1
00:00:00,641 --> 00:00:02,490
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,532 --> 00:00:05,585
מספר בעלי חנויות וסנים
.הותקפו ע"י וסנים אמש

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,834
.הם משאירים אחריהם סימן

4
00:00:06,891 --> 00:00:08,778
?נראה מוכר
.הציפורן השחורה-

5
00:00:08,802 --> 00:00:10,985
אותם האנשים ניסו להרוג
.את ניק ואת מונרו

6
00:00:13,697 --> 00:00:16,093
היא חיסלה 20 וסנים
.שניסו להרוג אותי

7
00:00:16,159 --> 00:00:18,738
.ג'ולייט
.היא חיה ואת יודעת את זה

8
00:00:18,762 --> 00:00:21,008
לא ידעתי שהיא תשרוד
.אחרי מה שהם יעשו לה

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,147
.האישה שהכרת לא קיימת עוד

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,838
?איך אני אמור לקרוא לך
.(קוראים לי איב (חווה-

11
00:00:26,876 --> 00:00:28,556
?למה הסכמת להיפגש איתי פה

12
00:00:33,749 --> 00:00:36,513
?מה זה, סוג של מבחן
.נישאר בקשר-

13
00:00:38,463 --> 00:00:42,528
"בכל דקה נולד פראייר"

14
00:00:45,738 --> 00:00:50,346
ברוכים הבאים לדיאמונד לייק"
"ביתה של המפלצת מדיאמונד לייק

15
00:00:58,459 --> 00:01:00,888
,מותק, לכי תביאי את ציוד הדיג
.אני אלך לשכור סירה

16
00:01:03,747 --> 00:01:07,538
.תהנו
.בהצלחה בדיג

17
00:01:08,005 --> 00:01:09,695
.תזכרו למרוח קרם הגנה

18
00:01:19,309 --> 00:01:21,011
את מתכוונת לצלם
?תמונות כל היום

19
00:01:21,064 --> 00:01:22,693
.צריך לחלוק את ההנאה, חומד

20
00:01:22,766 --> 00:01:25,188
חוץ מזה, אתה נראה
.חמוד בחגורת ההצלה

21
00:01:30,741 --> 00:01:34,020
.אני כל-כך מתרגשת
.ביי

22
00:01:34,062 --> 00:01:36,230
.הייתי במסעדה רק חמש דקות

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,755
?ג'ולייט עשתה את זה
.לא, איב-

24
00:01:38,983 --> 00:01:41,317
?מי זאת איב
.היא הייתה ג'ולייט-

25
00:01:41,341 --> 00:01:43,698
?הייתה
.היא בהחלט לא האישה שהכרתי-

26
00:01:43,906 --> 00:01:46,589
.זה היה חיסול ממוקד
.מתברר שאני הייתי הגיבוי שלה-

27
00:01:46,657 --> 00:01:49,057
.ולא ידעת? -לא
.זה היה מבחן

28
00:01:49,099 --> 00:01:50,614
.גיליתי את זה לאחר מכן
?מבחן בשביל מה-

29
00:01:50,638 --> 00:01:53,782
.לראות אם אני יכול לשרוד
.או אם אני אגן עליה

30
00:01:53,824 --> 00:01:56,611
שרדת והיא חיה אז
.אני מניח שעברת

31
00:01:56,653 --> 00:01:59,048
.אני מקווה שהיא הודתה לך
.היא לא נשארה-

32
00:01:59,458 --> 00:02:00,993
.כשיצאתי, היא נעלמה

33
00:02:01,138 --> 00:02:03,940
?ידוע מי היה המטרה שלה
.הבחור בחליפה-

34
00:02:04,016 --> 00:02:06,295
עוד לא הצלחתי לזהות אותו
,או את שומרי הראש שלו

35
00:02:06,337 --> 00:02:08,043
.הם לא נשאו תעודות זהות

36
00:02:08,145 --> 00:02:09,924
אני רק יודע ששמו
,היה סמואל רנקין

37
00:02:09,966 --> 00:02:12,012
הוא היה אחד המארגנים
.של הציפורן השחורה

38
00:02:12,016 --> 00:02:13,832
,אם לא הייתה לו תעודת זהות
?איך אתה יודע את זה

39
00:02:13,874 --> 00:02:16,950
הבחור שאיב עובדת בשבילו
.אמר לי. שמו מייסנר

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,843
?מייסנר
?אתה מכיר אותו-

41
00:02:19,909 --> 00:02:21,126
.כן, אני מכיר אותו

42
00:02:21,262 --> 00:02:24,813
.הוא סוכן עצמאי בפועל באירופה
.הוא עבד בעבר עם המחתרת

43
00:02:24,855 --> 00:02:25,929
.הוא כאן עכשיו

44
00:02:25,963 --> 00:02:28,898
הוא אימן את איב ואת טראבל
.והוא עבד עם שאבז

45
00:02:28,933 --> 00:02:31,481
?שאבז
?אז מייסנר חלק מהקבוצה הזאת

46
00:02:31,523 --> 00:02:32,922
.הוא האחראי עכשיו

47
00:02:34,538 --> 00:02:36,406
איך נסביר את מותו
?של רנקין

48
00:02:36,440 --> 00:02:39,108
שומרי הראש שלו היו
.קרובים אליו, נאשים אותם

49
00:02:39,143 --> 00:02:41,635
,אם נתלה את האשמה בשומרי הראש
.כדאי שתברר מי הם

50
00:02:41,677 --> 00:02:42,763
....אז ג'ולייט

51
00:02:42,805 --> 00:02:45,064
,כלומר, איב
?לא קשורה לזה בכלל

52
00:02:45,106 --> 00:02:47,903
.לא. היא לא נגעה בהם
.אפילו לא התקרבה

53
00:02:47,945 --> 00:02:50,453
.נראה שהם תכננו זאת היטב
?ידוע למה רנקין היה שם

54
00:02:50,487 --> 00:02:54,336
עדיין לא. -טוב, תהפכו
.את זה להגיוני ככל האפשר

55
00:02:55,192 --> 00:02:57,789
לפחות החשודים שלכם לא יכולים
.להתנגד לכתב אישום ברצח

56
00:02:59,913 --> 00:03:02,347
אתה לא חושב שהוא היה
?צריך להתקשר אלינו כבר

57
00:03:02,366 --> 00:03:04,789
?מי
.ניק-

58
00:03:04,969 --> 00:03:08,921
?כלומר, אחרי האיחוד עם ג'ולייט

59
00:03:10,241 --> 00:03:13,768
.אולי זה לא הלך טוב
.בטח הייתה שם דרמה-

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,795
.אולי כדאי שנתקשר אליו

61
00:03:17,743 --> 00:03:20,152
.תסתכלי על זה
?מה-

62
00:03:22,686 --> 00:03:25,477
,חותמת דואר מסיאטל
.כמו הקודם שקיבלת

63
00:03:25,614 --> 00:03:28,949
?אלוהים, מה עכשיו
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה-

64
00:03:29,426 --> 00:03:32,737
אם את רוצה שאני
.אעשה את זה, אני אשמח

65
00:03:32,897 --> 00:03:34,377
.בוא נעשה את זה ביחד

66
00:03:42,806 --> 00:03:48,460
ר' היקרה, חשבתי שתכתבי לי"
.אחרי שאמרתי לך שקרלוס מת

67
00:03:48,612 --> 00:03:50,727
אולי את לא רוצה"
.לשמוע ממני

68
00:03:51,482 --> 00:03:55,672
אבל אני לא יודע מה את"
.חושבת על הקשר שהיה בינינו

69
00:03:56,033 --> 00:03:57,487
"...אני שוקל לבוא לפורטלנד"

70
00:03:57,521 --> 00:04:00,590
אלוהים, אני לא רוצה
.להתמודד עם זה! -חכי

71
00:04:00,624 --> 00:04:03,827
ברור שיש סיבה שהבחור
.הזה מנסה ליצור אתך קשר

72
00:04:03,861 --> 00:04:07,697
?לא כדאי לברר למה
.כלומר, הוא שוקל לבוא לפורטלנד

73
00:04:07,731 --> 00:04:10,745
?מה הוא רוצה ממך
?אחרי כל הזמן הזה

74
00:04:10,968 --> 00:04:12,154
.אני לא יודעת

75
00:04:12,770 --> 00:04:14,714
.הוא חושב שהיה בינינו קשר

76
00:04:15,906 --> 00:04:17,085
.זה לא נכון

77
00:04:19,076 --> 00:04:20,578
.חוץ מהקטע של הסמים

78
00:04:21,056 --> 00:04:25,477
.זה פשוט כל-כך מטופש

79
00:04:31,822 --> 00:04:33,202
.מותק, תפסתי אחד

80
00:04:35,926 --> 00:04:38,853
.זה לגמרי עולה לפייסבוק
.בבקשה, אליזבת. לא-

81
00:04:38,895 --> 00:04:41,169
.אני צוחקת
.זה יעלה לאינסטגרם

82
00:04:43,934 --> 00:04:45,906
?אלן, מה זה

83
00:04:46,003 --> 00:04:49,383
?מה
.זה. משהו זז מתחת למים-

84
00:04:50,674 --> 00:04:54,014
.בטח רק שפמנון
.זה גדול מדי בשביל שפמנון-

85
00:04:57,581 --> 00:05:00,296
.אלוהים
.הוא שוחה סביבנו

86
00:05:01,185 --> 00:05:02,551
?מה זה, לעזאזל

87
00:05:08,626 --> 00:05:10,144
.אלוהים, תצלמי את זה

88
00:05:13,664 --> 00:05:15,291
.אלוהים

89
00:05:17,968 --> 00:05:19,540
?ראית מה זה היה
.לא-

90
00:05:19,637 --> 00:05:21,394
.אני חושב שכדאי לחזור לחוף

91
00:05:23,100 --> 00:05:24,302
?אלן

92
00:05:24,326 --> 00:05:25,612
.הוא חוזר

93
00:05:29,580 --> 00:05:32,962
.אלן. אלן. אלוהים
.הוא יוצא מהמים

94
00:05:51,220 --> 00:05:54,080
.מותק, הוא מאחוריך
.הצילו-

95
00:05:54,471 --> 00:05:55,826
!אלן

96
00:06:00,862 --> 00:06:03,425
!אלן. אלן. אלן

97
00:06:06,660 --> 00:06:10,083
!אלן! אלן

98
00:06:10,107 --> 00:06:11,539
!אלן

99
00:06:20,338 --> 00:06:22,484
גרים
עונה 5, פרק 8

100
00:06:22,725 --> 00:06:24,996
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

101
00:06:25,689 --> 00:06:27,277
!אלן

102
00:06:28,758 --> 00:06:33,586
!אלן! אלוהים
.לא, לא, לא-

103
00:06:48,496 --> 00:06:49,305
?מה לעזאזל עשית

104
00:06:49,347 --> 00:06:52,815
הבחור התחיל לירות עליי
.אז טיפלתי בו

105
00:06:52,891 --> 00:06:55,651
?מה זאת אומרת
.הייתי צריך להעלים אותו-

106
00:06:55,685 --> 00:06:58,033
?הרגת מישהו
.היה לו אקדח-

107
00:06:58,158 --> 00:06:59,832
.הוא ניסה להרוג אותי

108
00:07:01,725 --> 00:07:05,272
?מה הייתי אמור לעשות
.זו הייתה מעין הגנה עצמית

109
00:07:05,391 --> 00:07:07,591
.אלוהים, ויין
?איפה הכסף שלי-

110
00:07:09,833 --> 00:07:11,384
.נסתדר אחר כך

111
00:07:12,894 --> 00:07:17,596
.היא עושה הרבה רעש
.יש לה מזל שלא הרגתי גם אותה

112
00:07:17,620 --> 00:07:18,820
.לך מפה

113
00:07:21,077 --> 00:07:23,315
.זה לא אמור היה לקרות
.הבחור הזה מטומטם

114
00:07:23,357 --> 00:07:25,608
?תירגע. -להירגע
?מה נעשה עכשיו

115
00:07:25,682 --> 00:07:26,967
.שתוק

116
00:07:27,284 --> 00:07:29,095
.לעולם לא יקשרו אותנו לזה

117
00:07:29,119 --> 00:07:32,416
.היא לא תוכל לזהות אותו במילא
.הוא שינה צורה בכל הזמן

118
00:07:33,156 --> 00:07:36,626
?אז מה נעשה
.נתקשר למשטרה-

119
00:07:37,494 --> 00:07:39,289
לא מצאתי מידע
.על הקרבנות האחרים

120
00:07:39,331 --> 00:07:41,498
טביעות האצבע לא תואמות
.לשום דבר שיש במאגר

121
00:07:41,522 --> 00:07:43,981
מצאנו מכונית שכורה
,שקושרה לקרבנות

122
00:07:44,023 --> 00:07:46,717
אבל תעודת הזהות שבאמצעותה
.הושכר הרכב, נגנבה

123
00:07:46,759 --> 00:07:48,304
.וכך גם כרטיס האשראי

124
00:07:48,338 --> 00:07:50,584
?איך נמשיך
.תמיד עם רישומי שיניים-

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,728
.ניק

126
00:07:52,582 --> 00:07:54,478
.חשבתי על מה שקרה לך אמש

127
00:07:54,502 --> 00:07:55,952
.היי, האנק. היי, וו

128
00:07:58,024 --> 00:08:00,774
?אתה עצבני
.אני הייתי עצבנית

129
00:08:00,784 --> 00:08:03,175
.אני באמת עצבנית
.הם היו צריכים לומר לך

130
00:08:03,217 --> 00:08:05,173
היה נחמד לדעת את מי
.אני אמור להרוג

131
00:08:06,289 --> 00:08:09,330
זה סמואל רנקין ושני
.שומרי ראש שקאל

132
00:08:10,025 --> 00:08:11,488
.סיג גאנז

133
00:08:13,363 --> 00:08:17,131
.אזרחות צ'כית, גיל 32
.לא שהוא השתמש בשם הזה

134
00:08:17,434 --> 00:08:19,990
נולד בטוצ'מנס, גויס
.לציפורן השחורה לפני 3 שנים

135
00:08:21,287 --> 00:08:22,846
.ואוטו גרונוולדט

136
00:08:24,241 --> 00:08:26,877
,בן 36, נולד בוולטרסדורף
.מזרח גרמניה

137
00:08:27,210 --> 00:08:28,570
.אביו היה בשטאזי

138
00:08:28,712 --> 00:08:30,588
,אוכף חוק הציפורן השחורה
.גויס לפני ארבע שנים

139
00:08:30,814 --> 00:08:33,258
?ידוע לך משהו על סמואל רנקין
.כן-

140
00:08:34,651 --> 00:08:36,453
.שמו האמיתי הוא רולף קליינגר

141
00:08:37,721 --> 00:08:40,098
.אחד ממייסדיה של הציפורן השחורה

142
00:08:40,494 --> 00:08:42,899
אנחנו די בטוחים שהוא
נפגש עם אלבה זג'יק

143
00:08:42,941 --> 00:08:46,941
וארנולד דובואה לפני עשר שנים
.במרחצאות החמים בבד זוארצה

144
00:08:47,564 --> 00:08:50,130
זו עיירה שוויצרית קטנה
.בקצה היער השחור

145
00:08:50,172 --> 00:08:51,998
מותו של קליינגר היה
.הישג גדול בעבורנו

146
00:08:52,369 --> 00:08:55,647
,ומייסנר התקשר
.בגלל זה באתי

147
00:08:55,671 --> 00:08:57,440
.הוא רוצה לדבר אתך
?מתי-

148
00:08:57,657 --> 00:08:58,847
.עכשיו

149
00:09:16,393 --> 00:09:17,978
.כמובן, אנחנו לא לבד

150
00:09:18,002 --> 00:09:19,151
.לא

151
00:09:20,153 --> 00:09:21,445
.אתם לא

152
00:09:24,468 --> 00:09:27,269
,לא היית בררה אחרת
.אך הוכחת את עצמך

153
00:09:27,304 --> 00:09:30,106
?בעיני מי
.איב-

154
00:10:20,991 --> 00:10:22,273
.זה החדר שלי

155
00:10:23,560 --> 00:10:25,122
.כאן הם שמו אותך

156
00:10:27,364 --> 00:10:29,081
.כאן הם שמים את כולנו

157
00:10:29,833 --> 00:10:31,229
?מי זה הם

158
00:10:31,768 --> 00:10:33,896
.יחידה של הממשלה הפדרלית

159
00:10:34,404 --> 00:10:36,957
.אל תנסה למצוא אותם
.הם לא קיימים

160
00:10:38,041 --> 00:10:40,724
אז אני מניח שמעולם לא
.ראיתי את כל זה

161
00:10:42,712 --> 00:10:44,048
?איפה איב

162
00:10:48,585 --> 00:10:50,457
.אני אחכה כאן, ניק

163
00:10:58,695 --> 00:11:01,354
רנרד סיפר לי
.שעבדת עם המחתרת

164
00:11:01,498 --> 00:11:02,762
.נכון

165
00:11:03,567 --> 00:11:06,579
.אבל זה הרבה יותר גדול
?לאיזה דרגים זה מגיע-

166
00:11:07,286 --> 00:11:08,476
.אני לא יודע

167
00:11:08,518 --> 00:11:10,471
,אבל כפי שאתה רואה
.אנחנו מקבלים מימון

168
00:11:10,513 --> 00:11:13,297
אל תשאל אותי מאין
.גם זה מגיע, אני לא יודע

169
00:11:13,880 --> 00:11:16,761
.היא בפנים
.אתן לכם כמה דקות

170
00:11:18,248 --> 00:11:19,584
.היכנס

171
00:11:39,508 --> 00:11:41,203
?רצית שאוכיח את עצמי

172
00:11:44,390 --> 00:11:45,671
.הוכחת

173
00:11:48,128 --> 00:11:49,686
.היית צריכה לספר לי

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,468
היינו צריכים לדעת
.איך תגיב

175
00:11:53,150 --> 00:11:56,018
,אם תניח לרגשות להפריע לך
.אתה לא תועיל לנו

176
00:12:01,958 --> 00:12:03,992
.את באמת מאמינה בכל זה

177
00:12:04,487 --> 00:12:06,789
,לא בהתחלה
.לא האמנתי בכלום

178
00:12:07,591 --> 00:12:08,972
?ועכשיו

179
00:12:12,281 --> 00:12:14,214
.מצאתי סיבה לחיות

180
00:12:24,397 --> 00:12:26,886
את מרגישה חרטה
?על הדברים שעשית

181
00:12:27,191 --> 00:12:28,652
.כלומר, מה שהיא עשתה

182
00:12:29,275 --> 00:12:30,642
.מה שאת עשית

183
00:12:31,932 --> 00:12:33,998
אתה עדיין חושב
.שאתה מדבר עם ג'ולייט

184
00:12:36,808 --> 00:12:37,960
אני לא יודע
.עם מי אני מדבר

185
00:12:37,994 --> 00:12:40,526
אתה כן יודע, אתה פשוט
.לא מוכן לקבל את זה

186
00:12:41,708 --> 00:12:43,231
.אולי אני לא מסוגל

187
00:12:44,318 --> 00:12:47,250
,אם בכוונתנו לעבוד ביחד
.עליך להפסיק לחיות בעבר

188
00:12:47,316 --> 00:12:50,324
?מה זאת אומרת, לעבוד ביחד
.באת מסיבה מסוימת-

189
00:12:54,110 --> 00:12:57,628
החרטה היחידה שלי היא שלא
.התאפשר לך לקבור את ג'ולייט

190
00:13:00,475 --> 00:13:02,108
.יש לך עוד דברים לראות

191
00:13:17,845 --> 00:13:19,779
זה אחד ממוקדי הפעילות
.של ק.א

192
00:13:20,254 --> 00:13:22,468
?יש עוד
.כן, זו מלחמה-

193
00:13:22,510 --> 00:13:25,079
.זה קורה בכל העולם
.ואנחנו נלחמים בזה-

194
00:13:25,701 --> 00:13:26,969
.תביט בזה

195
00:13:29,137 --> 00:13:31,321
הנקודות החמות
:של התקוממויות וסנים

196
00:13:31,515 --> 00:13:33,682
,ברזיל, צפון אירלנד
,טורקיה, סוריה

197
00:13:33,717 --> 00:13:35,782
.תימן, פקיסטן, אוקראינה

198
00:13:35,806 --> 00:13:38,064
?כולם מקרי וסנים
.כולם-

199
00:13:38,720 --> 00:13:41,170
אנשינו מוצבים בכל העולם
.בגלל המעשים שלהם

200
00:13:41,212 --> 00:13:44,073
איש לא מבין את הסיבה
.האמיתית מאחורי כל זה

201
00:13:44,097 --> 00:13:47,288
?ומהי הסיבה
.עולם שנשלט על ידי וסנים-

202
00:13:48,231 --> 00:13:51,297
,היטלר ניסה פעם אחת
.עכשיו הציפורן השחורה מנסים שוב

203
00:13:58,837 --> 00:14:00,288
.תן לי להראות לך משהו

204
00:14:06,116 --> 00:14:09,205
?מה זה
.בית הקברות שלנו-

205
00:14:09,848 --> 00:14:11,324
.שאבז טמונה פה

206
00:14:11,366 --> 00:14:13,351
אלה שהיית אמור לפגוש
.גם טמונים כאן

207
00:14:13,490 --> 00:14:15,187
.אז אתה ניקית את הזירה

208
00:14:15,258 --> 00:14:16,692
.היינו חייבים

209
00:14:18,028 --> 00:14:19,596
?למה הבאת אותי הנה

210
00:14:20,864 --> 00:14:22,945
שלושה ימים אחרי
,שלקחנו את ג'ולייט

211
00:14:22,969 --> 00:14:25,782
גילינו שקנת נפטר
.מגופתה של אמך

212
00:14:25,969 --> 00:14:30,272
מצאנו אותה ולקחנו
,את מה שמצאנו בביתך

213
00:14:31,149 --> 00:14:32,791
.וקברנו אותה פה

214
00:14:35,882 --> 00:14:37,668
.למקרה שאתה לא מאמין לי

215
00:14:49,092 --> 00:14:50,728
.אנחנו רוצים את עזרתך

216
00:14:51,216 --> 00:14:53,126
אנחנו זקוקים לה
.לקראת מה שמתקרב

217
00:15:24,795 --> 00:15:26,217
?הוא בסדר

218
00:15:30,066 --> 00:15:31,624
.הוא יהיה בסדר

219
00:15:42,624 --> 00:15:42,624
+

220
00:15:46,045 --> 00:15:47,990
.הוא שחה סביבנו

221
00:15:48,427 --> 00:15:51,653
.רצינו לחזור לחוף
?מה עצר בעדכם-

222
00:15:51,677 --> 00:15:53,126
.הוא פגע בסירה שלנו

223
00:15:53,977 --> 00:15:55,416
.גרר את בעלי תחתיה

224
00:15:55,458 --> 00:15:58,631
?משהו הפיל אותו למים
.אתה לא מבין-

225
00:15:58,673 --> 00:16:02,377
.הוא תקף אותנו
?מה תקף אתכם-

226
00:16:02,540 --> 00:16:03,818
.זה

227
00:16:05,544 --> 00:16:08,397
.זה יוצא מכלל שליטה
.תירגע-

228
00:16:08,439 --> 00:16:10,546
.זו אשמתך
.אתה מגזים-

229
00:16:10,612 --> 00:16:12,967
,אדם מת, ויין
.ואנחנו אחראיים לכך

230
00:16:13,033 --> 00:16:14,597
,אנחנו לא אחראיים
.לוגן אחראי

231
00:16:14,639 --> 00:16:18,494
שכרנו את לוגן כדי להפחיד
.אנשים, לא להרוג אותם

232
00:16:19,367 --> 00:16:21,104
.הכול התפוצץ לנו בפנים

233
00:16:21,433 --> 00:16:23,929
.אנחנו צריכים לסגור ולעוף מפה

234
00:16:25,093 --> 00:16:26,383
.תהיה בשקט

235
00:16:28,152 --> 00:16:29,934
?אתם משכירים סירות
.כן-

236
00:16:29,976 --> 00:16:31,938
מעולה, אנחנו צריכים
.לצאת לאגם מיד

237
00:16:32,228 --> 00:16:34,693
.אני רק צריך שתמלאי טפסים

238
00:16:35,930 --> 00:16:37,190
.אין בעיה

239
00:16:37,484 --> 00:16:39,138
.אתם כתבים? -כן

240
00:16:39,180 --> 00:16:41,148
שמעתם על המפלצת
?מאגם דיאמונד

241
00:16:41,877 --> 00:16:44,757
.אגדה באיזור הזה
.יש שמועה שהיא הרגה מישהו-

242
00:16:45,761 --> 00:16:48,171
?באתם לסקר את זה
.אם יש דם, זה מוכר-

243
00:16:48,237 --> 00:16:50,239
,לא שאני מאמינה במפלצות
.אבל שיהיה

244
00:16:50,263 --> 00:16:51,724
?כמה עולה הכובע

245
00:16:51,881 --> 00:16:54,184
...הוא עולה 12.95
.‏15 דולר-

246
00:16:54,586 --> 00:16:56,400
.אני אקח גם חולצה

247
00:16:56,588 --> 00:17:00,876
נכון יהיה נהדר אם זו באמת
?מפלצת ולא איזה מטורף רצחני

248
00:17:03,701 --> 00:17:05,195
?רבקה, את רוצה חולצה

249
00:17:05,399 --> 00:17:06,889
"אני מאמין"

250
00:17:07,193 --> 00:17:09,608
?כן, למה לא
.אני מהמאמינים

251
00:17:11,692 --> 00:17:13,842
אני מקווה שיצא לנו
.לראות את היצור הזה

252
00:17:16,608 --> 00:17:17,978
?אתה בסדר

253
00:17:18,510 --> 00:17:20,111
אני אפילו לא יודע
.איך לענות לזה

254
00:17:20,145 --> 00:17:21,514
?דיברת עם מייסנר

255
00:17:22,193 --> 00:17:23,921
.כן
?אז המצב רע-

256
00:17:24,225 --> 00:17:26,992
.אנחנו במלחמה
.ואיש לא יודע

257
00:17:28,580 --> 00:17:31,069
.בואו למשרד שלי
.אתם צריכים לראות את זה

258
00:17:33,126 --> 00:17:36,359
,המפלצת מאגם דיאמונד
?אמיתית או אגדה

259
00:17:36,383 --> 00:17:39,868
בתחילת היום, אלן אייגר
ואשתו יצאו לדוג באגם דיאמונד

260
00:17:39,910 --> 00:17:42,457
כשלפתע הוא התייצב
.מול השאלה הזאת בעצמו

261
00:17:42,499 --> 00:17:44,867
.התשובה עלתה לו בחייו

262
00:17:45,197 --> 00:17:47,075
מקומיים טוענים שהמתקפה
המחרידה הזאת

263
00:17:47,117 --> 00:17:49,861
נגרמה על ידי המפלצת
.המיסתורית של אגם דיאמונד

264
00:17:50,179 --> 00:17:52,897
האם יתכן שזו אגדה מקומית
?שהתעוררה לחיים

265
00:17:53,151 --> 00:17:56,775
אשתו של הקרבן צילמה
.את התמונה הזאת בזמן המתקפה

266
00:17:58,114 --> 00:17:59,620
?אתה צוחק עליי
.לא-

267
00:17:59,899 --> 00:18:01,451
.קיבלתי שיחה מהשריף פרסל

268
00:18:01,493 --> 00:18:04,237
הוא יודע שיש לכם הצלחה
.במקרים המשונים

269
00:18:04,523 --> 00:18:08,031
.הוא ביקש את עזרתכם בנושא
?אתה חושב שהמפלצת היא וסן-

270
00:18:08,180 --> 00:18:10,308
אני לא מאמין במפלצות
.אלא אם כן הם אנשים

271
00:18:10,489 --> 00:18:13,416
.והוא אשם ברצח
.נבדוק את זה-

272
00:18:16,214 --> 00:18:19,537
?זה מה שאנחנו מחפשים
.זה מה שכולם מחפשים-

273
00:18:24,241 --> 00:18:25,182
.תודה שבאתם

274
00:18:25,224 --> 00:18:28,082
...וואו, צפוף פה
.כן-

275
00:18:28,828 --> 00:18:31,341
אני יודע שטיפלתם
.בכמה מקרים מוזרים

276
00:18:31,383 --> 00:18:34,051
חשבתי שאולי תוכלו לעזור
.לנו לפתור את זה

277
00:18:34,093 --> 00:18:35,195
?מה ידוע לנו

278
00:18:35,499 --> 00:18:38,846
אלן ואליזבת אייגר יצאנו
.לאגם ומשהו תקף אותם

279
00:18:39,417 --> 00:18:41,476
לאלן היה רובה
,בקופסת הפתיונות

280
00:18:41,518 --> 00:18:44,234
הוא ירה כמה יריות
.והיצור נגח בסירה

281
00:18:44,545 --> 00:18:47,298
,הוא נפל והיצור הזה
,יהיה מה שיהיה

282
00:18:47,742 --> 00:18:49,426
משך אותו למים
.וקרע אותו לגזרים

283
00:18:49,468 --> 00:18:51,702
.האישה ראתה הכול
?והיא צילמה את התמונה-

284
00:18:51,860 --> 00:18:54,783
.כן, היא שם
?אתה חושב שזו מפלצת-

285
00:18:54,849 --> 00:18:56,241
.אני לא יודע מה לחשוב

286
00:18:56,283 --> 00:18:58,342
מפלצת האגם היא סתם
אגדת דייגים מקומית

287
00:18:58,377 --> 00:19:00,901
כמו המפלצת מלוך נס
.או אוגופוגו

288
00:19:01,377 --> 00:19:04,055
מישהו צילם תמונה מטושטשת
,בשנות השישים

289
00:19:04,265 --> 00:19:05,678
.והתחיל את האגדה

290
00:19:05,720 --> 00:19:09,187
?האגדה שלו פעם תקפה מישהו
.בדקתי בתיעודים-

291
00:19:09,602 --> 00:19:11,454
יש חצי תריסר דיווחי ראייה
,בארבעים שנים האחרונות

292
00:19:11,496 --> 00:19:12,906
.אבל איש לא נפגע

293
00:19:13,313 --> 00:19:16,851
התיאוריה היא שמישהו שם
.באגם תנין שנעשה גדול מדי

294
00:19:16,917 --> 00:19:19,546
מחלקת הדיג והחלקאות יצאו
.לאגם לחפש אותו בעזרת סונאר

295
00:19:19,731 --> 00:19:21,440
.נדבר עם אשתו של הקרבן

296
00:19:23,163 --> 00:19:24,243
?גברת אייגר

297
00:19:24,794 --> 00:19:26,762
,אני הבלש גריפין
.זה הבלש ברקהארט

298
00:19:26,786 --> 00:19:29,372
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה
.שאלות בנוגע למה שקרה לבעלך

299
00:19:29,839 --> 00:19:32,188
.אני לא בטוחה מה קרה

300
00:19:33,119 --> 00:19:37,042
יצאנו לאגם וראיתי
.משהו שוחה סביבנו

301
00:19:37,317 --> 00:19:38,883
.לא ידענו מה זה היה

302
00:19:39,332 --> 00:19:40,995
.ואז הוא יצא מהמים

303
00:19:41,996 --> 00:19:43,427
.זה היה נורא

304
00:19:43,493 --> 00:19:48,390
שנינו פחדנו, אלן תפס
,את הרובה וירה בו

305
00:19:49,608 --> 00:19:52,527
ואז הוא פגע בסירה
.והפיל את אלן למים

306
00:19:52,794 --> 00:19:56,542
ראית מישהו אחר באגם
?לפני שראית את מה שראית

307
00:19:57,121 --> 00:19:59,833
.לא
?היו עוד סירות-

308
00:20:00,326 --> 00:20:03,587
.לא, היינו לבד

309
00:20:04,369 --> 00:20:05,976
.אני לא מאמינה שהוא מת

310
00:20:07,111 --> 00:20:09,974
?שכרתם את הסירה משם
.כן-

311
00:20:10,543 --> 00:20:11,876
.תודה על זמנך

312
00:20:15,448 --> 00:20:16,809
.יש לי תיאוריה

313
00:20:16,833 --> 00:20:18,769
?מה
.היא וסן-

314
00:20:18,793 --> 00:20:21,264
,היא הרגה את בעלה
,זרקה את הגופה למים

315
00:20:21,288 --> 00:20:25,082
קרעה אותו לגזרים והאשימה
.את המפלצת מאגם דיאמונד

316
00:20:25,148 --> 00:20:27,071
זה לא מסביר
.את התמונה שהיא צילמה

317
00:20:27,364 --> 00:20:28,976
.מישהו פה הוא וסן

318
00:20:30,251 --> 00:20:33,565
.אני לא מתכוון לחטט
.שמעתי מה קרה

319
00:20:35,095 --> 00:20:37,009
.רק רציתי לומר שאני מצטער

320
00:20:38,056 --> 00:20:39,548
.תודה

321
00:20:45,048 --> 00:20:45,048
+

322
00:20:50,497 --> 00:20:52,763
.מפלצת האגם לא פוגעת בעסקים

323
00:20:55,837 --> 00:20:57,063
.ביי, שמרו על עצמכם

324
00:20:58,344 --> 00:21:00,971
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

325
00:21:00,995 --> 00:21:02,347
.אנחנו צריכים לדבר אתכם

326
00:21:03,211 --> 00:21:08,155
.אנחנו קצת עמוסים
.השכרתם את הסירה לקרבן-

327
00:21:08,179 --> 00:21:11,033
.יש לנו כמה שאלות
.בסדר. חכו רגע-

328
00:21:11,384 --> 00:21:12,884
.אני אטפל בזה

329
00:21:15,463 --> 00:21:17,578
?מה שמך
.ויין דנבר-

330
00:21:17,696 --> 00:21:19,323
.זה אחי, אוליבר

331
00:21:19,808 --> 00:21:21,945
,שמענו מה קרה
.זה פשוט נורא

332
00:21:22,011 --> 00:21:23,042
.התקשרנו למשטרה

333
00:21:23,084 --> 00:21:27,401
אתה או אחיך ראיתם משהו
?חריג באגם הבוקר

334
00:21:28,056 --> 00:21:29,803
.שום דבר חריג

335
00:21:30,738 --> 00:21:32,594
הזוג אייגר שכר את הסירה
.בסביבות שבע וחצי

336
00:21:32,636 --> 00:21:35,983
,שעה לאחר מכן
,שמענו יריות

337
00:21:36,007 --> 00:21:40,460
.ואז שמענו אותה צורחת
.רצנו למים, התקשרנו למשטרה

338
00:21:41,035 --> 00:21:43,115
בהתחלה חשבתי
.שהיא ירתה בבעלה

339
00:21:43,139 --> 00:21:46,816
אז אתה לא מאמין
?במפלצת האגם

340
00:21:47,844 --> 00:21:50,638
אנחנו מוכרים פריטים
,שמרמזים על קיומה

341
00:21:50,680 --> 00:21:52,431
?אבל אם אני ראיתי אותה
.לא

342
00:21:52,473 --> 00:21:54,266
.יש לכם עסק מצליח פה

343
00:21:54,872 --> 00:21:57,131
הרבה סקרנים הגיעו
.אחרי המתקפה

344
00:21:57,173 --> 00:21:59,431
.אנשים שרוצים לראות את המפלצת

345
00:21:59,626 --> 00:22:02,828
זה די מורבידי, אבל
.אנחנו מודים להכנסה

346
00:22:02,870 --> 00:22:04,534
?כמה זמן אתם בעלי העסק

347
00:22:06,163 --> 00:22:08,229
ההורים פתחו אותו
.לפני 50 שנה

348
00:22:08,271 --> 00:22:11,011
,אני ואחי מנהלים אותו חמש שנים
.מאז שהם נפטרו

349
00:22:11,053 --> 00:22:13,006
?ההורים שלך ראו את המפלצת

350
00:22:14,238 --> 00:22:17,197
.אבי נשבע שכן. פעמיים

351
00:22:17,239 --> 00:22:19,973
הוא זה שהתחיל את מכירת
.הכובעים והחולצות

352
00:22:21,044 --> 00:22:23,381
.זו תמונה שהוא צילם פה

353
00:22:24,087 --> 00:22:26,145
כל חיי רציתי לראות
.את היצור הזה

354
00:22:27,426 --> 00:22:28,762
.סליחה

355
00:22:29,887 --> 00:22:31,057
.אוליבר

356
00:22:32,578 --> 00:22:34,818
.סליחה, אני צריך לעזור לאחי

357
00:22:41,509 --> 00:22:43,338
.האח הוא וסן
?מה-

358
00:22:43,631 --> 00:22:45,104
.זה שהפיל את הכוס

359
00:22:45,243 --> 00:22:47,182
הוא שינה צורה
.כשהתכופף להרים אותה

360
00:22:47,224 --> 00:22:49,180
?הוא נראה כמו מפלצת האגם
.לא-

361
00:22:49,624 --> 00:22:53,121
.אני חושב שהוא לואיסן פשור
.דומה קצת לאייסביבר

362
00:22:53,163 --> 00:22:54,677
?אתה חושב שהם מעורבים
.אני לא יודע-

363
00:22:54,712 --> 00:22:57,876
.הם בחלט מרוויחים מזה
.כדאי לבדוק אותם-

364
00:22:59,198 --> 00:23:01,159
הכורכום אמור לעזור
.עם דלקת הפרקים

365
00:23:01,225 --> 00:23:03,254
,אם זה לא יעזור
.את יכולה להחזיר את זה

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,567
.אנסה. יופי
.זה 17.25 דולר-

367
00:23:06,218 --> 00:23:07,644
.אני אביא לך עודף

368
00:23:11,861 --> 00:23:13,279
.תודה
.אין על מה-

369
00:23:23,774 --> 00:23:26,150
!אלוהים, טראבל

370
00:23:27,711 --> 00:23:29,624
.ניק אמר לנו שחזרת

371
00:23:29,778 --> 00:23:31,870
אני מצטער, אני חייב
.להפוך את זה לחיבוק קבוצתי

372
00:23:33,428 --> 00:23:36,109
?מה שלומך
.לא רע-

373
00:23:36,580 --> 00:23:37,900
?מה שלומכם
.התגעגעתי אליכם

374
00:23:37,942 --> 00:23:39,645
.אנחנו שמחים שאת בסדר

375
00:23:40,030 --> 00:23:43,036
.יש לך אופנוע
.כן-

376
00:23:44,260 --> 00:23:47,385
תראו, אני צריכה לדבר
.אתכם על משהו

377
00:23:51,161 --> 00:23:53,310
.שיחה כזאת

378
00:23:53,432 --> 00:23:56,113
אתם יודעים
?על הציפורן השחורה, נכון

379
00:23:56,179 --> 00:23:57,340
.כן

380
00:23:59,260 --> 00:24:01,267
יש הרבה יותר 
.שאתם צריכים לדעת

381
00:24:02,655 --> 00:24:06,071
.לאף אחד מהאחים אין עבר פלילי
.הם שקועים עמוק בחובות-

382
00:24:06,224 --> 00:24:07,527
.בעיות עם מס הכנסה

383
00:24:07,569 --> 00:24:09,906
,הם חייבים מסים
.משכנתא על הנכס

384
00:24:10,567 --> 00:24:13,830
.מזל שהמפלצת הופיעה בזמן
.אבל לא יתכן שהם עשו את זה-

385
00:24:15,851 --> 00:24:18,618
,מה שזה לא יהיה
.זה לא מה שהם

386
00:24:20,071 --> 00:24:21,884
.אולי זה וסן להשכרה

387
00:24:22,754 --> 00:24:25,230
אנחנו צריכים לברר
.איזה וסן זה

388
00:24:29,188 --> 00:24:30,922
.‏9 אלף ביום אחד

389
00:24:31,047 --> 00:24:33,705
?זה בטח שיא, נכון
.כן, זה שיא-

390
00:24:33,747 --> 00:24:36,044
.מעולם לא אזלה לנו הסחורה
.הכול נגמר

391
00:24:36,086 --> 00:24:39,706
.כובעים, כוסות, חולצות
.אפילו במידה אקסטרה לארג'3

392
00:24:39,859 --> 00:24:41,653
.אני מתפוצץ מאושר

393
00:24:41,677 --> 00:24:44,023
.זה כסף דמים, ווין
.מספיק-

394
00:24:44,173 --> 00:24:45,958
.אבא היה מתגאה
?שהרגנו מישהו-

395
00:24:45,982 --> 00:24:47,271
.זו לא הייתה אשמתנו

396
00:24:47,537 --> 00:24:50,239
.אני חושב שזה לא בסדר
.אז תפסיק לחשוב-

397
00:24:50,324 --> 00:24:54,195
אימא ואבא שחקו את האצבעות
.עד לעצם בשביל המקום הזה

398
00:24:54,454 --> 00:24:55,991
,אם זה היה תלוי בך
.היינו חיים ברחוב

399
00:24:56,057 --> 00:25:01,161
?כן? ואם השוטרים יגלו על לוגן
?איך הם יגלו על לוגן-

400
00:25:03,087 --> 00:25:05,714
הוא שינה צורה. העדה אפילו
.לא יכולה לקשר אותו למקרה

401
00:25:06,610 --> 00:25:08,390
.אתה דואג יותר מדי, אחי

402
00:25:08,432 --> 00:25:10,471
הדבר היחידי שצריך
להדאיג אותך

403
00:25:11,188 --> 00:25:13,553
.זה מילוי הסחורה מחדש

404
00:25:14,958 --> 00:25:18,112
?לאן אתה הולך
.לצחוק כל הדרך אל הבנק-

405
00:25:23,009 --> 00:25:25,461
.תביא לו עוד אחד
.וגם לי

406
00:25:29,190 --> 00:25:33,853
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתעשה את זה שוב-

407
00:25:35,131 --> 00:25:36,463
.הלילה

408
00:25:41,915 --> 00:25:43,640
?אתה רוצה ללכת לשחות איתי

409
00:26:12,990 --> 00:26:14,276
.שחה אליי

410
00:26:15,678 --> 00:26:18,401
.אין מצב
?אתה מפחד ממפלצת האגם-

411
00:26:18,425 --> 00:26:21,041
.לא
.אתה כן מפחד-

412
00:26:21,232 --> 00:26:25,305
,נראה אותך. קדימה
?אתה לא רוצה להיות לבד איתי

413
00:26:25,455 --> 00:26:27,208
.אז תזיז את התחת שלך הנה

414
00:26:33,419 --> 00:26:34,626
.יש משהו במים

415
00:26:34,668 --> 00:26:36,596
,מאוחר מדי
.אני בא לתפוס אותך

416
00:26:36,638 --> 00:26:38,635
.לא, לא, לא

417
00:26:42,144 --> 00:26:44,598
.אני לא צוחקת, קווין
את מפחדת שמפלצת האגם-

418
00:26:44,640 --> 00:26:46,359
?תתפוס אותי
.אלוהים, היא מולך-

419
00:26:46,401 --> 00:26:48,135
.בואי, המים נעימים

420
00:26:52,596 --> 00:26:54,068
!צא מהמים

421
00:26:54,776 --> 00:26:58,086
!קווין, אני רצינית
.קווין, בוא. בבקשה

422
00:26:58,110 --> 00:27:00,428
!בוא הנה! שחה! עכשיו

423
00:27:06,428 --> 00:27:06,428
+

424
00:27:13,718 --> 00:27:15,042
.רוזלי למטה

425
00:27:15,084 --> 00:27:17,035
אני חושב שמצאנו
.את מה שאתם מחפשים

426
00:27:19,663 --> 00:27:21,485
אנחנו חושבים
.שזה ואסר זאן

427
00:27:21,527 --> 00:27:24,731
זה מעין וסן מים
.שדומה לסקלנגק

428
00:27:24,865 --> 00:27:26,557
?ראיתם אותו פנים מול פנים

429
00:27:26,623 --> 00:27:29,035
לא, אבל ראינו הרבה
.חולצות וכובעים שלו

430
00:27:29,077 --> 00:27:31,051
יש שני אחים מסוג
לואיסן פשור

431
00:27:31,093 --> 00:27:32,892
שאולי עובדים
.עם ואסר זאן

432
00:27:33,031 --> 00:27:35,442
.הרג את המטייל באגם
.כן, ראינו בחדשות-

433
00:27:35,508 --> 00:27:38,314
נראה שמישהו מעיר לחיים
.את אגדת המפלצת מהאגם

434
00:27:38,356 --> 00:27:41,173
,ומי שהוא לא יהיה
.הוא הרוצח שלנו

435
00:27:44,284 --> 00:27:47,447
ניק, כשהלכת לראות
.את ג'ולייט... -איב

436
00:27:47,842 --> 00:27:51,270
?איב? מה
.ככה היא קוראת לעצמה עכשיו-

437
00:27:52,395 --> 00:27:54,887
,או שככה הם קוראים לה
.אני לא בטוח

438
00:27:55,649 --> 00:27:57,282
.בסדר

439
00:27:59,120 --> 00:28:03,055
?יצא לכם לדבר הפעם
.היא לא הייתה מעוניינת לדבר-

440
00:28:03,097 --> 00:28:05,066
.היא לא באמת ג'ולייט

441
00:28:05,583 --> 00:28:08,225
,אני לא יודע מה הם עשו לה
.אבל היא אדם אחר

442
00:28:08,662 --> 00:28:11,385
.אלוהים, זה נורא
.נראה לי

443
00:28:11,427 --> 00:28:12,807
כלומר, אם זו הייתה
,ג'ולייט הישנה

444
00:28:12,849 --> 00:28:16,357
לא ג'ולייט שהרגה את אמך
.וניסתה להרוג אותך

445
00:28:16,423 --> 00:28:21,015
.אלוהים, זה כל-כך מבלבל
.אני אפסיק לדבר

446
00:28:21,057 --> 00:28:23,372
.אגב, טראבל באה הנה

447
00:28:23,414 --> 00:28:25,546
היא רצתה לספר לנו איפה
.היא הייתה ומה היא עשתה

448
00:28:25,588 --> 00:28:28,826
והיא סיפרה לנו
.על האנשים שבשבילם היא עובדת

449
00:28:28,892 --> 00:28:32,633
.היא אמרה שהם ידברו איתנו
?אתה מתכוון לעזור להם

450
00:28:33,347 --> 00:28:36,705
.אני עוד לא יודע
.כן, גם אנחנו הססנים-

451
00:28:36,747 --> 00:28:40,657
,לא משנה מה נחליט
.ההחלטה שלנו צריכה להיות מאוחדת

452
00:28:41,308 --> 00:28:45,058
.אנחנו בעניין הזה ביחד
.כן-

453
00:28:46,248 --> 00:28:47,932
העיר הזאת ראויה
,לביטחון ברחובות

454
00:28:47,974 --> 00:28:51,664
ואנדרו דיקסון נחוש לתמוך
בשוטרים האמיצים

455
00:28:51,706 --> 00:28:53,232
אשר שומרים על ביטחון
.השכונות שלנו

456
00:28:53,274 --> 00:28:57,254
לכן אני כאן, כדי לתמוך
.באנדרו דיקסון לראשות העיר

457
00:28:59,213 --> 00:29:00,409
?איך זה

458
00:29:00,781 --> 00:29:03,385
?אני יכולה להציע משהו
.כמובן-

459
00:29:03,617 --> 00:29:06,670
,"במקום, "העיר הזאת
."נסה לומר "אנחנו

460
00:29:06,712 --> 00:29:08,841
.אנחנו ראוים לביטחון ברחובות

461
00:29:09,023 --> 00:29:11,290
יהיה קל יותר לבוחרים
להזדהות אתך

462
00:29:11,698 --> 00:29:13,993
אם תבהיר להם שאתה
.חלק מהקהילה שלהם

463
00:29:14,562 --> 00:29:17,655
.בסדר
?רוצה לנסות שוב מהתחלה-

464
00:29:18,136 --> 00:29:19,228
.כמובן

465
00:29:27,331 --> 00:29:31,333
אני חושבת שנצטרך לעבור
.על זה יותר מפעם אחת

466
00:29:36,499 --> 00:29:39,160
.זה יוצא מכלל שליטה
.האגם שלי הופך לקרקס

467
00:29:39,854 --> 00:29:43,054
יש משוגעים בסירות
.שמאיימים לירות ביצור הזה

468
00:29:43,879 --> 00:29:47,052
לדברי הילדים, הוא
,שחה באגם כשהיצור יצא מהמים

469
00:29:47,181 --> 00:29:48,800
.תפס אותו וגרר אותו למעמקים

470
00:29:49,110 --> 00:29:51,902
לא הסכמתי שיזיזו את הגופה
.לפני שתראו אותה

471
00:29:52,233 --> 00:29:55,204
,למיטב הבנתי
.אין כרישים במים מתוקים

472
00:29:55,538 --> 00:29:59,123
,אני מקווה שיש לכם תיאוריות
.כי לי אין מושג

473
00:29:59,250 --> 00:30:02,871
.אנחנו עובדים על משהו
.שריף, יש לי משהו להראות לך-

474
00:30:06,390 --> 00:30:08,263
צריך ללחוץ
.על האחים דנבר

475
00:30:08,305 --> 00:30:10,747
איך? עד שנדע
,מיהו הוואסר זאן

476
00:30:10,789 --> 00:30:12,251
.אנחנו לא יכולים לקשר ביניהם

477
00:30:12,293 --> 00:30:13,750
ואנחנו לא יכולים
.לקחת וסן לבית המשפט

478
00:30:13,792 --> 00:30:15,816
.זו המזימה המושלמת
.נצטרך להפחיד אותם-

479
00:30:15,840 --> 00:30:18,521
?להודיע להם שאתה גרים
.לא אני-

480
00:30:18,559 --> 00:30:20,593
הם צריכים לחשוב שהם
.מצליחים לחמוק מזה בשלום

481
00:30:33,442 --> 00:30:36,832
.בבקשה. תודה
.תחזור אלינו

482
00:30:40,247 --> 00:30:43,800
?‏24 דולר לחולצה
?‏15 דולר לכוס

483
00:30:43,955 --> 00:30:45,306
.אנחנו צריכים לדבר

484
00:30:45,348 --> 00:30:48,969
.ויין? ויין
.אני אטפל בזה-

485
00:30:49,090 --> 00:30:50,523
.בוא נדבר במשרד

486
00:30:59,793 --> 00:31:01,345
.תמשיך פה
.בסדר-

487
00:31:03,922 --> 00:31:06,986
.אסור לך לבוא הנה
.אני רוצה חצי מהכול-

488
00:31:07,028 --> 00:31:08,643
.החל מאתמול
?מה-

489
00:31:08,685 --> 00:31:10,454
לא הייתם זוכים
.לכל זה בלעדיי

490
00:31:10,478 --> 00:31:12,911
.אני יכול לשלם לך יותר
.אתן לך מאתיים עכשיו

491
00:31:12,974 --> 00:31:15,871
.אתה לא מבין
.ניצלת אותי

492
00:31:15,937 --> 00:31:17,943
אני עושה את כל העבודה
.ואתם לוקחים את הכסף

493
00:31:18,705 --> 00:31:22,751
.אנחנו יכולים לסגור עסקה
.אחזור בחצות לקחת את השאר-

494
00:31:22,817 --> 00:31:26,495
,אם לא אקבל את זה
.ימשו את הגופות שלכם מהאגם

495
00:31:42,827 --> 00:31:44,170
?מה אוכלים לארוחת ערב

496
00:31:45,112 --> 00:31:46,428
.אני לא בטוח

497
00:31:48,922 --> 00:31:50,350
.אני לא חושבת שהוא מוכן

498
00:31:50,751 --> 00:31:53,245
?ברקהארט
.הוא עדיין רגיש מדי-

499
00:31:53,521 --> 00:31:55,522
הוא לא מבין
,כמה את חשובה לנו

500
00:31:55,556 --> 00:31:56,873
.כפי שאת עכשיו

501
00:31:57,151 --> 00:31:59,164
אולי הייתם צריכים
.לשנות את הפנים שלי

502
00:31:59,230 --> 00:32:01,305
או לעשות לו
.את מה שעשיתם לי

503
00:32:01,329 --> 00:32:05,981
הוא יחזור אחרי שהוא
.יבין מה עומד מולנו

504
00:32:12,677 --> 00:32:14,211
.זה עוף

505
00:32:14,616 --> 00:32:16,568
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא בוטח בו

506
00:32:16,610 --> 00:32:18,310
.הוא כבר הרג שני אנשים

507
00:32:18,334 --> 00:32:21,087
מה גרם לו לצאת ולהרוג
?את הילד המסכן הזה

508
00:32:21,153 --> 00:32:23,561
,אני לא יודע
.ברור שהוא יצא מדעתו

509
00:32:23,627 --> 00:32:25,632
אבל אם הוא ימשיך לעשות
.בעיות, עלינו לטפל בזה

510
00:32:25,674 --> 00:32:27,212
.בסדר, בסדר

511
00:32:30,265 --> 00:32:32,622
.ויין, ויין, לא. לא. לא

512
00:32:32,646 --> 00:32:36,636
זה מה שנעשה. כשהוא יחזור
.הלילה, הוא יבקש את הכסף שלו

513
00:32:37,465 --> 00:32:41,045
.וזה מה שניתן לו
?וניתן לו ללכת-

514
00:32:41,087 --> 00:32:44,497
,לא, ברגע שתיתן לו את הכסף
.אני אירה בו

515
00:32:44,539 --> 00:32:47,352
.מה? -אין שום ספק
.הוא בא כדי לשדוד אותנו

516
00:32:47,394 --> 00:32:50,690
היה לו אקדח, נאבקנו עליו
.ואז הוא נורה

517
00:32:52,336 --> 00:32:57,766
.טוב, כל זה יוצא מכלל שליטה
.בוא ניתן לו את הכסף וזהו

518
00:33:01,322 --> 00:33:04,127
!אני מצטער, אנחנו סגורים
.פתח את הדלת-

519
00:33:05,192 --> 00:33:06,397
?מה

520
00:33:08,781 --> 00:33:10,139
.זו בחורה

521
00:33:10,163 --> 00:33:12,523
לא באתי כדי לקנות
.את החרא שאתם מוכרים

522
00:33:12,566 --> 00:33:14,577
.אני מחפשת את הוואסר זאן

523
00:33:15,111 --> 00:33:16,575
...ויין
!פתח את הדלת-

524
00:33:16,604 --> 00:33:18,042
.בסדר. בסדר

525
00:33:19,979 --> 00:33:22,227
אנחנו לא יודעים על מה
?את מדברת. את יכולה ללכת

526
00:33:22,269 --> 00:33:23,743
.כן, זה הוא

527
00:33:24,097 --> 00:33:25,988
?לא דומה לזה, נכון

528
00:33:26,914 --> 00:33:28,825
.האנשים האלה יקנו כל דבר

529
00:33:29,513 --> 00:33:30,991
.תפסיק להיות מפגר

530
00:33:31,329 --> 00:33:34,687
,אני לא מחפשת לוסיאן פשור
.אני מחפשת את הוואסר זאן

531
00:33:35,843 --> 00:33:38,744
יש חוזה על הראש שלו
.ואני מתכוונת לאסוף אותו

532
00:33:40,432 --> 00:33:42,062
.אלוהים, היא גרים

533
00:33:46,169 --> 00:33:49,328
?מה אתה חושב שתעשה בזה
.כלום. כלום-

534
00:33:50,189 --> 00:33:51,726
.תודה לאל שבאת

535
00:33:52,521 --> 00:33:54,585
שמו של הוואסר זאן
.הוא לוגן קוב

536
00:33:54,609 --> 00:33:55,830
.הוא טמן לנו פח

537
00:33:55,872 --> 00:33:58,792
הוא העלה את הרעיון
.להחזיר את המפלצת מהאגם

538
00:33:58,813 --> 00:34:01,924
הוא תקף את האנשים
.התמימים האלה מיוזמתו

539
00:34:01,966 --> 00:34:03,689
,אם לא נמכור את הדברים האלה
.הוא יהרוג אותנו

540
00:34:03,713 --> 00:34:06,488
,אנחנו רק המשרתים שמוכרים
.הוא לוקח את כל הכסף

541
00:34:07,237 --> 00:34:08,714
?איפה אוכל למצוא אותו

542
00:34:08,738 --> 00:34:11,205
הוא בא הנה בחצות
.כדי לקחת את הכסף שלו

543
00:34:11,660 --> 00:34:13,625
,אבל אם תיפטרי ממנו
.ניתן לך את הכסף

544
00:34:13,661 --> 00:34:15,627
.ועדיין תקבלי את הפרס על ראשו

545
00:34:15,693 --> 00:34:17,902
.אין מפסידים
.הוא שתיין זקן

546
00:34:17,926 --> 00:34:20,101
.לא יהיה בעיה בשביל גרים
.כן-

547
00:34:20,192 --> 00:34:24,193
,חצות? -כן
.אבל תהיי כאן לפני כן

548
00:34:26,574 --> 00:34:31,353
.אחזור ב 23:30
.כדאי שלוגן יהיה פה

549
00:34:41,989 --> 00:34:43,462
.זה מושלם

550
00:34:43,991 --> 00:34:47,571
!מושלם? היא גרים ארור
.בדיוק מה שדרוש לנו-

551
00:34:49,571 --> 00:34:49,571
+

552
00:35:09,348 --> 00:35:10,746
.צדקת

553
00:35:11,556 --> 00:35:14,535
האחים עובדים עם ואסר זאן
.בשם לוגן קוב

554
00:35:14,559 --> 00:35:17,705
הוא הורג והם
.קוצרים את הרווחים

555
00:35:17,842 --> 00:35:20,055
אבל הם טוענים שלוגן
.לוקח את כל הכסף

556
00:35:20,111 --> 00:35:21,907
הוא מגיע בלילה בחצות
.כדי לאסוף את הכסף

557
00:35:22,307 --> 00:35:24,461
איך אתם רוצים לעשות
.את זה? -בזהירות

558
00:35:24,549 --> 00:35:27,064
לאיש הזה יש עבר אלים
.והוא הואשם בתקיפה

559
00:35:27,088 --> 00:35:28,924
.ועכשיו הוא הרג שני אנשים

560
00:35:29,987 --> 00:35:32,964
באיזו שעה הם מצפים
.שתהיי שם? -23:30

561
00:35:32,988 --> 00:35:35,065
אז נצטרך לסגור
.את המסיבה מוקדם יותר

562
00:35:35,107 --> 00:35:36,966
כמה רחוק אתם
?רוצים שאלך עם זה

563
00:35:37,195 --> 00:35:40,700
.הוא רצח שני אנשים
.ואנחנו לא יכולים לעצור אותו

564
00:35:41,967 --> 00:35:43,514
.זה כל מה שאני צריכה לדעת

565
00:35:57,222 --> 00:36:00,907
?הבאת את הכסף שלי
.לא, עוד לא חצות-

566
00:36:01,049 --> 00:36:03,698
תבוא אליי, אני לא אסתובב
.עם כמות כזאת של מזומנים

567
00:36:03,740 --> 00:36:05,415
?אז מה אתה עושה פה

568
00:36:06,591 --> 00:36:09,163
.באתי להזהיר אותך
?מפני מה-

569
00:36:09,205 --> 00:36:12,549
.אחי, אוליבר
.הוא עומד לבגוד בך

570
00:36:13,324 --> 00:36:16,232
מה? -הוא אמר שהוא
,רוצה לשמור לעצמו את הנתח שלך

571
00:36:16,274 --> 00:36:19,196
אז הוא שכר מישהו שיהרוג 
.אותך הלילה, כשתגיע

572
00:36:20,839 --> 00:36:23,932
.המנוול הקטן
.אני אהרוג אותו

573
00:36:23,956 --> 00:36:27,705
.לא, יש לי תכנית
?כן? מה-

574
00:36:28,179 --> 00:36:29,900
.אתה תהרוג את אוליבר

575
00:36:31,583 --> 00:36:33,185
?אתה רוצה שאהרוג את אחיך

576
00:36:33,227 --> 00:36:35,756
,אוליבר מעולם לא האמין בך
.לא כמוני

577
00:36:36,126 --> 00:36:39,487
לא אניח לו לחמוק מעונש
.אחרי כל מה שעשית

578
00:36:43,228 --> 00:36:44,747
?אז מה התכנית שלך

579
00:36:45,497 --> 00:36:47,934
אוליבר לא יצפה
.שתגיע לפני חצות

580
00:36:47,958 --> 00:36:50,100
אבל האדם שהוא שכר
.יגיע בשעה 23:30

581
00:36:50,135 --> 00:36:51,779
.אז אתה תגיע ב 23:00

582
00:36:52,737 --> 00:36:58,591
.קודם, תטפל באוליבר
.ואז נטפל במתנקש שלו ביחד

583
00:37:01,179 --> 00:37:04,227
את מי אוליבר שכר
?כדי שיהרוג אותי

584
00:37:05,150 --> 00:37:06,472
.איזו ילדה

585
00:37:08,363 --> 00:37:09,390
?ילדה

586
00:37:09,432 --> 00:37:13,815
.כן, הוא חושב שלא תצפה לזה
.זה יהיה קל-

587
00:37:16,494 --> 00:37:18,288
?מה נעשה בגופות

588
00:37:19,231 --> 00:37:20,994
.נשליך אותן באגם

589
00:37:21,142 --> 00:37:25,345
נתלה את כל האשמה
.במפלצת מאגם דיאמונד

590
00:37:27,416 --> 00:37:29,195
.כלומר, אני
.לא-

591
00:37:29,495 --> 00:37:31,146
.תנמיך את הקול שלך

592
00:37:31,829 --> 00:37:33,138
.המפלצת הזאת

593
00:37:34,446 --> 00:37:36,240
.כן, זה

594
00:37:49,861 --> 00:37:51,362
.אני רואה את לוגן

595
00:37:53,331 --> 00:37:55,124
נראה שהוא לא יכול
.היה לחכות עד חצות

596
00:37:55,158 --> 00:37:58,416
.משהו אחר קורה פה
.אולי הוא לא בוטח בהם-

597
00:37:59,604 --> 00:38:01,304
?את מוכנה
.כן-

598
00:38:03,174 --> 00:38:05,210
?ואם היא תאחר

599
00:38:05,234 --> 00:38:08,848
?ואם היא תגיע אחריו
?ואם היא לא תגיע בכלל

600
00:38:10,115 --> 00:38:11,326
?מי

601
00:38:11,793 --> 00:38:14,099
?מה מי
?על מי אתה מדבר-

602
00:38:14,141 --> 00:38:17,689
.לא, זה משהו שונה לחלוטין

603
00:38:17,731 --> 00:38:21,926
.תראה את הכסף שהכנו לך
.אני יודע על התכנית שלך-

604
00:38:21,960 --> 00:38:24,874
?תכנית? איזו תכנית
.לבגוד בי-

605
00:38:24,916 --> 00:38:27,237
?מה
.לקחת את הנתח שלי-

606
00:38:27,662 --> 00:38:31,487
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.הילדה ששכרת כדי שתהרוג אותי-

607
00:38:32,604 --> 00:38:36,796
.לא שכרתי ילדה כדי שתהרוג אותך
.זה לא מה שאחיך אמר-

608
00:38:37,142 --> 00:38:40,354
?מה
.אמרתי לו את האמת, אוליבר-

609
00:38:40,420 --> 00:38:42,899
.הייתי חייב
?איזו אמת, ויין-

610
00:38:43,949 --> 00:38:48,577
.לא יכולתי להניח לך לבגוד בו
...לבגוד בלוגן? אני לא בגדתי-

611
00:38:51,022 --> 00:38:54,325
,לוגן
.לא עשיתי כלום

612
00:38:54,359 --> 00:38:57,898
.אתה תהיה טעים
.לא. ויין, תגיד לו-

613
00:38:57,922 --> 00:39:01,017
!לא. ויין
!היי-

614
00:39:04,777 --> 00:39:05,963
.הקדמת

615
00:39:07,839 --> 00:39:11,145
אז את הילדה הקטנה שהוא
?שכר כדי שתהרוג אותי

616
00:39:11,209 --> 00:39:13,312
,אני לא שכרתי אותה
.זה היה ויין

617
00:39:13,378 --> 00:39:16,608
ויין עשה הכול, אני לא
.רציתי לעשות שום דבר

618
00:39:16,948 --> 00:39:18,276
.מה שתגיד

619
00:39:23,688 --> 00:39:26,057
.לא אמרת לי שהיא גרים

620
00:39:52,349 --> 00:39:53,707
.את ממש טובה

621
00:39:54,820 --> 00:39:56,037
.קחי

622
00:39:57,689 --> 00:39:59,457
אכפיל את הסכום
.אם תהרגי את אחי

623
00:40:00,759 --> 00:40:02,238
!בחייך, ויין

624
00:40:02,494 --> 00:40:05,462
.ההרג נפסק
.כן, ראינו הכול-

625
00:40:05,497 --> 00:40:08,588
.היא הרגה אותו
.לא הייתה לי בררה-

626
00:40:08,612 --> 00:40:10,381
.הוא הרג שני אנשים
.לא יכולנו לעצור אותו

627
00:40:10,423 --> 00:40:13,325
,כדאי שתדעו שהוא גרים
.בדיוק כמוה

628
00:40:21,370 --> 00:40:23,291
.נעול
.הוא יצא מהדלת האחורית-

629
00:40:23,357 --> 00:40:25,876
.לכו מסביב
.תישארי איתו-

630
00:40:44,464 --> 00:40:47,816
.אין מצב שאני יוצא לשם אחריו
.הוא חייב לצאת מתישהו-

631
00:40:47,840 --> 00:40:49,407
!אני רואה אותו
!הוא שם-

632
00:40:49,449 --> 00:40:51,319
?אתם רואים אותו
!זו המפלצת-

633
00:40:58,617 --> 00:41:00,611
?איך נסביר את זה

634
00:41:06,247 --> 00:41:09,588
למה האידיוט הזה שחה בלילה
?עם כל מה שקורה פה

635
00:41:10,295 --> 00:41:12,163
.אין פלא שירו בו

636
00:41:13,465 --> 00:41:16,302
אולי הוא רצה שאנשים
.יחשבו שהוא המפלצת

637
00:41:16,434 --> 00:41:18,560
.לקדם את עסק החנות שלו

638
00:41:19,371 --> 00:41:21,884
אולי זה מה שהוא ואחיו
.עשו מלכתחילה

639
00:41:21,908 --> 00:41:24,061
.כן, אולי

640
00:41:24,976 --> 00:41:27,778
אבל איך הגיע לאגם
?השיכור עם הצוואר השבור

641
00:41:27,813 --> 00:41:29,109
.אני לא יודע

642
00:41:29,581 --> 00:41:32,434
אני מתחיל לחשוב שהמפלצת
.מאגם דיאמונד אמיתית

643
00:41:34,528 --> 00:41:37,860
?הוא רציני
.אי אפשר לדעת-

644
00:41:40,597 --> 00:41:42,974
עדיף להאמין במפלצת
.מאשר להכיר באמת

645
00:41:43,016 --> 00:41:46,253
כן, תמיד אפשר לשכנע
.את עצמך שמפלצות לא קיימות

646
00:41:46,295 --> 00:41:48,948
המציאות היא בהחלט
.לא מה שהייתה פעם

647
00:41:50,900 --> 00:41:55,690
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י