1
00:00:00,039 --> 00:00:02,765
...בפרקים הקודמים
.זה לא מופיע בתרשימי העירייה-

2
00:00:02,805 --> 00:00:04,543
אני חושב שבנו
.את זה בתקופת היובש

3
00:00:04,583 --> 00:00:07,567
.זה מוביל למנהרות מתחת לעיר
?גילית לאן זה מוביל-

4
00:00:07,607 --> 00:00:08,990
.יש דלת גדולה

5
00:00:09,030 --> 00:00:11,473
נראה שלא פתחו אותה
.מאות שנים

6
00:00:11,497 --> 00:00:14,157
ר' היקרה, אולי את"
.לא רוצה לשמוע ממני

7
00:00:14,301 --> 00:00:18,370
."אני שוקל לבוא לפורטלנד"
.אני לא רוצה להתמודד עם זה

8
00:00:18,410 --> 00:00:19,713
?מה הוא רוצה ממך

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,239
.נסה להיות רגוע יותר
?ואם אסיר את האקדח שלי-

10
00:00:24,175 --> 00:00:25,440
.כן, ככה

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,768
?מייסנר
?אתה מכיר אותו-

12
00:00:26,808 --> 00:00:29,675
.הוא עבד עם המחתרת בעבר
.עכשיו הוא כאן-

13
00:00:29,715 --> 00:00:33,406
טראבל באה, היא סיפרה לנו
.על האנשים שבשבילם היא עובדת

14
00:00:33,446 --> 00:00:35,945
ק.א, הם נלחמים
.במלחמה סודית

15
00:00:35,985 --> 00:00:37,982
?נגד מי
.וסנים-

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,946
הנקודות החמות
,של התקוממויות וסנים

17
00:00:39,986 --> 00:00:42,498
,ברזיל, צפון אירלנד
.פקיסטן, אוקראינה

18
00:00:42,562 --> 00:00:45,019
.עולם שנשלט על ידי וסנים
,היטלר ניסה פעם

19
00:00:45,059 --> 00:00:46,778
עכשיו הציפורן השחורה
.מנסים שוב

20
00:00:46,818 --> 00:00:49,174
?אתה תעזור להם
.אני עוד לא יודע-

21
00:00:49,198 --> 00:00:50,884
,לא משנה מה נחליט

22
00:00:52,448 --> 00:00:54,744
.ההחלטה צריכה להיות משותפת לכולנו

23
00:00:59,306 --> 00:01:05,199
,אתה לא תאכל את הדם"
"תשפוך אותו על האדמה כמו מים

24
00:01:07,168 --> 00:01:09,120
.זה לא נשאר דלוק
.אולי זה מקולקל

25
00:01:09,850 --> 00:01:10,873
.תני לו מכה

26
00:01:14,375 --> 00:01:17,201
אולי כדאי שיהיה לך מקור אור
.יציב יותר אם אתה יורד לשם

27
00:01:17,241 --> 00:01:19,342
.יש לי טלפון
?ניק. -מה-

28
00:01:19,382 --> 00:01:21,467
מה אם הדלת בקצה המנהרה
?לא אמורה להיפתח

29
00:01:21,507 --> 00:01:24,588
?אולי יש סיבה שהיא נעולה
.היא נעולה זה מאה שנה-

30
00:01:24,628 --> 00:01:27,376
יש דברים רעים
.שחיים הרבה מאוד זמן

31
00:01:27,416 --> 00:01:29,188
בגלל זה את תנעלי
.את הדלת מאחוריי

32
00:01:29,228 --> 00:01:31,368
.ניק
...אני צוחק. תראי-

33
00:01:31,954 --> 00:01:35,495
אם ניקלע לצרה פה, אני רוצה
.לוודא שיש לנו דרך מילוט

34
00:01:35,559 --> 00:01:38,993
.אולי זו הדרך
.רק תיזהר. -טוב-

35
00:01:40,036 --> 00:01:42,710
ואם יהיו הרבה מים בצד
?השני ואתה תטבע

36
00:01:42,774 --> 00:01:44,114
!זה לא עוזר

37
00:02:17,017 --> 00:02:18,572
?מה
.אתה צריך לראות את זה-

38
00:02:19,008 --> 00:02:22,608
האיש הבלתי מזוהה הזה
.נצפה בלונדון ב 13 ביולי

39
00:02:23,046 --> 00:02:26,343
זה קרה לאחר 30 דקות
.מחוץ לעיר

40
00:02:26,683 --> 00:02:31,306
.פצועים: 57. הרוגים: 17
.אחד ההרוגים היה ויליאם פנל

41
00:02:31,743 --> 00:02:34,738
שופט ששלח שני חיילי
.הציפורן השחורה לכלא

42
00:02:36,498 --> 00:02:38,394
.קייב. 27 באוגוסט

43
00:02:38,763 --> 00:02:42,139
ראינו את אותו האדם בעצרת
.פוליטית שהפכה לאלימה

44
00:02:42,759 --> 00:02:44,510
.פצועים: 17. הרוגים: 3

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
.בין ההרוגים הייתה בוריס סליק

46
00:02:46,607 --> 00:02:48,947
פעילה פליטית עולה
.בתחום זכויות הנשים

47
00:02:49,679 --> 00:02:53,948
היא גם ניהלה מעון לנשים וסניות
.אשר הוכו ע"י בעליהן הווסנים

48
00:02:54,948 --> 00:02:56,638
.הגרון שלה שוסף

49
00:02:57,514 --> 00:02:59,625
.אוסקה. 17 באוקטובר

50
00:02:59,665 --> 00:03:02,356
.שרפה בבניין דירות
.פצועים: 8. הרוגים: 2

51
00:03:02,396 --> 00:03:06,052
,במקרה הזה, המטרה
.אקירה קמזארי, היה בין הפצועים

52
00:03:06,565 --> 00:03:08,447
.נשרף עד ללא היכר

53
00:03:08,471 --> 00:03:12,341
הוא היה עד מפתח במשפט מתקרב
,נגד שר אשר הואשם בשחיתות

54
00:03:12,405 --> 00:03:14,048
.איש בעל קשרים לציפורן השחורה

55
00:03:14,088 --> 00:03:15,560
מצלמות האבטחה חשפו
את אותו האדם

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,965
,במרחק שני רחובות מהדירה
.‏45 דקות לפני פרוץ השרפה

57
00:03:20,605 --> 00:03:21,946
?איפה הוא עכשיו

58
00:03:22,705 --> 00:03:23,917
.פה

59
00:03:26,807 --> 00:03:29,844
מצלמות שדה התעופה צילמו
.אותו בשעה 6:57 אתמול

60
00:03:29,868 --> 00:03:31,756
?ידוע באיזו טיסה הוא טס
.עדיין לא-

61
00:03:31,796 --> 00:03:33,995
.עוד לא הצלחנו להצמיד לו זהות

62
00:03:34,059 --> 00:03:36,538
לא אוכל לחסל אותו
.לפני שאדע מי הוא

63
00:03:38,138 --> 00:03:41,629
.איבדנו אותו לאחר מכן
?כמה ימותו לפני שנמצא אותו-

64
00:03:46,221 --> 00:03:47,599
.אסור לנו לחכות יותר

65
00:03:47,663 --> 00:03:50,142
אנחנו חייבים לדעת היכן
.ברקהארט והאחרים עומדים

66
00:04:22,425 --> 00:04:25,491
?ניק, אתה שומע אותי
!כן-

67
00:04:26,342 --> 00:04:29,159
?כבר פתחת את הדלת
!לא-

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,714
,טראבל פה
.אז שכח מזה לרגע

69
00:04:34,638 --> 00:04:36,551
.טוב, אני בא

70
00:04:40,715 --> 00:04:42,778
!תיפתח, בן זונה

71
00:04:47,250 --> 00:04:49,939
?אני עושה את זה נכון
.כן, רק תתמכי בצוואר שלו-

72
00:04:50,003 --> 00:04:52,799
.טוב. מעולם לא החזקתי תינוק

73
00:04:52,839 --> 00:04:55,290
,את עושה משהו נכון
.כי הוא לא בוכה

74
00:04:58,782 --> 00:05:00,516
.נראה שאת יודעת מה את עושה

75
00:05:01,671 --> 00:05:03,373
.אין לי מושג

76
00:05:05,709 --> 00:05:07,288
.אני חושבת שהחזקתי אותו מספיק זמן

77
00:05:14,978 --> 00:05:16,873
.מייסנר רוצה להיפגש
?מה יש לכם-

78
00:05:16,897 --> 00:05:20,672
.לא רק אתך, עם כולם
?מה הכוונה, כולם-

79
00:05:21,327 --> 00:05:23,105
.כל מי שמוכן לעזור

80
00:05:24,206 --> 00:05:26,126
.ניק, מישהו הגיע לפורטלנד

81
00:05:26,150 --> 00:05:29,848
קישרנו אותו למתקפות
.הציפורן השחורה במדינות שונות

82
00:05:29,872 --> 00:05:31,574
.זה לא יעלם

83
00:05:33,636 --> 00:05:34,759
.אני חייבת ללכת

84
00:05:37,752 --> 00:05:39,406
אנחנו צריכים לדעת
.על מי אנחנו יכולים לסמוך

85
00:06:00,829 --> 00:06:02,558
.זה בטח עמוק מספיק

86
00:06:05,333 --> 00:06:06,744
?איפה הכסף שלי

87
00:06:07,694 --> 00:06:09,006
.אני רוצה אותו עכשיו

88
00:06:11,296 --> 00:06:14,141
!לא! לא! לא

89
00:06:41,934 --> 00:06:44,445
גרים
עונה 5, פרק 9

90
00:06:44,701 --> 00:06:47,562
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

91
00:06:49,300 --> 00:06:52,017
,ככל שהבצורת נמשכת בימים האחרונים<i></i>

92
00:06:52,057 --> 00:06:55,649
והמחסור הארוך בלחות בקרקעות
...המדינה נשאר בשפל שיא<i></i>

93
00:06:55,689 --> 00:06:57,476
,אם הבצורת לא תסתיים בקרוב

94
00:06:57,516 --> 00:07:00,455
הדבר היחידי שהחוות האלה
.יגדלו הוא עובש

95
00:07:00,495 --> 00:07:02,645
הפינה נמצאת במקום שבו
.נמצא האסם הישן הזה

96
00:07:02,689 --> 00:07:05,640
.היכן שהוא בפנים
.בוא נלך למצוא אותה-

97
00:07:12,118 --> 00:07:15,891
.אחרי זה, נשתה קפה
.הייתי ער עד מאוחר מדי אתמול

98
00:07:15,955 --> 00:07:17,620
?הצלחת להישאר ער עד 21:30

99
00:07:22,175 --> 00:07:23,495
?מה זה

100
00:07:29,781 --> 00:07:31,214
.תתקשר למוקד החירום

101
00:07:39,116 --> 00:07:40,545
,תבלינים ותה
?איך אפשר לעזור

102
00:07:40,585 --> 00:07:42,518
?רוזלי
.כן-

103
00:07:43,206 --> 00:07:44,635
?קיבלת את המכתב שלי

104
00:07:46,259 --> 00:07:49,870
.כן, אבל אני רוצה שתפסיק
.היית צריכה לכתוב לי בחזרה-

105
00:07:50,121 --> 00:07:54,517
אין לי מה לומר לך, אז
.אל תיצור איתי קשר שוב

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,459
?זה הבחור שכתב את המכתבים

107
00:07:57,313 --> 00:08:00,735
,אני הולכת לנתק, טוני
.בבקשה, אל תיצור איתי קשר שוב

108
00:08:00,775 --> 00:08:03,884
?למה הגישה הזאת
,שמע, אידיוט-

109
00:08:04,229 --> 00:08:07,117
,אם תיצור קשר שוב עם אשתי
...אני נשבע באלוהים שאתה

110
00:08:08,192 --> 00:08:10,131
!הלו? היי

111
00:08:13,613 --> 00:08:16,989
?מה הבעיה שלו
.הכול-

112
00:08:17,806 --> 00:08:20,053
.אנחנו לא פה
.תירגע-

113
00:08:25,483 --> 00:08:26,747
.זה ניק

114
00:08:28,979 --> 00:08:30,710
.היי, ניק
.בוקר טוב-

115
00:08:33,531 --> 00:08:37,920
רציתי לדבר אתכם לפני
?שאתם פותחים. יש לכם דקה

116
00:08:38,520 --> 00:08:39,685
.כמובן

117
00:08:40,870 --> 00:08:43,268
.טראבל באה אתמול

118
00:08:44,117 --> 00:08:47,774
היא רוצה לדעת אם אנחנו
.נעבוד עם קיר אדריאן

119
00:08:48,108 --> 00:08:51,705
?זה לא מה שאנחנו כבר עושים
?מה, הם רוצים שנישבע-

120
00:08:51,745 --> 00:08:53,866
לא יודע. אני חושב
.שהם רק רוצים לדבר

121
00:08:53,906 --> 00:08:56,428
.אתה מכיר אותי
.אני לא מת על קבוצות

122
00:08:56,468 --> 00:08:58,175
כן, תראה מה קרה
.למועצת הווסנים

123
00:08:58,215 --> 00:09:01,405
אולי שווה לדבר איתם
.כדי לראות מה הם חושבים

124
00:09:01,445 --> 00:09:03,892
?זה כולל את ג'ולייט
?כלומר, איב

125
00:09:04,295 --> 00:09:07,113
.אני חושב שכן
?אתה מסוגל לזה-

126
00:09:07,193 --> 00:09:09,732
כן, ניק, אנחנו לא יודעים
.מי היא עכשיו

127
00:09:12,551 --> 00:09:14,875
האנק, אני בחנות התבלינים
.עם מונרו ורוזלי

128
00:09:14,915 --> 00:09:17,227
?הכול בסדר
.כן, אספר לך כשנתראה-

129
00:09:17,267 --> 00:09:20,394
מצאו גופה באסם
.על כביש 30 בסקייליין

130
00:09:20,632 --> 00:09:22,993
.הרגע קיבלתי את הכתובת
.ניפגש שם-

131
00:09:23,466 --> 00:09:27,948
ניק, עלינו לברר מי הם
?לפני שנתחייב להם, טוב

132
00:09:28,205 --> 00:09:29,479
.טוב

133
00:09:31,445 --> 00:09:33,488
.שלום, אני שון רנרד

134
00:09:33,633 --> 00:09:36,550
במשך 20 שנה
.אני חלק מרשות האכיפה

135
00:09:36,667 --> 00:09:38,915
,היום אני לא מדבר אליכם כשוטר

136
00:09:38,955 --> 00:09:42,213
אלא כשכן אשר
.חי ועובד בקהילה שלנו

137
00:09:42,662 --> 00:09:45,025
מעולם לא תמכתי
,במועמד פוליטי בעבר

138
00:09:45,065 --> 00:09:46,925
,אבל בבחירות הבאות
.אני חורג ממנהגי

139
00:09:46,965 --> 00:09:50,202
מפני שיש לנו מועמד יוצא מן הכלל
.שמתמודד לראשות העיר

140
00:09:50,300 --> 00:09:53,193
.שמו אנדרו דיקסון
?מה השעה-

141
00:09:53,795 --> 00:09:55,096
.שעה לצילומי התקריב שלך

142
00:09:55,136 --> 00:09:57,953
.ומסור לעיר כמוני

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,406
היכנסו לאתר שלו וגלו עוד
.על העקרונות שלו

144
00:10:01,847 --> 00:10:03,383
אני מקווה שתלכו
,להצביע בבחירות האלה

145
00:10:03,423 --> 00:10:06,162
ואני ממליץ בחום
.להצביע לאנדרו דיקסון

146
00:10:07,487 --> 00:10:08,914
.אתה נראה טוב במצלמה

147
00:10:09,849 --> 00:10:12,176
.התנוחה שלך משדרת סמכות

148
00:10:12,738 --> 00:10:14,038
?התנוחה הזאת

149
00:10:15,809 --> 00:10:16,952
.לא

150
00:10:18,376 --> 00:10:22,335
.התנוחה הזאת
.היא משדרת אמינות

151
00:10:23,298 --> 00:10:28,589
?אז הייתי משכנע
.מאוד-

152
00:10:30,409 --> 00:10:35,362
אני חושבת שהייתי
.מעדיפה להצביע לך עכשיו

153
00:10:44,073 --> 00:10:45,253
?איפה הגופה

154
00:10:46,195 --> 00:10:48,034
.בפנים, תלויה על צלב

155
00:10:48,100 --> 00:10:50,489
?כמו צליבה
.נראה כך-

156
00:10:50,559 --> 00:10:52,561
איזו דרך גרועה
.להתחיל את היום

157
00:10:52,601 --> 00:10:55,421
מישהו גרר צלב לתוך אסם
.ותלה עליו אדם

158
00:11:02,495 --> 00:11:05,428
.ונראה שהוא קיבל מראה חדש

159
00:11:07,093 --> 00:11:08,765
.בטח יש לזה משמעות

160
00:11:10,230 --> 00:11:12,412
.אולי
?מי מצא את הגופה

161
00:11:12,452 --> 00:11:14,614
שני מודדים דיווחו על כך
.בשעה 7:30 בבוקר

162
00:11:14,654 --> 00:11:16,411
יש לי את השמות ומספרי
.הטלפון שלהם, אם תצטרך

163
00:11:16,451 --> 00:11:19,022
נראה שהוא נדקר
.בחנית או משהו כזה

164
00:11:19,445 --> 00:11:23,365
.יש מעגל על האדמה
.כנראה עשוי מהדם שלו

165
00:11:24,014 --> 00:11:26,557
קראו הנה למז"פ שיקחו
.דגימות מהקרקע

166
00:11:26,597 --> 00:11:29,861
?יש זיהוי לגופה
,רוברט לואיס, בן 33-

167
00:11:29,901 --> 00:11:32,504
.מהברסטרו, ניו יורק
,עבר ארוך של חיים ברחובות

168
00:11:32,544 --> 00:11:36,842
.נעצר על שוטטות, פשעים קטנים
.סמל חרוט בראש העץ-

169
00:11:39,365 --> 00:11:41,343
.נראה כמו משולש הפוך

170
00:11:43,542 --> 00:11:45,825
.זה סמל שהחל ב-495 לפנה"ס

171
00:11:46,121 --> 00:11:48,445
.אז זה משהו ישן
.מאוד-

172
00:11:48,564 --> 00:11:52,617
הוא מופיע בפילוסופיה יוונית
.וברפואה. זה סמל למים

173
00:11:52,977 --> 00:11:56,633
נעשה בו שימוש
.בטקסי מכשפות במאה ה-18

174
00:11:56,798 --> 00:11:59,671
"קבוצה בשם "מסדר השחר הזהוב

175
00:11:59,760 --> 00:12:02,507
קישרה את האלמנטים
.לישויות רוחניות

176
00:12:02,654 --> 00:12:06,168
סמלי מים קושרו לפינה
.הימנית העליונה בכוכב מחומש

177
00:12:06,304 --> 00:12:08,932
.אז זה פולחן כת
.נראה ככה-

178
00:12:10,160 --> 00:12:12,185
גיליתי עוד מידע לגבי
.הקרבן, רוברט לואיס

179
00:12:12,225 --> 00:12:14,323
הגיע לחוף המערבי
.לפני חמש שנים

180
00:12:14,363 --> 00:12:17,081
:כתובת מגורים אחרונה
.רחובות העיר פורטלנד

181
00:12:17,566 --> 00:12:20,064
נראה לעתים במעון
.למחוסרי דיור בצ'יינה טאון

182
00:12:20,104 --> 00:12:23,253
?מה הסיפור של המשולש ההפוך
.אנחנו חושבים שזה רצח כת-

183
00:12:23,293 --> 00:12:26,744
,אם זה רצת כת
?למה לבחור בלואיס כקרבן

184
00:12:27,023 --> 00:12:29,918
יש לו עבר של פשעים
?הקשורים לפולחן או כת

185
00:12:29,958 --> 00:12:31,966
...לא שאני ראיתי, אבל

186
00:12:32,190 --> 00:12:34,117
,אולי יש משהו בניו יורק
.עיר מוצאו

187
00:12:34,157 --> 00:12:35,511
.כן, תחפש

188
00:12:36,587 --> 00:12:37,799
.בעצם, חכה

189
00:12:38,836 --> 00:12:40,879
יש משהו שאני צריך
.לשאול את שניכם

190
00:12:43,568 --> 00:12:46,428
מייסנר רוצה לדעת אם אנחנו
מוכנים לעבוד איתו

191
00:12:46,468 --> 00:12:49,230
.ועם קיר אדריאן
?באיזה מובן, לעבוד איתו-

192
00:12:49,506 --> 00:12:51,205
.כנראה כדי להילחם בציפורן השחורה

193
00:12:51,245 --> 00:12:53,643
?בתפקיד או מחוץ לתפקיד
.כנראה גם וגם-

194
00:12:53,723 --> 00:12:55,755
.הלוואי שידעתי עליו יותר
.גם אני-

195
00:12:55,795 --> 00:12:57,804
?מה ידוע לנו על מייסנר הזה

196
00:12:57,904 --> 00:13:00,654
רק שהוא עזר לאדלינד
.להימלט ממשפחת המלוכה באירופה

197
00:13:00,694 --> 00:13:02,623
הוא עזר לאדלינד
.למצוא את אמי

198
00:13:02,714 --> 00:13:06,366
.ונראה שטראבל בוטחת בו
.לא יזיק לשבת איתו-

199
00:13:06,940 --> 00:13:08,989
אני לא מתחייב לכלום
.עד שאדע יותר

200
00:13:09,029 --> 00:13:11,981
.מתאים לי
?מתי ניפגש-

201
00:13:12,059 --> 00:13:13,365
.אין לי מושג

202
00:13:14,687 --> 00:13:18,281
עד שתדע, אברר אם יש
.למשטרת ניו יורק תיק על הקרבן

203
00:13:19,896 --> 00:13:21,171
,אתה יודע

204
00:13:22,209 --> 00:13:25,461
אולי תלו את רוברט לואיס
.על הצלב מפני שהוא לא יחסר לאיש

205
00:13:26,315 --> 00:13:29,012
הכתובת האחרונה שלו
.היא צ'יינה טאון

206
00:13:29,076 --> 00:13:30,803
.אולי הוא חסר למישהו שם

207
00:13:33,151 --> 00:13:35,214
.תיזהר מקורי עכביש

208
00:13:35,524 --> 00:13:38,479
איש לא היה כאן מאז הפעם
,האחרונה שהראינו את הנכס

209
00:13:38,519 --> 00:13:40,622
.וזה היה לפני חצי שנה

210
00:13:40,662 --> 00:13:43,828
החברות הקודמות מעולם לא
.עשו שימוש במרתף

211
00:13:44,374 --> 00:13:46,730
?מה הריח הזה
,במזג אוויר היבש הזה-

212
00:13:46,770 --> 00:13:50,389
.הייתה להם בעיה של מכרסמים
.אבל זו פורטלנד

213
00:13:50,466 --> 00:13:53,000
יש לי מספר טלפון
.של מדביר טוב

214
00:13:58,936 --> 00:13:58,936
+

215
00:14:03,690 --> 00:14:06,812
.כן, זה רובי
?מתי באחרונה ראית אותו-

216
00:14:07,430 --> 00:14:09,260
.אתמול במעון

217
00:14:09,636 --> 00:14:12,598
הוא התרברב בכך שמישהו
,ישלם לו 50 דולר על עבודה

218
00:14:12,638 --> 00:14:15,574
והציע לו עוד 50 אחרי
.שהעבודה תיעשה

219
00:14:16,232 --> 00:14:19,117
.מאה דולר ליום
?אתה יודע מה הייתה העבודה-

220
00:14:19,406 --> 00:14:20,417
.הוא לא אמר

221
00:14:20,457 --> 00:14:23,566
הוא אמר לך את שם הבחור
.שרצה לשכור אותו? -לא

222
00:14:23,666 --> 00:14:25,056
?אתה ראית אותו

223
00:14:26,258 --> 00:14:27,556
.לא

224
00:14:28,444 --> 00:14:29,938
.אני לא מאמין שרוברט מת

225
00:14:29,978 --> 00:14:33,692
,אילו ידעתי שהוא ירצח
.הייתי אומר לו לא ללכת

226
00:14:37,453 --> 00:14:38,639
.זה וו

227
00:14:39,059 --> 00:14:41,456
?מה קורה
.מצאנו עוד בחור על צלב-

228
00:14:41,496 --> 00:14:43,637
,אותה שיטת פעולה
.עם מראות בעיניים

229
00:14:43,661 --> 00:14:46,029
?איפה
מרתף של בניין מעוקל-

230
00:14:46,069 --> 00:14:48,888
.ברחוב פאוול פינת 56
.אנחנו באים-

231
00:14:48,928 --> 00:14:50,223
.הבניין מעוכב באישור צוואה

232
00:14:50,263 --> 00:14:52,399
הבעלים מת לפני
.שהספיקו למכור אותו

233
00:14:52,769 --> 00:14:56,796
.סוכנת נדל"ן דיווחה על זה
.מצאה את הגופה לפני שעתיים

234
00:14:56,820 --> 00:15:00,092
.כדאי לכם לקחת אטמים
.הוא קצת מסריח

235
00:15:01,753 --> 00:15:05,385
?כמה זמן הגופה הייתה פה
.שבועיים לפחות-

236
00:15:05,788 --> 00:15:09,602
.בהחלט לא טרייה
.נראה שגם הוא נדקר למוות

237
00:15:09,725 --> 00:15:11,782
.יש לנו רוצח סדרתי

238
00:15:12,057 --> 00:15:15,904
.צולב סדרתי
.אותו מעגל דם סביב הגופה-

239
00:15:16,335 --> 00:15:18,741
.יש סמל שונה בגב הצלב

240
00:15:19,168 --> 00:15:20,576
.מעניין מה המשמעות שלו

241
00:15:23,506 --> 00:15:25,589
.טריסקיל. זה סמל קלטי

242
00:15:26,003 --> 00:15:31,187
,משמעותו היא מים או ליתר דיוק
.שילוש האדמה, אוויר ומים

243
00:15:32,002 --> 00:15:34,349
לא ידוע הרבה על הסמל
.מפני שהוא עתיק מאוד

244
00:15:34,389 --> 00:15:35,913
נראה שהוא היה נפוץ
.בקרב הכהנים הקלטיים

245
00:15:35,953 --> 00:15:39,664
הסמל נחרט בכניסה
,לקבר ניוגרנג' באירלנד

246
00:15:39,704 --> 00:15:44,063
.אבל זה קרה ב 3,200 לפני הספירה
.לעזאזל, זה עתיק-

247
00:15:45,777 --> 00:15:48,226
.שתי הגופות נתלו על צלב

248
00:15:48,660 --> 00:15:52,967
על כל צלב סמל אחר, אבל
.לשניהם אותה המשמעות: מים

249
00:15:54,478 --> 00:15:55,684
.בוא נחפש בספרים

250
00:16:05,944 --> 00:16:10,300
?הצלחת לשבות מישהו בחיים
.ניסיתי אבל הם המשיכו לתקוף-

251
00:16:10,668 --> 00:16:13,433
.הם לא עצרו
.אני תפסתי אחד-

252
00:16:14,362 --> 00:16:15,513
?איפה

253
00:16:21,796 --> 00:16:23,317
?הוא יהיה מסוגל לדבר

254
00:16:24,313 --> 00:16:25,578
.בסופו של דבר

255
00:16:28,807 --> 00:16:30,276
.ניקח אותו איתנו

256
00:16:33,378 --> 00:16:36,940
...רגע, הסמלים האלה
...הצלב, כמעט נראה כמו

257
00:16:36,980 --> 00:16:38,871
.לא יכול להיות
.זה עתיק מאוד

258
00:16:38,995 --> 00:16:41,153
?מה זה
.פולחן גשם של פולקרה-

259
00:16:41,193 --> 00:16:43,759
,הם כוללים סמלים מיסטיים
.צלבים ודם

260
00:16:43,799 --> 00:16:46,124
,אתם יודעים
.אותה שטות כמו בכל פולחן

261
00:16:46,164 --> 00:16:50,987
?מה זה פולקרה
.יצור דמוי שור-

262
00:16:51,027 --> 00:16:54,195
אחד הסוגים הראשונים שהתבייתו
מרצון וגידלו מזון מהאדמה

263
00:16:54,235 --> 00:16:56,662
.במקום לצוד קירסייטה

264
00:16:57,042 --> 00:16:59,044
.מתקדם
.כן. בטח-

265
00:16:59,084 --> 00:17:01,520
עד שמגלים שהם מאמינים
.בקרבן אדם

266
00:17:01,560 --> 00:17:02,718
,בכל פעם שהיבול לא גדל

267
00:17:02,758 --> 00:17:04,937
הם היו מבצעים את הפולחן
.הזה כדי להביא גשם

268
00:17:04,977 --> 00:17:09,032
?אז הם מורידי גשם
.אומרים שזה עוזר לבצורת-

269
00:17:09,072 --> 00:17:13,103
.כמו הבצורת שיש עכשיו
.אבל באמת שזו היסטוריה עתיקה-

270
00:17:13,143 --> 00:17:15,962
פולחן הפולקרה האחרון
,קרה לפני 500 שנה

271
00:17:16,002 --> 00:17:18,378
.מינוס פלוס מאה שנים
?למה הם נפסקו-

272
00:17:19,772 --> 00:17:20,812
.גרים

273
00:17:20,852 --> 00:17:24,816
האגדה מספרת שכל משפחה
.שביצעה את הפולחן חוסלה

274
00:17:24,856 --> 00:17:27,818
.עד הילד האחרון

275
00:17:28,510 --> 00:17:31,861
מעט קיצוני, אבל זה
.הביא לתוצאות, אין ספק

276
00:17:31,867 --> 00:17:33,113
.תראו

277
00:17:35,230 --> 00:17:38,156
שני הסמלים האלה היו
.בזירות הפשע האחרונות

278
00:17:38,207 --> 00:17:40,538
כתוב שהפולחן המתועד
האחרון של הפולקרה

279
00:17:40,578 --> 00:17:42,765
.היה בשנת 1596

280
00:17:43,245 --> 00:17:44,506
.בואו נראה

281
00:17:49,378 --> 00:17:50,493
,על מי אני עובד
.אני לא יכול לקרוא את זה

282
00:17:50,533 --> 00:17:53,357
.זו אירית של הארץ התיכונה
.תן לי לראות-

283
00:18:00,722 --> 00:18:05,612
זה אומר, "הדם ישפך
".על האדמה כמו מים

284
00:18:10,693 --> 00:18:15,552
."שבעה קרבנות יצרו את המחרשה"
.נראה לי

285
00:18:15,592 --> 00:18:18,219
.הדפים הבאים שרופים

286
00:18:20,460 --> 00:18:23,862
.משפחתה של אמי היא אירית
.ביליתי שם הרבה בילדותי

287
00:18:25,531 --> 00:18:26,830
.לא הייתה להם טלוויזיה

288
00:18:28,341 --> 00:18:30,462
בדיוק כשאתה חושב
...שאתה מכיר מישהו

289
00:18:30,502 --> 00:18:32,441
?אמרת שבעה קרבנות

290
00:18:33,424 --> 00:18:36,590
,כן. -אם מצאנו שניים
.יש עוד חמישה

291
00:18:36,679 --> 00:18:39,411
,צריך שבעה כדי ליצור מחרשה
.מה שזה לא אומר

292
00:18:39,451 --> 00:18:42,792
זה אומר שיהיו עוד חמש
.רציחות, אם זה לא קרה כבר

293
00:18:42,838 --> 00:18:45,945
בשתי זירות הפשע
.היה את אותו סוג העץ

294
00:18:45,985 --> 00:18:49,490
.6X6X12 קורות בגודל 
,אם מדובר בשבעה צלבים

295
00:18:49,530 --> 00:18:51,928
זאת אומרת שיש מישהו
.שקונה הרבה מאוד עץ

296
00:18:51,968 --> 00:18:53,746
.אבקש מוו שישאל במחסני העצים

297
00:18:53,999 --> 00:18:56,305
,הקרבן השני שלנו
.דמיטרי בולג'ר

298
00:18:56,573 --> 00:19:00,530
נולד בבולגריה, היגר
.לארצות הברית ב 1992

299
00:19:00,964 --> 00:19:04,477
מעצר ראשון בפורטלנד
.על שוטטות לפני 6 שנים

300
00:19:05,115 --> 00:19:07,051
עבר פלילי דומה מאוד
.לזה של הקרבן הראשון

301
00:19:07,115 --> 00:19:10,280
?כתובת מגורים
.רחובות פורטלנד. סאות-איסט-

302
00:19:10,320 --> 00:19:13,024
מצאתי הזמנת עצים
.שאולי תעניין אתכם

303
00:19:13,088 --> 00:19:16,076
?כמה מעוניינים נהיה
?קורות העץ שביקשתם לבדוק-

304
00:19:16,116 --> 00:19:18,567
רכישה גדולה
.6X6X12 בגודל

305
00:19:18,631 --> 00:19:20,505
?איפה
.מחסני קולומביה-

306
00:19:20,545 --> 00:19:23,097
?יש שם ללקוח
.הם לא מוכנים להגיד בטלפון-

307
00:19:23,137 --> 00:19:25,069
.תצטרכו להגיע לשם בעצמכם

308
00:19:25,109 --> 00:19:27,997
.תבקשו את מר פארגו
.דאנקן פארגו

309
00:19:32,187 --> 00:19:33,877
?אתה דאנקן פארגו

310
00:19:34,891 --> 00:19:36,880
.הנחתי שתבואו

311
00:19:37,593 --> 00:19:39,357
.הטפסים במשרד שלי

312
00:19:40,577 --> 00:19:42,350
זה לא שאני לא רוצה
,לשתף פעולה

313
00:19:42,390 --> 00:19:46,640
אני פשוט לא יכול למסור פרטי
.לקוח בטלפון לכל מי שמתקשר

314
00:19:48,237 --> 00:19:50,489
היום אני לא סומך
.על אף אחד בטלפון

315
00:19:50,513 --> 00:19:52,106
עכשיו שאני יודע
,שאתם באמת שוטרים

316
00:19:52,108 --> 00:19:54,189
.אעזור לכם ככל האפשר

317
00:19:55,211 --> 00:19:58,431
אני לא יכול להסתבך
?בצרה על זה מבחינת חוקית

318
00:19:58,789 --> 00:20:00,127
.אתה תהיה בסדר

319
00:20:01,160 --> 00:20:04,031
זו המכירה הסיטונאית היחידה
6X6X12 שנעשתה לגודל 

320
00:20:04,071 --> 00:20:05,680
.בחודשיים האחרונים

321
00:20:05,704 --> 00:20:08,090
הבחור הזמין הרבה עצים
.אחרים באותה ההזמנה

322
00:20:09,042 --> 00:20:12,790
.החיוב על שם מארק הולוואיי
.הכתובת רשומה בראש הדף

323
00:20:12,830 --> 00:20:16,532
אני אשמח אם לא
.תציינו את השם שלי

324
00:20:16,991 --> 00:20:18,979
אני לא רוצה שהלקוחות שלי
.יחשבו שאני מלשין עליהם

325
00:20:19,019 --> 00:20:22,379
?גם אם הם עברו על החוק
.זה התחום שלכם-

326
00:20:35,650 --> 00:20:36,971
?אני יכול לעזור לכם

327
00:20:37,353 --> 00:20:39,274
.אנחנו מחפשים את מארק הולוואיי

328
00:20:39,668 --> 00:20:40,613
?מי אתם

329
00:20:40,653 --> 00:20:42,949
,אני הבלש גריפין
.זה הבלש ברקהארט

330
00:20:43,069 --> 00:20:46,948
?מי אתה
.ג'ונתן. מארק הוא אבי-

331
00:20:47,182 --> 00:20:49,768
?במה מדובר
.עלינו לשאול אותו כמה שאלות-

332
00:20:49,808 --> 00:20:53,276
?הוא כאן
.כן, עובד על הטרקטור-

333
00:20:53,316 --> 00:20:55,705
.מאחורי האסם
.תודה-

334
00:20:59,107 --> 00:21:01,471
,אני הבלק ברקהארט
.זה הבלש גריפין

335
00:21:01,511 --> 00:21:03,707
אנחנו רוצים לשאול אותך
.לגבי רכישת קורות עץ

336
00:21:04,953 --> 00:21:08,959
למה? -האם רכשת באחרונה
?6X6X12 קורות עץ בגודל

337
00:21:08,999 --> 00:21:11,250
.כן, אני קונה הרבה עץ

338
00:21:11,454 --> 00:21:16,027
?יש משהו לא חוקי במידות האלה
.תלוי באופן השימוש שלך-

339
00:21:17,026 --> 00:21:18,589
?אכפת לך אם נסתכל עליהם

340
00:21:19,582 --> 00:21:21,916
.הם לא אצלי
?איפה הם-

341
00:21:23,798 --> 00:21:25,259
.הם נגנבו

342
00:21:26,435 --> 00:21:31,114
במה מדובר? -שתי רציחות
.כללו קורות במידות האלה

343
00:21:31,273 --> 00:21:34,169
אנחנו בודקים הזמנות עצים
,בסביבה, מצליבים את השמות

344
00:21:34,209 --> 00:21:37,213
.והשם שלך עלה ברשימה

345
00:21:41,491 --> 00:21:42,903
.אלוהים

346
00:21:45,187 --> 00:21:46,903
.אנחנו לוקחים אותך לחקירה

347
00:21:50,792 --> 00:21:51,959
!אתה גרים

348
00:21:55,824 --> 00:21:57,364
.אל תקום

349
00:21:59,562 --> 00:21:59,562
+

350
00:22:00,330 --> 00:22:01,594
.רד לקרקע

351
00:22:02,193 --> 00:22:04,721
תישאר על האדמה ותשים
.ידיים מאחורי הגב

352
00:22:11,551 --> 00:22:14,333
.תהרוג אותי
.אבל אל תפגע במשפחתי

353
00:22:14,738 --> 00:22:17,323
.תקפת שוטר
.כדאי שתתחיל לחשוב על עצמך

354
00:22:17,770 --> 00:22:19,462
.לא באתי כדי להרוג אף אחד

355
00:22:22,159 --> 00:22:23,200
?אבא

356
00:22:24,384 --> 00:22:26,844
?אבא, מה הם עושים לך
.אל תתערב, בן-

357
00:22:27,038 --> 00:22:29,820
?לא. לאן הם לוקחים אותך
.לתחנה-

358
00:22:32,206 --> 00:22:34,349
?למה? מה הוא עשה

359
00:22:38,319 --> 00:22:40,147
.אני לא קשור לזה

360
00:22:40,562 --> 00:22:42,638
מעולם לא ראית
?את שני סמלים האלה

361
00:22:42,863 --> 00:22:45,800
שתי גופות נצלבו באופן
.התואם לפולחן פולקרה

362
00:22:52,369 --> 00:22:55,630
?איך אתה יודע על זה
.זו לא הסיבה שאנחנו פה-

363
00:22:55,654 --> 00:22:59,899
העץ שעליו נצלבו הקרבנות
.תואם לעץ שהזמנת ממחסן העצים

364
00:22:59,939 --> 00:23:02,011
ואתה רק יודע לספר לנו
.שהעצים נגנבו

365
00:23:02,051 --> 00:23:05,435
?נכון שזה נראה נוח
.לא עשיתי כלום-

366
00:23:05,475 --> 00:23:08,957
,תקפת שוטר. -הוא גרים
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

367
00:23:08,997 --> 00:23:11,219
האם דיווחת למשטרה
?שהעצים נגנבו

368
00:23:11,259 --> 00:23:13,849
?לא. -למה לא
.אלה עצים בשווי 300 דולר-

369
00:23:13,889 --> 00:23:16,257
אתם חושבים שהמשטרה
?תעצור הכול ותחפש אותם

370
00:23:16,297 --> 00:23:19,352
.מתי העצים נגנבו? -לא יודע
.הם נמסרו כשלא הייתי בבית

371
00:23:19,392 --> 00:23:21,345
שמו אותם באסם, זה יכול
.היה לקרות בכל עת

372
00:23:21,385 --> 00:23:24,265
.אני לא נועל את האסם
.אתה לא רואה את הבעיה פה-

373
00:23:24,905 --> 00:23:28,268
.אתה פולקרה
.אתה יודע על הפולחן העתיק

374
00:23:28,308 --> 00:23:31,072
.החווה שלך בצרה בגלל הבצורת

375
00:23:31,462 --> 00:23:34,447
אפילו הזמנת את אותו סוג
.העץ שנמצא בזירות הפשע

376
00:23:37,268 --> 00:23:38,891
?איך אתה מסביר את זה

377
00:23:45,174 --> 00:23:46,623
.יש משהו

378
00:23:46,944 --> 00:23:49,438
,לפני כמה שבועות
,גבר הגיע אלינו לבית

379
00:23:49,478 --> 00:23:53,021
אמר שהוא מייצג קבוצה שהוקמה
,כדי להשיב את תרבות הווסנים

380
00:23:53,061 --> 00:23:55,207
.המסורות והפולחנים

381
00:23:55,247 --> 00:23:58,805
כל מה שנשכח
.לפני אלפי שנים

382
00:23:59,949 --> 00:24:05,008
לא יודע. זה לא נשמע
.לי הגיוני ולא הייתי מעוניין

383
00:24:05,048 --> 00:24:08,212
?מה היה שמו
...דונלד-

384
00:24:08,338 --> 00:24:11,995
.לא יודע. משהו... סמית
.ג'ונס. משהו נפוץ

385
00:24:12,035 --> 00:24:13,647
?אתה יכול לתאר אותו

386
00:24:14,916 --> 00:24:19,917
,בערך בגובה שלי
.רזה יותר, שיער קצר

387
00:24:20,517 --> 00:24:22,950
.הוא נראה נורמלי יחסית לפנאט

388
00:24:22,990 --> 00:24:25,908
הוא השאיר לך כרטיס
?או פרטי התקשרות

389
00:24:25,972 --> 00:24:29,990
היה עלון בנוגע לפגישה
.שהקבוצה מתכוונת לקיים

390
00:24:30,030 --> 00:24:32,550
?עדיין יש לך אותו
.לא, זרקתי אותו-

391
00:24:37,800 --> 00:24:39,633
?אתה מזהה את זה

392
00:24:39,710 --> 00:24:42,396
.כן, זה היה בעלון
.לא ראיתי את זה לפני כן

393
00:24:42,896 --> 00:24:44,132
?מה המשמעות של זה

394
00:24:44,330 --> 00:24:46,502
?אתם מאמינים לו
,יש לו מניע-

395
00:24:46,542 --> 00:24:50,193
אם מחשיבים פולחן גשם
.עתיק כמניע

396
00:24:50,257 --> 00:24:52,361
.התובע המחוזי יהנה מזה מאוד

397
00:24:52,509 --> 00:24:55,486
תצטרכו לקשר את הולוואיי
.לקרבנות באמצעות ראיה מוחשית

398
00:24:55,526 --> 00:24:57,802
.אפשר להאשים אותו בתקיפת שוטר

399
00:24:57,842 --> 00:24:59,909
אני לא רוצה להאשים אותו
.בזה אם אני לא חייב

400
00:25:00,038 --> 00:25:01,158
.אני יודע למה הוא עשה את זה

401
00:25:01,222 --> 00:25:03,465
אמורים להיות שבע קרבנות
,בשביל הפולחן הזה

402
00:25:03,505 --> 00:25:06,052
,ויש לנו שתי גופות
.אחת מהן מלפני שבוע

403
00:25:06,309 --> 00:25:07,748
.שני הקרבנות חסרי בית

404
00:25:07,788 --> 00:25:10,432
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
.אם זה הקרבן השני או השביעי

405
00:25:10,472 --> 00:25:11,915
.יש אפשרות לחמש קרבנות נוספים

406
00:25:11,955 --> 00:25:14,178
בדקנו כל דיווח על נעדרים
,מהחודש האחרון

407
00:25:14,202 --> 00:25:17,099
אבל לרוב לא מדווחים
.על חסר בית נעדר

408
00:25:17,123 --> 00:25:18,677
?מה אתה רוצה שנעשה עם הולוואיי

409
00:25:19,041 --> 00:25:21,265
,תחזיקו אותו למשך 72 שעות
.תנסו לברר משהו

410
00:25:22,592 --> 00:25:27,822
סבא רבא שלי מצד אמי
.האמין בפולחנים וקרבנות

411
00:25:28,981 --> 00:25:31,054
אני חושב שבגלל זה
.הוא נשרף על המוקד

412
00:26:16,970 --> 00:26:20,273
.שני הקרבנות שופדו למוות
?בעזרת קרן-

413
00:26:20,313 --> 00:26:25,889
.כן, ואז הם נתלו על צלב
?זה לא פולקרה, נכון-

414
00:26:27,263 --> 00:26:29,944
?את יודעת על זה
,כשהייתי הקסנביסט-

415
00:26:30,008 --> 00:26:32,483
.פולחנים מוזרים היו הקטע שלנו

416
00:26:32,738 --> 00:26:34,634
כן, עברתי על הספרים
,עם מונרו ורוזלי

417
00:26:34,658 --> 00:26:36,377
.אבל חלק מהדפים נשרפו

418
00:26:36,839 --> 00:26:41,000
ידוע לנו שדרושים שבע קרבנות
,כדי ליצור צורה של מחרשה

419
00:26:41,544 --> 00:26:43,167
אבל אנחנו לא יודעים
.מה זה המחרשה

420
00:26:43,308 --> 00:26:46,015
דת הפולקרה מבוססת
על כוכבים

421
00:26:46,079 --> 00:26:49,330
הדובה הגדולה נקראת
.המחרשה" באנגליה ובאירלנד"

422
00:26:49,595 --> 00:26:52,747
?כלומר העגלה הגדולה
.שבעה כוכבים-

423
00:26:53,349 --> 00:26:56,937
אז הרציחות יצרו את צורת
.הדובה הגדולה בהתאם לכוכבים

424
00:26:57,467 --> 00:26:59,442
.כן, אולי

425
00:26:59,941 --> 00:27:02,546
לאצטקים היה פולחן
,שהיה מבוסס על חגורת אוריון

426
00:27:02,586 --> 00:27:05,414
,"קראו לו "תרגיל אש
,אני לא יודעת למה

427
00:27:05,438 --> 00:27:07,948
אבל בכל פעם שחגורת
,אוריון עלתה בקו האופק

428
00:27:08,012 --> 00:27:10,366
.היו מקריבים אדם בראש הפירמידה

429
00:27:14,804 --> 00:27:15,915
?מה

430
00:27:16,061 --> 00:27:19,334
?איך את יודעת את זה
.חינוך ביתי-

431
00:27:32,152 --> 00:27:34,591
.אני אשאל אותך כמה שאלות

432
00:27:34,967 --> 00:27:38,933
,אם לא תשתף פעולה
.מישהו אחר ישאל את השאלות

433
00:27:39,057 --> 00:27:40,522
?האם תשתף פעולה

434
00:27:42,150 --> 00:27:44,277
.אוקולטאטום ליברה

435
00:27:45,259 --> 00:27:47,215
.לא נראה לי שהוא ישתף פעולה

436
00:27:48,296 --> 00:27:51,019
.הוא שלך
.אני הולך להביא קפה

437
00:27:59,569 --> 00:28:01,155
?אז אתה לא רוצה לדבר

438
00:28:04,946 --> 00:28:07,936
,אם אתה לא רוצה לדבר
.אז אין לך צורך בפה

439
00:28:18,752 --> 00:28:21,463
אם אתה לא יכול
,לדבר איתי

440
00:28:24,019 --> 00:28:26,526
אז אתה גם לא רוצה
.לראות אותי

441
00:28:35,440 --> 00:28:39,566
.לא לדבר על הרוע
.לא לראות את הרוע

442
00:28:40,307 --> 00:28:44,176
?יש עוד אחד, לא
.נכון-

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,038
.לא לשמוע את הרוע

444
00:28:53,237 --> 00:28:57,273
?כמה זמן זה יקח
.תלוי בכמות המידע שאתה רוצה-

445
00:29:01,815 --> 00:29:03,278
.אני רוצה הכול

446
00:29:04,637 --> 00:29:06,839
.אז ניתן לו זמן לשבת ולחשוב

447
00:29:18,871 --> 00:29:18,871
+

448
00:29:21,603 --> 00:29:24,484
טכנאי רכבת משא דיווח
.על זה בשעה 5:45 הבוקר

449
00:29:24,524 --> 00:29:28,064
הוא לא בטוח מה הוא ראה
.אבל חשב שכדאי שנבדוק

450
00:29:29,822 --> 00:29:31,617
.זה קרה אתמול בלילה

451
00:29:32,976 --> 00:29:35,536
רכבת חלפה פה ב 23:30
.אתמול ולא דווח על כלום

452
00:29:35,576 --> 00:29:38,682
אני חושב שזה קרה
.לאחר מכן

453
00:29:39,052 --> 00:29:41,935
.הדם עדיין לח
.אותה שיטת פעולה-

454
00:29:43,431 --> 00:29:47,201
.עוד סמל ארור
.בטח מסמל מים

455
00:29:49,089 --> 00:29:51,116
אין מצב שמארק הולוואיי
.עשה את זה

456
00:29:51,156 --> 00:29:52,778
.תשחרר אותו

457
00:29:53,689 --> 00:29:56,998
אפשר למצוא את הדובה הגדולה
?עכשיו שיש לנו 3 גופות

458
00:29:57,062 --> 00:29:58,547
.אנחנו צריכים לנסות

459
00:29:58,609 --> 00:30:00,568
אולי נצליח לגלות איפה
.הוא ירצח להבא

460
00:30:00,648 --> 00:30:02,189
.אם זה לא קרה כבר

461
00:30:02,722 --> 00:30:04,545
הבחור שעצרנו אמר
שמישהו הגיע אל ביתו

462
00:30:04,585 --> 00:30:07,742
ונתן לו עלון שנושא
.את הסמל של הציפורן השחורה

463
00:30:08,084 --> 00:30:09,030
.הוא דיבר על פגישה

464
00:30:09,054 --> 00:30:12,266
שמעתם על פגישות
?של הציפורן השחורה

465
00:30:12,306 --> 00:30:13,374
.לא

466
00:30:13,488 --> 00:30:15,786
,אני יכול לשאול
,אם אתה רוצה

467
00:30:16,344 --> 00:30:18,277
אבל מה אתה רוצה
?שאעשה עם התשובה

468
00:30:18,301 --> 00:30:19,392
.ללכת

469
00:30:19,850 --> 00:30:22,254
,תנסה להבין מי מנהל את הפגישה
,אולי תצלם תמונות

470
00:30:22,278 --> 00:30:24,821
.אבל אל תסתכן בהיתפסות
.לא, אל תדאג-

471
00:30:25,309 --> 00:30:28,309
אני יכול להיות זומבי
.שטוף מוח כמו כל אחד אחר

472
00:30:28,373 --> 00:30:32,242
בסדר, הקרבן הראשון
.שלנו נמצא פה

473
00:30:33,281 --> 00:30:38,218
הקרבן השני נמצא במרתף
.ברחוב פאוול, פה

474
00:30:38,909 --> 00:30:43,702
הקרבן השלישי נמצא
.על פסי הרכבת. פה

475
00:30:44,359 --> 00:30:46,154
אנחנו לא יודעים
,אילו כוכבים הם מציינים

476
00:30:46,194 --> 00:30:48,564
אז אנחנו לא יכולים
.לבסס את המפה

477
00:30:48,664 --> 00:30:52,323
.זה נראה כמו הידית

478
00:30:54,197 --> 00:30:57,069
אנחנו רק צריכים
.נקודת ייחוס, זה הכול

479
00:30:58,876 --> 00:31:02,184
רגע, זה בית קברות
?האנטינגטון, נכון

480
00:31:02,224 --> 00:31:03,430
.כן

481
00:31:03,994 --> 00:31:08,274
הכוכב האחרון בידית
.המחרשה הוא הכוכב אלקייד

482
00:31:08,840 --> 00:31:11,437
,בערבית זה אומר
.ראש המתאבלים

483
00:31:11,501 --> 00:31:16,101
טוב, אם זה מתייחס
,לבית הקברות האנטינגטון

484
00:31:16,141 --> 00:31:18,718
אז זו יכולה להיות
.נקודת הייחוס שלנו

485
00:31:19,104 --> 00:31:22,396
מה שאומר שארבע
,הנקודות האלה

486
00:31:23,678 --> 00:31:28,662
.הם אתרי הצליבה הבאים
.אבקש משוטרים לבדוק את זה מיד-

487
00:31:31,124 --> 00:31:34,289
?חלף מספיק זמן
.אם אתה לא רוצה שיצא מדעתו-

488
00:31:46,670 --> 00:31:48,023
?אתה שומע אותי

489
00:31:50,228 --> 00:31:51,696
?אתה רוצה לראות אותי

490
00:32:03,942 --> 00:32:05,735
?אתה רוצה לדבר איתנו עכשיו

491
00:32:16,291 --> 00:32:17,606
?מה שמו

492
00:32:21,992 --> 00:32:25,705
.אני לא יודע מה שמו
.אני נשבע. אני נשבע

493
00:32:26,793 --> 00:32:28,871
.אני יודע שהוא שליח

494
00:32:28,911 --> 00:32:32,977
.אבל אני לא יודע את שמו
.הוא מוסר הודעות, זה הכול

495
00:32:33,030 --> 00:32:35,931
?אילו הודעות
.כל מה שהם רוצים שיבוצע-

496
00:32:35,971 --> 00:32:37,584
?מה הוא עושה בפורטלנד

497
00:32:37,624 --> 00:32:40,883
?הוא כאן
.לא ידעתי את זה

498
00:32:41,806 --> 00:32:46,246
אם הוא בא כדי להעביר
?הודעה, למי היא מיועדת

499
00:32:50,620 --> 00:32:52,104
.לוציאן

500
00:32:52,816 --> 00:32:54,463
.לוציאן פטרוביץ

501
00:32:55,284 --> 00:32:57,749
?פטרוביץ פה
.כן-

502
00:32:57,829 --> 00:33:00,665
הוא היחידי שיכול לדבר
.עם התאים האחרים

503
00:33:00,705 --> 00:33:03,803
?איפה הוא
.איש לא יודע-

504
00:33:04,360 --> 00:33:07,362
הוא לעולם לא נשאר במקום
.אחד יותר מלילה אחד

505
00:33:07,870 --> 00:33:09,696
תוודאי שהוא יספר לנו
.את כל הידוע לו

506
00:33:09,736 --> 00:33:13,645
.זה הכול
.אני נשבע שזה הכול

507
00:33:23,149 --> 00:33:24,328
?ג'ונתן

508
00:33:26,755 --> 00:33:27,976
?ג'ונתן

509
00:33:30,862 --> 00:33:32,076
?ג'ונתן

510
00:33:38,357 --> 00:33:39,770
.אלוהים

511
00:33:53,327 --> 00:33:56,802
אני יודע כמה מסוכן
.לכם להיות פה

512
00:33:57,316 --> 00:33:59,376
ואני משבח אתכם
.על האומץ שלכם

513
00:34:00,719 --> 00:34:03,357
,יש שיחשבו שהסיכון גדול מדי

514
00:34:03,837 --> 00:34:08,654
.אבל אנחנו עדים להתעוררות
.ברוכים הבאים לעידן חדש

515
00:34:08,918 --> 00:34:10,848
.עידן של שינוי

516
00:34:11,280 --> 00:34:13,651
.עידן של אנשים כמונו

517
00:34:14,513 --> 00:34:15,859
.בדיוק

518
00:34:15,899 --> 00:34:17,791
כולנו יודעים
.על מה אנחנו מדברים

519
00:34:17,855 --> 00:34:19,180
!וסנים

520
00:34:22,606 --> 00:34:26,049
עידן שבו אנשים כמונו
.לא יצטרכו לחיות בצללים יותר

521
00:34:26,426 --> 00:34:29,594
התרבות הנורמלית דחקה אותנו
.לשוליים במשך יותר מדי זמן

522
00:34:29,634 --> 00:34:32,330
,וכשאני אומר נורמלי
...אני מתכוון

523
00:34:33,780 --> 00:34:35,815
.קירסייטה

524
00:34:36,348 --> 00:34:38,822
!לא! לא

525
00:34:39,327 --> 00:34:40,561
!אני שונא אותם

526
00:34:43,264 --> 00:34:44,497
.אבל לא עוד

527
00:34:44,537 --> 00:34:47,457
עלינו להשיב לעצמנו
.את המורשת שלנו

528
00:34:47,711 --> 00:34:49,619
!להשיב את המסורת שלנו

529
00:34:51,108 --> 00:34:54,118
.ימי הדיכוי מתקרבים לקיצם

530
00:34:54,845 --> 00:34:58,377
.ימי הרדיפה מתקרבים לקיצם

531
00:34:59,397 --> 00:35:04,372
,כשנעמוד מאוחדים
.איש לא יוכל לעצור אותנו

532
00:35:04,548 --> 00:35:07,207
?מה אתה עושה פה
.אבא, זו המורשת שלנו-

533
00:35:07,247 --> 00:35:09,178
איך יכולת להתערבב
?עם הפנאטים האלה

534
00:35:09,218 --> 00:35:10,725
.אבא
.הנח לילד-

535
00:35:10,765 --> 00:35:13,196
.זה הבן שלי. אל תתערב

536
00:35:20,652 --> 00:35:20,652
+

537
00:35:21,636 --> 00:35:25,775
יש לנו שלוש גופות וארבע
.אתרי פולחן אפשריים

538
00:35:25,815 --> 00:35:27,475
שלושה מתוכם הם מחוץ
.לתחום השיפוט שלנו

539
00:35:27,515 --> 00:35:30,282
,דיברנו עם משרד השריף
.הם שלחו ניידות פטרול

540
00:35:30,808 --> 00:35:32,273
?איך הסברתם להם את זה

541
00:35:32,297 --> 00:35:34,771
.רציחות פולחן סדרתיות
,הם שאלו אם זו כת השטן-

542
00:35:34,811 --> 00:35:36,165
.לא אמרנו לא

543
00:35:37,709 --> 00:35:39,466
.קיבלתי דיווח מהשריף

544
00:35:40,713 --> 00:35:42,390
.הם הגיעו לאחד האתרים

545
00:35:42,430 --> 00:35:46,298
.כאן. הם מצאו עוד גופה
.היא שם לפחות שבועיים

546
00:35:47,101 --> 00:35:49,855
.הם שלחו את זה
.אז יש ארבעה הרוגים-

547
00:35:51,569 --> 00:35:55,564
.מונרו, אתה על רמקול
.ניק, זה בהחלט הציפורן השחורה-

548
00:35:55,604 --> 00:35:59,903
אבל זה יותר כמו
.מרכז גיוס או משהו כזה

549
00:35:59,943 --> 00:36:03,480
.האיש הזה ממש מעורר אנשים
?מי הוא-

550
00:36:03,520 --> 00:36:05,277
.קלטתי רק את השם, דונלד ג'ונס

551
00:36:05,317 --> 00:36:09,926
אני לא יודע אם זה שמו
.האמיתי או לא, אבל הוא טוב

552
00:36:09,950 --> 00:36:14,490
,הוא ממש משלהב אותם
.מאכיל אותם בכפית

553
00:36:14,803 --> 00:36:17,738
?הצלחת לצלם אותו
...אמרו שאסור לצלם-

554
00:36:17,762 --> 00:36:20,757
.אני רוצה להישאר
.אני עובד על זה-

555
00:36:21,636 --> 00:36:25,174
.אנחנו הולכים הביתה
.הם מדברים גם על התרבות שלך-

556
00:36:26,720 --> 00:36:28,662
.האנשים האלה מטורפים

557
00:36:28,866 --> 00:36:31,464
הם חושבים שמשהו נכון
.רק בזכות העובדה שהוא ישן

558
00:36:31,528 --> 00:36:34,285
.הם מונעים מאמונה טפלה
!עזוב אותי-

559
00:36:42,074 --> 00:36:43,906
.אני לא עוזב

560
00:36:48,935 --> 00:36:52,074
ג'ונתן. -הילד שלך מספיק
.גדול בשביל להחליט בעצמו

561
00:36:52,917 --> 00:36:54,462
.אמרתי לך לא להתערב

562
00:36:55,048 --> 00:36:56,501
.אתה לא הולך לשום מקום

563
00:37:02,132 --> 00:37:03,200
.תירגעו

564
00:37:03,337 --> 00:37:06,304
?מה הולך פה
?הוא חבר שלך-

565
00:37:06,344 --> 00:37:09,545
.לא, אני לא מכיר אותו
?אבל כולנו וסנים, לא

566
00:37:09,585 --> 00:37:11,345
?לא שמעתם את דונלד

567
00:37:11,798 --> 00:37:14,605
.כולנו אחים ואחיות
.לא הוא-

568
00:37:15,504 --> 00:37:16,917
.קח אותו מפה

569
00:37:17,183 --> 00:37:18,691
.אוקולטאטום ליברה

570
00:37:19,197 --> 00:37:22,967
.כן, בדיוק
.אוקולטאטום ליברה. בהחלט

571
00:37:32,536 --> 00:37:33,911
?אתה בסדר

572
00:37:37,507 --> 00:37:38,829
.לא

573
00:37:50,758 --> 00:37:53,641
.הקרבן הרביעי הוא טום הרמון

574
00:37:53,705 --> 00:37:56,093
,כתובת מגורים אחרונה
.רחובות פורטלנד

575
00:37:56,157 --> 00:37:57,231
.גריפין

576
00:37:58,124 --> 00:37:59,254
.כן

577
00:38:00,457 --> 00:38:01,859
?איפה הגופה

578
00:38:04,074 --> 00:38:05,612
?שעת המוות המשוערת

579
00:38:06,420 --> 00:38:08,310
?לפחות שלושה שבועות
?בוודאות

580
00:38:09,480 --> 00:38:12,076
.טוב, תודה
?זיהיתם את הקרבן הרביעי-

581
00:38:12,116 --> 00:38:14,144
כי נצטרך לערוך
.מסיבת עיתונאים בנושא

582
00:38:14,184 --> 00:38:16,272
.מצאנו קרבן חמישי
?מה-

583
00:38:16,709 --> 00:38:17,853
.ברקהארט

584
00:38:18,712 --> 00:38:20,954
.כן
.מצאו את הקרבן השישי

585
00:38:20,994 --> 00:38:22,113
?איפה

586
00:38:25,580 --> 00:38:28,119
.נשאר רק אחד בקצה הידית

587
00:38:28,648 --> 00:38:31,076
אני לא זוכר איך היא
.קראה לזה. -אלקייד

588
00:38:31,116 --> 00:38:32,739
.ראש המתאבלים

589
00:38:34,058 --> 00:38:35,466
.זה בערבית

590
00:38:35,743 --> 00:38:37,374
קיבלתי דיווח
.מבית הקברות האנטינגטון

591
00:38:37,398 --> 00:38:39,505
בבקשה, תגיד לי
.שזו לא עוד גופה

592
00:38:39,545 --> 00:38:42,653
.לא משהו שלא אמור להיות שם
.גם אין צלב מעץ

593
00:38:42,693 --> 00:38:44,756
אולי הוא לא העלה
.את הקרבן האחרון

594
00:38:44,887 --> 00:38:46,296
.בואו נלך לשם

595
00:39:19,276 --> 00:39:20,796
...מה קורה פה

596
00:39:22,116 --> 00:39:25,903
?מה אני עושה פה

597
00:39:28,657 --> 00:39:31,170
!אלוהים, תתרחק ממני

598
00:39:34,854 --> 00:39:36,136
!תתרחק

599
00:39:37,134 --> 00:39:39,631
!שכב על האדמה
!עשה את זה עכשיו

600
00:39:41,330 --> 00:39:43,942
!ארצה
!אוקולטאטום ליברה-

601
00:39:48,768 --> 00:39:51,138
.אלוהים, תורידו אותי מפה

602
00:39:54,036 --> 00:39:57,693
.והדם ישפך על האדמה כמו מים

603
00:40:03,215 --> 00:40:06,222
?מי זה, לעזאזל
.הבחור ממחסן העצים-

604
00:40:06,636 --> 00:40:09,914
.דאנקן פארגו
?הבחור שדיברתי איתו בטלפון-

605
00:40:09,954 --> 00:40:11,545
.הוא זה ששלח אותנו אל הולוואיי

606
00:40:11,569 --> 00:40:13,913
הוא בטח גנב את העצים
,הולוואיי בזמן המשלוח

607
00:40:13,937 --> 00:40:16,194
בגלל זה הולוואיי
.לא ידע שזה נגנב

608
00:40:16,326 --> 00:40:19,444
.תורידו אותי
.בבקשה, תורידו אותי

609
00:40:19,484 --> 00:40:21,938
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

610
00:40:21,978 --> 00:40:24,787
.תירגע
?מה זה-

611
00:40:24,918 --> 00:40:27,279
.הוא הפך לסוג של שד

612
00:40:28,138 --> 00:40:29,922
.הוא ניסה לצלוב אותי

613
00:40:30,067 --> 00:40:32,438
.העזרה בדרך
.תנסה להירגע

614
00:40:32,685 --> 00:40:35,572
האדרנלין עושה
.שמות בכושר התפיסה

615
00:40:38,749 --> 00:40:42,716
.כן, מדבר הבלש גריפין
.אנחנו צריכים פתולוג

616
00:40:58,926 --> 00:41:03,666
.שישה הרוגים בגלל אמונה טפלה
.שאי אפשר להסביר לאיש-

617
00:41:04,000 --> 00:41:05,771
.רק לווסנים

618
00:41:07,350 --> 00:41:10,645
.נכתוב מה שאפשר ונלך הביתה

619
00:41:28,516 --> 00:41:29,921
.אל תתחיל עם זה

620
00:41:40,703 --> 00:41:45,833
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י