...בפרקים הקודמים .זה לא מופיע בתרשימי העירייה-
אני חושב שבנו .את זה בתקופת היובש
.זה מוביל למנהרות מתחת לעיר ?גילית לאן זה מוביל-
.יש דלת גדולה
נראה שלא פתחו אותה .מאות שנים
ר' היקרה, אולי את" .לא רוצה לשמוע ממני
."אני שוקל לבוא לפורטלנד" .אני לא רוצה להתמודד עם זה
?מה הוא רוצה ממך
.נסה להיות רגוע יותר ?ואם אסיר את האקדח שלי-
.כן, ככה
?מייסנר ?אתה מכיר אותו-
.הוא עבד עם המחתרת בעבר .עכשיו הוא כאן-
טראבל באה, היא סיפרה לנו .על האנשים שבשבילם היא עובדת
ק.א, הם נלחמים .במלחמה סודית
?נגד מי .וסנים-
הנקודות החמות ,של התקוממויות וסנים
,ברזיל, צפון אירלנד .פקיסטן, אוקראינה
.עולם שנשלט על ידי וסנים ,היטלר ניסה פעם
עכשיו הציפורן השחורה .מנסים שוב
?אתה תעזור להם .אני עוד לא יודע-
,לא משנה מה נחליט
.ההחלטה צריכה להיות משותפת לכולנו
,אתה לא תאכל את הדם" "תשפוך אותו על האדמה כמו מים
.זה לא נשאר דלוק .אולי זה מקולקל
.תני לו מכה
אולי כדאי שיהיה לך מקור אור .יציב יותר אם אתה יורד לשם
.יש לי טלפון ?ניק. -מה-
מה אם הדלת בקצה המנהרה ?לא אמורה להיפתח
?אולי יש סיבה שהיא נעולה .היא נעולה זה מאה שנה-
יש דברים רעים .שחיים הרבה מאוד זמן
בגלל זה את תנעלי .את הדלת מאחוריי
.ניק ...אני צוחק. תראי-
אם ניקלע לצרה פה, אני רוצה .לוודא שיש לנו דרך מילוט
.אולי זו הדרך .רק תיזהר. -טוב-
ואם יהיו הרבה מים בצד ?השני ואתה תטבע
!זה לא עוזר
?מה .אתה צריך לראות את זה-
האיש הבלתי מזוהה הזה .נצפה בלונדון ב 13 ביולי
זה קרה לאחר 30 דקות .מחוץ לעיר
.פצועים: 57. הרוגים: 17 .אחד ההרוגים היה ויליאם פנל
שופט ששלח שני חיילי .הציפורן השחורה לכלא
.קייב. 27 באוגוסט
ראינו את אותו האדם בעצרת .פוליטית שהפכה לאלימה
.פצועים: 17. הרוגים: 3
.בין ההרוגים הייתה בוריס סליק
פעילה פליטית עולה .בתחום זכויות הנשים
היא גם ניהלה מעון לנשים וסניות .אשר הוכו ע"י בעליהן הווסנים
.הגרון שלה שוסף
.אוסקה. 17 באוקטובר
.שרפה בבניין דירות .פצועים: 8. הרוגים: 2
,במקרה הזה, המטרה .אקירה קמזארי, היה בין הפצועים
.נשרף עד ללא היכר
הוא היה עד מפתח במשפט מתקרב ,נגד שר אשר הואשם בשחיתות
.איש בעל קשרים לציפורן השחורה
מצלמות האבטחה חשפו את אותו האדם
,במרחק שני רחובות מהדירה .‏45 דקות לפני פרוץ השרפה
?איפה הוא עכשיו
.פה
מצלמות שדה התעופה צילמו .אותו בשעה 6:57 אתמול
?ידוע באיזו טיסה הוא טס .עדיין לא-
.עוד לא הצלחנו להצמיד לו זהות
לא אוכל לחסל אותו .לפני שאדע מי הוא
.איבדנו אותו לאחר מכן ?כמה ימותו לפני שנמצא אותו-
.אסור לנו לחכות יותר
אנחנו חייבים לדעת היכן .ברקהארט והאחרים עומדים
?ניק, אתה שומע אותי !כן-
?כבר פתחת את הדלת !לא-
,טראבל פה .אז שכח מזה לרגע
.טוב, אני בא
!תיפתח, בן זונה
?אני עושה את זה נכון .כן, רק תתמכי בצוואר שלו-
.טוב. מעולם לא החזקתי תינוק
,את עושה משהו נכון .כי הוא לא בוכה
.נראה שאת יודעת מה את עושה
.אין לי מושג
.אני חושבת שהחזקתי אותו מספיק זמן
.מייסנר רוצה להיפגש ?מה יש לכם-
.לא רק אתך, עם כולם ?מה הכוונה, כולם-
.כל מי שמוכן לעזור
.ניק, מישהו הגיע לפורטלנד
קישרנו אותו למתקפות .הציפורן השחורה במדינות שונות
.זה לא יעלם
.אני חייבת ללכת
אנחנו צריכים לדעת .על מי אנחנו יכולים לסמוך
.זה בטח עמוק מספיק
?איפה הכסף שלי
.אני רוצה אותו עכשיו
!לא! לא! לא
גרים עונה 5, פרק 9
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
,ככל שהבצורת נמשכת בימים האחרונים
והמחסור הארוך בלחות בקרקעות ...המדינה נשאר בשפל שיא
,אם הבצורת לא תסתיים בקרוב
הדבר היחידי שהחוות האלה .יגדלו הוא עובש
הפינה נמצאת במקום שבו .נמצא האסם הישן הזה
.היכן שהוא בפנים .בוא נלך למצוא אותה-
.אחרי זה, נשתה קפה .הייתי ער עד מאוחר מדי אתמול
?הצלחת להישאר ער עד 21:30
?מה זה
.תתקשר למוקד החירום
,תבלינים ותה ?איך אפשר לעזור
?רוזלי .כן-
?קיבלת את המכתב שלי
.כן, אבל אני רוצה שתפסיק .היית צריכה לכתוב לי בחזרה-
אין לי מה לומר לך, אז .אל תיצור איתי קשר שוב
?זה הבחור שכתב את המכתבים
,אני הולכת לנתק, טוני .בבקשה, אל תיצור איתי קשר שוב
?למה הגישה הזאת ,שמע, אידיוט-
,אם תיצור קשר שוב עם אשתי ...אני נשבע באלוהים שאתה
!הלו? היי
?מה הבעיה שלו .הכול-
.אנחנו לא פה .תירגע-
.זה ניק
.היי, ניק .בוקר טוב-
רציתי לדבר אתכם לפני ?שאתם פותחים. יש לכם דקה
.כמובן
.טראבל באה אתמול
היא רוצה לדעת אם אנחנו .נעבוד עם קיר אדריאן
?זה לא מה שאנחנו כבר עושים ?מה, הם רוצים שנישבע-
לא יודע. אני חושב .שהם רק רוצים לדבר
.אתה מכיר אותי .אני לא מת על קבוצות
כן, תראה מה קרה .למועצת הווסנים
אולי שווה לדבר איתם .כדי לראות מה הם חושבים
?זה כולל את ג'ולייט ?כלומר, איב
.אני חושב שכן ?אתה מסוגל לזה-
כן, ניק, אנחנו לא יודעים .מי היא עכשיו
האנק, אני בחנות התבלינים .עם מונרו ורוזלי
?הכול בסדר .כן, אספר לך כשנתראה-
מצאו גופה באסם .על כביש 30 בסקייליין
.הרגע קיבלתי את הכתובת .ניפגש שם-
ניק, עלינו לברר מי הם ?לפני שנתחייב להם, טוב
.טוב
.שלום, אני שון רנרד
במשך 20 שנה .אני חלק מרשות האכיפה
,היום אני לא מדבר אליכם כשוטר
אלא כשכן אשר .חי ועובד בקהילה שלנו
מעולם לא תמכתי ,במועמד פוליטי בעבר
,אבל בבחירות הבאות .אני חורג ממנהגי
מפני שיש לנו מועמד יוצא מן הכלל .שמתמודד לראשות העיר
.שמו אנדרו דיקסון ?מה השעה-
.שעה לצילומי התקריב שלך
.ומסור לעיר כמוני
היכנסו לאתר שלו וגלו עוד .על העקרונות שלו
אני מקווה שתלכו ,להצביע בבחירות האלה
ואני ממליץ בחום .להצביע לאנדרו דיקסון
.אתה נראה טוב במצלמה
.התנוחה שלך משדרת סמכות
?התנוחה הזאת
.לא
.התנוחה הזאת .היא משדרת אמינות
?אז הייתי משכנע .מאוד-
אני חושבת שהייתי .מעדיפה להצביע לך עכשיו
?איפה הגופה
.בפנים, תלויה על צלב
?כמו צליבה .נראה כך-
איזו דרך גרועה .להתחיל את היום
מישהו גרר צלב לתוך אסם .ותלה עליו אדם
.ונראה שהוא קיבל מראה חדש
.בטח יש לזה משמעות
.אולי ?מי מצא את הגופה
שני מודדים דיווחו על כך .בשעה 7:30 בבוקר
יש לי את השמות ומספרי .הטלפון שלהם, אם תצטרך
נראה שהוא נדקר .בחנית או משהו כזה
.יש מעגל על האדמה .כנראה עשוי מהדם שלו
קראו הנה למז"פ שיקחו .דגימות מהקרקע
?יש זיהוי לגופה ,רוברט לואיס, בן 33-
.מהברסטרו, ניו יורק ,עבר ארוך של חיים ברחובות
.נעצר על שוטטות, פשעים קטנים .סמל חרוט בראש העץ-
.נראה כמו משולש הפוך
.זה סמל שהחל ב-495 לפנה"ס
.אז זה משהו ישן .מאוד-
הוא מופיע בפילוסופיה יוונית .וברפואה. זה סמל למים
נעשה בו שימוש .בטקסי מכשפות במאה ה-18
"קבוצה בשם "מסדר השחר הזהוב
קישרה את האלמנטים .לישויות רוחניות
סמלי מים קושרו לפינה .הימנית העליונה בכוכב מחומש
.אז זה פולחן כת .נראה ככה-
גיליתי עוד מידע לגבי .הקרבן, רוברט לואיס
הגיע לחוף המערבי .לפני חמש שנים
:כתובת מגורים אחרונה .רחובות העיר פורטלנד
נראה לעתים במעון .למחוסרי דיור בצ'יינה טאון
?מה הסיפור של המשולש ההפוך .אנחנו חושבים שזה רצח כת-
,אם זה רצת כת ?למה לבחור בלואיס כקרבן
יש לו עבר של פשעים ?הקשורים לפולחן או כת
...לא שאני ראיתי, אבל
,אולי יש משהו בניו יורק .עיר מוצאו
.כן, תחפש
.בעצם, חכה
יש משהו שאני צריך .לשאול את שניכם
מייסנר רוצה לדעת אם אנחנו מוכנים לעבוד איתו
.ועם קיר אדריאן ?באיזה מובן, לעבוד איתו-
.כנראה כדי להילחם בציפורן השחורה
?בתפקיד או מחוץ לתפקיד .כנראה גם וגם-
.הלוואי שידעתי עליו יותר .גם אני-
?מה ידוע לנו על מייסנר הזה
רק שהוא עזר לאדלינד .להימלט ממשפחת המלוכה באירופה
הוא עזר לאדלינד .למצוא את אמי
.ונראה שטראבל בוטחת בו .לא יזיק לשבת איתו-
אני לא מתחייב לכלום .עד שאדע יותר
.מתאים לי ?מתי ניפגש-
.אין לי מושג
עד שתדע, אברר אם יש .למשטרת ניו יורק תיק על הקרבן
,אתה יודע
אולי תלו את רוברט לואיס .על הצלב מפני שהוא לא יחסר לאיש
הכתובת האחרונה שלו .היא צ'יינה טאון
.אולי הוא חסר למישהו שם
.תיזהר מקורי עכביש
איש לא היה כאן מאז הפעם ,האחרונה שהראינו את הנכס
.וזה היה לפני חצי שנה
החברות הקודמות מעולם לא .עשו שימוש במרתף
?מה הריח הזה ,במזג אוויר היבש הזה-
.הייתה להם בעיה של מכרסמים .אבל זו פורטלנד
יש לי מספר טלפון .של מדביר טוב
+
.כן, זה רובי ?מתי באחרונה ראית אותו-
.אתמול במעון
הוא התרברב בכך שמישהו ,ישלם לו 50 דולר על עבודה
והציע לו עוד 50 אחרי .שהעבודה תיעשה
.מאה דולר ליום ?אתה יודע מה הייתה העבודה-
.הוא לא אמר
הוא אמר לך את שם הבחור .שרצה לשכור אותו? -לא
?אתה ראית אותו
.לא
.אני לא מאמין שרוברט מת
,אילו ידעתי שהוא ירצח .הייתי אומר לו לא ללכת
.זה וו
?מה קורה .מצאנו עוד בחור על צלב-
,אותה שיטת פעולה .עם מראות בעיניים
?איפה מרתף של בניין מעוקל-
.ברחוב פאוול פינת 56 .אנחנו באים-
.הבניין מעוכב באישור צוואה
הבעלים מת לפני .שהספיקו למכור אותו
.סוכנת נדל"ן דיווחה על זה .מצאה את הגופה לפני שעתיים
.כדאי לכם לקחת אטמים .הוא קצת מסריח
?כמה זמן הגופה הייתה פה .שבועיים לפחות-
.בהחלט לא טרייה .נראה שגם הוא נדקר למוות
.יש לנו רוצח סדרתי
.צולב סדרתי .אותו מעגל דם סביב הגופה-
.יש סמל שונה בגב הצלב
.מעניין מה המשמעות שלו
.טריסקיל. זה סמל קלטי
,משמעותו היא מים או ליתר דיוק .שילוש האדמה, אוויר ומים
לא ידוע הרבה על הסמל .מפני שהוא עתיק מאוד
נראה שהוא היה נפוץ .בקרב הכהנים הקלטיים
הסמל נחרט בכניסה ,לקבר ניוגרנג' באירלנד
.אבל זה קרה ב 3,200 לפני הספירה .לעזאזל, זה עתיק-
.שתי הגופות נתלו על צלב
על כל צלב סמל אחר, אבל .לשניהם אותה המשמעות: מים
.בוא נחפש בספרים
?הצלחת לשבות מישהו בחיים .ניסיתי אבל הם המשיכו לתקוף-
.הם לא עצרו .אני תפסתי אחד-
?איפה
?הוא יהיה מסוגל לדבר
.בסופו של דבר
.ניקח אותו איתנו
...רגע, הסמלים האלה ...הצלב, כמעט נראה כמו
.לא יכול להיות .זה עתיק מאוד
?מה זה .פולחן גשם של פולקרה-
,הם כוללים סמלים מיסטיים .צלבים ודם
,אתם יודעים .אותה שטות כמו בכל פולחן
?מה זה פולקרה .יצור דמוי שור-
אחד הסוגים הראשונים שהתבייתו מרצון וגידלו מזון מהאדמה
.במקום לצוד קירסייטה
.מתקדם .כן. בטח-
עד שמגלים שהם מאמינים .בקרבן אדם
,בכל פעם שהיבול לא גדל
הם היו מבצעים את הפולחן .הזה כדי להביא גשם
?אז הם מורידי גשם .אומרים שזה עוזר לבצורת-
.כמו הבצורת שיש עכשיו .אבל באמת שזו היסטוריה עתיקה-
פולחן הפולקרה האחרון ,קרה לפני 500 שנה
.מינוס פלוס מאה שנים ?למה הם נפסקו-
.גרים
האגדה מספרת שכל משפחה .שביצעה את הפולחן חוסלה
.עד הילד האחרון
מעט קיצוני, אבל זה .הביא לתוצאות, אין ספק
.תראו
שני הסמלים האלה היו .בזירות הפשע האחרונות
כתוב שהפולחן המתועד האחרון של הפולקרה
.היה בשנת 1596
.בואו נראה
,על מי אני עובד .אני לא יכול לקרוא את זה
.זו אירית של הארץ התיכונה .תן לי לראות-
זה אומר, "הדם ישפך ".על האדמה כמו מים
."שבעה קרבנות יצרו את המחרשה" .נראה לי
.הדפים הבאים שרופים
.משפחתה של אמי היא אירית .ביליתי שם הרבה בילדותי
.לא הייתה להם טלוויזיה
בדיוק כשאתה חושב ...שאתה מכיר מישהו
?אמרת שבעה קרבנות
,כן. -אם מצאנו שניים .יש עוד חמישה
,צריך שבעה כדי ליצור מחרשה .מה שזה לא אומר
זה אומר שיהיו עוד חמש .רציחות, אם זה לא קרה כבר
בשתי זירות הפשע .היה את אותו סוג העץ
.6X6X12 קורות בגודל ,אם מדובר בשבעה צלבים
זאת אומרת שיש מישהו .שקונה הרבה מאוד עץ
.אבקש מוו שישאל במחסני העצים
,הקרבן השני שלנו .דמיטרי בולג'ר
נולד בבולגריה, היגר .לארצות הברית ב 1992
מעצר ראשון בפורטלנד .על שוטטות לפני 6 שנים
עבר פלילי דומה מאוד .לזה של הקרבן הראשון
?כתובת מגורים .רחובות פורטלנד. סאות-איסט-
מצאתי הזמנת עצים .שאולי תעניין אתכם
?כמה מעוניינים נהיה ?קורות העץ שביקשתם לבדוק-
רכישה גדולה .6X6X12 בגודל
?איפה .מחסני קולומביה-
?יש שם ללקוח .הם לא מוכנים להגיד בטלפון-
.תצטרכו להגיע לשם בעצמכם
.תבקשו את מר פארגו .דאנקן פארגו
?אתה דאנקן פארגו
.הנחתי שתבואו
.הטפסים במשרד שלי
זה לא שאני לא רוצה ,לשתף פעולה
אני פשוט לא יכול למסור פרטי .לקוח בטלפון לכל מי שמתקשר
היום אני לא סומך .על אף אחד בטלפון
עכשיו שאני יודע ,שאתם באמת שוטרים
.אעזור לכם ככל האפשר
אני לא יכול להסתבך ?בצרה על זה מבחינת חוקית
.אתה תהיה בסדר
זו המכירה הסיטונאית היחידה 6X6X12 שנעשתה לגודל
.בחודשיים האחרונים
הבחור הזמין הרבה עצים .אחרים באותה ההזמנה
.החיוב על שם מארק הולוואיי .הכתובת רשומה בראש הדף
אני אשמח אם לא .תציינו את השם שלי
אני לא רוצה שהלקוחות שלי .יחשבו שאני מלשין עליהם
?גם אם הם עברו על החוק .זה התחום שלכם-
?אני יכול לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את מארק הולוואיי
?מי אתם
,אני הבלש גריפין .זה הבלש ברקהארט
?מי אתה .ג'ונתן. מארק הוא אבי-
?במה מדובר .עלינו לשאול אותו כמה שאלות-
?הוא כאן .כן, עובד על הטרקטור-
.מאחורי האסם .תודה-
,אני הבלק ברקהארט .זה הבלש גריפין
אנחנו רוצים לשאול אותך .לגבי רכישת קורות עץ
למה? -האם רכשת באחרונה ?6X6X12 קורות עץ בגודל
.כן, אני קונה הרבה עץ
?יש משהו לא חוקי במידות האלה .תלוי באופן השימוש שלך-
?אכפת לך אם נסתכל עליהם
.הם לא אצלי ?איפה הם-
.הם נגנבו
במה מדובר? -שתי רציחות .כללו קורות במידות האלה
אנחנו בודקים הזמנות עצים ,בסביבה, מצליבים את השמות
.והשם שלך עלה ברשימה
.אלוהים
.אנחנו לוקחים אותך לחקירה
!אתה גרים
.אל תקום
+
.רד לקרקע
תישאר על האדמה ותשים .ידיים מאחורי הגב
.תהרוג אותי .אבל אל תפגע במשפחתי
.תקפת שוטר .כדאי שתתחיל לחשוב על עצמך
.לא באתי כדי להרוג אף אחד
?אבא
?אבא, מה הם עושים לך .אל תתערב, בן-
?לא. לאן הם לוקחים אותך .לתחנה-
?למה? מה הוא עשה
.אני לא קשור לזה
מעולם לא ראית ?את שני סמלים האלה
שתי גופות נצלבו באופן .התואם לפולחן פולקרה
?איך אתה יודע על זה .זו לא הסיבה שאנחנו פה-
העץ שעליו נצלבו הקרבנות .תואם לעץ שהזמנת ממחסן העצים
ואתה רק יודע לספר לנו .שהעצים נגנבו
?נכון שזה נראה נוח .לא עשיתי כלום-
,תקפת שוטר. -הוא גרים .חשבתי שהוא יהרוג אותי
האם דיווחת למשטרה ?שהעצים נגנבו
?לא. -למה לא .אלה עצים בשווי 300 דולר-
אתם חושבים שהמשטרה ?תעצור הכול ותחפש אותם
.מתי העצים נגנבו? -לא יודע .הם נמסרו כשלא הייתי בבית
שמו אותם באסם, זה יכול .היה לקרות בכל עת
.אני לא נועל את האסם .אתה לא רואה את הבעיה פה-
.אתה פולקרה .אתה יודע על הפולחן העתיק
.החווה שלך בצרה בגלל הבצורת
אפילו הזמנת את אותו סוג .העץ שנמצא בזירות הפשע
?איך אתה מסביר את זה
.יש משהו
,לפני כמה שבועות ,גבר הגיע אלינו לבית
אמר שהוא מייצג קבוצה שהוקמה ,כדי להשיב את תרבות הווסנים
.המסורות והפולחנים
כל מה שנשכח .לפני אלפי שנים
לא יודע. זה לא נשמע .לי הגיוני ולא הייתי מעוניין
?מה היה שמו ...דונלד-
.לא יודע. משהו... סמית .ג'ונס. משהו נפוץ
?אתה יכול לתאר אותו
,בערך בגובה שלי .רזה יותר, שיער קצר
.הוא נראה נורמלי יחסית לפנאט
הוא השאיר לך כרטיס ?או פרטי התקשרות
היה עלון בנוגע לפגישה .שהקבוצה מתכוונת לקיים
?עדיין יש לך אותו .לא, זרקתי אותו-
?אתה מזהה את זה
.כן, זה היה בעלון .לא ראיתי את זה לפני כן
?מה המשמעות של זה
?אתם מאמינים לו ,יש לו מניע-
אם מחשיבים פולחן גשם .עתיק כמניע
.התובע המחוזי יהנה מזה מאוד
תצטרכו לקשר את הולוואיי .לקרבנות באמצעות ראיה מוחשית
.אפשר להאשים אותו בתקיפת שוטר
אני לא רוצה להאשים אותו .בזה אם אני לא חייב
.אני יודע למה הוא עשה את זה
אמורים להיות שבע קרבנות ,בשביל הפולחן הזה
,ויש לנו שתי גופות .אחת מהן מלפני שבוע
.שני הקרבנות חסרי בית
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים .אם זה הקרבן השני או השביעי
.יש אפשרות לחמש קרבנות נוספים
בדקנו כל דיווח על נעדרים ,מהחודש האחרון
אבל לרוב לא מדווחים .על חסר בית נעדר
?מה אתה רוצה שנעשה עם הולוואיי
,תחזיקו אותו למשך 72 שעות .תנסו לברר משהו
סבא רבא שלי מצד אמי .האמין בפולחנים וקרבנות
אני חושב שבגלל זה .הוא נשרף על המוקד
.שני הקרבנות שופדו למוות ?בעזרת קרן-
.כן, ואז הם נתלו על צלב ?זה לא פולקרה, נכון-
?את יודעת על זה ,כשהייתי הקסנביסט-
.פולחנים מוזרים היו הקטע שלנו
כן, עברתי על הספרים ,עם מונרו ורוזלי
.אבל חלק מהדפים נשרפו
ידוע לנו שדרושים שבע קרבנות ,כדי ליצור צורה של מחרשה
אבל אנחנו לא יודעים .מה זה המחרשה
דת הפולקרה מבוססת על כוכבים
הדובה הגדולה נקראת .המחרשה" באנגליה ובאירלנד"
?כלומר העגלה הגדולה .שבעה כוכבים-
אז הרציחות יצרו את צורת .הדובה הגדולה בהתאם לכוכבים
.כן, אולי
לאצטקים היה פולחן ,שהיה מבוסס על חגורת אוריון
,"קראו לו "תרגיל אש ,אני לא יודעת למה
אבל בכל פעם שחגורת ,אוריון עלתה בקו האופק
.היו מקריבים אדם בראש הפירמידה
?מה
?איך את יודעת את זה .חינוך ביתי-
.אני אשאל אותך כמה שאלות
,אם לא תשתף פעולה .מישהו אחר ישאל את השאלות
?האם תשתף פעולה
.אוקולטאטום ליברה
.לא נראה לי שהוא ישתף פעולה
.הוא שלך .אני הולך להביא קפה
?אז אתה לא רוצה לדבר
,אם אתה לא רוצה לדבר .אז אין לך צורך בפה
אם אתה לא יכול ,לדבר איתי
אז אתה גם לא רוצה .לראות אותי
.לא לדבר על הרוע .לא לראות את הרוע
?יש עוד אחד, לא .נכון-
.לא לשמוע את הרוע
?כמה זמן זה יקח .תלוי בכמות המידע שאתה רוצה-
.אני רוצה הכול
.אז ניתן לו זמן לשבת ולחשוב
+
טכנאי רכבת משא דיווח .על זה בשעה 5:45 הבוקר
הוא לא בטוח מה הוא ראה .אבל חשב שכדאי שנבדוק
.זה קרה אתמול בלילה
רכבת חלפה פה ב 23:30 .אתמול ולא דווח על כלום
אני חושב שזה קרה .לאחר מכן
.הדם עדיין לח .אותה שיטת פעולה-
.עוד סמל ארור .בטח מסמל מים
אין מצב שמארק הולוואיי .עשה את זה
.תשחרר אותו
אפשר למצוא את הדובה הגדולה ?עכשיו שיש לנו 3 גופות
.אנחנו צריכים לנסות
אולי נצליח לגלות איפה .הוא ירצח להבא
.אם זה לא קרה כבר
הבחור שעצרנו אמר שמישהו הגיע אל ביתו
ונתן לו עלון שנושא .את הסמל של הציפורן השחורה
.הוא דיבר על פגישה
שמעתם על פגישות ?של הציפורן השחורה
.לא
,אני יכול לשאול ,אם אתה רוצה
אבל מה אתה רוצה ?שאעשה עם התשובה
.ללכת
,תנסה להבין מי מנהל את הפגישה ,אולי תצלם תמונות
.אבל אל תסתכן בהיתפסות .לא, אל תדאג-
אני יכול להיות זומבי .שטוף מוח כמו כל אחד אחר
בסדר, הקרבן הראשון .שלנו נמצא פה
הקרבן השני נמצא במרתף .ברחוב פאוול, פה
הקרבן השלישי נמצא .על פסי הרכבת. פה
אנחנו לא יודעים ,אילו כוכבים הם מציינים
אז אנחנו לא יכולים .לבסס את המפה
.זה נראה כמו הידית
אנחנו רק צריכים .נקודת ייחוס, זה הכול
רגע, זה בית קברות ?האנטינגטון, נכון
.כן
הכוכב האחרון בידית .המחרשה הוא הכוכב אלקייד
,בערבית זה אומר .ראש המתאבלים
טוב, אם זה מתייחס ,לבית הקברות האנטינגטון
אז זו יכולה להיות .נקודת הייחוס שלנו
מה שאומר שארבע ,הנקודות האלה
.הם אתרי הצליבה הבאים .אבקש משוטרים לבדוק את זה מיד-
?חלף מספיק זמן .אם אתה לא רוצה שיצא מדעתו-
?אתה שומע אותי
?אתה רוצה לראות אותי
?אתה רוצה לדבר איתנו עכשיו
?מה שמו
.אני לא יודע מה שמו .אני נשבע. אני נשבע
.אני יודע שהוא שליח
.אבל אני לא יודע את שמו .הוא מוסר הודעות, זה הכול
?אילו הודעות .כל מה שהם רוצים שיבוצע-
?מה הוא עושה בפורטלנד
?הוא כאן .לא ידעתי את זה
אם הוא בא כדי להעביר ?הודעה, למי היא מיועדת
.לוציאן
.לוציאן פטרוביץ
?פטרוביץ פה .כן-
הוא היחידי שיכול לדבר .עם התאים האחרים
?איפה הוא .איש לא יודע-
הוא לעולם לא נשאר במקום .אחד יותר מלילה אחד
תוודאי שהוא יספר לנו .את כל הידוע לו
.זה הכול .אני נשבע שזה הכול
?ג'ונתן
.אלוהים
אני יודע כמה מסוכן .לכם להיות פה
ואני משבח אתכם .על האומץ שלכם
,יש שיחשבו שהסיכון גדול מדי
.אבל אנחנו עדים להתעוררות .ברוכים הבאים לעידן חדש
.עידן של שינוי
.עידן של אנשים כמונו
.בדיוק
כולנו יודעים .על מה אנחנו מדברים
!וסנים
עידן שבו אנשים כמונו .לא יצטרכו לחיות בצללים יותר
התרבות הנורמלית דחקה אותנו .לשוליים במשך יותר מדי זמן
,וכשאני אומר נורמלי ...אני מתכוון
.קירסייטה
!לא! לא
!אני שונא אותם
.אבל לא עוד
עלינו להשיב לעצמנו .את המורשת שלנו
!להשיב את המסורת שלנו
.ימי הדיכוי מתקרבים לקיצם
.ימי הרדיפה מתקרבים לקיצם
,כשנעמוד מאוחדים .איש לא יוכל לעצור אותנו
?מה אתה עושה פה .אבא, זו המורשת שלנו-
איך יכולת להתערבב ?עם הפנאטים האלה
.אבא .הנח לילד-
.זה הבן שלי. אל תתערב
+
יש לנו שלוש גופות וארבע .אתרי פולחן אפשריים
שלושה מתוכם הם מחוץ .לתחום השיפוט שלנו
,דיברנו עם משרד השריף .הם שלחו ניידות פטרול
?איך הסברתם להם את זה
.רציחות פולחן סדרתיות ,הם שאלו אם זו כת השטן-
.לא אמרנו לא
.קיבלתי דיווח מהשריף
.הם הגיעו לאחד האתרים
.כאן. הם מצאו עוד גופה .היא שם לפחות שבועיים
.הם שלחו את זה .אז יש ארבעה הרוגים-
.מונרו, אתה על רמקול .ניק, זה בהחלט הציפורן השחורה-
אבל זה יותר כמו .מרכז גיוס או משהו כזה
.האיש הזה ממש מעורר אנשים ?מי הוא-
.קלטתי רק את השם, דונלד ג'ונס
אני לא יודע אם זה שמו .האמיתי או לא, אבל הוא טוב
,הוא ממש משלהב אותם .מאכיל אותם בכפית
?הצלחת לצלם אותו ...אמרו שאסור לצלם-
.אני רוצה להישאר .אני עובד על זה-
.אנחנו הולכים הביתה .הם מדברים גם על התרבות שלך-
.האנשים האלה מטורפים
הם חושבים שמשהו נכון .רק בזכות העובדה שהוא ישן
.הם מונעים מאמונה טפלה !עזוב אותי-
.אני לא עוזב
ג'ונתן. -הילד שלך מספיק .גדול בשביל להחליט בעצמו
.אמרתי לך לא להתערב
.אתה לא הולך לשום מקום
.תירגעו
?מה הולך פה ?הוא חבר שלך-
.לא, אני לא מכיר אותו ?אבל כולנו וסנים, לא
?לא שמעתם את דונלד
.כולנו אחים ואחיות .לא הוא-
.קח אותו מפה
.אוקולטאטום ליברה
.כן, בדיוק .אוקולטאטום ליברה. בהחלט
?אתה בסדר
.לא
.הקרבן הרביעי הוא טום הרמון
,כתובת מגורים אחרונה .רחובות פורטלנד
.גריפין
.כן
?איפה הגופה
?שעת המוות המשוערת
?לפחות שלושה שבועות ?בוודאות
.טוב, תודה ?זיהיתם את הקרבן הרביעי-
כי נצטרך לערוך .מסיבת עיתונאים בנושא
.מצאנו קרבן חמישי ?מה-
.ברקהארט
.כן .מצאו את הקרבן השישי
?איפה
.נשאר רק אחד בקצה הידית
אני לא זוכר איך היא .קראה לזה. -אלקייד
.ראש המתאבלים
.זה בערבית
קיבלתי דיווח .מבית הקברות האנטינגטון
בבקשה, תגיד לי .שזו לא עוד גופה
.לא משהו שלא אמור להיות שם .גם אין צלב מעץ
אולי הוא לא העלה .את הקרבן האחרון
.בואו נלך לשם
...מה קורה פה
?מה אני עושה פה
!אלוהים, תתרחק ממני
!תתרחק
!שכב על האדמה !עשה את זה עכשיו
!ארצה !אוקולטאטום ליברה-
.אלוהים, תורידו אותי מפה
.והדם ישפך על האדמה כמו מים
?מי זה, לעזאזל .הבחור ממחסן העצים-
.דאנקן פארגו ?הבחור שדיברתי איתו בטלפון-
.הוא זה ששלח אותנו אל הולוואיי
הוא בטח גנב את העצים ,הולוואיי בזמן המשלוח
בגלל זה הולוואיי .לא ידע שזה נגנב
.תורידו אותי .בבקשה, תורידו אותי
.זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.תירגע ?מה זה-
.הוא הפך לסוג של שד
.הוא ניסה לצלוב אותי
.העזרה בדרך .תנסה להירגע
האדרנלין עושה .שמות בכושר התפיסה
.כן, מדבר הבלש גריפין .אנחנו צריכים פתולוג
.שישה הרוגים בגלל אמונה טפלה .שאי אפשר להסביר לאיש-
.רק לווסנים
.נכתוב מה שאפשר ונלך הביתה
.אל תתחיל עם זה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י