:14:46,580 --> 00:14:47,792
,ניק

234
00:14:48,607 --> 00:14:51,419
.תיזהר שם
.מה שהוא אמר-

235
00:14:51,635 --> 00:14:53,034
.איזהר

236
00:15:10,557 --> 00:15:12,712
.תדאג לאימא כשאני לא פה

237
00:15:23,090 --> 00:15:25,490
.כדאי לך לחזור
.אני אחזור-

238
00:15:25,870 --> 00:15:28,825
כי אני לא רוצה להסביר לו
.למה לא חזרת

239
00:16:02,299 --> 00:16:04,383
.היי, ניק
.תיכנס, הוא כמעט מוכן

240
00:16:05,522 --> 00:16:09,015
חקרתי קצת יותר את הכנסיות
.ליד וולפאך ביער השחור

241
00:16:09,057 --> 00:16:12,112
,יש עשר סך הכול
.אבל רק שלוש קתוליות

242
00:16:12,136 --> 00:16:13,880
,והכנסייה חייבת להיות קתולית

243
00:16:13,994 --> 00:16:16,423
כי מרטין לותר לא הצמיד
את 95 התזות שלו

244
00:16:16,489 --> 00:16:21,727
על דלת כנסיית הקדושים
.בוויטנברג לפני אוקטובר 1517

245
00:16:22,076 --> 00:16:24,691
.אז שאר הכנסיות צעירות מדי

246
00:16:24,715 --> 00:16:28,149
.אז שם נתחיל
.והדרכונים שלכם אצלי-

247
00:16:28,934 --> 00:16:32,742
,אני נוסע בשם דודי
.פליקס דיטריך

248
00:16:32,784 --> 00:16:35,463
,ואתה נוסע בשם אחי
.פרדריק קלברט

249
00:16:35,487 --> 00:16:39,063
זו עבודה טובה מאוד
.יחסית למשהו לא חוקי

250
00:16:39,105 --> 00:16:42,560
.תודה
.טוב, כדאי שנזוז-

251
00:16:48,117 --> 00:16:50,874
אני אעלה את הדברים
.שלך למכונית

252
00:16:54,195 --> 00:16:56,012
.כדאי לך מאוד להיזהר

253
00:16:59,184 --> 00:17:00,441
.איזהר

254
00:17:01,427 --> 00:17:02,869
.אני אוהב אותך

255
00:18:05,023 --> 00:18:07,667
.היי, תסתכלי על זה

256
00:18:09,770 --> 00:18:11,629
,אני חושב שזה הוא
.ליד משאית המזון

257
00:18:11,671 --> 00:18:12,923
.אני לא רואה מפה
?אתה בטוח

258
00:18:12,989 --> 00:18:14,840
.מספיק דומה לו. בואי
.זו משימת איתור ומעקב-

259
00:18:14,906 --> 00:18:18,263
.אסור לנו לפעול
.תדווחי. אני אעקוב אחריו-

260
00:18:19,990 --> 00:18:22,220
.איתור אפשרי של חשוד
.נורתווסט רחוב 12 וג'ונסון

261
00:18:22,262 --> 00:18:23,837
.השוטר פוגל יוצא למעקב

262
00:18:24,805 --> 00:18:26,619
שני שוטרים על אופניים
.מצאו את מרוואן

263
00:18:26,643 --> 00:18:28,827
?איפה
.פארק לאבג'וי פאונטיין-

264
00:19:17,525 --> 00:19:17,525
+

265
00:19:17,654 --> 00:19:21,280
"גרמניה"

266
00:19:35,615 --> 00:19:39,005
לא הייתי ביער השחור
.מאז שהייתי בן 25

267
00:19:39,793 --> 00:19:42,176
היינו באים הנה כל
.כמה שנים כשהייתי ילד

268
00:19:42,242 --> 00:19:44,997
משפחתי צדה פה
.במשך מאות שנים

269
00:19:46,105 --> 00:19:48,146
,"כשאתה אומר "צדה
...אתה מתכוון

270
00:19:50,198 --> 00:19:53,981
.אתה יודע, הרבה דברים

271
00:19:55,828 --> 00:19:57,037
.כן

272
00:20:04,040 --> 00:20:06,537
.מצאתי משהו
.נכנסה התראה

273
00:20:06,579 --> 00:20:08,899
האננו נצפה ליד
.פארק לאבג'וי פאונטיין

274
00:20:08,965 --> 00:20:11,420
?הם נקטו פעולה
.לא, אבל מרוואן כן-

275
00:20:11,444 --> 00:20:13,334
התקבל דיווח על תקיפת שוטר
.במרחק ארבעה רחובות

276
00:20:13,376 --> 00:20:15,460
השותפה שלו היא זו
.שדיווחה עליו

277
00:20:15,502 --> 00:20:18,357
?הוא הרג את השוטר
.לא, דווחה רק מתקפה-

278
00:20:18,399 --> 00:20:20,105
תעלו את מצלמות האבטחה
.שיש לנו בסביבה

279
00:20:20,129 --> 00:20:21,826
.בואו נברר לאן הוא הלך

280
00:20:22,115 --> 00:20:23,744
?איפה השוטרת
.שם-

281
00:20:25,415 --> 00:20:26,559
?מה קרה

282
00:20:26,583 --> 00:20:28,651
,השותף שלי, פוגל
.זיהה את החשוד

283
00:20:28,693 --> 00:20:29,801
.עקב אחריו בזמן שאני דיווחתי

284
00:20:29,843 --> 00:20:31,619
,כשלא השגתי אותו בקשר
,חיפשתי אותו

285
00:20:31,643 --> 00:20:33,815
,ועד שהגעתי
.פוגל היה מכוסה בדם

286
00:20:33,839 --> 00:20:34,993
?הוא תיאר את התוקף

287
00:20:35,035 --> 00:20:38,390
.הוא צעק על מפלצת שתקפה אותו
.אין ספק שהוא היה בהלם

288
00:20:38,456 --> 00:20:42,058
?ראית את החשוד עוזב את הזירה
.לא, הוא נעלם לפני שהגעתי-

289
00:20:42,236 --> 00:20:44,712
?זה האדם שראית
.זה האדם שעקבנו אחריו-

290
00:20:44,754 --> 00:20:46,746
אני לא יודעת אם הוא
.זה שתקף את השותף שלי

291
00:20:47,104 --> 00:20:49,451
אני רוצה ללכת לבית החולים
.לבדוק מה שלומו, ברשותכם

292
00:20:49,517 --> 00:20:50,924
.כן, לכי

293
00:20:51,621 --> 00:20:55,635
.מרוואן בטח הבין שעלו עליו
?למה הוא לא הרג את פוגל-

294
00:20:55,813 --> 00:20:57,654
.כי אז כל העיר תרדוף אחריו

295
00:20:57,989 --> 00:20:59,602
.אבדוק את מצלמות האבטחה

296
00:21:02,306 --> 00:21:04,555
אנחנו צריכים שתבואי הנה
.בשביל זה, לינדסי

297
00:21:04,579 --> 00:21:06,993
.התמיכה שלך חשובה לנו מאוד

298
00:21:07,682 --> 00:21:10,689
.זה יהיה נהדר
.להתראות

299
00:21:11,398 --> 00:21:12,529
.אני שמחה שאתה פה

300
00:21:12,571 --> 00:21:15,397
גרמתי לראש איגוד המורים
.להסכים לבוא היום

301
00:21:15,439 --> 00:21:18,381
.חדשות טובות
?ראית את החדשות-

302
00:21:18,423 --> 00:21:22,761
העברה הקטנה של יריבנו מתנגנת
.בכל ערוץ מאז שהסיפור דלף

303
00:21:22,785 --> 00:21:25,187
.ועלינו בארבע נקודות בזכותך
,לא בזכותי-

304
00:21:25,229 --> 00:21:28,202
,הוא חפר לעצמו את הבור
.אני רק סיפקתי את האת

305
00:21:28,226 --> 00:21:30,585
.ואת הטינופת
.גם את זה-

306
00:21:30,704 --> 00:21:33,493
,אחרי שתציג את דיקסון היום
.אל תרד מהבמה

307
00:21:34,080 --> 00:21:36,332
אני לא רוצה להיראות כמישהו
.שמנסה לגנוב את אור הזרקורים

308
00:21:36,398 --> 00:21:37,459
.זה לא יראה כך

309
00:21:37,525 --> 00:21:40,101
,אם תעמוד ליד דיקסון
,זה יעניק לאנשים ביטחון

310
00:21:40,143 --> 00:21:41,586
.וזה משיג לנו קולות

311
00:21:41,872 --> 00:21:44,801
אגב, הנה כמה נקודות שאנחנו
.רוצים שתעלה בנאום הפתיחה שלך

312
00:21:44,953 --> 00:21:47,567
.אז כדאי שאקרא את זה
.כן, כדאי-

313
00:21:47,609 --> 00:21:49,720
.רייצ'ל, בואי להסתכל על זה

314
00:21:49,786 --> 00:21:52,119
אני חושב שהם תולים
.את הכרזות במקום לא נכון

315
00:21:57,430 --> 00:22:00,348
.לא, לא שם. בצד השני
.רנרד-

316
00:22:00,715 --> 00:22:03,397
.מצאנו את מרוואן
.הלכנו לברר מה קרה

317
00:22:03,540 --> 00:22:06,434
הוא תקף שוטר מתחיל
.מתחנת צפון שזיהה אותו

318
00:22:06,476 --> 00:22:09,433
?מה שלום השוטר
.הוא בבית החולים, בהרדמה-

319
00:22:09,475 --> 00:22:13,102
הוא יחיה, אבל הוא השתגע
.מפני שראה מפלצת

320
00:22:13,222 --> 00:22:15,246
?הוא שינה צורה והשאיר אותו בחיים

321
00:22:15,700 --> 00:22:18,170
?ידוע למה הוא היה באיזור
.לא-

322
00:22:18,626 --> 00:22:19,913
.תמצאו אותו

323
00:22:22,189 --> 00:22:23,704
.נהיה שם לפני חצות

324
00:22:23,746 --> 00:22:26,120
,תוודאו שהוא מוכן לתזוזה
.לא יהיה לנו זמן רב

325
00:22:26,162 --> 00:22:28,984
.גילו אותי
.אני אחזור אליך-

326
00:22:29,485 --> 00:22:32,174
.הם חיפשו אותי
?איך זה קרה

327
00:22:32,216 --> 00:22:33,964
.אני לא יודע
.עליי להרוג אותך-

328
00:22:34,006 --> 00:22:36,907
.זו אשמתך
.אם גילו אותך, זו פשלה שלך-

329
00:22:36,949 --> 00:22:41,083
.הם ידעו שאני פה
.גם אם כן, הם לא יודעים למה-

330
00:22:41,855 --> 00:22:43,375
.נעשה את זה מאוחר יותר

331
00:22:44,691 --> 00:22:46,100
.אנחנו לא יכולים

332
00:22:46,751 --> 00:22:49,037
יותר מדי דברים
.תלויים בזה עכשיו

333
00:22:53,951 --> 00:22:56,126
.זה חייב להיעשות

334
00:23:05,580 --> 00:23:07,952
.אתה תצא מהמדינה לפני הבוקר

335
00:23:10,880 --> 00:23:14,302
אחרי שנמצא את מה
?שאנחנו מחפשים, מה הלאה

336
00:23:14,368 --> 00:23:15,775
.תלוי במה שנמצא

337
00:23:15,799 --> 00:23:20,801
,ואם זה משהו שהיה חשוב בזמנו
?אבל לא חשוב כל-כך היום

338
00:23:20,867 --> 00:23:24,158
.כמו משקפיים
?משקפיים-

339
00:23:24,303 --> 00:23:27,028
ידעת שהמשקפיים הראשונים
?הומצאו במאה ה-13

340
00:23:27,070 --> 00:23:30,472
לא. -אבל הקטע הוא
.שאיש לא יודע מי המציא אותם

341
00:23:30,514 --> 00:23:33,411
כלומר, הרעיון של הגדלת
,התמונה באמצעות עדשה קמורה

342
00:23:33,435 --> 00:23:37,907
זה עתיק, אבל המסכן שהמציא
,משקפיים שניתנים לשימוש

343
00:23:38,613 --> 00:23:40,954
.לא קיבל על כך קרדיט
.אנחנו לא מחפשים משקפיים-

344
00:23:40,996 --> 00:23:43,443
יופי, כי אני לעולם לא
.מוצא את המשקפיים שלי

345
00:23:46,994 --> 00:23:49,094
.זה כפר קטן ונחמד

346
00:23:51,059 --> 00:23:52,517
.שכבתי עם אדלינד

347
00:23:56,068 --> 00:23:57,275
?מה

348
00:23:57,568 --> 00:23:59,238
.חשבתי שכדאי לי לספר לך

349
00:24:01,769 --> 00:24:08,355
,בסדר. לא שלא שכבת איתה בעבר
.אבל הפעם ידעת שזו היא

350
00:24:08,704 --> 00:24:10,495
.אז זה בטח היה שונה

351
00:24:11,160 --> 00:24:13,950
?כלומר, זה היה שונה

352
00:24:17,089 --> 00:24:19,829
בפעם הראשונה ששכבתי
.עם אדלינד, חשבתי שהיא ג'ולייט

353
00:24:21,465 --> 00:24:26,177
וכששכבתי עם אדלינד
.בפעם השנייה, היא הייתה ג'ולייט

354
00:24:27,173 --> 00:24:34,996
.הפעם זו הייתה אם הילד שלי
.אז כן, זה היה שונה מאוד

355
00:24:36,804 --> 00:24:40,374
.היא השתנתה מאוד
.כן, בהחלט-

356
00:24:42,133 --> 00:24:44,175
.נקווה שהיא תישאר כך

357
00:24:48,340 --> 00:24:50,116
?אתה חושב שאתה מאוהב בה

358
00:24:52,283 --> 00:24:53,764
.אני לא יודע

359
00:24:56,827 --> 00:24:58,203
.הנה הכנסייה

360
00:25:06,944 --> 00:25:08,321
.כן, אני חושב שכן

361
00:25:09,868 --> 00:25:11,182
.תפנה שמאלה

362
00:25:24,683 --> 00:25:28,333
זו הכנסייה הקתולית הקרובה
.ביותר למה שיש במפה

363
00:25:29,769 --> 00:25:34,036
.היא נראית חדשה יותר משציפיתי
.הם בטח עשו כמה שיפוצים-

364
00:25:34,060 --> 00:25:37,981
אם עשו שיפוצים, אולי הם 
.כבר מצאנו את מה שאנחנו מחפשים

365
00:25:59,575 --> 00:26:01,556
בוא נראה אם יש מישהו
.שאפשר לדבר איתו

366
00:26:03,230 --> 00:26:07,662
וואו, כנסיות ריקות
.עושות לי צמרמורת

367
00:26:07,686 --> 00:26:12,909
אני תמיד מרגיש שמשגיח עליי
.מישהו שלא באמת נמצא פה

368
00:26:16,658 --> 00:26:18,042
.אין לדעת

369
00:26:20,025 --> 00:26:23,496
דבר אחד בטוח, אם הכנסייה
,הזאת נבנתה במאה ה-13

370
00:26:23,562 --> 00:26:25,344
אז הדבר שאנחנו מחפשים
,חייב להיות תחתיה

371
00:26:25,368 --> 00:26:27,502
.כי כל זה חדש מדי

372
00:26:35,743 --> 00:26:37,100
?סליחה

373
00:26:38,236 --> 00:26:39,542
?סליחה

374
00:26:41,119 --> 00:26:42,663
.אני חושב שהוא לא שומע אותך

375
00:26:43,975 --> 00:26:45,782
.סליחה. סליחה

376
00:26:49,837 --> 00:26:53,236
!גרים. גרים

377
00:26:59,718 --> 00:27:01,763
.הוא חשף אותך כגרים

378
00:27:02,524 --> 00:27:05,933
.אני מצטער
?האם גוטלוב הפחיד אתכם

379
00:27:06,203 --> 00:27:07,797
,הוא עובד כנסייה מסור

380
00:27:07,821 --> 00:27:11,144
אבל הוא לא שומע כלום
.והוא נבהל בקלות

381
00:27:12,308 --> 00:27:15,913
?אתם אמריקנים
...כן, אני ניק-

382
00:27:16,076 --> 00:27:18,058
.פרדריק קלברט

383
00:27:18,155 --> 00:27:20,748
.פליקס דיטריך
?מה שלומך

384
00:27:20,790 --> 00:27:25,115
.אתה דובר גרמנית
.מעט-

385
00:27:25,211 --> 00:27:27,591
.אבל קל יותר באנגלית

386
00:27:27,657 --> 00:27:30,324
.אז נדבר באנגלית
?איך אוכל לעזור לכם

387
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
באתם בשביל וידוי
?או רק כדי להסתכל

388
00:27:32,759 --> 00:27:37,291
,אנחנו מסתכלים על נופי וולפאך
.הארכיטקטורה הישנה ביער השחור

389
00:27:37,333 --> 00:27:40,362
.עם עניין מיוחד בכנסיות הישנות

390
00:27:40,541 --> 00:27:44,459
כן, זה איזור יפהפה
.עם הרבה כנסיות יפות

391
00:27:44,694 --> 00:27:47,560
.בבקשה, תהנו משהותכם ביער השחור

392
00:27:47,602 --> 00:27:50,688
תוכל לספר לנו
?בת כמה הכנסייה הזאת

393
00:27:51,288 --> 00:27:54,275
.לורנטיוס הקדוש נבנתה ב 1594

394
00:27:54,317 --> 00:27:56,837
,זו הכנסייה העתיקה ביותר בוולפאך
,וכפי שאתם רואים

395
00:27:56,903 --> 00:27:59,897
.נשמרו בה חלקים מהעיצוב המקורי

396
00:28:00,049 --> 00:28:02,366
?אני מצטער, 1594

397
00:28:03,342 --> 00:28:05,601
.חשבנו שהכנסייה עתיקה יותר

398
00:28:05,740 --> 00:28:09,724
?יש כנסיות עתיקות יותר בסביבה
.כן, משהו יותר גותי-

399
00:28:09,764 --> 00:28:11,796
עם הצריחים המחודדים 
והקשתות עם העיטורים

400
00:28:11,838 --> 00:28:17,024
?ואולי עמודים מרחפים
.כלומר משהו מתקופת מסעות הצלב-

401
00:28:17,066 --> 00:28:19,030
.כן, אנחנו אוהבים דברים כאלה
,אני מצטער-

402
00:28:19,072 --> 00:28:21,637
.לא תמצאו משהו עתיק כל-כך פה

403
00:28:22,165 --> 00:28:26,643
.תודה על זמנך
,תהנו משהותכם בכפר שלנו-

404
00:28:26,792 --> 00:28:29,675
.ואתם מוזמנים הנה מתי שתרצו

405
00:28:29,918 --> 00:28:31,150
.תודה

406
00:28:38,360 --> 00:28:40,688
.הוא גרים. גרים

407
00:28:40,730 --> 00:28:43,400
?הוא ראה אותך
.כן, כן-

408
00:28:43,648 --> 00:28:47,263
.הוא יהרוג אותנו
.הוא יהרוג את כולנו

409
00:28:49,254 --> 00:28:51,830
.טוב, אנחנו רחוקים רק ב 300 שנה

410
00:28:52,149 --> 00:28:55,037
בכלל לא היו כנסיות
.במסע הצלב הרביעי

411
00:28:57,545 --> 00:29:01,760
אבל זו הכנסייה הקרובה ביותר
.למה שיש במפה. -אז טעינו

412
00:29:01,915 --> 00:29:03,636
.בוא נסתכל במפה שוב

413
00:29:05,441 --> 00:29:08,026
טוב, אני יודע שהמפה הזאת
,בכלל לא בגודל המתאים

414
00:29:08,068 --> 00:29:11,666
אבל רואים בבירור שהייתה פה
.כנסייה במאה ה-13

415
00:29:11,708 --> 00:29:14,856
.המפה דו מימדית
?כן. אז מה-

416
00:29:14,898 --> 00:29:17,771
אז אנחנו מדמיינים שהצלב
.היה על גג הכנסייה

417
00:29:17,813 --> 00:29:19,204
.ככה בונים אותן בדרך כלל

418
00:29:19,270 --> 00:29:23,634
,מה אם הצלב, או האיקס
?נועד רק לסמן את המיקום

419
00:29:24,185 --> 00:29:28,774
כלומר שהמקום רחוק מוולפאך
.יותר ממיקום הכנסייה במפה

420
00:29:28,816 --> 00:29:31,263
קרוב יותר להצטלבות
.שני הנהרות האלה

421
00:29:31,329 --> 00:29:35,263
.טוב, אז אנחנו במקום הלא-נכון
.נסתכל במפה השנייה

422
00:29:36,786 --> 00:29:42,234
טוב, ההר הזה
,מתאים להר ההוא

423
00:29:42,778 --> 00:29:47,496
והצטלבות נהר וולף
.ונהר קינזיג נמצא במרכז העיר

424
00:29:47,538 --> 00:29:49,773
והצלב הזה נמצא באותו קו
,של פסגת הגבעה

425
00:29:49,839 --> 00:29:53,650
.זה לא רחוק מדי מהעיר
?זה הגיוני, נכון-

426
00:29:53,941 --> 00:29:57,756
לבנות כנסייה במקום גבוה
.מעל הכפר לפני שבכלל היה כפר

427
00:29:57,780 --> 00:30:00,754
,אבל אם הייתה כנסייה עתיקה
.מישהו היה יודע עליה

428
00:30:00,796 --> 00:30:03,866
.כן, והכומר הזה לא אמר דבר

429
00:30:04,331 --> 00:30:07,347
.אולי אנחנו לא מחפשים כנסייה

430
00:30:07,679 --> 00:30:10,978
אולי הם פשוט קברו
.את זה בפסגת הגבעה

431
00:30:12,055 --> 00:30:14,641
,טוב, אם אנחנו נוסעים לשם
.כדאי שנמצא במהרה

432
00:30:14,683 --> 00:30:18,628
עומד להחשיך ואנחנו צריכים
.מעדר ושני פנסים

433
00:30:21,565 --> 00:30:23,282
.נצא אל היער

434
00:30:39,431 --> 00:30:39,431
+

435
00:31:10,971 --> 00:31:15,891
,צאו לשלום, אחיי ואחיותיי
.לאהוב ולשרת את האל

436
00:31:29,017 --> 00:31:32,096
האם אתם מוכנים לעשות
?את מה שצריך להיעשות

437
00:31:32,138 --> 00:31:36,297
.כן, אנחנו מוכנים
אז נצא בברכת האל-

438
00:31:36,339 --> 00:31:40,769
.למצוא את הגרים
.ולהרוג אותו-

439
00:31:47,903 --> 00:31:49,906
,טוב, פנה ימינה פה

440
00:31:51,778 --> 00:31:55,008
,ולפני העיקול הזה
.תעצור בצד

441
00:32:00,049 --> 00:32:03,995
בערך 4 ק"מ בכיוון הזה
.יהיה פסגת הגבעה

442
00:32:05,532 --> 00:32:07,951
.בוא נלך למצוא את זה
מה אם זה ארון הברית-

443
00:32:07,993 --> 00:32:11,467
.או הגביע הקדוש, לא יודע
?עשרת הדיברות או משהו כזה

444
00:32:11,727 --> 00:32:14,500
?למה לקבור את עשרת הדיברות
.אני לא יודע-

445
00:32:14,542 --> 00:32:16,913
אולי יש עוד דיברות
?שלא ידועות לנו

446
00:32:18,124 --> 00:32:20,268
!תראו כמה אנשים אנחנו

447
00:32:21,761 --> 00:32:24,705
!על זה אני מדברת, פורטלנד

448
00:32:25,894 --> 00:32:29,865
זו בדיוק התמיכה שתעזור
.להפוך את העיר הזאת לנהדרת

449
00:32:29,907 --> 00:32:33,656
,ביום הבחירות, תגידו לחבריכם
,לחבריכם לעבודה

450
00:32:33,698 --> 00:32:38,898
,לכל מי שאוהב את העיר הזאת
.שילך להצביע לאנדרו דיקסון

451
00:32:41,295 --> 00:32:43,609
!בואו נשמיע את הקול שלנו

452
00:32:54,346 --> 00:32:57,414
.רק רגע
?מי שם

453
00:33:01,501 --> 00:33:03,403
.אני באמצע עבודה
?מה אתה רוצה

454
00:33:03,445 --> 00:33:06,127
.זה יקח רק רגע
?יש עוד מישהו בבית

455
00:33:06,169 --> 00:33:09,667
,לא. לא משנה מה אתה מוכר
.אני לא מעוניין

456
00:33:09,709 --> 00:33:11,210
.זה בחינם

457
00:33:12,637 --> 00:33:15,014
.מרוואן תקף שוטר באור יום

458
00:33:15,891 --> 00:33:17,888
?למה
.כי הוא זיהה אותו-

459
00:33:17,912 --> 00:33:19,876
?למה מרוואן בכלל היה שם

460
00:33:20,374 --> 00:33:23,500
כל המתקפות שלו קרו
.לפני מהומות פוליטיות גדולות

461
00:33:23,542 --> 00:33:25,854
,ההפצצה בלונדון
.המהומות בקייב

462
00:33:25,896 --> 00:33:27,522
הוא בטח סקר את האתרים
.האלה לפני כן

463
00:33:27,564 --> 00:33:30,548
.אז אולי הוא סרק
.והוא אוהב קהל רב-

464
00:33:30,572 --> 00:33:33,349
?מה יש בסביבה
,תחנת הרכבת רחוקה מדי-

465
00:33:33,391 --> 00:33:36,989
,יש מרכז קניות
.קולנוע. פארק

466
00:33:38,052 --> 00:33:41,586
.פארק
?יש שם עצרת היום, לא

467
00:33:41,773 --> 00:33:44,107
כן, אבל עצרת פוליטית
?לראשות העיר פורטלנד

468
00:33:44,149 --> 00:33:45,988
.עסק קטן מדי בשביל הבחור הזה

469
00:33:46,030 --> 00:33:48,344
אלא אם כן הוא
.רודף אחר מישהו בקהל

470
00:33:48,746 --> 00:33:50,941
.העצרת עומדת להתחיל
.מאוחר מדי לעצור אותה

471
00:33:50,983 --> 00:33:54,573
.יכול להיות שאנחנו טועים
.בוא נקווה, אני מתקשר לפקד-

472
00:33:55,423 --> 00:33:58,242
.הגעתם אל הפקד רנרד
.תא קולי. בוא ניסע לשם-

473
00:34:39,871 --> 00:34:41,827
.תסתכלו על זה
?מה קרה-

474
00:34:42,179 --> 00:34:44,084
.האננו. לפני שבע דקות

475
00:34:44,712 --> 00:34:45,926
.הוא צבע את שיערו

476
00:34:45,968 --> 00:34:48,291
.הוא ידע שעלו עליו
.אולי הוא בתנועה-

477
00:34:48,357 --> 00:34:50,533
.בואו נראה לאן הוא הלך
.סמני את הרדיוס שלו

478
00:34:50,575 --> 00:34:53,057
‏30 קמ"ש תהיה המהירות
.המירבית שלו

479
00:34:53,099 --> 00:34:55,088
חפשי במרווחים
.של עשר דקות

480
00:34:59,822 --> 00:35:01,483
זה המקום שבו הוא תקף
.את השוטר הבוקר

481
00:35:01,525 --> 00:35:05,318
.הוא חוזר לאותו כיוון
.בואו נברר מה קורה שם-

482
00:35:05,342 --> 00:35:09,153
וכעת, יציג את ראש העיר
,הבא של פורטלנד

483
00:35:09,195 --> 00:35:11,512
.פקד המשטרה, שון רנרד

484
00:35:18,038 --> 00:35:19,307
.תודה

485
00:35:19,349 --> 00:35:21,375
אני יודע שכולכם מחכים
,לשמוע את הבחור

486
00:35:21,399 --> 00:35:25,277
אבל לפני שאתן לו את המיקרופון
.אני רוצה לומר מספר מילים

487
00:35:26,055 --> 00:35:29,322
במשך שנים עבדתי לצד
,חבר המועצה, אנדרו דיקסון

488
00:35:29,364 --> 00:35:33,703
אבל בחודשים האחרונים באמת
.למדתי להכיר את האדם עצמו

489
00:35:33,958 --> 00:35:36,768
ראיתי במו עיניי את היושרה
,שלו עומדת למבחן

490
00:35:36,810 --> 00:35:38,979
,את המסירות שלו כלפי העיר

491
00:35:39,141 --> 00:35:43,371
ההקרבות שהוא הקריב כדי
.שהעיר תהיה טובה יותר לכולנו

492
00:35:44,712 --> 00:35:49,154
אני יכול לומר לכם שהתובנות שלו
,לגבי הבעיות האמיתיות של כולנו

493
00:35:49,655 --> 00:35:52,899
היכולת שלו למצוא
פיתרונות הגיוניים

494
00:35:52,941 --> 00:35:58,211
והמסירות המוחלטת שלו לטפל
,בצרכים של כל אחד בקהילה הזאת

495
00:35:58,253 --> 00:36:00,902
.הם בדיוק מה שפורטלנד צריכה

496
00:36:04,806 --> 00:36:08,402
גבירותיי ורבותיי, אני מתכבד
,להציג בפניכם את חברי הטוב

497
00:36:08,444 --> 00:36:11,022
,וראש העיר הבא של פורטלנד
.אנדרו דיקסון

498
00:36:17,962 --> 00:36:19,217
.תודה, שון

499
00:36:22,056 --> 00:36:24,233
.תודה לכולם שבאתם היום

500
00:36:28,152 --> 00:36:28,152
+

501
00:36:29,600 --> 00:36:33,146
,ידעת שבין השנים 1524 ו-1526

502
00:36:33,212 --> 00:36:36,845
מעל למאה אלף איכרים
?גרמנים נהרגו ביער הזה

503
00:36:36,887 --> 00:36:40,647
?לא ידעתי. זה מפתיע אותך
.לא, אני מניח שלא-

504
00:36:40,830 --> 00:36:43,666
.זה נקרא מלחמת האיכרים הגרמנים
,האיכרים קיבלו יחס מחפיר

505
00:36:43,708 --> 00:36:47,726
,אז הם ביקשו חוק אלוהי
דרשו חופש מדיכוי בעלי האדמות

506
00:36:47,750 --> 00:36:51,019
.והאצילים
,הם ברחו ליער הזה כדי למצוא מקלט

507
00:36:51,061 --> 00:36:53,641
.אבל כולם נטבחו בכל זאת

508
00:36:53,683 --> 00:36:56,090
תאר לעצמך שהאדמה שעליה
אנחנו דורכים

509
00:36:56,321 --> 00:36:58,990
הייתה ספוגה בדמם
.של האומללים האלה

510
00:36:59,056 --> 00:37:01,776
מה אתה אומר. -נכון שאתה
קצת מצפה שהרוח שלהם

511
00:37:01,800 --> 00:37:04,566
...תעלה מהאדמה בעוד שאנחנו
?אתה יכול להפסיק-

512
00:37:05,049 --> 00:37:06,804
.אני חושב שאנחנו מתקרבים

513
00:37:09,734 --> 00:37:11,057
.סליחה

514
00:37:12,320 --> 00:37:13,903
.יש עצרת היום

515
00:37:15,045 --> 00:37:16,755
?מתי
.עכשיו-

516
00:37:16,779 --> 00:37:18,201
.יהיה קהל. אני הולכת

517
00:37:18,243 --> 00:37:19,821
,אם הוא שם
.אל תפעלי

518
00:37:19,845 --> 00:37:21,777
?ואם יש לו פצצה
,עשי מה שתהיי חייבת לעשות-

519
00:37:21,819 --> 00:37:23,949
אבל אנחנו צריכים לדעת
.מי האנשים שקשורים אליו

520
00:37:25,239 --> 00:37:27,954
.לא, לך יש עבודה אחרת

521
00:37:28,160 --> 00:37:30,035
?איפה
.סנטיאגו-

522
00:37:30,077 --> 00:37:31,506
תארזי, את נוסעת
.בעוד 30 דקות

523
00:37:31,548 --> 00:37:33,574
.יעדכנו אותך כשתגיעי לשם
.אתה זקוק לי פה-

524
00:37:33,640 --> 00:37:35,328
.שם זקוקים לך יותר

525
00:37:43,885 --> 00:37:47,246
גדלתי במרחק 20 דקות
.מהמקום הזה

526
00:37:47,292 --> 00:37:52,319
הייתה לי הבנה עמוקה לגבי
.האתגרים שעומדים בפנינו כל יום

527
00:37:52,343 --> 00:37:54,883
לכן עבדנו
עם הרשות המחוקקת של העיר

528
00:37:54,949 --> 00:37:57,718
והצענו מכירת אג"ח
...כדי לממן תשתית

529
00:37:57,784 --> 00:38:01,129
אם זו פצצה, היא תהיה
.בתוך תיק גב או תיק מסמכים

530
00:38:03,380 --> 00:38:07,478
חוק שישמר ויעודד דיור
.לבעלי הכנסה נמוכה

531
00:38:07,520 --> 00:38:11,479
עבדנו עם בנקים קטנים כדי
לעקוף את הביורוקרטיה

532
00:38:11,521 --> 00:38:15,460
אשר מקשה על אדם
.להפוך לבעל עסק זעיר

533
00:38:15,502 --> 00:38:19,014
נאבקנו למען חקיקה
שתיתן תמריץ לבנקים

534
00:38:19,056 --> 00:38:23,033
ולתאגידי אשראי לתת
.הלוואות לעסקים חדשים

535
00:38:26,758 --> 00:38:29,669
,בתור ראש העיר הבא
אהפוך את פורטלנד לעיר

536
00:38:29,735 --> 00:38:32,911
אשר תהיה דוגמה
 למה שניתן להשיג

537
00:38:32,935 --> 00:38:36,407
כאשר אנשים מקבלים
.הזדמנות להצליח באמת

538
00:38:36,603 --> 00:38:39,703
,ההצלחה הזאת
,הצלחה אמיתית

539
00:38:39,745 --> 00:38:44,714
תגיע מתוך רצון אמיתי לראות
.את שכניכם ואת עצמכם משגשגים

540
00:38:44,989 --> 00:38:47,093
.פורטלנד היא עיר נהדרת

541
00:38:47,117 --> 00:38:49,805
אני מציע לעבוד יחדיו כדי
.להפוך אותה לנהדרת אף יותר

542
00:39:18,608 --> 00:39:22,046
יש לנו צלף בפארק
.לאבג'וי פאונטיין. קרבן אחד

543
00:39:22,070 --> 00:39:24,650
.כל הניידות הפנויות
.אני חוזר, כל הניידות הפנויות

544
00:39:24,692 --> 00:39:26,103
.אנדי. אנדי

545
00:39:26,145 --> 00:39:28,075
!כולם לזוז
!חובשים-

546
00:39:29,602 --> 00:39:32,063
.אנדי, תישאר ער
!כאן-

547
00:39:32,224 --> 00:39:33,417
?אנדי

548
00:39:33,822 --> 00:39:39,407
טוב, הגענו לפסגה
.ואין כאן כלום

549
00:39:39,449 --> 00:39:42,733
.יש עוד עצים
.תסתכל שוב במפה-

550
00:39:44,659 --> 00:39:46,712
נווטן לוויני טוב

551
00:39:47,534 --> 00:39:52,819
אומר שהגענו בדיוק למקום
.שבו האיקס מסמן את המיקום

552
00:39:52,861 --> 00:39:55,781
.טוב, זה איקס ישן מאוד

553
00:39:57,043 --> 00:39:58,364
.רק רגע

554
00:39:59,558 --> 00:40:01,644
.יש פה הרבה סלעים

555
00:40:03,250 --> 00:40:05,790
?זה נראה לך מוזר
?מה-

556
00:40:06,617 --> 00:40:09,092
נראה כאילו הסלעים האלה
.מסודרים בסדר מסוים

557
00:40:12,766 --> 00:40:17,505
?כלומר, בצורה
.כן, נראה כמו ריבוע-

558
00:40:17,547 --> 00:40:20,372
.'כמו סטונהג

559
00:40:21,868 --> 00:40:25,527
.זה לא סלע רגיל
.הוא מסותת

560
00:40:25,551 --> 00:40:27,489
?אתה חושב שזו אבן יסוד

561
00:40:27,531 --> 00:40:30,138
היא פשוט שקעה באדמה
.בזווית מוזרה

562
00:40:30,180 --> 00:40:32,366
.אולי זה מה שנשאר מהכנסייה

563
00:40:33,972 --> 00:40:37,069
,אם היא מסותתת מכל הכיוונים
.זה בוודאי המקרה

564
00:40:37,111 --> 00:40:38,801
.טוב, תנסה לחלץ אותה

565
00:41:06,899 --> 00:41:10,165
.הם כאן
.זה הרכב השכור שלהם

566
00:41:20,899 --> 00:41:22,456
.מכאן

567
00:41:24,261 --> 00:41:26,205
.טוב, הנה

568
00:41:28,052 --> 00:41:29,289
.זה משוחרר

569
00:41:31,390 --> 00:41:33,986
.הנה, תסתכל על זה
.סימני סיתות

570
00:41:34,028 --> 00:41:36,518
.זו בהחלט אבן יסוד

571
00:41:37,314 --> 00:41:39,089
.בוא נביט בשאר האבנים

572
00:41:39,747 --> 00:41:42,416
?הרגשת את זה
.נשמע כאילו הזזנו משהו-

573
00:41:42,458 --> 00:41:44,368
...ניק, האדמה

574
00:41:46,248 --> 00:41:51,488
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י