...בפרקים הקודמים .האחרים מתו לפני שהגעתי-
?מי זה .שמור אצלך את הטלפון-
.הטלפון ליד מיטתך צלצל .הטלפון של שאבז
?אדלינד ?מייסנר-
הדבר האחרון ששאבז ,אמרה לפני מותה היה
.הם באים לפורטלנד" ".זו מלחמה
.זה נראה כמו התפרעות של כנופיות .זה קרה בחצות, בכל העיר
.שלוש שכונות שונות .הם הכריחו אותי לעשות את זה-
?למה אתם עושים את זה .חשבתי שהם יהרגו אותי
.לא הייתה לי בררה !אני לא רוצה למות
.שתוק ?אתה יודע מי זה-
.מונרו, זו מלכודת .קסבייר טמן לכם פח
.בפנים. בואו
.ג'ולייט
,שברו וכופפו אותי" "אבל לצורה טובה יותר, אני מקווה
...אלוהים. -זה נראה כמו .לא יתכן-
.זו הייתה היא .זו הייתה ג'ולייט
?איך .אמרת לנו שהיא מתה
,השיער שלה שונה ,התנועות שלה שונות
,אבל זו היא .אני יודע שזו היא
.אבל היא מתה בזרועותיך .זה מה שאמרת, ניק
.נכון. היא מתה
אז מי שלקח את הגופה שלה ?החזיר אותה לחיים
אני יודע שזה לא הגיוני ,ואני לא יכול להסביר את זה
.אבל אני יודע מה ראיתי
.והיא הביטה ישר אליי .גם היא ראתה אותי
.היא נראתה בדיוק כמוה ,מי שזו לא תהיה-
.היא הצילה את החיים שלנו
?לאן אתה הולך .לדבר עם טראבל-
.היא הייתה שם באותו הלילה .היא בוודאי יודעת מה קורה
?ג'ולייט חיה .כולנו ראינו את אותו הדבר-
.זה מוזר מדי קחו טביעות אצבעות מהגופות-
.ובואו נעוף מפה .לא כדאי שנהיה קשורים לזה
.זו רוזלי
?היי, רוזלי. -איפה מונרו ?אתם בסדר-
.הוא לא עונה לטלפון .אני פה, חומד-
.אני מצטער, הפלתי את הטלפון .כולנו בסדר
,תודה לאל. אלוהים .דאגתי כל-כך
?את בסדר .כן. כן-
.אני עדיין עם קסבייר ?מה לעשות איתו
?איפה אתם .במכונית. הוא יושב לידי-
.אל תתני לו להיעלם לך .אנחנו צריכים לדבר איתו
כן, אני בהחלט .צריך לדבר איתו
?איפה
.בתחנה? -לא .זה לא יהיה תשאול כזה
.קחי אותו לחנות התבלינים .אנחנו בדרך-
...ואם הוא ינסה משהו .אל תדאג, הוא לא ינסה-
.אל תזוז
?מה קרה .ראיתי את ג'ולייט עכשיו-
?מה
!היא חיה ואת יודעת את זה ...לא, ניק, אני-
,ספרי את האמת! -אני נשבעת .אין לי מושג מה קרה לה
.אבל ידעת שהיא חיה .לא-
.כלומר, לא בוודאות .או שהיא מתה או שלא-
אני רק יודעת שהיא הייתה ,בחיים כששאבז לקחה אותה
אבל לא ידעתי אם היא תשרוד .אחרי מה שהם יעשו לה
?ומה הם עשו
.שברו אותה
?על מה את מדברת ?ג'ולייט חיה-
.כן, הרגע ראיתי אותה .אלוהים, לא-
שאבז ידעה שג'ולייט היא .הקסנביסט ורצתה לנצל אותה
?בשביל מה .בתור נשק-
.בגלל זה הם לקחו אותה ?לאן הם לקחו אותה-
?לאן אתם לוקחים אותה
!עזבו אותי
?לאן אתם לוקחים אותה
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה
הם שלחו אותי למשימה .באותו הלילה
רק כשהגעתי לבנגקוק
שמעתי שהם מנסים להפוך ,הקסנביסט ללוחמת
.אבל לא אמרו לי אם זה הצליח .זה הצליח-
היא הרגה 20 וסנים .שניסו להרוג אותי
.לבדה? -כן ?איפה היא עכשיו-
.אני לא יודעת .מישהו יודע-
.אולי מייסנר
,אם הוא ידע איפה טראבל נמצאת .הוא בטח יודע איפה ג'ולייט
.היא צודקת ?איך איצור קשר עם מייסנר-
.הטלפון של שאבז
...אני נשבע, לעולם לא .שתוק-
...את חייבת להאמין !שתוק-
!חתיכת בן זונה אוכל זבובים
?טמנת לנו פח !ניסינו לעזור לך
.אתה מוגן עכשיו .זה כל מה שחשוב לי
ספר לנו את האמת או .שנשאיר אותך לבד עם מונרו
?מי דיבר אתך ...אני לא-
מי טמן לנו פח? -דלאס ובילי .היו היחידים שדיברו איתי
.הם רצו שאצטרף אליהם
?שתצטרף אליהם ?בשביל מה
.מאוחר מדי .הם משוגעים
.אי אפשר לעצור בעדם ?מפני מה-
!מפני השתלטות .כל הווסנים חייבים להצטרף
.מי שלא מסכים איתם, ימות
.אתם לא מבינים .זה קורה עכשיו
!זו מהפכה
.אי אפשר לעצור אותם
גרים עונה 5, פרק 7
Nunia תורגם וסונכרן ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.ניק .אני רוצה לראות את ג'ולייט-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב ?לא אכפת לי. איפה היא-
.האישה שהכרת לא קיימת עוד
.אני רוצה לדבר איתה .זה לא כל-כך קל-
.היית צריך לומר לי שהיא חיה
.תן לי קצת זמן
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא צריך זמן ?זה הכול-
.ושג'ולייט לא קיימת עוד ?מה זה אמור להביע-
?לאן לקחו אותך .למחסן ישן. לא יודע, היה חשוך-
וסיפור ההימלטות, שהכית ?בחור בלבנה. המצאת את זה
.זה מה שהם אמרו לי לומר ?למה הם בחרו בך, קסבייר-
למה הם לא הרגו אותך ?כמו שאר בעלי החנויות
אתה לא הולך לשום מקום .עד שתגיד לנו
.מפני שאני מכיר את מונרו ?מה-
.הם הראו לי תמונה של מונרו
?אתה רציני .הם התחילו לשאול שאלות-
?אילו שאלות .על הגרים-
.מפני שאתה חבר שלו
.אז הם מנסים להגיע לניק .ולאנשים הסובבים אותו-
אז כשפחדת להצביע על בילי ?במסדר, זו הייתה הצגה
?כדי להוביל את ניק למארב .לא ידעתי שתלך איתו-
אני מצטער, זה אמור לגרום לך ?להרגיש טוב יותר
.הם עמדו להרוג אותי ?מה הייתי אמור לעשות
!לספר לנו את האמת
.אתם חייבים לעזור לי
.אוי לא .תירגע. לא, לא-
.הם יהרגו אותי ...אתה לא חייב-
.תנשום. תנשום
.אלוהים אדירים
.בסדר, תירגע
.אני מצטער
.אלוהים ?מה נעשה איתו-
.הוא ראה אותם .אם נשחרר אותו, הם יהרגו אותו
.אולי זה לא רעיון רע כל-כך
כלומר, הוא הוביל אותנו .ליער טויטובורג
מארב מפורסם של הרומים .שטמן מנהיג צבא הגרמאנים, ארמיניוס
שלושה ליגיונות רומים הושמדו ?ע"י שבטים גרמאניים מאוחדים
בחייכם, זו התבוסה .הגדולה ביותר של רומא
?כלומר, כמו האלמו .כן-
.קרוב מספיק .נשים אותו במעצר הגנתי-
אני רוצה לדעת .עם מי היה לו קשר
?לאן אתם לוקחים אותי .למקום בטוח-
.אני באמת מצטער, מונרו
.תחסוך ממני
,יש להם את התמונה שלך .הצעד הבא יהיה לשבור את דלתנו
.אני יודע
אולי כדאי לדבר .עם מועצת הווסנים
.בדיוק על זה חשבתי .הם צריכים לדעת מה קורה
?איפה לשים אותו, פקד .בתא מעצר-
?אנחנו מגישים כתב אישום .כי אני בעד
הוא במעצר עד שנשיג לו .מעצר הגנתי
.זה קצת שונה ,בינתיים, מצאתי משהו
.זיהוי לכל הגופות במפעל .חלקם מקומיים, חלקם מחוץ לעיר
,לרובם יש תיק פלילי ,אבל האישה שלקחה אותנו לשם
.בילי טראמפ, לא אחת מהם ?היא הצליחה לברוח-
.לא מצאו את הגופה שלה .בואו ניסע לבית שלה-
.אולי יהיה לנו מזל .כן-
?טראבל אתך
.כן ?זו הייתה ג'ולייט-
.כן, אבל זה מסובך .ככה זה כשחוזרים מהמתים-
?אתה בסדר ,לא בדיוק-
.אבל אין מה לעשות בנדון עכשיו
.בילי טראמפ נמלטה .אנחנו בדרך לביתה עכשיו
.ניפגש שם .לא, אנחנו נטפל בזה-
.אתה עובר הרבה עכשיו .ג'ולייט בטח קשורה לזה-
או שהיא עקבה אחרינו .או שהיא ידעה שטמנו לנו פח
אני מניח שזה אומר .שנתראה שם
.תישארי פה עד שאחזור
.אנחנו צריכים חבלנים .יש פה מצבור של חומר נפץ
.‏231 מבקש חבלנים .קיבלתי. נשלחה אליהם הודעה-
.עדיין יש פה בגדים .נציב פה השגחה של 24 שעות-
.אני בספק אם היא תחזור .גם אם לא, מישהו יחזור--
.מצאתי תמונות
מעניין מה יגידו אימא ואבא .אילו ידעו מה הבת שלהם עושה
...לוציאן ?איך זה קרה-
היא הייתה משהו .שמעולם לא ראיתי
?היא
.הקסנביסט .הרגה את כולם
.אני מצטערת
.נכשלתי
.זה רק קרב אחד .והצבא שלנו גדל
.אנחנו נכבד את המתים
.ונמצא את הכלבה שעשתה את זה
+
.שב, אתה מלחיץ אותי .סליחה-
.נא לציין שם .שלום, כאן רוזלי קלברט-
.רוזלי קלברט, זהותך אושרה ?על מה את מדווחת
.עליי לדבר עם מועצת הווסנים .בבקשו, חזרו אליי בהקדם האפשרי
.זה מקרה חירום .המועצה תבחן את בקשתך-
.יש משהו שלא סיפרתי לך
?מה כשנפלנו למארב הלילה-
,ועשרים אנשים ניסו להרוג אותנו הסיבה היחידה שיצאנו בחיים
.היא מפני שמישהו הציל אותנו ?טראבל-
.לא
.ג'ולייט
?על מה את מדבר .ג'ולייט הצילה אותנו-
.כלומר, היא בחיים .מונרו-
...השיער שלה בלונדיני, אבל .ניק אמר שטראבל הרגה אותה-
.כולנו ראינו אותה !בלתי אפשרי-
.אני יודע. זה בלתי אפשרי
.אבל כולנו ראינו אותה ...לשבריר שנייה, אבל
?ג'ולייט חיה .אני חושב שכן-
?אלוהים, איך
,אנחנו עוד לא יודעים .ניק מנסה לברר
?זה עוד קטע של חזרה מהמתים
כי אין לי חשק לעוד .חגיגה כמו ג'ק המרטש
.בואי נקווה שזה לא גרוע יותר
"ישיבת מועצת הווסנים, האג"
.שיחה דחופה מרוזלי קלברט ?מה עכשיו-
.היא לא אמרה .היא רוצה שנתקשר אליה
.תברר מה העניין
כשיצאנו מהחדר הם היו .בכל מקום, אבל כולם היו מתים
אז ג'ולייט הבלונדינית ?הרגה את כולם לבדה
רק היא הייתה שם ...כשיצאנו, אז
.אני חושבת שזה מהמועצה
.כאן רוזלי קלברט .מדבר אלכסנדר-
?על מה את מדווחת
קבוצה של בעלי חנויות וסנים .הותקפו ע"י וסנים אתמול בלילה
,בפורטלנד? -כן .והרבה החנויות נהרסו
?האם מישהו נרצח .אחד-
ואותם האנשים ניסו .להרוג את ניק ואת מונרו
.ספרי להם על הסימן .והם משאירים אחריהם סימן-
.ארבע קווים .שוורצקרלה-
?שמעת על זה ."זה אומר "הציפורן השחורה-
נאמר לנו שהם הורגים וסנים .שמסרבים להצטרף לשורותיהם
.אנחנו מודעים לבעיה
?זה קרה במקומות אחרים .העניין בטיפול-
.אני לא יכול להרחיב כרגע .המועצה צריכה לעשות משהו בנדון-
.אנחנו עושים .אני אחזור אלייך
?הציפורן השחורה
?הכול בסדר
.כן. קלי ישן .אני חושבת שאדלינד עדיין ערה
.תודה שנשארת ערה
,אם אתה רוצה שאלך .אמצא מקום אחר לגור בו
.את לא הולכת לשום מקום
אני לא מאשים אותך ,במה שקרה לג'ולייט
אילולא היית בביתי .באותו הלילה, הייתי מת
.ניק, הייתי צריכה לומר משהו
.אני לא מאמין שזה קורה .היא מתה. ראיתי אותה מתה
?ומה עכשיו ?היא הצילה את חיי
.זה בטח מוזר מאוד בשבילך
.אני רוצה תשובות
מונרו. -רוזלי התקשרה .למועצת הווסנים
."הקבוצה נקראת "הציפורן השחורה .והמועצה יודעת עליהם-
?מה הם עושים בנדון ,אנחנו לא יודעים-
.אלכסנדר יחזור אלינו .ניק, מונרו סיפר לי על ג'ולייט
?אתה באמת חושב שזו היא .אני יודע שזו היא-
.אלוהים, זה מטורף
.תודיעו לי כשיחזרו אליכם מהמועצה
?"פעם שמעת על "הציפורן השחורה
בהחלט. שתי המשימות .האחרונות היו בקשר אליהם
?כאן .לא. ליסבון ובנגקוק-
.אבל עכשיו הם כאן
.למיטב הבנתי, הם בכל מקום ?מה עוד ידוע לך עליהם-
.הם וסנים מכל הסוגים
הם לא מפחדים למות .למען האמונה שלהם
?זו הסיבה ששאבז רצתה אותך
.אני חושבת שכן
.טוב, לכי לישון
?את עדיין ערה
קשה להירדם אחרי שגיליתי שהאישה שניסתה להרוג אותי ואותך
ועזרה למשפחת המלוכה לחטוף .את הבת שלי עדיין בחיים
.לא אתן לה לפגוע בך .שמעת את טראבל-
.היא נשק ?ואם היא תנסה להרוג את קלי
ואם היא כמו ג'ולייט הישנה ?והיא תרצה לחזור אליך
אני יודעת שאתה מרגיש ...אחראי למה שקרה לה
.אדלינד. -ולכן אתה פגיע .אז גם אני והבן שלנו פגיעים
חזרתה של ג'ולייט לא משנה את האופן שבו אני מרגיש
.כלפי קלי או כלפייך
?אתה בטוח .אני בטוח-
,דיווחים מרובים מחוארז דמשק, איסטנבול
ומספר ערים מאפריקה .התת-סהרית מטרידים גם הם
,לדברי הסוכנים שלנו
המתיחות הפוליטית באסיה ואירופה .מותססת בידי השוורצקרלה
הם מאורגנים ומסוגלים .ליותר ממה שחשבנו
זה מהווה איום על כולנו .וזה לא יתקבל על הדעת
.עלינו להצביע על פעולת תגובה
,שלא תהיה לכם טעות .אנחנו במלחמה
אסור לנו להפגין רחמים .כלפי האחראיים לכך
?מי בעד
.לא
!אוקולטאטום ליברה
.ניק
?מה קורה .לא יודע-
.טראבל עזבה
.לא היית צריכה לבוא הנה
?למה לא אמרת לי שהיא חיה .אסור לך להיות פה-
איפה היא? -אתקשר .לברקהארט כשיגיע הזמן
.זה לא טוב מספיק
.את עדיין פצועה .אל תחמירי את המצב
?מה עשיתם לה
.את מה שהיינו חייבים לעשות
+
?לא שמעת מטראבל .עדיין לא-
.אני לא מאמינה שהיא תעזוב ככה .היא לא תעשה את זה-
אני יודעת שמה שאני עושה זה חשוב
וקלי זקוק לי יותר ,מכל אדם אחר
אבל הלוואי שיכולתי לעשות .משהו כדי לעזור לך
והלוואי שהתינוק הזה .היה בא מתוך בחירה של שנינו
אני תוהה אם אתה חושב שזה היה צריך להיות תינוק של ג'ולייט
.ולא שלי
הייתה לי הזדמנות .לחיים נורמליים עם ג'ולייט
את נתת לי אותה כשעצרת .בעדי מלהיות גרים
.זו לא הייתה כוונתי בזמנו .אני יודע-
אבל עדיין, הייתה לנו .הזדמנות ולא בחרנו בה
הלוואי שהייתי יכולה ,לבטל את הכול
.כל מה שעשיתי לך
.חוץ מקלי
.זה לא היה מעשה טוב ,אני לא מסכים-
.המצב פשוט מורכב כרגע .כן, חשבתי על זה רבות-
.גם אני .יותר בטוח לחשוב על זה
אני לא חושבת שיש .משהו בטוח בכל הנוגע לשנינו
,אבל אם משהו יקרה בינינו
אנחנו צריכים לוודא .שזה מהסיבות הנכונות
?מי זה .זו טראבל-
?איפה היית
.הלכתי אל מייסנר ?מה הוא אמר-
.אתה תראה את ג'ולייט היום
,הוא יתקשר אליך מאוחר יותר .זה יקרה במקום ציבורי
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אני חייב להתמודד עם זה
.נכון
האנק. -מצאנו את הוריה .של בילי טראמפ
.הם גרים בווסט לין .נלך לבקר אותם-
.בדיוק מה שאני חשבתי
?שמעת משהו לגבי ג'ולייט .אני אמור לפגוש אותה היום-
?דיברת איתה .עדיין לא-
.אדבר אתך כשאגיע
.כן, אני נשארת פה .אני עייפה ואני רעבה
,איבדנו הרבה חיילים טובים .וזה כואב
.זה כואב עד לנשמה
הכאב כל-כך אפל .עד שהוא לעולם לא ידעך
,הם היו חברינו .משפחתנו
.אנשים שאהבנו
הם היו מוכנים להקריב את חייהם
למען מעשה שלדעתם ,ישנה מאות שנים של דיכוי
.פחד והשפלה
.הם לא ישכחו .הפיצו את השמועה
,ימי ההסתתרות בצללים נגמרו
.אבל לילות הנקמה רק החלו
?מה בנוגע לקסבייר
.כולם מתים בגללו
.השוטרים עדיין מחזיקים בו
.הוא ישלם על מעשיו
...ג'ד
.נראה שבילי גדלה יפה
?גאווין טראמפ .כן-
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
אנחנו רוצים לדבר אתך .בנוגע לבתך, בילי
מה קורה? -אלה שוטרים .שבאו לשאול לגבי בילי
?אלוהים, מה קרה ?היא בסדר
.בילי הייתה מעורבת בתקרית אלימה
.יש נגדה צו מעצר ?מה-
?היא פה .לא-
מתי בפעם האחרונה ?היה לכם קשר איתה
.לפני שבועיים, אולי שלושה
ידוע לכם אם היא הייתה ?חלק מקבוצה או כנופייה
.כנופייה? לא, לא בילי
אתם מכירים אדם .בשם דאלס קרוז? -לא
למה אתם שואלים ?את כל השאלות האלה
?מה היא עשתה
?ראיתם את זה בעבר
אם אתם יודעים על הציפורן .השחורה, אתם צריכים לספר לנו
.אין לנו מה לומר לך
.הבת שלכם בסכנה אמיתית
בילי חיה את חייה .באומץ ובאמונה שלמה
.ואנחנו גאים מאוד
.עכשיו, לך מהשטח שלנו .סיימנו לדבר, גרים
.גם כן אזרחים למופת
.לא עשיתי את זה .לא היכיתי אותו
.לא, הוא נפל על האגרוף שלך ?אז למה אתה מכניס אותי לכלא-
.כי אין מקום באכסניה .רגע, עכשיו אני נזכר-
.בכלל לא הייתי שם .בגלל זה אתה לא פה-
.לא, לא הייתי שם
,היי, אתה לא מקשיב לי .בכלל לא הייתי שם
+
?מי זה
.אולי אלכסנדר .הגיע הזמן-
.כאן רוזלי קלברט .כולם מתים-
?מה .המועצה. כולם-
?מה .בקושי הצלחתי להימלט בעצמי-
.אלוהים ?אלוהים, מי עשה את זה
.אחד מחברי המועצה
לא ידעתי שהוא .שייך לשוורצקרלה
זה קרה מהר כל-כך. אולי ,לא הייתי צריך להתקשר אלייך
.אבל העזרה לא תגיע אליכם
?מה אתה מתכוון לעשות .לברוח-
?מה קרה
.הוא ניתק ...רגע, אז מועצת הווסנים-
?הושמדה? איננה
.בן זונה עלוב .זה הגיע לו
.הבחור שהיכיתי, זה הגיע לו
,לשוטרים לא אכפת אם יש לך סיבה .לא אכפת להם אם זה מוצדק
.אני יודע שאני צודק .הוא הרס אותי
איבדתי הכול בגללו, כל מה .שעמלתי להשיג במשך כל חיי
.אז היכיתי אותו .ואותי שמים בכלא
אתה אפילו לא יודע .על מה אני מדבר
.נמאס לי מזה
.הספיק לי ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא. שומרים !שומרים
.היית צריך להקשיב לבילי .היא אמרה לך מה יקרה
!שומרים! שומרים
,ברגע שהראינו להם את הסימן .ההורים של בילי נרתעו
.גירשו אותנו מהבית שלהם
הם אמרו שבילי חיה .חיים של אומץ ואמונה שלמה
?ערכתם בדיקה על ההורים .כן, אין עבירות קודמות-
.כמה עברות תנועה
אז אלה הורים נורמליים ממעמד הביניים
שמגבים את המעורבות של בתם .בארגון וסנים אלים וקיצוני
.למעשה, הם אמרו שהם גאים בה .לפחות הם תומכים-
.יש מתקפה בכלא
?אתה רואה את זה ?אלוהים, אתה רואה את זה
!תניח את זה !שוטר, תניח את האקדח
?מה זה, לעזאזל !תניח את האקדח-
?אתם לא רואים את זה
.תגידו לי
.אני מצטער
.זה לא היה אנושי
.אלוהים
,זה לא היה מעשה אקראי .זה היה חיסול
.הם ידעו שקסבייר במעצר
איך? -בטח יש להם .אדם שעובד מבפנים
מעכשיו, עלינו להניח .שיש בינינו חפרפרת
בכל עניין של הציפורן השחורה .נטפל מחוץ לתחנה
.זה מונרו
כן. -אתה צריך .לבוא לחנות התבלינים
.בהקדם האפשרי ?מה הבעיה-
,זו הציפורן השחורה
אבל אנחנו לא יכולים .לדבר על זה בטלפון. -טוב
...קדימה
!ולדחוף
,בלעדיך .הייתי מתה מזמן
?כן .גילינו איפה הוא יהיה-
.יש לנו שעה
.הם כאן
.רוזלי קיבלה שיחה מאלכסנדר .המצב רע
.מועצת הווסנים לא קיימת עוד ?מה-
כולם נהרגו אמש .בידי הציפורן השחורה
.כולם למעט אלכסנדר
.ככה גילינו .הוא הצליח להימלט איכשהו
המועצה ידעה ?על הציפורן השחורה
.כן, הם קוראים לזה שוורצקרלה .זו אותה המשמעות-
?איפה אלכסנדר עכשיו .במנוסה-
כשתתפשט השמועה ,שמועצת הווסנים חוסלה
.אני אפילו לא יודע מה יקרה
אני חושבת שקסבייר יודע .הרבה יותר משהוא מגלה לנו
.קסבייר מת ?מה-
שמנו אותו במעצר לפני .שהספקנו להשיג לו מעצר הגנתי
.מישהו הגיע אליו
הוא נהרג על ידי קיוטל .ששינה צורה לעיני הסוהר
בכוונה? לא היה אכפת לו ?שמישהו יראה אותו
.כן .אלוהים-
המשוגעים האלה ?משנים צורה בפומבי
.זה אומר שחצינו קו מסוכן מאוד
.פגוש אותה. לבד. מסעדת פרוסקו" "שלושים דקות. אל תאחר
.אני צריך ללכת ?עכשיו-
.קיבלתי הודעה .אני נפגש עם ג'ולייט
?מה? -מתי .עכשיו-
.אנחנו צריכים לגבות אותך .לא, אני צריך ללכת לבד-
.הם ידעו אם לא ?רגע, אתה בוטח בזה-
?ניק, ואם זו מלכודת .אני אסתדר-
ניק, חכה. אתה לא יודע .עם מה אתה מתמודד
האישה הזאת לא נמצאת .במצב יציב כרגע
היא הרגע הרגה .חבורה של אנשים
...אמנם היא הצילה אותנו, אבל ?אתה יודע מה
אולי אין "אמנם", אולי היא .כלל לא התכוונה להציל אותנו
.מי יודע למה היא הרגה אותם .זה מה שאני צריך לברר-
?ניק, למה .כי אני צריך לקבור אותה-
.כך או כך
.ממש לא בסדר .לא-
.אין לזה תחושה טובה
+
.חשבתי שאת מתה
.ג'ולייט
.לא קוראים לי ג'ולייט
?איך אני אמור לקרוא לך
.(הם קוראים לי איב (חווה
?למה איב
.כי אני מתחילה מחדש
את באמת חושבת ?שזה קל כל-כך
.זה לא היה קל
?את רוצה לדעת מה לא קל
.לדעת שטמנת לי פח
.שטמנת פח לאמי
את מתכוונת להעמיד פנים ?שאת לא זוכרת
.אני זוכרת הכול
.הייתי הורגת אותך .הלילה עוד צעיר-
?מה הם עשו לך
.את מה שהם היו חייבים לעשות
?זו הייתה שאבז
את מתה, אבל את .לא חייבת להישאר מתה
יהיה לך קשה לדבר .בזמן הקרוב
.את תלמדי למקד את הזעם הזה
.אם תשרדי
.הם הצילו אותי ?באמת-
.ואני הצלתי אותך ?למה-
.תגידי לי למה
!תסתכלי עליי
?למה בכלל הסכמת להיפגש איתי .כי הם זקוקים לך-
?בשביל מה
.משטרה .ידיים באוויר-
.משטרה .אני בתפקיד
.אדם הותקף בתוך המסעדה ?בכמה אנשים מדובר-
.שניים. אחד מהם שם .השני בפנים, גם הוא מת
.שני הנשקים בפנים, על הרצפה
,האיום חלף .אבל תאבטחו את הזירה
,יש אנשים בפנים .כדאי להוציא אותם
?אתה לא בתפקיד
לא, נפגשתי .עם אחד המודיעים שלי
.זה הקרבן .החשוד הראשון כאן
?אתה עשית את זה
לא רציתי להסתכן .ולירות בתוך מסעדה
.כן, ברקהארט .זה הלך היטב-
.מייסנר ,האדם הוא סמואל רנקין-
.אחד מראשי הציפורן השחורה .זו ההזדמנות היחידה שהייתה לנו
,האחרים היו שומרים הראש שלו .בטח כבר הבנת את זה
הרבה אנשים חפים מפשע .יכול להיפצע
.לכן רצינו שתהיה שם ?מה זה, סוג של מבחן-
.זה היה .נישאר בקשר
.סליחה על הבלגן
?ראית את ג'ולייט
.לא ?מה-
.היא הייתה אמורה להיפגש אתך
.נפגשתי עם איב
?מי זו איב
.אין לי מושג
.זה הלך היטב
?מה הלאה
.תנוחי .את תזדקקי לזה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י ILSubber סונכרן ע"י