1
00:00:00,645 --> 00:00:05,800
היסטוריה היא הסיוט"
"שממנו אני מנסה להתעורר

2
00:00:08,987 --> 00:00:12,375
"לייפציג, גרמניה"

3
00:00:22,579 --> 00:00:25,851
.ספרים עתיקים
.פליקס, זו אנדריאה סטראו-

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,730
?אנדריאה, מה שלומך
.טוב-

5
00:00:28,772 --> 00:00:31,030
.הנחתי שאתפוס אותך בחנות

6
00:00:31,102 --> 00:00:35,956
שמע, אני בפראג בעבודת שמאות
.ומצאתי משהו שיעניין אותך

7
00:00:36,091 --> 00:00:40,190
.סוג של ספרים עתיקים
.כריכת עור, כתב-יד

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,958
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אתה צריך לבוא ולראות

9
00:00:44,209 --> 00:00:47,595
,הייתי מביאה אותם אליך
.אבל אני חוששת לגרום להם נזק

10
00:00:47,739 --> 00:00:51,180
תהיתי אם תוכל לבוא
.לפראג מחר

11
00:00:51,433 --> 00:00:55,156
זו התראה קצרה, אבל עליי
.לסיים את זה בהקדם האפשרי

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,695
.ניפגש בשעה 12
.שלחי לי את הכתובת 

13
00:00:57,737 --> 00:00:59,061
.נתראה אז

14
00:01:02,801 --> 00:01:05,602
,לא אמרו הרבה על הבעלים
.מר נבוז'ה

15
00:01:05,650 --> 00:01:08,279
מת לפני שישה חודשים
.בגיל 96

16
00:01:08,321 --> 00:01:10,141
.חי בגפו למשך זמן רב

17
00:01:10,268 --> 00:01:11,985
,לא השאיר צוואה
,אין לו קרובי משפחה

18
00:01:12,027 --> 00:01:15,407
בית המשפט רוצה למכור הכול
.כמה שיותר מהר לצרכי מס

19
00:01:15,525 --> 00:01:18,040
הדבר שאני רוצה שתראה
.נמצא בעליית הגג

20
00:01:18,489 --> 00:01:22,036
התיבה עצמה היא
.בת 200 שנה לפחות

21
00:01:25,456 --> 00:01:26,343
,אל תדאג

22
00:01:26,385 --> 00:01:29,074
אני כמעט ולא העזתי לגעת
.כשפתחתי אותה לראשונה

23
00:01:33,538 --> 00:01:37,246
,יש אולי 15 ספרים כאלה
.אולי יותר

24
00:01:47,251 --> 00:01:50,068
?מה דעתך
?בזבזתי את זמנך

25
00:01:50,655 --> 00:01:54,611
לא, אבל אני מוכרח
.לקחת אותם לחנות שלי

26
00:01:54,892 --> 00:01:56,315
.כמובן

27
00:02:15,613 --> 00:02:18,314
אז זה הבית החדש
.והחם של ניק

28
00:02:19,479 --> 00:02:22,862
זה לא יהיה המקום הראשון
.שבו תחפש אותו. -או האחרון

29
00:02:23,057 --> 00:02:26,135
אין חשש שמישהו יהרוג
.את השכנים שלך פה

30
00:02:26,177 --> 00:02:27,842
.לא יודע

31
00:02:28,061 --> 00:02:29,552
,אני חושב שזה די ביתי

32
00:02:29,802 --> 00:02:37,161
,באופן פוסט-אפוקליפטי
.תעשייתי ומתכתי

33
00:02:42,908 --> 00:02:45,579
.תכניסו את המכונית
.אני אביא את המכונית-

34
00:02:52,744 --> 00:02:56,133
.ברוכים הבאים ל"מבית" שלנו

35
00:02:56,754 --> 00:02:59,139
.זה שילוב של מבצר ובית

36
00:02:59,296 --> 00:03:02,317
.אני חושב שהוא אדיר
?אין לכם צריח, נכון

37
00:03:02,359 --> 00:03:04,288
.לא, אבל יש לנו גג
.אני מוכרח לראות אותו-

38
00:03:04,330 --> 00:03:05,917
.מכאן. המדרגות פה

39
00:03:05,959 --> 00:03:10,690
"זו מתנת חנוכת "מבית
.מכולנו. -תודה

40
00:03:10,768 --> 00:03:14,217
.ויש שם משהו בשביל קלי
.עוד לא הכרתי את קלי-

41
00:03:14,275 --> 00:03:16,879
.הוא ישן, אבל בואו נציץ בו

42
00:03:17,099 --> 00:03:19,914
.לא בלעדיי
.אני אפתח את היין-

43
00:03:19,956 --> 00:03:21,376
.בבקשה

44
00:03:23,830 --> 00:03:27,935
.וואו, איזה נוף
?לא רע, מה-

45
00:03:29,143 --> 00:03:30,471
.בחיי

46
00:03:32,895 --> 00:03:38,212
אז איך הולך אתך
...ועם אדלינד וקלי ואיב ו

47
00:03:39,297 --> 00:03:41,320
.אדלינד נהדרת

48
00:03:43,021 --> 00:03:46,706
מי היה חושב שהיא
?תהיה אם נהדרת כל-כך

49
00:03:49,077 --> 00:03:51,935
?איך היא מרגישה לגביך
.לא יודע-

50
00:03:53,489 --> 00:03:55,403
.אנחנו לא מדברים על זה

51
00:03:57,973 --> 00:04:01,770
?איך אתה מרגיש לגביה
.אני לא בטוח-

52
00:04:03,459 --> 00:04:05,984
אני לא יודע
.איך אני אמור להרגיש

53
00:04:09,016 --> 00:04:11,907
שנאתי אותה במשך
כל-כך הרבה זמן ועכשיו

54
00:04:12,330 --> 00:04:14,882
.אנחנו גרים ביחד ויש לנו ילד

55
00:04:15,326 --> 00:04:17,809
,ולמרבה הפלא
.זו תחושה נורמלית

56
00:04:18,546 --> 00:04:20,899
.אם אפשר לקרוא לזה נורמלי

57
00:04:20,938 --> 00:04:25,623
אני לא האדם הנכון
.לשאול על נורמליות

58
00:04:25,665 --> 00:04:30,933
אבל נראה שאדלינד
.היא אדם שונה לחלוטין

59
00:04:31,441 --> 00:04:32,907
.כן, כמו איב

60
00:04:33,918 --> 00:04:40,220
כן. בנוגע לזה, אתה חושב
?שהיא יודעת מי היא הייתה

61
00:04:40,262 --> 00:04:43,450
?כלומר, ג'ולייט
,היא אומרת שהיא זוכרת הכול-

62
00:04:43,492 --> 00:04:46,348
אבל היא מדברת על ג'ולייט
.כאילו אין לה שום קשר אליה

63
00:04:46,390 --> 00:04:50,342
.נשמע כמו פיצול אישיות מוחלט
.אני לא חושב שקיים לזה שם-

64
00:04:51,396 --> 00:04:54,041
בדיוק כשאתה חושב
.שאנשים לא יכולים להשתנות

65
00:04:56,189 --> 00:05:01,871
ברצינות, מוזר ששכבת עם שתיהן
.כשכל אחת הייתה השנייה

66
00:05:01,937 --> 00:05:06,216
כלומר, מערכות יחסים
...מבלבלות גם בלי

67
00:05:07,151 --> 00:05:09,166
.החשבון המוזר הזה

68
00:05:21,106 --> 00:05:23,792
?אפשר לעזור לכם
.ספרים-

69
00:05:24,802 --> 00:05:28,648
סליחה, אתם קרובי משפחה
.של מר נבוז'ה? -לא

70
00:05:28,690 --> 00:05:31,327
שמעו, אני באמצע עבודת
...שמאות על רכושו

71
00:05:34,856 --> 00:05:38,271
?איפה הספרים
.אין ספרים-

72
00:05:38,313 --> 00:05:40,670
.כולם נלקחו
?לאן-

73
00:05:40,712 --> 00:05:41,951
.לייפציג

74
00:05:41,993 --> 00:05:45,342
.חנות הספרים העתיקים
!עכשיו, הניחו לי

75
00:05:50,018 --> 00:05:52,371
.זה היה ממש מיותר

76
00:06:09,064 --> 00:06:11,228
גרים
עונה 5, פרק 10

77
00:06:11,383 --> 00:06:13,188
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,739
.אלוהים, ניק

79
00:06:50,931 --> 00:06:54,210
?מה קרה
.מונרו, מדבר הדוד פליקס-

80
00:06:54,952 --> 00:06:56,516
?הדוד פליקס

81
00:06:59,089 --> 00:07:00,358
...בבקשה

82
00:07:02,108 --> 00:07:05,679
סליחה, אני לא יכול לחשוב
.בגרמנית בשעה כזאת

83
00:07:05,721 --> 00:07:08,841
.אני מצטער על השעה המוקדמת
?אלוהים, מי מת-

84
00:07:09,300 --> 00:07:12,171
.איש לא מת
.יופי. איש לא מת-

85
00:07:12,213 --> 00:07:14,053
הסיבה שהתקשרתי אליך
בשעה כזאת מאוחרת

86
00:07:15,116 --> 00:07:19,002
היא משום שאמך סיפרה לי
.שיש לך חבר... גרים

87
00:07:19,044 --> 00:07:22,717
?אימא אמרה לך את זה
.זו הסיבה שאני מתקשר-

88
00:07:23,399 --> 00:07:25,710
יש לי משהו שיעניין מאוד
,את החבר שלך

89
00:07:25,783 --> 00:07:28,576
.שלחתי לך תמונות
.זה לא סובל דיחוי

90
00:07:28,618 --> 00:07:32,618
אל תחשוף את התמונות האלה
.ותמחוק אותן אחרי שתראה לו

91
00:07:34,742 --> 00:07:37,404
?הלו
?מה זה היה-

92
00:07:40,414 --> 00:07:41,660
.זה הדוד שלי, פליקס

93
00:07:41,744 --> 00:07:45,081
יש לו חנות ספרים עתיקים
?בלייפציג. -אז מה

94
00:07:45,123 --> 00:07:48,469
הוא רוצה למכור לך
?ספרים בשלוש בבוקר

95
00:07:49,098 --> 00:07:55,741
לא, הוא אמר ששלח לי תמונות
.שחברי, הגרים, יתעניין בהן

96
00:07:58,049 --> 00:08:01,445
?הוא יודע על ניק
.מתברר שאמי סיפרה לו-

97
00:08:01,819 --> 00:08:05,306
.יופי
.אני יודע-

98
00:08:06,457 --> 00:08:09,403
?מה התמונות האלה
.לא יודע, בואי נחזור לישון-

99
00:08:09,445 --> 00:08:13,005
.לא, התעוררתי כבר
.בוא נביט בתמונות

100
00:08:13,598 --> 00:08:17,671
.בסדר

101
00:08:23,290 --> 00:08:24,825
.אלוהים אדירים

102
00:08:25,420 --> 00:08:28,402
נראה שזה צולם
.מספר של גרים

103
00:08:33,084 --> 00:08:37,552
?איך הוא השיג את הדברים האלה
.אתה מוכרח לספר לניק-

104
00:08:37,989 --> 00:08:41,132
.מצאתי את זה
.זה היה בעליית הגג

105
00:08:41,792 --> 00:08:45,122
לא הבטתי בדברים האלה
.המון זמן

106
00:08:45,583 --> 00:08:46,784
.הנה זה

107
00:08:47,498 --> 00:08:50,235
.גרמניה, 1980 עד 1990

108
00:08:51,435 --> 00:08:54,990
דוד פליקס נולד
.בפרייבורג, 1949

109
00:08:55,342 --> 00:08:58,536
בכל הנוגע לספרים
,הקודמים לדפוס של המאה ה-19

110
00:08:58,578 --> 00:09:00,740
.הוא המומחה

111
00:09:00,778 --> 00:09:04,693
למעשה, רוב הספרים והמפות
.של האוסף שלי באו ממנו

112
00:09:05,116 --> 00:09:06,386
.זה הוא

113
00:09:07,685 --> 00:09:09,613
הוא מעולם לא נישא
.ואין לו ילדים

114
00:09:09,655 --> 00:09:12,576
הוא תמיד התעניין בספרים
.ולא בשום דבר אחר

115
00:09:13,582 --> 00:09:18,360
,למען האמת, אילולא הכרתי אותך
.כנראה הייתי כמוהו רק עם שעונים

116
00:09:19,088 --> 00:09:21,903
.אז מזל שיש לך אותי
.נכון-

117
00:09:25,536 --> 00:09:29,067
.אני שמחה שבאת
.זה משהו מדהים

118
00:09:29,109 --> 00:09:31,227
.זה הדוד פליקס שהתקשר

119
00:09:31,293 --> 00:09:32,810
?הוא בלוטבאד
.כן-

120
00:09:32,852 --> 00:09:35,969
,יותר תולעת ספרים
.הוא לא חובב אלימות

121
00:09:36,011 --> 00:09:39,979
?מה הוא שלח
.במחשב. אחריי-

122
00:09:40,718 --> 00:09:42,319
הוא אמר שזה היה
.במסגרת עבודת שמאות

123
00:09:42,361 --> 00:09:46,096
דוד פליקס נקרא רבות לתת
.הערכה לספרים עתיקים ואוספים

124
00:09:46,138 --> 00:09:48,183
הוא עובד בשביל מוזיאונים
,ואספנים פרטים באירופה

125
00:09:48,225 --> 00:09:50,610
,ואני מוכרח לומר לך
.הספרים נראים עתיקים מאוד

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,270
יש פה וסנים שמעולם לא
.שמעתי עליהם

127
00:09:53,312 --> 00:09:55,570
.גם אני לא
?הוא ידע מה הספרים האלה-

128
00:09:55,612 --> 00:09:56,853
.כן

129
00:09:58,375 --> 00:09:59,878
.הוא סוחר ספרים חכם

130
00:09:59,920 --> 00:10:03,168
הוא יודע שערך הספרים האלה
יהיה שונה בעיני גרים

131
00:10:03,210 --> 00:10:06,093
מאשר מישהו שחושב
.שאלה רק אגדות

132
00:10:06,135 --> 00:10:08,311
?הדוד שלך הכיר גרים
.לא שידוע לי-

133
00:10:08,353 --> 00:10:12,276
אבל קשר עם גרים זה לא
,משהו שמצהירים עליו בגלוי

134
00:10:12,318 --> 00:10:15,247
.בטח שלא בגרמניה
?אתה בוטח בו-

135
00:10:15,289 --> 00:10:17,795
?אם אני חושב שזה אמיתי
.כן, זה אמיתי

136
00:10:17,837 --> 00:10:20,951
.הדוד פליקס לא יגע בזיוף
?הוא אמר כמה הוא רוצה-

137
00:10:21,017 --> 00:10:23,079
לא, אני חושב שהוא רוצה
.לברר אם אתה בכלל מעוניין

138
00:10:23,121 --> 00:10:25,933
,אני לא מנסה ללחוץ עליך
.אני רק אומר שזה נראה מדהים

139
00:10:25,975 --> 00:10:29,870
בייחוד לאחר כל מה שאיבדת
.כשהקרוואן נשרף. -בדיוק

140
00:10:30,337 --> 00:10:33,388
...אז אם אתה מעוניין
.אני מעוניין-

141
00:10:46,650 --> 00:10:49,179
.ספרים עתיקים
?הדוד פליקס-

142
00:10:49,221 --> 00:10:50,836
.לא, הוא לא פה

143
00:10:53,121 --> 00:10:54,862
?מי זה
.אני עובד פה-

144
00:10:54,886 --> 00:10:57,384
מי מדבר? אני אמסור לו
.את השם והטלפון שלך

145
00:10:57,426 --> 00:11:00,530
.זה בסדר, יש לו הכול
.תגיד לו שמונרו התקשר

146
00:11:00,627 --> 00:11:03,288
.מונרו התקשר. טוב

147
00:11:10,481 --> 00:11:12,637
"העלמה פינברוך נרצחה"

148
00:11:12,946 --> 00:11:12,946
+

149
00:11:16,251 --> 00:11:18,419
.שניים מהם עדיין חופשיים

150
00:11:20,536 --> 00:11:23,955
הציפורן השחורה נהיה
.מטרד מאוד מסוכן

151
00:11:24,309 --> 00:11:25,958
אנחנו לא יכולים לפנות
,לסוכנות הביון

152
00:11:26,107 --> 00:11:27,449
לסוכנות לביטחון לאומי
.או לתובע המחוזי

153
00:11:27,491 --> 00:11:29,512
.לפחות ק.א יודעים מה קורה

154
00:11:34,254 --> 00:11:36,563
?כמה שווה ספר גרים, לדעתך

155
00:11:38,523 --> 00:11:39,718
?אתה צריך כסף

156
00:11:42,018 --> 00:11:45,335
מונרו קיבל שיחה אמש
.מדודו בלייפציג, גרמניה

157
00:11:45,359 --> 00:11:47,773
הוא סוחר ספרים ונראה
.שהוא מצא ספרי גרים

158
00:11:47,815 --> 00:11:49,609
הוא התקשר למונרו בשלוש וחצי
בבוקר כדי לשאול

159
00:11:49,651 --> 00:11:51,562
.אם ארצה לקנות אותם

160
00:11:51,586 --> 00:11:54,681
.יש לי תמונות
.הם באמת נראים עתיקים

161
00:11:54,723 --> 00:11:57,574
איך סוחר ספרים מלייפציג
?ידע איפה אתה נמצא

162
00:11:57,907 --> 00:12:01,619
.אמו של מונרו דיברה עליי
.הנה הלכה החשאיות-

163
00:12:03,070 --> 00:12:04,681
לא משנה כמה הוא ירצה
,עליהם

164
00:12:04,723 --> 00:12:07,128
תוודא שהוא לא רצח גרים
.כדי להשיג אותם

165
00:12:33,433 --> 00:12:34,676
?כן

166
00:12:39,723 --> 00:12:41,871
.הגיע הזמן להבהיר כמה דברים

167
00:12:45,485 --> 00:12:47,210
?מה
,בלילה האחרון בביתו של ניק-

168
00:12:47,252 --> 00:12:49,098
.לא ניסיתי להרוג אותך

169
00:12:49,129 --> 00:12:52,477
.את יודעת את זה
.את מדברת על ג'ולייט-

170
00:12:52,608 --> 00:12:55,811
כן. -אני יודעת
.שלא ניסית להרוג אותה

171
00:12:55,877 --> 00:12:58,871
,לא התכוונתי
.אבל הייתי עושה זאת

172
00:12:58,913 --> 00:13:01,902
.היא ניסתה להרוג את ניק
.זה מה שהייתי מצפה ממך לעשות

173
00:13:01,926 --> 00:13:07,381
אני צריכה לדעת מה את מרגישה
.לגבי ניק ואדלינד והילד שלהם

174
00:13:08,137 --> 00:13:09,868
.ג'ולייט מתה

175
00:13:11,891 --> 00:13:13,782
.אני יודעת שהיא מתה

176
00:13:14,695 --> 00:13:17,026
אני שואלת אותך
.אם תפגעי בהם

177
00:13:17,050 --> 00:13:20,616
.לא
.אני לא חייבת דבר לג'ולייט

178
00:13:21,328 --> 00:13:22,899
.אבל אני כן

179
00:13:24,770 --> 00:13:26,416
.היא עזרה לי

180
00:13:28,851 --> 00:13:30,728
.היא הייתה הורגת גם אותך

181
00:13:33,506 --> 00:13:35,257
.אני שמחה שדיברנו

182
00:13:43,162 --> 00:13:44,810
.הסקרים מצביעים על שיוויון

183
00:13:44,876 --> 00:13:48,807
,אם הבחירות היו מתקיימות מחר
.הכול יכול היה לקרות

184
00:13:49,188 --> 00:13:51,713
אנחנו בחרנו בדרך האצילית
.ואילו גלאגר לא

185
00:13:51,783 --> 00:13:53,746
אנחנו חייבים להפסיק
.להיות נחמדים

186
00:13:53,895 --> 00:13:55,739
.אני לא מנסה להיות נחמד

187
00:13:55,805 --> 00:13:58,687
אני פשוט לא רוצה שהקמפיין
.הזה יהיה כמו כל האחרים

188
00:13:58,996 --> 00:14:01,761
אני לא רוצה להיבחר רק מפני
.שאני האדם הכי פחות שנוא

189
00:14:02,057 --> 00:14:05,742
הדגשת כמה פגמים ביריב שלך
.לא הופכת אותך לאיש הרע

190
00:14:05,805 --> 00:14:08,453
...אם נלחמים בחזיר
.מתלכלכים והחזיר נהנה-

191
00:14:08,495 --> 00:14:11,194
אבל ג'ורג' ברנרד שו
.לא מתמודד לראשות העיר

192
00:14:11,236 --> 00:14:12,940
.ואתה לא נלחם בחזיר

193
00:14:13,349 --> 00:14:16,300
אתה לוקח אותו לקצב
.ומכין ממנו בייקון

194
00:14:16,366 --> 00:14:19,053
איך אתה מציע להפוך
?את גלאגר לבייקון

195
00:14:19,095 --> 00:14:23,252
קודם צריך לפטם אותו
,בעבירות נגד קטינים

196
00:14:23,294 --> 00:14:27,388
ואז לשסף את גרונו בטיוח
.אישומי סחר בסמים

197
00:14:27,922 --> 00:14:30,490
ולבסוף שוחטים אותו
בחובות הימורים

198
00:14:30,556 --> 00:14:33,603
וטובות הנאה לעבריינים
.ידועים במאפיה

199
00:14:35,471 --> 00:14:38,276
?משהו מכל זה נכון
.הכול-

200
00:14:38,658 --> 00:14:40,500
זה התגלה במהלך
מבצעים סמויים

201
00:14:40,542 --> 00:14:43,743
ולאחר מכן נקבר
.תמורת טובות פוליטיות

202
00:14:43,996 --> 00:14:47,172
,גם אם זה נכון
.אני עדיין לא רוצה לעשות את זה

203
00:14:47,312 --> 00:14:50,222
לציבור יש את הזכות לדעת
.במי הם בוחרים

204
00:14:50,246 --> 00:14:52,232
.וזה לא יבוא מאיתנו

205
00:14:53,337 --> 00:14:55,036
.בשביל זה יש תקשורת

206
00:14:57,423 --> 00:14:59,193
כלומר, אם הוא התקשר
,בשלוש בבוקר

207
00:14:59,235 --> 00:15:02,360
,הוא בטח חשב שזה דחוף
?אז למה הוא לא חוזר אליך

208
00:15:02,737 --> 00:15:05,449
לא יודע, אולי הוא גילה
.שהספרים מזויפים או משהו כזה

209
00:15:05,687 --> 00:15:08,648
?הוא לא היה אומר לך את זה
.אולי הוא מצא קונה אחר-

210
00:15:09,742 --> 00:15:12,849
.חבל
?אולי תנסה להתקשר אליו שוב

211
00:15:12,891 --> 00:15:15,404
הוא בטח מנסה לברר
.מה הערך שלהם

212
00:15:15,475 --> 00:15:17,894
.כדי שידע כמה לגבות

213
00:15:21,005 --> 00:15:22,116
.אני אפתח

214
00:15:25,997 --> 00:15:28,453
!אלוהים, הדוד פליקס

215
00:15:29,494 --> 00:15:31,992
?למה לא אמרת לי שאתה בא
.אין זמן-

216
00:15:32,034 --> 00:15:35,279
.עליי להיפגש עם חברך הערב
.עכשיו. -שלום

217
00:15:36,038 --> 00:15:39,126
.את רוזלי
.אני נעים מאוד להכיר אותך

218
00:15:39,381 --> 00:15:41,131
.זה דודי, פליקס

219
00:15:41,969 --> 00:15:43,868
נאלצתי לעזוב
.את לייפציג במהרה

220
00:15:43,910 --> 00:15:47,413
.ברוך הבא אל ביתנו
...אתה רוצה לאכול או

221
00:15:47,437 --> 00:15:49,906
.לא, לא
.תודה רבה

222
00:15:50,643 --> 00:15:52,699
אתה מוכרח להתקשר
.לחברך עכשיו. זה לא סובל דיחוי

223
00:15:52,741 --> 00:15:54,387
.בסדר, בסדר

224
00:15:56,249 --> 00:15:57,517
?את בסדר

225
00:15:58,231 --> 00:16:00,112
.את שקטה הערב

226
00:16:02,405 --> 00:16:04,753
היום היה יום הולדתה
.של אמי

227
00:16:06,669 --> 00:16:09,716
קשה לא לחשוב על זה
,כשאתה מנסה לא לחשוב על זה

228
00:16:09,758 --> 00:16:12,497
.כי אז אתה חושב רק על זה
.זה בסדר

229
00:16:12,539 --> 00:16:14,179
.זה יעבור מחר
.אני מצטערת

230
00:16:14,221 --> 00:16:15,754
.לא, זה בסדר

231
00:16:17,588 --> 00:16:20,559
,אני פה, חושבת על אימא שלי
,שגירשה אותי מהבית

232
00:16:20,601 --> 00:16:24,586
.ואני לא יודעת מתי יום ההולדת שלך
.ואתה לא יודע את שלי

233
00:16:24,929 --> 00:16:26,513
.ה-14 באפריל

234
00:16:27,380 --> 00:16:30,071
?אתה יודע מתי יום ההולדת שלי
...כן, את יודעת-

235
00:16:30,850 --> 00:16:34,289
.טוב, עצרת אותי פעם
.שלי ב-18 ביוני-

236
00:16:34,331 --> 00:16:36,228
.סתם לידיעה

237
00:16:37,967 --> 00:16:40,028
.מונרו
.ניק, הדוד שלי פה-

238
00:16:40,070 --> 00:16:41,417
?מלייפציג
.כן-

239
00:16:41,459 --> 00:16:45,257
הגיע במפתיע, הוא אומר
.שהוא חייב לדבר אתך עכשיו

240
00:16:45,299 --> 00:16:48,184
.כן, עשיתי דרך ארוכה
.זה לא סובל דיחוי

241
00:16:48,226 --> 00:16:49,857
.עלינו להיפגש הערב

242
00:16:50,576 --> 00:16:51,882
...אז

243
00:16:53,105 --> 00:16:55,686
.תגיד לו שהבאתי את זה

244
00:16:58,013 --> 00:16:59,515
ניק, הוא הביא
.את אחד הספרים

245
00:16:59,581 --> 00:17:01,878
אני מצטער, אני חושב
.שאתה צריך לראות את זה

246
00:17:01,920 --> 00:17:03,683
.טוב, אני בא

247
00:17:06,687 --> 00:17:09,331
אם הציפורן השחורה השאירו
...סימן ברצח סוחרת עתיקות

248
00:17:09,373 --> 00:17:11,653
.הם חיפשו משהו שלא מצאו

249
00:17:11,918 --> 00:17:13,773
.זו אזהרה למי שהחפץ ברשותו

250
00:17:13,815 --> 00:17:16,054
כתוב שהיא נמצאה
,בביתו של יוסף נבוז'ה

251
00:17:16,096 --> 00:17:19,368
.אשר מת לפני כמה חודשים
?ידוע מיהו ג'וזף נבוז'ה-

252
00:17:19,410 --> 00:17:22,067
.לא, אבל אנחנו נברר

253
00:17:27,129 --> 00:17:28,877
.זה ניק
.עני-

254
00:17:30,963 --> 00:17:33,509
ניק? -אני בדרך
.לביתו של מונרו

255
00:17:33,551 --> 00:17:36,018
דודו הוא סוחר ספרים
.ויש לו ספרי גרים

256
00:17:36,060 --> 00:17:38,609
.אני לא יודע אם לבטוח בו
?אתה רוצה גיבוי-

257
00:17:38,633 --> 00:17:40,660
.כן
.אני באה-

258
00:17:43,396 --> 00:17:45,994
?אתה יודע ממתי הספר הזה
.כן-

259
00:17:46,143 --> 00:17:50,640
הוא יוצר בנורמברג מתישהו
,בין 1390 ל-1395

260
00:17:50,682 --> 00:17:52,152
.בטחנת הנייר אולמן סטורמר

261
00:17:52,218 --> 00:17:55,433
סטורמר היה חבר מועצה
,בנורמברג

262
00:17:55,499 --> 00:17:58,741
עיר אשר השתחררה
.משלטון האימפרייה הרומית

263
00:17:58,783 --> 00:18:01,886
טחנת הנייר שלו הייתה הקבועה
.הראשונה צפונה מהרי האלפים

264
00:18:01,908 --> 00:18:05,144
.והוא מת ממגיפה בשנת 1407

265
00:18:05,168 --> 00:18:08,006
.כן, הוא בהחלט הדוד שלך

266
00:18:08,715 --> 00:18:10,020
.סלח לי

267
00:18:22,082 --> 00:18:23,907
?רגע, מי היא

268
00:18:23,949 --> 00:18:27,834
,דוד פליקס, אלה חבריי
.ניק וטר... -תרזה

269
00:18:28,197 --> 00:18:30,437
.תרזה
?למה היא פה-

270
00:18:30,479 --> 00:18:33,941
.היא כמוני
?שניכם-

271
00:18:36,796 --> 00:18:38,171
.שני גרים

272
00:18:38,945 --> 00:18:40,327
!לא, עצרי

273
00:18:41,437 --> 00:18:41,437
+

274
00:18:46,139 --> 00:18:49,430
!מספיק
!כולם להירגע-

275
00:18:49,472 --> 00:18:52,721
!אל תעשו את זה
?הם חברים שלי, בסדר

276
00:18:52,763 --> 00:18:54,808
?הוא דוד שלי, בסדר

277
00:18:54,832 --> 00:18:58,681
.אז כולם להירגע
.כולנו חברים-

278
00:19:03,861 --> 00:19:05,096
.אני מצטערת

279
00:19:06,613 --> 00:19:09,154
.כן, גם אני

280
00:19:09,314 --> 00:19:10,711
.בסדר

281
00:19:11,789 --> 00:19:14,752
?אז איפה הספר
.פה-

282
00:19:17,914 --> 00:19:20,259
,אל תיגע בו באצבעות שלך
.הוא ישן

283
00:19:23,518 --> 00:19:24,766
.זהירות

284
00:19:29,909 --> 00:19:32,271
?זה אמיתי
.נראה ככה-

285
00:19:32,313 --> 00:19:34,227
לא הייתי בא עד הנה
.רק כדי לתעתע בך

286
00:19:35,573 --> 00:19:37,506
?יש עוד
.יש 20-

287
00:19:38,384 --> 00:19:40,044
?‏20 ספרי גרים
.כן-

288
00:19:40,086 --> 00:19:42,328
?איפה
.הבאתי אותם איתי-

289
00:19:50,059 --> 00:19:53,164
.זה בהחלט היה שייך לגרים
.אני מאמין שכן-

290
00:19:53,206 --> 00:19:54,469
?איך השגת אותם

291
00:19:54,912 --> 00:19:58,347
?הרגת אותו
.לא, אני לא אלים-

292
00:19:58,413 --> 00:20:02,468
.למרות מה שקרה
.הספרים היו של יוסף נבוז'ה

293
00:20:02,492 --> 00:20:05,076
,הוא חי בפראג
.הוא היה זקן מאוד

294
00:20:05,092 --> 00:20:07,193
.הוא מת בשיבה טובה

295
00:20:07,259 --> 00:20:11,287
זומנתי כדי להעריך את שווי הספרים
.ע"י ידידה סוחרת עתיקות

296
00:20:11,655 --> 00:20:13,495
.הם הוסתרו בעליית הגג בביתו

297
00:20:13,537 --> 00:20:16,284
אז יוסף בוודאי היה גרים
.או שהיה מקושר לגרים

298
00:20:16,326 --> 00:20:18,864
אולי הוא ירש אותם
.ולא ידע מה הם

299
00:20:18,888 --> 00:20:23,638
.לא חשוב איך הוא השיג אותם
.העובדה שהם קיימים היא נס

300
00:20:24,259 --> 00:20:27,077
הייתי צריך להשמיד אותם
.אבל אני לא מסוגל

301
00:20:27,119 --> 00:20:28,503
.הם נדירים מדי

302
00:20:28,776 --> 00:20:30,438
זה יהיה כמו להרוס
את המגנה כרטה

303
00:20:30,462 --> 00:20:33,881
או את כתב היד המקורי
.של סיפורי קנטרברי

304
00:20:33,947 --> 00:20:38,993
,הקדשתי את חיי לספרים
.לא אוכל להעלים אותם מהעולם

305
00:20:39,109 --> 00:20:42,511
במשך כל חיי הגנתי
,על הדימיון

306
00:20:42,535 --> 00:20:46,785
על המחשבות והתשוקות
...של הסופר שיצק את המילים

307
00:20:55,174 --> 00:20:58,797
.אני מצטער
.נסחפתי

308
00:20:59,550 --> 00:21:01,354
כמה אתה רוצה
?בשביל הספרים

309
00:21:02,411 --> 00:21:04,510
העברת חומר שכזה
.היא מסוכנת מאוד

310
00:21:05,317 --> 00:21:10,654
,אבל למרות שהם יקרים מפז
.אתן לך אותם תמורת 100,000 דולר

311
00:21:10,988 --> 00:21:15,365
?‏100,000 דולר? אתה רציני
.חברתי סוחרת העתיקות נהרגה-

312
00:21:15,389 --> 00:21:17,997
מי שעשה את זה
.יודע שהספרים אצלי

313
00:21:18,021 --> 00:21:19,767
אתה יכול לקחת
.את הספר שהבאתי

314
00:21:20,909 --> 00:21:23,762
איצור קשר בעוד 24 שעות
.כדי לשמוע מה החלטת

315
00:21:23,786 --> 00:21:27,963
.דוד פליקס, זה הרבה כסף
.זה המיטב שאני יכול לעשות-

316
00:21:35,820 --> 00:21:39,762
אין מצב שאוכל להשיג
.‏100,000 דולר ב-24 שעות

317
00:21:39,804 --> 00:21:43,331
...אבל אם כל הספרים כאלה
?ואם הם יושמדו-

318
00:21:43,649 --> 00:21:46,987
וזה יקרה אם הם יפלו
.לידיים של וסנים מסוימים

319
00:21:47,676 --> 00:21:49,876
שמעתי על הבחור שממנו
,דודך השיג את הספרים

320
00:21:49,942 --> 00:21:52,941
.יוסף נבוז'ה
?איך-

321
00:21:52,983 --> 00:21:55,381
יש סמל של הציפורן השחורה
.על קיר ביתו

322
00:21:55,423 --> 00:21:57,339
.שם הרגו את סוחרת העתיקות

323
00:22:00,236 --> 00:22:03,901
ק.א מקבלים דיווח על כל
.סימן כזה שנצפה בעולם

324
00:22:03,943 --> 00:22:07,327
?ק.א ממומנים על ידי הממשלה, נכון
.כן-

325
00:22:07,369 --> 00:22:08,852
.אולי הם יכולים להשיג את הכסף

326
00:22:08,894 --> 00:22:11,578
כלומר, הספרים האלה
?יהיו חשובים גם להם, לא

327
00:22:11,620 --> 00:22:14,929
כן, אולי. -עלינו לדבר
.עם מייסנר ולהראות לו את הספר

328
00:22:15,882 --> 00:22:17,124
.שווה לנסות

329
00:22:17,473 --> 00:22:20,572
אנסה לברר פרטים
.על יוסף נבוז'ה. -טוב

330
00:22:30,212 --> 00:22:33,591
,זה קצת מפחיד
,קצת מאיים

331
00:22:33,657 --> 00:22:35,002
.קצת משניהם

332
00:22:40,189 --> 00:22:44,084
.מייסנר, זה מונרו

333
00:22:44,742 --> 00:22:46,416
.טוב להכיר אותך סוף סוף

334
00:22:46,954 --> 00:22:50,203
ואני חושבת שאתה
...מכיר בערך את

335
00:22:53,651 --> 00:22:54,922
.איב

336
00:22:56,737 --> 00:22:58,041
.מונרו

337
00:22:58,939 --> 00:23:02,097
...את נראית מאוד

338
00:23:02,885 --> 00:23:05,521
טוב יחסית למישהי
.שכולנו חשבנו שהיא מתה

339
00:23:05,563 --> 00:23:08,173
.לא שזה רע לחזור משם

340
00:23:09,675 --> 00:23:10,949
...אני מניח

341
00:23:11,636 --> 00:23:15,132
...שאני חב לך תודה, על
.אתה לא-

342
00:23:15,789 --> 00:23:17,974
?זה הספר
.כן-

343
00:23:21,355 --> 00:23:24,476
?אתה יודע על ספרי הגרים
.כן, ראיתי כמה-

344
00:23:24,542 --> 00:23:28,244
זה מדהים אפילו
.יחסית לספרי גרים

345
00:23:34,539 --> 00:23:37,112
,אם יש עוד 19 כאלה
זה יכול להחליף את מה שאבד

346
00:23:37,178 --> 00:23:39,057
.כשהקרוואן נשרף

347
00:23:42,028 --> 00:23:43,368
.כן

348
00:23:44,099 --> 00:23:48,068
הרבה היסטוריה נדירה
.הושמדה, ולא בטעות

349
00:23:48,365 --> 00:23:50,666
אם הציפורן השחורה הרגו
,כדי להשיג את הספרים האלה

350
00:23:50,732 --> 00:23:52,526
.הם בטח חושבים שהם מסוכנים

351
00:23:52,550 --> 00:23:55,734
אחת המשימות של הציפורן השחורה
.היא להעלים כל איזכור לגרים

352
00:23:55,776 --> 00:23:57,545
.כולל הגרים עצמו

353
00:23:57,881 --> 00:24:00,863
אתה יכול להשיג לנו
?‏100,000 דולר כפי שדודו רוצה

354
00:24:00,918 --> 00:24:02,618
.יש לנו רק 24 שעות

355
00:24:02,815 --> 00:24:06,818
.למעשה, 22 וחצי
.והדוד שלי לא ישב ויחכה

356
00:24:06,860 --> 00:24:08,299
.אנסה לברר

357
00:24:08,341 --> 00:24:11,513
אבל אלה כספי ממשלה
.מתקציב שאינו קיים

358
00:24:11,822 --> 00:24:13,648
.אז אני לא יכול להבטיח

359
00:24:24,549 --> 00:24:27,248
.מדבר פליקס דיטריך
.קיבלתי את המסרון שלך

360
00:24:28,243 --> 00:24:30,864
.כן, רגע אחד

361
00:24:35,080 --> 00:24:36,387
.הנה

362
00:24:38,560 --> 00:24:40,085
.יש לי את המספר

363
00:24:42,070 --> 00:24:46,545
.A0772BR5524

364
00:24:47,552 --> 00:24:49,152
?היכן לאסוף את זה

365
00:24:50,942 --> 00:24:52,372
.רגע אחד

366
00:24:59,216 --> 00:25:03,197
.אחרי 16:00
.טוב, תודה

367
00:25:07,245 --> 00:25:10,937
.זה היה ממש מוזר
.היא נראית כמו ג'ולייט

368
00:25:10,979 --> 00:25:15,851
אבל אני לא יודע אם נשאר
.ממנה משהו בתוכה

369
00:25:16,033 --> 00:25:18,662
?היא זכרה אותך
כן, היא זוכרת הכול-

370
00:25:18,704 --> 00:25:21,776
אבל יש ניתוק מוחלט
.עם העבר שלה

371
00:25:21,800 --> 00:25:26,271
מאוד נוח, עם כמות האשמה
.שאמורה לשבת על מצפונה

372
00:25:26,745 --> 00:25:29,736
?אתה חושב שיש לה מצפון
.לא לפי מה שראיתי-

373
00:25:31,020 --> 00:25:32,504
!יש

374
00:25:34,508 --> 00:25:36,148
.זה מה שחיפשתי

375
00:25:38,013 --> 00:25:39,896
.אלוהים, זה הוא

376
00:25:49,539 --> 00:25:50,401
.מונרו

377
00:25:50,443 --> 00:25:52,800
?היי, ניק, שמעת ממייסנר
.עדיין לא-

378
00:25:52,842 --> 00:25:55,300
.כי נותרו לנו 10 שעות
.אני יודע-

379
00:25:55,342 --> 00:25:59,305
בכל אופן, רוזלי מצאה מידע
.מדהים על יוסף נבוז'ה

380
00:25:59,444 --> 00:26:01,059
.הצלחתי לאתר את השושלת שלו

381
00:26:01,101 --> 00:26:04,021
ניק, אבותיו היו 
.מתקופת מסעות הצלב

382
00:26:04,045 --> 00:26:06,665
אם אני צודקת, אחד
מקרוביו מצד אביו

383
00:26:06,689 --> 00:26:11,175
היה אביר במסדר
.אבירי הטמפלרים בקונסטנטינופול

384
00:26:11,217 --> 00:26:14,046
,והוא נולד בזולרן
.עיירה ביער השחור

385
00:26:14,088 --> 00:26:17,164
ניק, אני חושב שלנבוז'ה
.יש שורשים חזקים

386
00:26:17,416 --> 00:26:19,775
אסור לנו לאבד
.את הספרים האלה

387
00:26:19,817 --> 00:26:22,676
רק ההיסטוריה שלהם
.שווה הרבה

388
00:26:22,700 --> 00:26:24,925
.אין לי 100,000 דולר
,גם לנו אין-

389
00:26:24,967 --> 00:26:29,232
אבל חשבנו שאולי כולנו נשתתף
.ונעשה עסקה עם דודו של מונרו

390
00:26:29,274 --> 00:26:30,517
.אולי

391
00:26:30,649 --> 00:26:32,794
.מצאנו גופה במרכז העיר
.אני צריך לנתק-

392
00:26:32,860 --> 00:26:35,219
?אבל תחשוב על זה, טוב

393
00:26:35,243 --> 00:26:39,268
אני יכול להקנות לנו עוד זמן
.אם הוא יחשוב שנביא את הכסף

394
00:26:39,292 --> 00:26:40,789
.כן, תנסה

395
00:26:40,960 --> 00:26:45,074
,הקרבן בן 60 בערך
.הותקף בחדר המלון שלו הבוקר

396
00:26:45,116 --> 00:26:48,419
זה מקרה מוזר אפילו
.יחסית למוזרות הנורמלית

397
00:26:48,461 --> 00:26:51,189
למה? -בפיו של הקרבן
.יש הרבה דם

398
00:26:51,231 --> 00:26:54,946
הוא נפצע? -לא, נראה
.שהוא נשך מישהו בחזקה

399
00:26:54,988 --> 00:26:57,008
.נראה שמישהו חיפש משהו

400
00:26:58,958 --> 00:27:02,570
.יש לי זיהוי אפשרי
.הקרבן נרשם בשם... -פליקס

401
00:27:02,702 --> 00:27:05,458
?איך ידעת את זה
.זה דוד של מונרו-

402
00:27:05,611 --> 00:27:08,790
?זה איש הספרים
.כן-

403
00:27:08,981 --> 00:27:10,889
.זה בטח מה שהם חיפשו

404
00:27:12,541 --> 00:27:12,541
+

405
00:27:14,472 --> 00:27:17,491
,בשנת 1203"
,אחרי מצור קונסטנטינופול

406
00:27:17,515 --> 00:27:22,014
אלכסיוס אנג'לוס"
הוכתר כקיסר אלכסיוס הרביעי

407
00:27:22,146 --> 00:27:24,395
.של האימפריה הביזנטית"

408
00:27:24,691 --> 00:27:27,750
הוא היה בעד מסעות הצלב"
וניסה להשכין שלום בעיר

409
00:27:27,794 --> 00:27:30,166
.אבל פרצו מהומות"

410
00:27:30,478 --> 00:27:33,104
,מהומות בין היוונים"
,אשר שנאו את מסעות הצלב

411
00:27:33,146 --> 00:27:34,680
,ובין הלטינים"
.אשר תמכו בהם

412
00:27:34,722 --> 00:27:38,481
בתקופה ההיא, רוב האוכלוסיה"
,החלה למרוד בקיסר

413
00:27:38,523 --> 00:27:41,382
.ולבסוף הדיחו אותו וכלאו אותו"

414
00:27:41,750 --> 00:27:44,079
במרץ, מנהיגי מסעות הצלב"
ומנהיגי ונציה

415
00:27:44,121 --> 00:27:49,205
השתלטו על העיר וחילקו"
".את האימפריה הביזנטית ביניהם

416
00:27:49,247 --> 00:27:51,582
נשמע מאוד כמו
.מה שקורה עכשיו

417
00:27:51,626 --> 00:27:53,500
.רק בשינוי השמות

418
00:27:56,572 --> 00:27:59,032
?ניק, שמעת ממייסנר
.לא-

419
00:27:59,192 --> 00:28:02,258
.מונרו, יש לי חדשות רעות

420
00:28:02,300 --> 00:28:04,319
מה, שאנחנו חייבים
?להשיג את הכסף

421
00:28:04,361 --> 00:28:05,988
.לא, זה לא זה

422
00:28:07,492 --> 00:28:09,687
.דודך, פליקס, נרצח

423
00:28:09,973 --> 00:28:11,767
?מה
.אלוהים-

424
00:28:11,809 --> 00:28:15,393
.אני נמצא עכשיו בזירת הפשע
.אני זקוק לעזרתך

425
00:28:16,643 --> 00:28:17,568
.אתה צריך לבוא הנה

426
00:28:17,610 --> 00:28:20,469
,נראה שזה קרב בין וסנים
.אבל הוא אכזרי

427
00:28:21,681 --> 00:28:25,127
?טוב, לאן לבוא
.מלון גרנד ריג'נט-

428
00:28:26,252 --> 00:28:31,705
.אני מכיר את המקום
.אלוהים, אני מצטערת-

429
00:28:35,061 --> 00:28:37,023
.אני לא מאמין

430
00:28:38,769 --> 00:28:41,774
אני מניח ש-24 שעות
.זה יותר זמן משהיה לו

431
00:28:44,113 --> 00:28:46,728
אני צריך להתקשר
...לאימא ו

432
00:28:48,840 --> 00:28:50,364
.אני מצטער
.זה בסדר-

433
00:28:51,544 --> 00:28:53,511
.אני מצטער שכך זה קרה

434
00:28:54,336 --> 00:28:55,512
.כן

435
00:28:57,016 --> 00:28:59,466
אני מניח שמי שעשה את זה
.השיג את הספרים

436
00:28:59,508 --> 00:29:01,255
.אני לא בטוח

437
00:29:01,832 --> 00:29:03,867
,דיברנו עם המנהל
.דודך לא שכר רכב

438
00:29:03,909 --> 00:29:07,430
.הוא הגיע במונית
?איך זה קשור לספרים-

439
00:29:07,454 --> 00:29:09,926
כל אחד מהספרים האלה
.שוקל 2 קילו

440
00:29:10,198 --> 00:29:12,533
אתה לא מסתובב עם ספרים
.במשקל 45 קילו על הגב

441
00:29:12,575 --> 00:29:14,757
יכול להיות שדודך לא
.החביא את הספרים בחדר

442
00:29:18,638 --> 00:29:21,607
.הוא השיב מלחמה למי שהרג אותו
.בהחלט, כן-

443
00:29:21,649 --> 00:29:24,320
.נראה שהוא נלחם כהוגן
.כן-

444
00:29:25,411 --> 00:29:27,400
.הדוד פליקס הוריד לו חתיכה

445
00:29:31,651 --> 00:29:33,725
.מה שאומר שהבחור פצוע

446
00:29:34,336 --> 00:29:35,575
?נכון

447
00:29:35,841 --> 00:29:37,903
הוא לא יצא מפה
.באותו מצב שבו הוא נכנס

448
00:29:37,945 --> 00:29:39,517
.הוא לא יצא

449
00:29:40,360 --> 00:29:41,942
.הוא יצא מהחלון

450
00:29:46,833 --> 00:29:48,505
.אנחנו נשיג טביעות אצבע

451
00:29:49,335 --> 00:29:51,229
אנחנו חייבים למצוא
.את הממזר הזה

452
00:30:11,991 --> 00:30:14,699
?הלו
.פליקס, מדבר הרמן-

453
00:30:15,186 --> 00:30:16,954
.הלכתי אל החנות שלך

454
00:30:17,788 --> 00:30:19,998
.המקום מבולגן לחלוטין

455
00:30:20,773 --> 00:30:23,361
...האם אתה שקוע בחובות, או

456
00:30:26,252 --> 00:30:30,462
.פליקס לא יכול לענות לטלפון כרגע

457
00:30:30,486 --> 00:30:32,151
.תודה

458
00:30:35,815 --> 00:30:37,123
?מה הוא אמר

459
00:30:38,141 --> 00:30:41,580
הוא אמר שהלך לחנות של פליקס
,והיא הייתה מבולגנת

460
00:30:41,646 --> 00:30:43,161
.כאילו מישהו פרץ לשם

461
00:30:43,227 --> 00:30:45,673
תמצא כל שיחה שהתבצעה
והתקבלה בטלפון הזה

462
00:30:45,715 --> 00:30:47,452
.ב-72 השעות האחרונות

463
00:30:57,101 --> 00:31:00,859
.אתה צריך בית חולים
.לא, לא-

464
00:31:01,177 --> 00:31:02,716
.תזמין אמבולנס

465
00:31:05,412 --> 00:31:08,230
.אין התאמה לטביעות האצבע
.אני אבדוק באינטרפול

466
00:31:08,272 --> 00:31:10,614
יש שלושה סוגי דם
.בחדר המלון

467
00:31:11,044 --> 00:31:14,461
?אז היה יותר מתוקף אחד
.לפחות שניים-

468
00:31:14,575 --> 00:31:16,611
יש לי בעיה עם הטלפון
.של פליקס

469
00:31:16,724 --> 00:31:18,928
,הוא נפגם
.כנראה, במהלך הקרב

470
00:31:18,970 --> 00:31:20,958
,הוצאתי את כרטיס הסים
.הוא בבדיקה

471
00:31:21,000 --> 00:31:24,117
דודך אמר שסוחרת העתיקות
.נהרגה בבית שבו היו הספרים

472
00:31:24,159 --> 00:31:27,004
.כן, אני חושב שכן
?אולי אלה אותם האנשים-

473
00:31:27,033 --> 00:31:29,591
הם יכלו לגלות בקלות שדודך
השיג את הספרים מהסוחרת

474
00:31:29,633 --> 00:31:32,604
.ועקבו אחריו הנה
.התקשרתי לחנות הספרים שלו-

475
00:31:32,646 --> 00:31:34,173
היה מאוחר, אבל הוא
,תמיד עובד עד מאוחר

476
00:31:34,215 --> 00:31:36,984
.ומישהו אחר ענה לטלפון
?סיפרת להם משהו-

477
00:31:37,026 --> 00:31:38,382
.רק את השם שלי

478
00:31:40,085 --> 00:31:43,025
אלוהים, אתם חושבים שהם
?מצאו אותו בגלל השיחה שלי

479
00:31:43,049 --> 00:31:45,558
לא, הם יכלו להשיג הרבה
.מידע על הדוד שלך

480
00:31:45,600 --> 00:31:48,604
,אם הם שייכים לציפורן השחורה
.אולי ק.א יודעים עליהם משהו

481
00:31:49,355 --> 00:31:51,653
,דודך פצע אותם

482
00:31:52,225 --> 00:31:55,034
אז אחד מהם או שניהם
.יזדקק לעזרה רפואית

483
00:31:55,061 --> 00:31:57,355
טוב. וו ואני נלך
.לבדוק בבתי חולים

484
00:31:57,697 --> 00:31:58,934
.נזוז

485
00:32:03,369 --> 00:32:04,994
אדוני, אנחנו צריכים

486
00:32:05,036 --> 00:32:07,691
.לא, ידידי במצב גרוע יותר
.אתם צריכים לעצור את הדימום

487
00:32:07,740 --> 00:32:09,182
.יש עוד אחד

488
00:32:13,546 --> 00:32:15,795
,מה קרה
?כלבים תקפו אתכם

489
00:32:16,692 --> 00:32:18,168
.כן
.בסדר-

490
00:32:18,210 --> 00:32:21,102
אני אתקשר למחלקה לפיקוח
.בעלי חיים ולדווח למשטרה

491
00:32:24,554 --> 00:32:27,024
?מה היה סוג הכלבים
.אני לא יודע-

492
00:32:27,175 --> 00:32:28,133
?איך הם נראו

493
00:32:28,175 --> 00:32:29,567
.ככה

494
00:32:33,592 --> 00:32:33,592
+

495
00:32:36,131 --> 00:32:38,952
?מה זה, מאגר נתונים של וסנים
.אתה מופיע בו-

496
00:32:38,994 --> 00:32:41,507
כריסטיאן אג'נדוק
,ואוסקר וזיצ'ק הם אנוביי

497
00:32:41,549 --> 00:32:44,510
והם קשורים לתא של
.הציפורן השחורה בצ'כיה

498
00:32:44,534 --> 00:32:48,150
ק.א בברלין כבר קישר אותם
.לרצח סוחרת העתיקות בפראג

499
00:32:48,192 --> 00:32:49,570
.ועכשיו הם פה

500
00:32:49,817 --> 00:32:51,954
.תנסי לברר מתי הם הגיעו

501
00:32:56,345 --> 00:32:59,017
האנק. -שני חובשים
.נהרגו לפני שעה

502
00:32:59,225 --> 00:33:01,618
נראה דומה מאוד למה
.שקרה לדודו של מונרו

503
00:33:01,998 --> 00:33:04,023
המתקשר למוקד החירום
.היה בעל מבטא

504
00:33:04,065 --> 00:33:05,787
,יש לנו זיהוי לשניהם

505
00:33:06,041 --> 00:33:08,802
כריסטיאן אג'נדוק
.ואוסקר וזיצ'ק

506
00:33:08,844 --> 00:33:10,712
?גילית את זה בק.א
.כן-

507
00:33:11,285 --> 00:33:13,477
.הלוואי שהיה לנו מאגר נתונים כזה
?אתה מטפל בזה-

508
00:33:13,519 --> 00:33:16,209
.כן
.אתה תפעל מהצד שלך

509
00:33:18,518 --> 00:33:19,810
.מצאתי אותם

510
00:33:20,011 --> 00:33:23,024
החותמת היא 23:38
.בשדה התעופה

511
00:33:23,066 --> 00:33:25,348
תבררי אם זה שכרו רכב
.או הזמינו טיסה יוצאת

512
00:33:25,646 --> 00:33:27,953
.כך נדע אם הם עדיין בפורטלנד

513
00:33:34,717 --> 00:33:37,880
וו. -סימתי לעבור על הנתונים
בכרטיס הסים של פליקס

514
00:33:37,946 --> 00:33:40,188
.בטווח של 72 שעות
אין שום דבר חריג

515
00:33:40,212 --> 00:33:43,018
.למעט השיחה הנכנסת האחרונה

516
00:33:43,060 --> 00:33:45,799
,ממי? -לא מי
.אלא חברת שילוח

517
00:33:45,950 --> 00:33:48,542
התקשרתי וגיליתי שפליקס
ממתין למשלוח שאמור להגיע

518
00:33:48,584 --> 00:33:50,274
.מתישהו היום או הלילה

519
00:33:50,316 --> 00:33:52,443
,בלי מספר המשלוח
.אין להם מידע נוסף

520
00:33:52,485 --> 00:33:54,802
?לאן יגיע המשלוח
.מסוף המטענים בשדה התעופה-

521
00:33:54,844 --> 00:33:58,007
הם סגרו לפני חצי שעה
.ויפתחו מחר בשעה 9

522
00:33:58,049 --> 00:33:59,123
.תודה

523
00:33:59,543 --> 00:34:01,120
.דודך שלח את הספרים בנפרד

524
00:34:01,254 --> 00:34:03,805
בגלל זה הוא נתן לך
.‏24 שעות להחליט

525
00:34:03,847 --> 00:34:05,603
לא מצאנו את טופס
,המשלוח בחדר המלון

526
00:34:05,645 --> 00:34:07,652
ופליקס זקוק לו
.כדי לאסוף את הספרים

527
00:34:07,694 --> 00:34:10,668
.הבחורים האלה בטח לקחו אותו
.מצאתי משהו על מכונית-

528
00:34:10,710 --> 00:34:14,402
,פורד אקספדישן
.הושכרה לכריסטיאן אג'נדוק

529
00:34:14,444 --> 00:34:15,932
.עוד לא הוחזרה

530
00:34:16,653 --> 00:34:18,349
אז הם בדרך לאסוף
.את הספרים

531
00:34:18,391 --> 00:34:20,957
מסוף המטענים לא יפתח
.עד השעה 9 מחר בבוקר

532
00:34:20,999 --> 00:34:24,405
.אבל הם לא יחכו
.תודה על העזרה

533
00:34:24,447 --> 00:34:26,468
.בקרוב אני אבקש ממך עזרה

534
00:34:26,534 --> 00:34:28,113
.גם אני הולכת
.לא-

535
00:34:28,259 --> 00:34:30,480
לא נסכן אותך
.בשביל הספרים האלה

536
00:34:44,229 --> 00:34:47,233
.זו המכונית השכורה
.יופי, אז הם עדיין פה-

537
00:35:08,342 --> 00:35:10,455
.נראה שהם הרגו את השומר

538
00:35:24,695 --> 00:35:25,998
.זה זה

539
00:35:40,688 --> 00:35:42,484
.אתם הרגתם את הדוד שלי

540
00:35:50,488 --> 00:35:52,314
.לא הייתם צריכים לעשות את זה

541
00:36:36,066 --> 00:36:37,977
.דודי היה איש טוב

542
00:36:39,888 --> 00:36:41,696
אנחנו צריכים להוציא מפה
.את התיבה

543
00:36:49,381 --> 00:36:51,772
.זה אמור לעבוד

544
00:37:04,134 --> 00:37:07,362
.בואו נוציא אותם משם
.בעדינות-

545
00:37:34,343 --> 00:37:36,755
.יש פה הרבה יותר מאשר ספרים

546
00:37:44,681 --> 00:37:47,752
.מדהים
.אלה הרבה דברים-

547
00:37:47,794 --> 00:37:49,911
נראה שקיבלנו
.את הקרוואן בחזרה

548
00:38:05,055 --> 00:38:07,165
.יש משהו במנעול הזה

549
00:38:08,292 --> 00:38:10,331
הוא גדול יותר
.ממה שהוא צריך להיות

550
00:38:10,373 --> 00:38:13,497
אני עדיין לא מבינה למה הם
.הרגו אנשים בשביל זה

551
00:38:13,806 --> 00:38:16,182
.יש לזה ערך אמיתי רק בעיני גרים

552
00:38:16,224 --> 00:38:18,973
הציפורן השחורה מנסים להשמיד
.כל דבר שקשור לגרים

553
00:38:19,015 --> 00:38:21,174
.רגע, תסתכלו על זה

554
00:38:21,572 --> 00:38:24,181
.זה לא דומה לאחרים
...זה מעין

555
00:38:24,575 --> 00:38:27,182
.אילן יוחסין

556
00:38:28,679 --> 00:38:31,267
,זה לא אילן יוחסין רגיל

557
00:38:31,309 --> 00:38:35,669
הוא עוקב רק אחר אנשים
.מסוימים מדור לדור

558
00:38:35,711 --> 00:38:37,569
.וחלקם מובילים למבוי סתום

559
00:38:37,662 --> 00:38:39,753
מה שם הבחור שממנו
?דודך השיג את הספרים 

560
00:38:39,795 --> 00:38:41,696
.יוסף נבוז'ה

561
00:38:42,774 --> 00:38:45,591
.אותו שם משפחה
.לך לסוף

562
00:38:49,266 --> 00:38:51,929
.הנה הוא, יוסף נבוז'ה
.אלוהים-

563
00:38:52,673 --> 00:38:55,587
.כולם גרים
.לכן זה שווה רצח-

564
00:38:55,629 --> 00:38:58,292
כל מי שנמצא בספר הזה
.הוא גרים

565
00:38:58,334 --> 00:38:59,812
.תראה אם יש שם ברקהארט

566
00:38:59,854 --> 00:39:02,530
לא, זה יהיה שם הנעורים
.של אמי, קסלר

567
00:39:03,042 --> 00:39:06,574
.אני חושב שראיתי קסלר

568
00:39:09,620 --> 00:39:10,751
.הנה

569
00:39:13,157 --> 00:39:15,219
?וולטר היה סבא שלך
.כן-

570
00:39:16,560 --> 00:39:19,312
.הנה דודה מארי
.הנה אימא שלי

571
00:39:21,065 --> 00:39:22,406
.והנה אני

572
00:39:24,876 --> 00:39:27,104
,אם אתה שם
.אולי גם אני

573
00:39:27,397 --> 00:39:29,736
.נבוז'ה עדכן את הספר הזה

574
00:39:29,778 --> 00:39:32,649
זה יהיה מסוכן אם זה
.יפול לידיים הלא-נכונות

575
00:39:39,316 --> 00:39:41,459
.מצאתי תא נסתר

576
00:39:46,957 --> 00:39:49,243
.זה בטח סתם מפתח רזרבי לתיבה

577
00:40:01,372 --> 00:40:04,810
ניק, אתה מוכרח
.לראות את זה

578
00:40:10,814 --> 00:40:12,852
.אלוהים, עוד מפתח

579
00:40:21,736 --> 00:40:23,213
.שלושה

580
00:40:27,177 --> 00:40:30,193
לכי תביאי את שאר המפתחות
.מלמעלה. -מיד

581
00:40:58,629 --> 00:41:01,589
.לא כולם תואמים
.לא, עדיין חסרים 2 מפתחות-

582
00:41:01,613 --> 00:41:03,678
אבל אולי יש לנו מספיק
.כדי לברר איפה זה

583
00:41:03,720 --> 00:41:05,729
.רגע, תסתכלו על זה

584
00:41:05,771 --> 00:41:10,822
שלוש הגבעות עם שני הנהרות
.מצד אחד מתחברים לנהר הגדול

585
00:41:10,864 --> 00:41:13,706
זה מתאים בדיוק
.למה שצייר המפתח

586
00:41:15,979 --> 00:41:17,949
.וזה בשוורצוולד

587
00:41:18,315 --> 00:41:19,996
?היער השחור
.כן-

588
00:41:20,083 --> 00:41:23,919
אני יודע שהמפה הזאת
,לא עדכנית כמו המפות כיום

589
00:41:24,231 --> 00:41:28,790
אבל השטח הזה
,תואם מאוד לשטח הזה

590
00:41:29,124 --> 00:41:34,372
,שנמצא ממש ליד וולפאך
.שנמצאת פה

591
00:41:34,665 --> 00:41:38,147
אז אנחנו יכולים לברר איפה
.הם קברו את מה שקברו

592
00:41:38,769 --> 00:41:43,351
בדיוק. לא בדיוק בלי
.האיקס שמסמן את המקום

593
00:41:43,435 --> 00:41:46,717
.אבל יש לנו את זה

594
00:41:47,444 --> 00:41:50,396
.וזה כאן, ביער השחור

595
00:41:51,330 --> 00:41:52,997
.אנחנו הולכים ליער השחור

596
00:41:53,292 --> 00:41:55,626
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י