1
00:00:00,000 --> 00:00:02,523
...בפרקים הקודמים
.האחרים מתו לפני שהגעתי-

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,671
?מי זה
.שמור אצלך את הטלפון-

3
00:00:04,695 --> 00:00:07,527
.הטלפון ליד מיטתך צלצל
.הטלפון של שאבז

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,448
?אדלינד
?מייסנר-

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,978
הדבר האחרון ששאבז
,אמרה לפני מותה היה

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,660
.הם באים לפורטלנד"
".זו מלחמה

7
00:00:14,733 --> 00:00:19,249
.זה נראה כמו התפרעות של כנופיות
.זה קרה בחצות, בכל העיר

8
00:00:19,315 --> 00:00:22,048
.שלוש שכונות שונות
.הם הכריחו אותי לעשות את זה-

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,405
?למה אתם עושים את זה
.חשבתי שהם יהרגו אותי

10
00:00:24,447 --> 00:00:26,631
.לא הייתה לי בררה
!אני לא רוצה למות

11
00:00:26,673 --> 00:00:28,850
.שתוק
?אתה יודע מי זה-

12
00:00:28,916 --> 00:00:31,463
.מונרו, זו מלכודת
.קסבייר טמן לכם פח

13
00:00:33,189 --> 00:00:34,469
.בפנים. בואו

14
00:00:49,176 --> 00:00:50,348
.ג'ולייט

15
00:00:52,550 --> 00:00:58,393
,שברו וכופפו אותי"
"אבל לצורה טובה יותר, אני מקווה

16
00:01:02,164 --> 00:01:04,443
...אלוהים. -זה נראה כמו
.לא יתכן-

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,970
.זו הייתה היא
.זו הייתה ג'ולייט

18
00:01:12,100 --> 00:01:14,271
?איך
.אמרת לנו שהיא מתה

19
00:01:14,466 --> 00:01:16,335
,השיער שלה שונה
,התנועות שלה שונות

20
00:01:16,377 --> 00:01:17,909
,אבל זו היא
.אני יודע שזו היא

21
00:01:17,951 --> 00:01:20,926
.אבל היא מתה בזרועותיך
.זה מה שאמרת, ניק

22
00:01:20,968 --> 00:01:24,015
.נכון. היא מתה

23
00:01:24,057 --> 00:01:26,569
אז מי שלקח את הגופה שלה
?החזיר אותה לחיים

24
00:01:26,611 --> 00:01:28,467
אני יודע שזה לא הגיוני
,ואני לא יכול להסביר את זה

25
00:01:28,509 --> 00:01:30,203
.אבל אני יודע מה ראיתי

26
00:01:30,456 --> 00:01:31,898
.והיא הביטה ישר אליי
.גם היא ראתה אותי

27
00:01:31,922 --> 00:01:33,893
.היא נראתה בדיוק כמוה
,מי שזו לא תהיה-

28
00:01:33,935 --> 00:01:35,831
.היא הצילה את החיים שלנו

29
00:01:36,219 --> 00:01:38,074
?לאן אתה הולך
.לדבר עם טראבל-

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,672
.היא הייתה שם באותו הלילה
.היא בוודאי יודעת מה קורה

31
00:01:41,752 --> 00:01:44,227
?ג'ולייט חיה
.כולנו ראינו את אותו הדבר-

32
00:01:44,269 --> 00:01:46,793
.זה מוזר מדי
קחו טביעות אצבעות מהגופות-

33
00:01:46,835 --> 00:01:49,795
.ובואו נעוף מפה
.לא כדאי שנהיה קשורים לזה

34
00:01:49,837 --> 00:01:51,328
.זו רוזלי

35
00:01:52,197 --> 00:01:54,343
?היי, רוזלי. -איפה מונרו
?אתם בסדר-

36
00:01:54,367 --> 00:01:56,238
.הוא לא עונה לטלפון
.אני פה, חומד-

37
00:01:56,280 --> 00:01:58,593
.אני מצטער, הפלתי את הטלפון
.כולנו בסדר

38
00:01:58,617 --> 00:02:01,938
,תודה לאל. אלוהים
.דאגתי כל-כך

39
00:02:01,980 --> 00:02:05,882
?את בסדר
.כן. כן-

40
00:02:06,283 --> 00:02:08,593
.אני עדיין עם קסבייר
?מה לעשות איתו

41
00:02:08,718 --> 00:02:11,380
?איפה אתם
.במכונית. הוא יושב לידי-

42
00:02:11,404 --> 00:02:13,370
.אל תתני לו להיעלם לך
.אנחנו צריכים לדבר איתו

43
00:02:13,412 --> 00:02:15,583
כן, אני בהחלט
.צריך לדבר איתו

44
00:02:15,712 --> 00:02:16,949
?איפה

45
00:02:17,061 --> 00:02:19,655
.בתחנה? -לא
.זה לא יהיה תשאול כזה

46
00:02:19,697 --> 00:02:22,312
.קחי אותו לחנות התבלינים
.אנחנו בדרך-

47
00:02:22,354 --> 00:02:25,645
...ואם הוא ינסה משהו
.אל תדאג, הוא לא ינסה-

48
00:02:28,804 --> 00:02:30,259
.אל תזוז

49
00:02:49,922 --> 00:02:52,088
?מה קרה
.ראיתי את ג'ולייט עכשיו-

50
00:02:52,798 --> 00:02:54,051
?מה

51
00:02:55,178 --> 00:02:57,343
!היא חיה ואת יודעת את זה
...לא, ניק, אני-

52
00:02:57,385 --> 00:03:00,434
,ספרי את האמת! -אני נשבעת
.אין לי מושג מה קרה לה

53
00:03:00,458 --> 00:03:02,615
.אבל ידעת שהיא חיה
.לא-

54
00:03:03,388 --> 00:03:06,278
.כלומר, לא בוודאות
.או שהיא מתה או שלא-

55
00:03:06,320 --> 00:03:09,148
אני רק יודעת שהיא הייתה
,בחיים כששאבז לקחה אותה

56
00:03:09,908 --> 00:03:12,148
אבל לא ידעתי אם היא תשרוד
.אחרי מה שהם יעשו לה

57
00:03:12,172 --> 00:03:13,657
?ומה הם עשו

58
00:03:14,482 --> 00:03:15,765
.שברו אותה

59
00:03:16,868 --> 00:03:19,271
?על מה את מדברת
?ג'ולייט חיה-

60
00:03:20,011 --> 00:03:22,745
.כן, הרגע ראיתי אותה
.אלוהים, לא-

61
00:03:22,769 --> 00:03:26,013
שאבז ידעה שג'ולייט היא
.הקסנביסט ורצתה לנצל אותה

62
00:03:26,037 --> 00:03:27,739
?בשביל מה
.בתור נשק-

63
00:03:27,805 --> 00:03:30,335
.בגלל זה הם לקחו אותה
?לאן הם לקחו אותה-

64
00:03:35,539 --> 00:03:37,058
?לאן אתם לוקחים אותה

65
00:03:37,706 --> 00:03:40,903
?לאן אתם לוקחים אותה
!עזבו אותי

66
00:03:40,945 --> 00:03:42,544
?לאן אתם לוקחים אותה

67
00:03:44,248 --> 00:03:45,749
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

68
00:03:48,910 --> 00:03:51,040
הם שלחו אותי למשימה
.באותו הלילה

69
00:03:51,512 --> 00:03:53,491
רק כשהגעתי לבנגקוק

70
00:03:54,479 --> 00:03:57,944
שמעתי שהם מנסים להפוך
,הקסנביסט ללוחמת

71
00:03:58,156 --> 00:04:00,893
.אבל לא אמרו לי אם זה הצליח
.זה הצליח-

72
00:04:01,913 --> 00:04:04,476
היא הרגה 20 וסנים
.שניסו להרוג אותי

73
00:04:04,542 --> 00:04:07,068
.לבדה? -כן
?איפה היא עכשיו-

74
00:04:08,376 --> 00:04:10,366
.אני לא יודעת
.מישהו יודע-

75
00:04:11,948 --> 00:04:13,148
.אולי מייסנר

76
00:04:13,172 --> 00:04:15,654
,אם הוא ידע איפה טראבל נמצאת
.הוא בטח יודע איפה ג'ולייט

77
00:04:15,720 --> 00:04:18,177
.היא צודקת
?איך איצור קשר עם מייסנר-

78
00:04:19,015 --> 00:04:20,569
.הטלפון של שאבז

79
00:04:25,614 --> 00:04:27,793
...אני נשבע, לעולם לא
.שתוק-

80
00:04:27,835 --> 00:04:30,402
...את חייבת להאמין
!שתוק-

81
00:04:30,426 --> 00:04:32,730
!חתיכת בן זונה אוכל זבובים

82
00:04:33,050 --> 00:04:35,776
?טמנת לנו פח
!ניסינו לעזור לך

83
00:04:35,818 --> 00:04:38,158
.אתה מוגן עכשיו
.זה כל מה שחשוב לי

84
00:04:38,780 --> 00:04:41,259
ספר לנו את האמת או
.שנשאיר אותך לבד עם מונרו

85
00:04:41,301 --> 00:04:44,138
?מי דיבר אתך
...אני לא-

86
00:04:44,681 --> 00:04:48,292
מי טמן לנו פח? -דלאס ובילי
.היו היחידים שדיברו איתי

87
00:04:48,334 --> 00:04:50,115
.הם רצו שאצטרף אליהם

88
00:04:50,837 --> 00:04:52,706
?שתצטרף אליהם
?בשביל מה

89
00:04:53,614 --> 00:04:55,719
.מאוחר מדי
.הם משוגעים

90
00:04:55,761 --> 00:04:57,670
.אי אפשר לעצור בעדם
?מפני מה-

91
00:04:57,694 --> 00:05:01,174
!מפני השתלטות
.כל הווסנים חייבים להצטרף

92
00:05:01,216 --> 00:05:03,868
.מי שלא מסכים איתם, ימות

93
00:05:05,768 --> 00:05:08,267
.אתם לא מבינים
.זה קורה עכשיו

94
00:05:08,588 --> 00:05:10,225
!זו מהפכה

95
00:05:12,166 --> 00:05:13,700
.אי אפשר לעצור אותם

96
00:05:23,019 --> 00:05:25,031
גרים
עונה 5, פרק 7

97
00:05:25,201 --> 00:05:27,676
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

98
00:05:33,143 --> 00:05:34,678
.ניק
.אני רוצה לראות את ג'ולייט-

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,616
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?לא אכפת לי. איפה היא-

100
00:05:37,682 --> 00:05:40,072
.האישה שהכרת לא קיימת עוד

101
00:05:40,413 --> 00:05:42,882
.אני רוצה לדבר איתה
.זה לא כל-כך קל-

102
00:05:42,976 --> 00:05:44,776
.היית צריך לומר לי שהיא חיה

103
00:05:45,376 --> 00:05:46,749
.תן לי קצת זמן

104
00:05:50,249 --> 00:05:51,502
?מה הוא אמר

105
00:05:52,369 --> 00:05:54,693
.הוא אמר שהוא צריך זמן
?זה הכול-

106
00:05:54,717 --> 00:05:58,519
.ושג'ולייט לא קיימת עוד
?מה זה אמור להביע-

107
00:05:59,285 --> 00:06:02,557
?לאן לקחו אותך
.למחסן ישן. לא יודע, היה חשוך-

108
00:06:02,623 --> 00:06:05,801
וסיפור ההימלטות, שהכית
?בחור בלבנה. המצאת את זה

109
00:06:05,825 --> 00:06:09,481
.זה מה שהם אמרו לי לומר
?למה הם בחרו בך, קסבייר-

110
00:06:09,979 --> 00:06:12,122
למה הם לא הרגו אותך
?כמו שאר בעלי החנויות

111
00:06:14,127 --> 00:06:16,252
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שתגיד לנו

112
00:06:18,867 --> 00:06:22,266
.מפני שאני מכיר את מונרו
?מה-

113
00:06:22,415 --> 00:06:25,244
.הם הראו לי תמונה של מונרו

114
00:06:25,542 --> 00:06:28,098
?אתה רציני
.הם התחילו לשאול שאלות-

115
00:06:28,140 --> 00:06:30,514
?אילו שאלות
.על הגרים-

116
00:06:30,814 --> 00:06:32,521
.מפני שאתה חבר שלו

117
00:06:33,446 --> 00:06:36,605
.אז הם מנסים להגיע לניק
.ולאנשים הסובבים אותו-

118
00:06:36,647 --> 00:06:40,020
אז כשפחדת להצביע על בילי
?במסדר, זו הייתה הצגה

119
00:06:40,062 --> 00:06:43,643
?כדי להוביל את ניק למארב
.לא ידעתי שתלך איתו-

120
00:06:43,685 --> 00:06:46,523
אני מצטער, זה אמור לגרום לך
?להרגיש טוב יותר

121
00:06:46,565 --> 00:06:48,655
.הם עמדו להרוג אותי
?מה הייתי אמור לעשות

122
00:06:48,697 --> 00:06:50,784
!לספר לנו את האמת

123
00:06:51,043 --> 00:06:52,533
.אתם חייבים לעזור לי

124
00:06:52,843 --> 00:06:54,954
.אוי לא
.תירגע. לא, לא-

125
00:06:54,978 --> 00:06:56,678
.הם יהרגו אותי
...אתה לא חייב-

126
00:06:56,720 --> 00:06:58,366
.תנשום. תנשום

127
00:06:58,476 --> 00:07:00,362
.אלוהים אדירים

128
00:07:02,221 --> 00:07:04,787
.בסדר, תירגע

129
00:07:07,105 --> 00:07:08,831
.אני מצטער

130
00:07:11,876 --> 00:07:16,182
.אלוהים
?מה נעשה איתו-

131
00:07:16,224 --> 00:07:18,443
.הוא ראה אותם
.אם נשחרר אותו, הם יהרגו אותו

132
00:07:18,485 --> 00:07:20,691
.אולי זה לא רעיון רע כל-כך

133
00:07:21,132 --> 00:07:23,972
כלומר, הוא הוביל אותנו
.ליער טויטובורג

134
00:07:25,383 --> 00:07:28,615
מארב מפורסם של הרומים
.שטמן מנהיג צבא הגרמאנים, ארמיניוס

135
00:07:28,639 --> 00:07:31,782
שלושה ליגיונות רומים הושמדו
?ע"י שבטים גרמאניים מאוחדים

136
00:07:31,806 --> 00:07:33,790
בחייכם, זו התבוסה
.הגדולה ביותר של רומא

137
00:07:33,814 --> 00:07:36,053
?כלומר, כמו האלמו
.כן-

138
00:07:36,513 --> 00:07:39,917
.קרוב מספיק
.נשים אותו במעצר הגנתי-

139
00:07:40,486 --> 00:07:42,481
אני רוצה לדעת
.עם מי היה לו קשר

140
00:07:42,523 --> 00:07:44,951
?לאן אתם לוקחים אותי
.למקום בטוח-

141
00:07:48,972 --> 00:07:51,223
.אני באמת מצטער, מונרו

142
00:07:52,476 --> 00:07:53,731
.תחסוך ממני

143
00:07:58,227 --> 00:08:00,830
,יש להם את התמונה שלך
.הצעד הבא יהיה לשבור את דלתנו

144
00:08:00,872 --> 00:08:02,066
.אני יודע

145
00:08:03,238 --> 00:08:05,079
אולי כדאי לדבר
.עם מועצת הווסנים

146
00:08:05,121 --> 00:08:07,794
.בדיוק על זה חשבתי
.הם צריכים לדעת מה קורה

147
00:08:14,825 --> 00:08:16,662
?איפה לשים אותו, פקד
.בתא מעצר-

148
00:08:18,832 --> 00:08:20,975
?אנחנו מגישים כתב אישום
.כי אני בעד

149
00:08:20,999 --> 00:08:23,911
הוא במעצר עד שנשיג לו
.מעצר הגנתי

150
00:08:23,977 --> 00:08:26,230
.זה קצת שונה
,בינתיים, מצאתי משהו

151
00:08:26,254 --> 00:08:29,609
.זיהוי לכל הגופות במפעל
.חלקם מקומיים, חלקם מחוץ לעיר

152
00:08:29,633 --> 00:08:31,863
,לרובם יש תיק פלילי
,אבל האישה שלקחה אותנו לשם

153
00:08:31,905 --> 00:08:35,294
.בילי טראמפ, לא אחת מהם
?היא הצליחה לברוח-

154
00:08:35,681 --> 00:08:37,715
.לא מצאו את הגופה שלה
.בואו ניסע לבית שלה-

155
00:08:37,757 --> 00:08:39,582
.אולי יהיה לנו מזל
.כן-

156
00:08:40,276 --> 00:08:41,383
?טראבל אתך

157
00:08:41,515 --> 00:08:43,399
.כן
?זו הייתה ג'ולייט-

158
00:08:43,423 --> 00:08:47,112
.כן, אבל זה מסובך
.ככה זה כשחוזרים מהמתים-

159
00:08:47,359 --> 00:08:49,295
?אתה בסדר
,לא בדיוק-

160
00:08:49,319 --> 00:08:51,085
.אבל אין מה לעשות בנדון עכשיו

161
00:08:51,127 --> 00:08:53,872
.בילי טראמפ נמלטה
.אנחנו בדרך לביתה עכשיו

162
00:08:53,914 --> 00:08:55,651
.ניפגש שם
.לא, אנחנו נטפל בזה-

163
00:08:55,717 --> 00:08:58,918
.אתה עובר הרבה עכשיו
.ג'ולייט בטח קשורה לזה-

164
00:08:59,255 --> 00:09:01,154
או שהיא עקבה אחרינו
.או שהיא ידעה שטמנו לנו פח

165
00:09:01,196 --> 00:09:03,200
אני מניח שזה אומר
.שנתראה שם

166
00:09:05,398 --> 00:09:07,408
.תישארי פה עד שאחזור

167
00:10:08,631 --> 00:10:11,924
.אנחנו צריכים חבלנים
.יש פה מצבור של חומר נפץ

168
00:10:13,648 --> 00:10:17,703
.‏231 מבקש חבלנים
.קיבלתי. נשלחה אליהם הודעה-

169
00:10:20,604 --> 00:10:23,428
.עדיין יש פה בגדים
.נציב פה השגחה של 24 שעות-

170
00:10:23,470 --> 00:10:26,209
.אני בספק אם היא תחזור
.גם אם לא, מישהו יחזור--

171
00:10:26,233 --> 00:10:28,379
.מצאתי תמונות

172
00:10:30,107 --> 00:10:33,370
מעניין מה יגידו אימא ואבא
.אילו ידעו מה הבת שלהם עושה

173
00:11:34,198 --> 00:11:37,805
...לוציאן
?איך זה קרה-

174
00:11:38,767 --> 00:11:41,423
היא הייתה משהו
.שמעולם לא ראיתי

175
00:11:41,612 --> 00:11:42,951
?היא

176
00:11:44,448 --> 00:11:47,788
.הקסנביסט
.הרגה את כולם

177
00:11:49,934 --> 00:11:51,267
.אני מצטערת

178
00:11:52,254 --> 00:11:53,364
.נכשלתי

179
00:11:54,726 --> 00:12:00,259
.זה רק קרב אחד
.והצבא שלנו גדל

180
00:12:04,016 --> 00:12:06,038
.אנחנו נכבד את המתים

181
00:12:08,672 --> 00:12:10,595
.ונמצא את הכלבה שעשתה את זה

182
00:12:16,573 --> 00:12:16,573
+

183
00:12:20,848 --> 00:12:24,133
.שב, אתה מלחיץ אותי
.סליחה-

184
00:12:32,628 --> 00:12:35,334
.נא לציין שם
.שלום, כאן רוזלי קלברט-

185
00:12:35,400 --> 00:12:39,334
.רוזלי קלברט, זהותך אושרה
?על מה את מדווחת

186
00:12:39,376 --> 00:12:42,993
.עליי לדבר עם מועצת הווסנים
.בבקשו, חזרו אליי בהקדם האפשרי

187
00:12:43,035 --> 00:12:47,029
.זה מקרה חירום
.המועצה תבחן את בקשתך-

188
00:12:54,432 --> 00:12:55,904
.יש משהו שלא סיפרתי לך

189
00:12:57,282 --> 00:12:59,399
?מה
כשנפלנו למארב הלילה-

190
00:12:59,441 --> 00:13:02,835
,ועשרים אנשים ניסו להרוג אותנו
הסיבה היחידה שיצאנו בחיים

191
00:13:02,877 --> 00:13:05,533
.היא מפני שמישהו הציל אותנו
?טראבל-

192
00:13:05,560 --> 00:13:07,218
.לא

193
00:13:10,089 --> 00:13:11,321
.ג'ולייט

194
00:13:11,363 --> 00:13:14,155
?על מה את מדבר
.ג'ולייט הצילה אותנו-

195
00:13:14,736 --> 00:13:17,437
.כלומר, היא בחיים
.מונרו-

196
00:13:17,479 --> 00:13:21,770
...השיער שלה בלונדיני, אבל
.ניק אמר שטראבל הרגה אותה-

197
00:13:21,812 --> 00:13:24,726
.כולנו ראינו אותה
!בלתי אפשרי-

198
00:13:24,768 --> 00:13:27,685
.אני יודע. זה בלתי אפשרי

199
00:13:28,189 --> 00:13:33,233
.אבל כולנו ראינו אותה
...לשבריר שנייה, אבל

200
00:13:34,866 --> 00:13:37,201
?ג'ולייט חיה
.אני חושב שכן-

201
00:13:38,259 --> 00:13:40,613
?אלוהים, איך

202
00:13:40,845 --> 00:13:43,301
,אנחנו עוד לא יודעים
.ניק מנסה לברר

203
00:13:43,314 --> 00:13:44,872
?זה עוד קטע של חזרה מהמתים

204
00:13:44,914 --> 00:13:47,811
כי אין לי חשק לעוד
.חגיגה כמו ג'ק המרטש

205
00:13:47,853 --> 00:13:49,997
.בואי נקווה שזה לא גרוע יותר

206
00:13:54,016 --> 00:13:57,652
"ישיבת מועצת הווסנים, האג"

207
00:14:09,177 --> 00:14:12,765
.שיחה דחופה מרוזלי קלברט
?מה עכשיו-

208
00:14:12,807 --> 00:14:15,387
.היא לא אמרה
.היא רוצה שנתקשר אליה

209
00:14:17,846 --> 00:14:19,505
.תברר מה העניין

210
00:14:25,127 --> 00:14:29,994
כשיצאנו מהחדר הם היו
.בכל מקום, אבל כולם היו מתים

211
00:14:30,036 --> 00:14:34,142
אז ג'ולייט הבלונדינית
?הרגה את כולם לבדה

212
00:14:34,290 --> 00:14:38,103
רק היא הייתה שם
...כשיצאנו, אז

213
00:14:40,288 --> 00:14:41,781
.אני חושבת שזה מהמועצה

214
00:14:45,478 --> 00:14:47,924
.כאן רוזלי קלברט
.מדבר אלכסנדר-

215
00:14:47,966 --> 00:14:49,386
?על מה את מדווחת

216
00:14:50,749 --> 00:14:54,170
קבוצה של בעלי חנויות וסנים
.הותקפו ע"י וסנים אתמול בלילה

217
00:14:54,212 --> 00:14:57,687
,בפורטלנד? -כן
.והרבה החנויות נהרסו

218
00:14:57,756 --> 00:14:59,915
?האם מישהו נרצח
.אחד-

219
00:14:59,957 --> 00:15:02,498
ואותם האנשים ניסו
.להרוג את ניק ואת מונרו

220
00:15:02,917 --> 00:15:05,544
.ספרי להם על הסימן
.והם משאירים אחריהם סימן-

221
00:15:05,586 --> 00:15:08,242
.ארבע קווים
.שוורצקרלה-

222
00:15:08,266 --> 00:15:12,180
?שמעת על זה
."זה אומר "הציפורן השחורה-

223
00:15:13,446 --> 00:15:16,776
נאמר לנו שהם הורגים וסנים
.שמסרבים להצטרף לשורותיהם

224
00:15:16,818 --> 00:15:18,554
.אנחנו מודעים לבעיה

225
00:15:18,578 --> 00:15:21,848
?זה קרה במקומות אחרים
.העניין בטיפול-

226
00:15:21,890 --> 00:15:25,944
.אני לא יכול להרחיב כרגע
.המועצה צריכה לעשות משהו בנדון-

227
00:15:25,950 --> 00:15:28,865
.אנחנו עושים
.אני אחזור אלייך

228
00:15:32,771 --> 00:15:34,391
?הציפורן השחורה

229
00:15:46,354 --> 00:15:47,744
?הכול בסדר

230
00:15:48,056 --> 00:15:52,200
.כן. קלי ישן
.אני חושבת שאדלינד עדיין ערה

231
00:15:53,478 --> 00:15:54,992
.תודה שנשארת ערה

232
00:16:00,451 --> 00:16:03,662
,אם אתה רוצה שאלך
.אמצא מקום אחר לגור בו

233
00:16:04,572 --> 00:16:06,297
.את לא הולכת לשום מקום

234
00:16:08,877 --> 00:16:11,136
אני לא מאשים אותך
,במה שקרה לג'ולייט

235
00:16:11,178 --> 00:16:13,359
אילולא היית בביתי
.באותו הלילה, הייתי מת

236
00:16:15,015 --> 00:16:16,711
.ניק, הייתי צריכה לומר משהו

237
00:16:17,969 --> 00:16:21,635
.אני לא מאמין שזה קורה
.היא מתה. ראיתי אותה מתה

238
00:16:22,507 --> 00:16:25,899
?ומה עכשיו
?היא הצילה את חיי

239
00:16:27,345 --> 00:16:29,695
.זה בטח מוזר מאוד בשבילך

240
00:16:31,316 --> 00:16:32,872
.אני רוצה תשובות

241
00:16:37,336 --> 00:16:40,236
מונרו. -רוזלי התקשרה
.למועצת הווסנים

242
00:16:40,278 --> 00:16:43,783
."הקבוצה נקראת "הציפורן השחורה
.והמועצה יודעת עליהם-

243
00:16:43,828 --> 00:16:45,671
?מה הם עושים בנדון
,אנחנו לא יודעים-

244
00:16:45,713 --> 00:16:49,621
.אלכסנדר יחזור אלינו
.ניק, מונרו סיפר לי על ג'ולייט

245
00:16:49,663 --> 00:16:52,480
?אתה באמת חושב שזו היא
.אני יודע שזו היא-

246
00:16:52,522 --> 00:16:55,167
.אלוהים, זה מטורף

247
00:16:55,340 --> 00:16:57,377
.תודיעו לי כשיחזרו אליכם מהמועצה

248
00:16:59,594 --> 00:17:01,602
?"פעם שמעת על "הציפורן השחורה

249
00:17:02,597 --> 00:17:06,107
בהחלט. שתי המשימות
.האחרונות היו בקשר אליהם

250
00:17:06,149 --> 00:17:08,861
?כאן
.לא. ליסבון ובנגקוק-

251
00:17:09,291 --> 00:17:10,631
.אבל עכשיו הם כאן

252
00:17:12,123 --> 00:17:15,950
.למיטב הבנתי, הם בכל מקום
?מה עוד ידוע לך עליהם-

253
00:17:16,852 --> 00:17:19,667
.הם וסנים מכל הסוגים

254
00:17:20,231 --> 00:17:22,792
הם לא מפחדים למות
.למען האמונה שלהם

255
00:17:22,816 --> 00:17:24,594
?זו הסיבה ששאבז רצתה אותך

256
00:17:25,036 --> 00:17:26,634
.אני חושבת שכן

257
00:17:29,958 --> 00:17:31,634
.טוב, לכי לישון

258
00:17:53,541 --> 00:17:54,863
?את עדיין ערה

259
00:17:55,268 --> 00:17:58,848
קשה להירדם אחרי שגיליתי
שהאישה שניסתה להרוג אותי ואותך

260
00:17:58,872 --> 00:18:02,204
ועזרה למשפחת המלוכה לחטוף
.את הבת שלי עדיין בחיים

261
00:18:05,443 --> 00:18:08,765
.לא אתן לה לפגוע בך
.שמעת את טראבל-

262
00:18:08,997 --> 00:18:12,106
.היא נשק
?ואם היא תנסה להרוג את קלי

263
00:18:12,834 --> 00:18:15,416
ואם היא כמו ג'ולייט הישנה
?והיא תרצה לחזור אליך

264
00:18:15,458 --> 00:18:17,443
אני יודעת שאתה מרגיש
...אחראי למה שקרה לה

265
00:18:17,485 --> 00:18:21,789
.אדלינד. -ולכן אתה פגיע
.אז גם אני והבן שלנו פגיעים

266
00:18:23,276 --> 00:18:25,186
חזרתה של ג'ולייט לא משנה
את האופן שבו אני מרגיש

267
00:18:25,210 --> 00:18:27,160
.כלפי קלי או כלפייך

268
00:18:27,969 --> 00:18:30,172
?אתה בטוח
.אני בטוח-

269
00:18:39,076 --> 00:18:42,709
,דיווחים מרובים מחוארז
דמשק, איסטנבול

270
00:18:42,751 --> 00:18:48,376
ומספר ערים מאפריקה
.התת-סהרית מטרידים גם הם

271
00:18:49,487 --> 00:18:51,214
,לדברי הסוכנים שלנו

272
00:18:51,238 --> 00:18:56,303
המתיחות הפוליטית באסיה ואירופה
.מותססת בידי השוורצקרלה

273
00:18:57,996 --> 00:19:03,318
הם מאורגנים ומסוגלים
.ליותר ממה שחשבנו

274
00:19:03,360 --> 00:19:08,312
זה מהווה איום על כולנו
.וזה לא יתקבל על הדעת

275
00:19:08,339 --> 00:19:13,340
.עלינו להצביע על פעולת תגובה

276
00:19:13,344 --> 00:19:17,975
,שלא תהיה לכם טעות
.אנחנו במלחמה

277
00:19:18,041 --> 00:19:22,746
אסור לנו להפגין רחמים
.כלפי האחראיים לכך

278
00:19:23,341 --> 00:19:24,682
?מי בעד

279
00:19:27,503 --> 00:19:28,754
.לא

280
00:19:31,894 --> 00:19:33,960
!אוקולטאטום ליברה

281
00:19:57,355 --> 00:19:58,710
.ניק

282
00:20:02,488 --> 00:20:04,867
?מה קורה
.לא יודע-

283
00:20:10,925 --> 00:20:12,271
.טראבל עזבה

284
00:20:44,195 --> 00:20:45,661
.לא היית צריכה לבוא הנה

285
00:20:46,399 --> 00:20:48,673
?למה לא אמרת לי שהיא חיה
.אסור לך להיות פה-

286
00:20:48,715 --> 00:20:51,606
איפה היא? -אתקשר
.לברקהארט כשיגיע הזמן

287
00:20:51,909 --> 00:20:53,195
.זה לא טוב מספיק

288
00:20:56,917 --> 00:20:58,824
.את עדיין פצועה
.אל תחמירי את המצב

289
00:21:05,756 --> 00:21:07,267
?מה עשיתם לה

290
00:21:08,020 --> 00:21:09,327
.את מה שהיינו חייבים לעשות

291
00:21:13,143 --> 00:21:13,143
+

292
00:21:24,816 --> 00:21:27,285
?לא שמעת מטראבל
.עדיין לא-

293
00:21:28,146 --> 00:21:31,228
.אני לא מאמינה שהיא תעזוב ככה
.היא לא תעשה את זה-

294
00:21:35,170 --> 00:21:36,959
אני יודעת שמה שאני
עושה זה חשוב

295
00:21:37,025 --> 00:21:39,430
וקלי זקוק לי יותר
,מכל אדם אחר

296
00:21:39,472 --> 00:21:42,844
אבל הלוואי שיכולתי לעשות
.משהו כדי לעזור לך

297
00:21:45,413 --> 00:21:48,543
והלוואי שהתינוק הזה
.היה בא מתוך בחירה של שנינו

298
00:21:48,585 --> 00:21:52,665
אני תוהה אם אתה חושב שזה
היה צריך להיות תינוק של ג'ולייט

299
00:21:52,707 --> 00:21:53,950
.ולא שלי

300
00:22:02,528 --> 00:22:06,199
הייתה לי הזדמנות
.לחיים נורמליים עם ג'ולייט

301
00:22:08,326 --> 00:22:11,460
את נתת לי אותה כשעצרת
.בעדי מלהיות גרים

302
00:22:11,995 --> 00:22:15,534
.זו לא הייתה כוונתי בזמנו
.אני יודע-

303
00:22:16,868 --> 00:22:21,185
אבל עדיין, הייתה לנו
.הזדמנות ולא בחרנו בה

304
00:22:22,389 --> 00:22:24,414
הלוואי שהייתי יכולה
,לבטל את הכול

305
00:22:24,542 --> 00:22:26,113
.כל מה שעשיתי לך

306
00:22:28,379 --> 00:22:29,769
.חוץ מקלי

307
00:22:30,932 --> 00:22:32,431
.חוץ מקלי

308
00:22:52,737 --> 00:22:55,380
.זה לא היה מעשה טוב
,אני לא מסכים-

309
00:22:55,422 --> 00:23:00,236
.המצב פשוט מורכב כרגע
.כן, חשבתי על זה רבות-

310
00:23:00,278 --> 00:23:03,578
.גם אני
.יותר בטוח לחשוב על זה

311
00:23:03,631 --> 00:23:06,530
אני לא חושבת שיש
.משהו בטוח בכל הנוגע לשנינו

312
00:23:06,802 --> 00:23:11,305
,אבל אם משהו יקרה בינינו

313
00:23:12,145 --> 00:23:15,092
אנחנו צריכים לוודא
.שזה מהסיבות הנכונות

314
00:23:24,686 --> 00:23:26,229
?מי זה
.זו טראבל-

315
00:23:29,834 --> 00:23:31,063
?איפה היית

316
00:23:32,026 --> 00:23:35,193
.הלכתי אל מייסנר
?מה הוא אמר-

317
00:23:35,815 --> 00:23:37,568
.אתה תראה את ג'ולייט היום

318
00:23:39,931 --> 00:23:42,339
,הוא יתקשר אליך מאוחר יותר
.זה יקרה במקום ציבורי

319
00:23:42,537 --> 00:23:44,213
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

320
00:23:45,173 --> 00:23:46,677
.אני חייב להתמודד עם זה

321
00:23:47,415 --> 00:23:48,956
.נכון

322
00:23:52,891 --> 00:23:55,110
האנק. -מצאנו את הוריה
.של בילי טראמפ

323
00:23:55,152 --> 00:23:57,910
.הם גרים בווסט לין
.נלך לבקר אותם-

324
00:23:57,934 --> 00:23:59,536
.בדיוק מה שאני חשבתי

325
00:23:59,687 --> 00:24:02,756
?שמעת משהו לגבי ג'ולייט
.אני אמור לפגוש אותה היום-

326
00:24:02,857 --> 00:24:05,418
?דיברת איתה
.עדיין לא-

327
00:24:06,266 --> 00:24:07,824
.אדבר אתך כשאגיע

328
00:24:09,056 --> 00:24:12,967
.כן, אני נשארת פה
.אני עייפה ואני רעבה

329
00:24:24,746 --> 00:24:29,178
,איבדנו הרבה חיילים טובים
.וזה כואב

330
00:24:30,084 --> 00:24:31,972
.זה כואב עד לנשמה

331
00:24:32,721 --> 00:24:35,823
הכאב כל-כך אפל
.עד שהוא לעולם לא ידעך

332
00:24:36,585 --> 00:24:40,398
,הם היו חברינו
.משפחתנו

333
00:24:40,978 --> 00:24:42,802
.אנשים שאהבנו

334
00:24:43,264 --> 00:24:45,629
הם היו מוכנים להקריב
את חייהם

335
00:24:45,766 --> 00:24:49,329
למען מעשה שלדעתם
,ישנה מאות שנים של דיכוי

336
00:24:49,487 --> 00:24:53,344
.פחד והשפלה

337
00:24:53,365 --> 00:24:57,642
.הם לא ישכחו
.הפיצו את השמועה

338
00:24:58,561 --> 00:25:01,423
,ימי ההסתתרות בצללים נגמרו

339
00:25:01,783 --> 00:25:06,127
.אבל לילות הנקמה רק החלו

340
00:25:06,690 --> 00:25:08,105
?מה בנוגע לקסבייר

341
00:25:08,713 --> 00:25:10,763
.כולם מתים בגללו

342
00:25:13,203 --> 00:25:14,990
.השוטרים עדיין מחזיקים בו

343
00:25:15,655 --> 00:25:17,428
.הוא ישלם על מעשיו

344
00:25:21,311 --> 00:25:22,511
...ג'ד

345
00:25:47,481 --> 00:25:49,433
.נראה שבילי גדלה יפה

346
00:25:49,475 --> 00:25:51,408
?גאווין טראמפ
.כן-

347
00:25:51,474 --> 00:25:54,099
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

348
00:25:54,418 --> 00:25:56,508
אנחנו רוצים לדבר אתך
.בנוגע לבתך, בילי

349
00:25:56,550 --> 00:25:59,954
מה קורה? -אלה שוטרים
.שבאו לשאול לגבי בילי

350
00:26:00,091 --> 00:26:01,967
?אלוהים, מה קרה
?היא בסדר

351
00:26:02,009 --> 00:26:03,978
.בילי הייתה מעורבת בתקרית אלימה

352
00:26:04,020 --> 00:26:06,988
.יש נגדה צו מעצר
?מה-

353
00:26:07,056 --> 00:26:08,481
?היא פה
.לא-

354
00:26:08,523 --> 00:26:10,442
מתי בפעם האחרונה
?היה לכם קשר איתה

355
00:26:10,519 --> 00:26:14,230
.לפני שבועיים, אולי שלושה

356
00:26:14,272 --> 00:26:16,913
ידוע לכם אם היא הייתה
?חלק מקבוצה או כנופייה

357
00:26:16,955 --> 00:26:18,797
.כנופייה? לא, לא בילי

358
00:26:18,839 --> 00:26:21,075
אתם מכירים אדם
.בשם דאלס קרוז? -לא

359
00:26:21,641 --> 00:26:23,620
למה אתם שואלים
?את כל השאלות האלה

360
00:26:23,662 --> 00:26:25,060
?מה היא עשתה

361
00:26:25,616 --> 00:26:27,114
?ראיתם את זה בעבר

362
00:26:34,376 --> 00:26:36,706
אם אתם יודעים על הציפורן
.השחורה, אתם צריכים לספר לנו

363
00:26:36,878 --> 00:26:38,962
.אין לנו מה לומר לך

364
00:26:40,214 --> 00:26:41,721
.הבת שלכם בסכנה אמיתית

365
00:26:41,763 --> 00:26:44,373
בילי חיה את חייה
.באומץ ובאמונה שלמה

366
00:26:44,415 --> 00:26:46,454
.ואנחנו גאים מאוד

367
00:26:46,496 --> 00:26:50,544
.עכשיו, לך מהשטח שלנו
.סיימנו לדבר, גרים

368
00:26:51,369 --> 00:26:53,686
.גם כן אזרחים למופת

369
00:26:58,414 --> 00:27:00,774
.לא עשיתי את זה
.לא היכיתי אותו

370
00:27:00,816 --> 00:27:04,419
.לא, הוא נפל על האגרוף שלך
?אז למה אתה מכניס אותי לכלא-

371
00:27:04,461 --> 00:27:07,692
.כי אין מקום באכסניה
.רגע, עכשיו אני נזכר-

372
00:27:07,734 --> 00:27:10,441
.בכלל לא הייתי שם
.בגלל זה אתה לא פה-

373
00:27:10,483 --> 00:27:11,996
.לא, לא הייתי שם

374
00:27:12,062 --> 00:27:14,928
,היי, אתה לא מקשיב לי
.בכלל לא הייתי שם

375
00:27:24,957 --> 00:27:24,957
+

376
00:27:32,275 --> 00:27:33,371
?מי זה

377
00:27:33,683 --> 00:27:36,310
.אולי אלכסנדר
.הגיע הזמן-

378
00:27:37,049 --> 00:27:39,376
.כאן רוזלי קלברט
.כולם מתים-

379
00:27:40,078 --> 00:27:42,080
?מה
.המועצה. כולם-

380
00:27:42,104 --> 00:27:43,993
?מה
.בקושי הצלחתי להימלט בעצמי-

381
00:27:44,035 --> 00:27:47,250
.אלוהים
?אלוהים, מי עשה את זה

382
00:27:47,292 --> 00:27:48,615
.אחד מחברי המועצה

383
00:27:48,681 --> 00:27:50,957
לא ידעתי שהוא
.שייך לשוורצקרלה

384
00:27:51,636 --> 00:27:55,130
זה קרה מהר כל-כך. אולי
,לא הייתי צריך להתקשר אלייך

385
00:27:56,622 --> 00:27:58,242
.אבל העזרה לא תגיע אליכם

386
00:28:00,915 --> 00:28:02,596
?מה אתה מתכוון לעשות
.לברוח-

387
00:28:04,183 --> 00:28:05,292
?מה קרה

388
00:28:05,999 --> 00:28:08,577
.הוא ניתק
...רגע, אז מועצת הווסנים-

389
00:28:09,115 --> 00:28:11,592
?הושמדה? איננה

390
00:28:15,495 --> 00:28:18,319
.בן זונה עלוב
.זה הגיע לו

391
00:28:18,385 --> 00:28:20,574
.הבחור שהיכיתי, זה הגיע לו

392
00:28:20,598 --> 00:28:23,724
,לשוטרים לא אכפת אם יש לך סיבה
.לא אכפת להם אם זה מוצדק

393
00:28:23,766 --> 00:28:26,773
.אני יודע שאני צודק
.הוא הרס אותי

394
00:28:26,998 --> 00:28:31,277
איבדתי הכול בגללו, כל מה
.שעמלתי להשיג במשך כל חיי

395
00:28:31,598 --> 00:28:35,678
.אז היכיתי אותו
.ואותי שמים בכלא

396
00:28:37,470 --> 00:28:39,386
אתה אפילו לא יודע
.על מה אני מדבר

397
00:28:40,728 --> 00:28:42,095
.נמאס לי מזה

398
00:28:43,584 --> 00:28:47,392
.הספיק לי
?מה אתה עושה-

399
00:28:47,781 --> 00:28:49,284
?מה אתה עושה

400
00:28:49,308 --> 00:28:52,996
!לא, לא, לא. שומרים
!שומרים

401
00:28:53,947 --> 00:28:57,234
.היית צריך להקשיב לבילי
.היא אמרה לך מה יקרה

402
00:29:00,006 --> 00:29:02,530
!שומרים! שומרים

403
00:29:02,864 --> 00:29:05,965
,ברגע שהראינו להם את הסימן
.ההורים של בילי נרתעו

404
00:29:06,076 --> 00:29:08,083
.גירשו אותנו מהבית שלהם

405
00:29:08,107 --> 00:29:11,065
הם אמרו שבילי חיה
.חיים של אומץ ואמונה שלמה

406
00:29:11,131 --> 00:29:13,879
?ערכתם בדיקה על ההורים
.כן, אין עבירות קודמות-

407
00:29:13,921 --> 00:29:15,170
.כמה עברות תנועה

408
00:29:15,212 --> 00:29:17,029
אז אלה הורים נורמליים
ממעמד הביניים

409
00:29:17,071 --> 00:29:20,693
שמגבים את המעורבות של בתם
.בארגון וסנים אלים וקיצוני

410
00:29:20,717 --> 00:29:23,927
.למעשה, הם אמרו שהם גאים בה
.לפחות הם תומכים-

411
00:29:24,577 --> 00:29:26,181
.יש מתקפה בכלא

412
00:29:30,286 --> 00:29:33,044
?אתה רואה את זה
?אלוהים, אתה רואה את זה

413
00:29:33,086 --> 00:29:34,863
!תניח את זה
!שוטר, תניח את האקדח

414
00:29:34,905 --> 00:29:36,454
?מה זה, לעזאזל
!תניח את האקדח-

415
00:29:40,743 --> 00:29:42,173
?אתם לא רואים את זה

416
00:29:43,252 --> 00:29:44,565
.תגידו לי

417
00:29:57,019 --> 00:29:58,419
.אני מצטער

418
00:30:00,182 --> 00:30:01,700
.זה לא היה אנושי

419
00:30:05,231 --> 00:30:06,671
.אלוהים

420
00:30:12,166 --> 00:30:13,658
,זה לא היה מעשה אקראי
.זה היה חיסול

421
00:30:13,682 --> 00:30:15,543
.הם ידעו שקסבייר במעצר

422
00:30:16,020 --> 00:30:18,273
איך? -בטח יש להם
.אדם שעובד מבפנים

423
00:30:21,286 --> 00:30:23,272
מעכשיו, עלינו להניח
.שיש בינינו חפרפרת

424
00:30:23,314 --> 00:30:26,022
בכל עניין של הציפורן השחורה
.נטפל מחוץ לתחנה

425
00:30:26,064 --> 00:30:27,283
.זה מונרו

426
00:30:28,429 --> 00:30:30,656
כן. -אתה צריך
.לבוא לחנות התבלינים

427
00:30:30,698 --> 00:30:33,326
.בהקדם האפשרי
?מה הבעיה-

428
00:30:33,625 --> 00:30:35,012
,זו הציפורן השחורה

429
00:30:35,036 --> 00:30:37,492
אבל אנחנו לא יכולים
.לדבר על זה בטלפון. -טוב

430
00:30:42,771 --> 00:30:44,364
...קדימה

431
00:30:44,980 --> 00:30:47,282
!ולדחוף

432
00:30:58,297 --> 00:31:01,699
,בלעדיך
.הייתי מתה מזמן

433
00:31:06,742 --> 00:31:09,618
?כן
.גילינו איפה הוא יהיה-

434
00:31:17,393 --> 00:31:18,813
.יש לנו שעה

435
00:31:21,280 --> 00:31:22,576
.הם כאן

436
00:31:24,295 --> 00:31:27,098
.רוזלי קיבלה שיחה מאלכסנדר
.המצב רע

437
00:31:28,388 --> 00:31:31,624
.מועצת הווסנים לא קיימת עוד
?מה-

438
00:31:31,666 --> 00:31:33,708
כולם נהרגו אמש
.בידי הציפורן השחורה

439
00:31:33,750 --> 00:31:35,150
.כולם למעט אלכסנדר

440
00:31:35,192 --> 00:31:37,465
.ככה גילינו
.הוא הצליח להימלט איכשהו

441
00:31:37,531 --> 00:31:39,075
המועצה ידעה
?על הציפורן השחורה

442
00:31:39,117 --> 00:31:41,844
.כן, הם קוראים לזה שוורצקרלה
.זו אותה המשמעות-

443
00:31:41,889 --> 00:31:44,087
?איפה אלכסנדר עכשיו
.במנוסה-

444
00:31:44,129 --> 00:31:46,216
כשתתפשט השמועה
,שמועצת הווסנים חוסלה

445
00:31:46,258 --> 00:31:47,736
.אני אפילו לא יודע מה יקרה

446
00:31:47,778 --> 00:31:50,912
אני חושבת שקסבייר יודע
.הרבה יותר משהוא מגלה לנו

447
00:31:52,533 --> 00:31:54,290
.קסבייר מת
?מה-

448
00:31:54,332 --> 00:31:56,728
שמנו אותו במעצר לפני
.שהספקנו להשיג לו מעצר הגנתי

449
00:31:56,770 --> 00:31:57,855
.מישהו הגיע אליו

450
00:31:57,897 --> 00:32:00,944
הוא נהרג על ידי קיוטל
.ששינה צורה לעיני הסוהר

451
00:32:00,986 --> 00:32:04,297
בכוונה? לא היה אכפת לו
?שמישהו יראה אותו

452
00:32:04,321 --> 00:32:06,533
.כן
.אלוהים-

453
00:32:06,722 --> 00:32:08,881
המשוגעים האלה
?משנים צורה בפומבי

454
00:32:08,947 --> 00:32:11,741
.זה אומר שחצינו קו מסוכן מאוד

455
00:32:13,741 --> 00:32:18,340
.פגוש אותה. לבד. מסעדת פרוסקו"
"שלושים דקות. אל תאחר

456
00:32:18,945 --> 00:32:20,807
.אני צריך ללכת
?עכשיו-

457
00:32:20,873 --> 00:32:23,321
.קיבלתי הודעה
.אני נפגש עם ג'ולייט

458
00:32:23,363 --> 00:32:24,616
?מה? -מתי
.עכשיו-

459
00:32:24,658 --> 00:32:26,731
.אנחנו צריכים לגבות אותך
.לא, אני צריך ללכת לבד-

460
00:32:26,773 --> 00:32:29,360
.הם ידעו אם לא
?רגע, אתה בוטח בזה-

461
00:32:29,426 --> 00:32:31,604
?ניק, ואם זו מלכודת
.אני אסתדר-

462
00:32:31,646 --> 00:32:34,169
ניק, חכה. אתה לא יודע
.עם מה אתה מתמודד

463
00:32:34,579 --> 00:32:37,729
האישה הזאת לא נמצאת
.במצב יציב כרגע

464
00:32:37,836 --> 00:32:40,023
היא הרגע הרגה
.חבורה של אנשים

465
00:32:40,292 --> 00:32:43,127
...אמנם היא הצילה אותנו, אבל
?אתה יודע מה

466
00:32:43,151 --> 00:32:47,171
אולי אין "אמנם", אולי היא
.כלל לא התכוונה להציל אותנו

467
00:32:47,213 --> 00:32:50,092
.מי יודע למה היא הרגה אותם
.זה מה שאני צריך לברר-

468
00:32:50,134 --> 00:32:52,791
?ניק, למה
.כי אני צריך לקבור אותה-

469
00:32:52,835 --> 00:32:54,346
.כך או כך

470
00:32:58,518 --> 00:33:00,592
.ממש לא בסדר
.לא-

471
00:33:01,274 --> 00:33:03,204
.אין לזה תחושה טובה

472
00:34:17,636 --> 00:34:17,636
+

473
00:35:06,383 --> 00:35:07,883
.חשבתי שאת מתה

474
00:35:26,456 --> 00:35:27,765
.ג'ולייט

475
00:35:28,337 --> 00:35:30,147
.לא קוראים לי ג'ולייט

476
00:35:31,329 --> 00:35:32,924
?איך אני אמור לקרוא לך

477
00:35:34,061 --> 00:35:35,696
.(הם קוראים לי איב (חווה

478
00:35:37,834 --> 00:35:39,550
?למה איב

479
00:35:40,341 --> 00:35:42,151
.כי אני מתחילה מחדש

480
00:35:44,575 --> 00:35:46,674
את באמת חושבת
?שזה קל כל-כך

481
00:35:47,968 --> 00:35:49,460
.זה לא היה קל

482
00:35:50,895 --> 00:35:52,654
?את רוצה לדעת מה לא קל

483
00:35:55,624 --> 00:35:57,774
.לדעת שטמנת לי פח

484
00:36:01,483 --> 00:36:03,353
.שטמנת פח לאמי

485
00:36:07,124 --> 00:36:09,258
את מתכוונת להעמיד פנים
?שאת לא זוכרת

486
00:36:11,183 --> 00:36:12,942
.אני זוכרת הכול

487
00:36:17,900 --> 00:36:20,913
.הייתי הורגת אותך
.הלילה עוד צעיר-

488
00:36:32,749 --> 00:36:34,256
?מה הם עשו לך

489
00:36:35,510 --> 00:36:37,077
.את מה שהם היו חייבים לעשות

490
00:36:37,653 --> 00:36:39,198
?זו הייתה שאבז

491
00:36:47,260 --> 00:36:50,172
את מתה, אבל את
.לא חייבת להישאר מתה

492
00:36:54,672 --> 00:36:56,922
יהיה לך קשה לדבר
.בזמן הקרוב

493
00:37:07,161 --> 00:37:09,332
.את תלמדי למקד את הזעם הזה

494
00:37:11,274 --> 00:37:12,814
.אם תשרדי

495
00:37:18,218 --> 00:37:20,529
.הם הצילו אותי
?באמת-

496
00:37:21,542 --> 00:37:23,990
.ואני הצלתי אותך
?למה-

497
00:37:27,359 --> 00:37:28,918
.תגידי לי למה

498
00:37:31,957 --> 00:37:33,323
!תסתכלי עליי

499
00:37:40,205 --> 00:37:44,389
?למה בכלל הסכמת להיפגש איתי
.כי הם זקוקים לך-

500
00:37:46,743 --> 00:37:48,089
?בשביל מה

501
00:39:15,397 --> 00:39:16,489
.משטרה
.ידיים באוויר-

502
00:39:16,513 --> 00:39:19,473
.משטרה
.אני בתפקיד

503
00:39:20,026 --> 00:39:22,895
.אדם הותקף בתוך המסעדה
?בכמה אנשים מדובר-

504
00:39:22,937 --> 00:39:26,366
.שניים. אחד מהם שם
.השני בפנים, גם הוא מת

505
00:39:26,719 --> 00:39:28,712
.שני הנשקים בפנים, על הרצפה

506
00:39:29,156 --> 00:39:30,728
,האיום חלף
.אבל תאבטחו את הזירה

507
00:39:30,770 --> 00:39:32,828
,יש אנשים בפנים
.כדאי להוציא אותם

508
00:39:32,852 --> 00:39:34,183
?אתה לא בתפקיד

509
00:39:34,808 --> 00:39:36,632
לא, נפגשתי
.עם אחד המודיעים שלי

510
00:39:37,217 --> 00:39:39,974
.זה הקרבן
.החשוד הראשון כאן

511
00:39:40,410 --> 00:39:41,821
?אתה עשית את זה

512
00:39:42,639 --> 00:39:44,895
לא רציתי להסתכן
.ולירות בתוך מסעדה

513
00:39:49,535 --> 00:39:52,011
.כן, ברקהארט
.זה הלך היטב-

514
00:39:53,421 --> 00:39:56,374
.מייסנר
,האדם הוא סמואל רנקין-

515
00:39:56,509 --> 00:40:00,582
.אחד מראשי הציפורן השחורה
.זו ההזדמנות היחידה שהייתה לנו

516
00:40:00,771 --> 00:40:03,384
,האחרים היו שומרים הראש שלו
.בטח כבר הבנת את זה

517
00:40:03,450 --> 00:40:05,219
הרבה אנשים חפים מפשע
.יכול להיפצע

518
00:40:05,285 --> 00:40:09,079
.לכן רצינו שתהיה שם
?מה זה, סוג של מבחן-

519
00:40:09,103 --> 00:40:11,574
.זה היה
.נישאר בקשר

520
00:40:12,289 --> 00:40:13,826
.סליחה על הבלגן

521
00:40:23,989 --> 00:40:25,562
?ראית את ג'ולייט

522
00:40:26,415 --> 00:40:28,689
.לא
?מה-

523
00:40:28,731 --> 00:40:30,225
.היא הייתה אמורה להיפגש אתך

524
00:40:30,680 --> 00:40:32,273
.נפגשתי עם איב

525
00:40:33,648 --> 00:40:35,375
?מי זו איב

526
00:40:38,828 --> 00:40:40,731
.אין לי מושג

527
00:40:44,585 --> 00:40:46,004
.זה הלך היטב

528
00:40:48,180 --> 00:40:49,695
?מה הלאה

529
00:40:50,326 --> 00:40:52,919
.תנוחי
.את תזדקקי לזה

530
00:41:15,600 --> 00:41:20,841
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
ILSubber סונכרן ע"י