1
00:00:00,000 --> 00:00:02,666
...בפרקים הקודמים
הוא יכריז על מועמדותו-

2
00:00:02,708 --> 00:00:05,576
.לראשות העיר פורטלנד
,איש לא נבחר בלי ביטחון-

3
00:00:05,618 --> 00:00:07,026
.בלי האנשים הנכונים שיתמכו בו

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,352
.זו טראבל
.אני לוקח אותה לבית חולים

5
00:00:09,394 --> 00:00:11,515
.אני צריך לדעת אם היא חיה
?מי זה-

6
00:00:11,557 --> 00:00:13,266
?אדלינד
?מייסנר-

7
00:00:13,308 --> 00:00:15,250
?זה האופנוע שלה
.אולי היא גנבה אותו-

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,099
,היא לבשה מגן גוף

9
00:00:17,123 --> 00:00:19,297
נשאה שלוש תעודות
.זהות מזויפות והרבה מזומן

10
00:00:19,339 --> 00:00:21,832
.זה בטח קשור לשאבז
.זו מלחמה-

11
00:00:21,946 --> 00:00:23,472
.תגיד לי איפה היא

12
00:00:23,538 --> 00:00:25,147
,אם לא תעשה זאת
.אתה חייב להגיע אליה

13
00:00:25,189 --> 00:00:27,501
.הם ימצאו אותה
.מצאתי אותה-

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,668
.תוציא אותה מפה
.אני אטפל בשני

15
00:00:34,017 --> 00:00:36,445
.הם יקחו אותי
.לא עוד-

16
00:00:36,921 --> 00:00:37,995
.את איתי

17
00:00:40,441 --> 00:00:43,930
"קומו עורו, אחרת שנתכם תהיה נצח"

18
00:00:44,843 --> 00:00:49,866
.זכרו, בחצות
.לא לפני כן

19
00:00:50,486 --> 00:00:52,142
.רק בכתובות האלה

20
00:00:53,390 --> 00:00:55,959
?ואם מישהו יעמוד בדרכנו
.תזיז אותו מדרכך-

21
00:00:56,025 --> 00:00:57,605
?ואם יהיה מישהו בפנים

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,550
.זה המזל המחורבן שלהם

23
00:01:43,132 --> 00:01:44,944
סליחה, אני מקווה
.שלא הערתי אותך

24
00:01:45,192 --> 00:01:48,488
.לא, הייתי סוג של ערה

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,678
.אני פה, חמוד

26
00:01:53,190 --> 00:01:56,114
.אל תדאג
.אין הרבה פרטיות פה-

27
00:01:58,602 --> 00:02:03,281
את בטח לא יודעת
?אפילו שילדתי, נכון

28
00:02:03,443 --> 00:02:06,477
?כלומר, איך תדעי
.לא בדיוק פרסמתי את זה

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,592
...קראנו לו קלי, על שם
.אימא של ניק-

30
00:02:08,634 --> 00:02:12,133
כן. אני ממש שמחה
.שאת בסדר

31
00:02:13,733 --> 00:02:16,552
.כלומר, אנחנו ממש שמחים

32
00:02:16,576 --> 00:02:20,169
ניק יצא מדעתו
.כשלא הצליח למצוא אותך

33
00:02:21,756 --> 00:02:23,379
?כמה זמן אני פה

34
00:02:23,901 --> 00:02:26,621
ניק הביא אותך הנה
.מבית החולים אתמול בלילה

35
00:02:27,336 --> 00:02:31,378
?אתמול בלילה
.ישנת במשך 25 שעות-

36
00:02:33,625 --> 00:02:36,431
?מה אני לובשת
.חולצה של ניק-

37
00:02:36,716 --> 00:02:38,806
הוא הביא את הבגדים שלך
.ואני כיבסתי אותם

38
00:02:39,717 --> 00:02:43,176
אני אחליף את ניק
.כדי שתוכלו לדבר

39
00:03:02,812 --> 00:03:07,398
כן, אני עדיין מנסה
.להתרגל להחלפת חיתול

40
00:03:08,129 --> 00:03:10,813
?איך את מרגישה
,כואב לי-

41
00:03:10,855 --> 00:03:13,202
.ואני ממש שמחה לראות אותך

42
00:03:16,078 --> 00:03:18,035
?מישהו בבית החולים היה וסן

43
00:03:18,644 --> 00:03:20,448
.כן, אספר לך על זה מאוחר יותר

44
00:03:20,734 --> 00:03:24,350
,יש לי כמה שאלות בעצמי
.אבל את בטח רעבה

45
00:03:24,374 --> 00:03:28,292
.קצת, כן
.טוב... הרבה

46
00:04:01,593 --> 00:04:03,663
?מה אתם עושים
.זו החנות שלי

47
00:04:37,754 --> 00:04:40,129
!תניחו לי
!אל תהרגו אותי

48
00:04:40,171 --> 00:04:41,613
!אל תהרגו אותי

49
00:05:16,027 --> 00:05:17,425
גרים
עונה 5, פרק 6

50
00:05:17,701 --> 00:05:19,499
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

51
00:05:21,467 --> 00:05:25,166
.הם יודעים, ניק
.מאז ששאבז גילתה שאתה גרים

52
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
.לא אני גיליתי לה

53
00:05:28,019 --> 00:05:29,292
?איך מצאת אותי

54
00:05:29,576 --> 00:05:32,206
הם עקבו אחריך כי זה
,המקום שבו הם מצאו אותי

55
00:05:32,248 --> 00:05:34,593
והם לא ידעו מה אתה
.יודע או לא יודע

56
00:05:34,635 --> 00:05:36,255
וזו הקבוצה
?שסיפרת לי עליה

57
00:05:36,297 --> 00:05:38,296
הם רוצים אנשים
.כמונו בצד שלהם

58
00:05:38,356 --> 00:05:40,923
.אנשים עם היכולות שלנו
?את עובדת בשבילם-

59
00:05:41,633 --> 00:05:44,207
כשעזבתי פה והלכתי
,לקחת את ג'וש הביתה

60
00:05:44,826 --> 00:05:47,541
.הם מצאו אותי שם
.או עקבו אחריי עד לשם

61
00:05:47,607 --> 00:05:48,739
?מי הם

62
00:05:48,781 --> 00:05:53,118
"ק.א או "קיר אדריאן
.או משהו כזה

63
00:05:54,525 --> 00:05:56,081
.כך הם קוראים לעצמם

64
00:05:56,123 --> 00:05:57,998
אני רק יודעת
,שהם חלק מהממשלה

65
00:05:58,336 --> 00:06:02,054
אבל כל-כך סודי שרוב
.אנשי הממשלה לא יודעים עליהם

66
00:06:02,096 --> 00:06:04,449
נראה שגם הם
.לא סומכים על הממשלה

67
00:06:04,529 --> 00:06:07,436
אבל הם נלחמים
.במלחמה מחתרתית

68
00:06:07,478 --> 00:06:09,935
?נגד מי
.וסנים-

69
00:06:10,970 --> 00:06:13,771
איש לא יודע כמה הם
,או מה גודל הקבוצה

70
00:06:13,813 --> 00:06:16,082
,אבל הם בכל העולם
,לא רק במדינה הזאת

71
00:06:16,124 --> 00:06:18,910
.בכל מקום, כמו מהפכה

72
00:06:20,370 --> 00:06:21,848
.הייתי חייבת לעזור

73
00:06:23,362 --> 00:06:26,378
.ניק, ק.א זקוקים לגרים לצדם

74
00:06:27,153 --> 00:06:29,163
.ולא רק אני נלחמת איתם

75
00:06:29,847 --> 00:06:33,369
,עבדתי עם אחד בליסבון
.ושמעתי על עוד אחד בבנגקוק

76
00:06:33,525 --> 00:06:35,004
?נסעת לליסבון

77
00:06:35,959 --> 00:06:37,274
.פעמיים

78
00:06:37,711 --> 00:06:39,546
אני אף פעם לא יודעת לאן
אני הולכת או מה עליי לעשות

79
00:06:39,588 --> 00:06:41,537
,עד שזה קורה
...אבל

80
00:06:42,916 --> 00:06:45,573
.יש שלוחות של ק.א בכל העולם

81
00:06:45,713 --> 00:06:47,511
?הם משלמים לך על זה

82
00:06:48,100 --> 00:06:51,751
.כן, למעשה. במזומן

83
00:06:51,793 --> 00:06:53,186
?את מכירה את מייסנר

84
00:06:56,485 --> 00:07:00,710
כן. אמרתי לו שהוא
.חייב להכיר אותך

85
00:07:00,866 --> 00:07:02,134
.כבר הכרנו

86
00:07:03,948 --> 00:07:05,564
.כשחילצתי אותך מבית החולים

87
00:07:06,359 --> 00:07:07,745
?מייסנר היה שם

88
00:07:08,329 --> 00:07:10,556
,אם הוא לא היה שם
.לא היית יושבת פה

89
00:07:15,676 --> 00:07:17,426
?מה הם עשו בגופה של ג'ולייט

90
00:07:20,753 --> 00:07:21,951
.אני לא יודעת

91
00:07:22,934 --> 00:07:24,811
למה הם חטפו אותך
?באותו הלילה

92
00:07:24,853 --> 00:07:26,571
.כי הם ידעו שאני אתך

93
00:07:26,824 --> 00:07:28,864
.הכול קרה מהר כל-כך

94
00:07:28,925 --> 00:07:31,305
רציתי לספר לך
,אבל הם לא הרשו לי

95
00:07:31,347 --> 00:07:33,558
.ואז נשלחתי הרחק מכאן
?כדי לעשות מה-

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,578
.את מה שהגרים עושים

97
00:07:38,179 --> 00:07:40,101
כמה זמן הם
?משגיחים על ניק

98
00:07:41,208 --> 00:07:42,947
מאז שהרגתי את וסטון סטוארט

99
00:07:43,094 --> 00:07:45,403
ושאבז מצאה את הספר
.של ניק על המיטה שלי

100
00:07:47,122 --> 00:07:48,759
.הם משגיחים גם עלייך

101
00:07:49,174 --> 00:07:52,345
?עליי? למה
.כי את הקסנביסט-

102
00:07:52,387 --> 00:07:53,670
.הייתי

103
00:07:53,731 --> 00:07:57,826
,כן, הם יודעים גם על זה
.ועל התינוק שלך

104
00:07:59,311 --> 00:08:00,747
.הם לא יעזו

105
00:08:02,118 --> 00:08:03,748
לא, הם לא רוצים
.את הילד שלך

106
00:08:05,369 --> 00:08:06,797
.ספרי לי על האופנוע

107
00:08:07,716 --> 00:08:08,994
.הוא שלי

108
00:08:10,225 --> 00:08:11,447
?את רוצה להראות לי

109
00:08:13,242 --> 00:08:14,416
.כמובן

110
00:08:17,573 --> 00:08:20,697
נתנו לי אותו
.חצי שנה אחרי שהתחלתי

111
00:08:21,103 --> 00:08:22,464
.הוא לא נורמלי

112
00:08:22,715 --> 00:08:24,699
.זה עושה הרבה דברים
?כמו מה-

113
00:08:24,741 --> 00:08:29,053
.אתה מרים את זה
.כן, כבר עשיתי את זה-

114
00:08:32,420 --> 00:08:34,551
.יש לי עוד
.זה משאיר שובל שמן

115
00:08:34,593 --> 00:08:39,729
זה מעיף המון עשן וכשאתה
.נושם אותו, הוא מעלף אותך

116
00:08:39,853 --> 00:08:43,734
.כאן יש חיבור לאינטרנט
.מערכת איתור לווין

117
00:08:43,776 --> 00:08:47,513
זה יכול למצוא כל מספר
.טלפון, בכל זמן, בכל מקום

118
00:08:47,597 --> 00:08:48,949
.כך מצאתי אותך

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,922
אלוהים, למה זה תמיד
?קורה לי אתך

120
00:09:00,536 --> 00:09:02,549
פשוט חשבתי שלעולם לא
.אראה אותך שוב

121
00:09:03,959 --> 00:09:06,018
.כן, גם אני חשבתי כך

122
00:09:10,915 --> 00:09:14,844
.אלוהים
.זה עדיין כואב קצת

123
00:09:18,677 --> 00:09:21,144
.אני גם לא מאמינה שאתה אבא

124
00:09:21,744 --> 00:09:23,242
.גם אני לא מאמין

125
00:09:25,999 --> 00:09:28,633
.זה האנק
.תמסור לו ד"ש ממני-

126
00:09:30,824 --> 00:09:32,500
.יש לנו חקירה גדולה
?כמה גדולה-

127
00:09:32,542 --> 00:09:34,172
.אני לא יודע
.הרבה מקומות ניזוקו

128
00:09:34,214 --> 00:09:37,138
?בסדר, איפה נפגשים
.איפה שנמצאת הגופה-

129
00:09:37,162 --> 00:09:40,021
.צפון רחוב דנבר פינת קילפטריק
?מה שלום טראבל

130
00:09:40,102 --> 00:09:41,741
.היא ערה
.היא מוסרת ד"ש

131
00:09:42,163 --> 00:09:43,754
.אספר לך יותר כשאגיע

132
00:09:45,321 --> 00:09:47,137
?את תהיי בסדר פה
.כן-

133
00:09:47,187 --> 00:09:48,465
.אספר לאדלינד

134
00:09:48,515 --> 00:09:51,883
.נראה כמו התפרעות כנופיות
.זה קרה בסביבות חצות

135
00:09:51,925 --> 00:09:54,060
זה לא הרחוב היחידי
.שבו זה קרה

136
00:09:54,102 --> 00:09:56,285
.זה קרה בכל רחבי העיר
.בשלוש שכונות שונות

137
00:09:56,637 --> 00:09:58,604
הדיווחים שמתקבלים
.דומים למה שקרה פה

138
00:09:58,646 --> 00:10:01,681
חנויות נשדדו, שמשות מכוניות
.נופצו. הרס כללי

139
00:10:01,723 --> 00:10:05,296
,עד כה, בעל חנות אחד נרצח

140
00:10:05,338 --> 00:10:07,077
,השני הוכה באופן חמור
.השלישי נעדר

141
00:10:07,119 --> 00:10:09,919
.שמו קסבייר אריווקה
.בעלי המאפייה

142
00:10:11,050 --> 00:10:12,699
?יש חנויות שלא ניזוקו

143
00:10:12,876 --> 00:10:15,017
.כן. זה היה אקראי

144
00:10:15,780 --> 00:10:17,399
.זה היה קן האניקט

145
00:10:17,603 --> 00:10:19,659
בעלי חנות הפרחים
.בצד השני של הרחוב

146
00:10:19,999 --> 00:10:21,817
זה לא נראה
.לי קשור לכנופיות

147
00:10:23,114 --> 00:10:26,199
יש לך מושג למה חנויות
?מסוימות נפגעו ואחרות לא

148
00:10:26,241 --> 00:10:28,427
לא. לא לדברי בעל החנות
,שאיתו דיברנו

149
00:10:28,469 --> 00:10:31,366
.אבל יש לי תיאוריה משלי

150
00:10:31,729 --> 00:10:33,146
.במאפייה

151
00:10:41,395 --> 00:10:45,522
לא מצאנו את הסימן הזה
.בשום מקום אחר הערב

152
00:10:48,253 --> 00:10:49,592
?נראה מוכר

153
00:10:51,392 --> 00:10:52,268
.כן

154
00:10:52,310 --> 00:10:54,206
מה ידוע לנו
?על בעל המאפייה הנעדר

155
00:10:54,248 --> 00:10:56,526
פתח את המאפייה לפני
.שלוש שנים כשעבר לפורטלנד

156
00:10:56,568 --> 00:10:59,019
.אין משפחה מקומית
.זה כל המידע שיש לי עד כה

157
00:10:59,061 --> 00:11:01,608
עלינו לברר אם מישהו
.מבעלי החנויות היה וסן

158
00:11:01,650 --> 00:11:04,383
.אופן הרצח בהחלט מתאים לווסן
.כן-

159
00:11:05,857 --> 00:11:07,556
...עכשיו נעבור לברנדה ברקסטון
.אתה חייב לשמוע את זה-

160
00:11:07,598 --> 00:11:09,552
?מה
.מה שקרה אתמול בלילה-

161
00:11:10,085 --> 00:11:13,950
ברנדה? -אתמול בלילה
מספר רחובות בפורטלנד הושחתו

162
00:11:13,992 --> 00:11:16,636
.בהתפרעות אלימה של כנופיות

163
00:11:16,678 --> 00:11:20,761
בעל חנות בשם קן האניקט
...הוכה למוות באכזריות

164
00:11:20,803 --> 00:11:22,810
.אלוהים
,"במורד הרחוב מחנות "פרחי קן-

165
00:11:22,852 --> 00:11:25,232
.אשר הייתה בבעלותו זה 9 שנים

166
00:11:25,344 --> 00:11:30,019
,במרחק 3 בניינים מחנותו של קן
..."בעלי המאפייה "קסבייר ארטיזן

167
00:11:30,061 --> 00:11:34,447
קסבייר! -קסבייר אריווקה נגרר
.מתוך חנותו וכעת הוא מוכרז כנעדר

168
00:11:34,590 --> 00:11:36,323
?מישהו חטף את קסבייר

169
00:11:36,793 --> 00:11:40,240
,הם הרגו אדם ברחוב
?הרסו כמה חנויות וחטפו את קסבייר

170
00:11:40,282 --> 00:11:41,747
?מה לעזאזל קורה פה

171
00:11:48,673 --> 00:11:49,404
.תודה לאל שאתם בבית

172
00:11:49,446 --> 00:11:51,068
הייתי בדרך לעבודה
.ששמעתי את החדשות

173
00:11:51,110 --> 00:11:52,411
.לא יכולתי להאמין

174
00:11:52,684 --> 00:11:56,299
חלפתי על פני החנות שלי
.וחזרתי הנה

175
00:11:57,138 --> 00:11:59,255
.אתם רואים. אתם רואים
.בדיוק על זה דיברתי

176
00:11:59,297 --> 00:12:02,851
עכשיו מתקבלים דיווחים
.על תקריות דומות עד ליוג'ין וסיאטל

177
00:12:02,893 --> 00:12:05,064
.לא יאמן
?יוג'ין וסיאטל

178
00:12:05,330 --> 00:12:06,718
,אתם יודעים
.הרגו את קן האניקט

179
00:12:06,760 --> 00:12:10,645
.למדתי בתיכון עם אחיו
.זה טירוף, מה שקורה פה

180
00:12:10,940 --> 00:12:13,246
.גם חטפו מישהו
.כן, אנחנו יודעים. קסבייר-

181
00:12:13,288 --> 00:12:14,507
.הוא חבר

182
00:12:14,912 --> 00:12:16,317
איך מישהו יכול
?לעשות משהו כזה

183
00:12:16,391 --> 00:12:19,627
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
.כלומר, תחושה ממש רעה

184
00:12:20,234 --> 00:12:23,178
תחושה רעה כל-כך
.עד שבטח יש לה משמעות

185
00:12:23,572 --> 00:12:24,898
.משמעות רעה

186
00:12:26,308 --> 00:12:29,754
!לא! בבקשה
?למה אתם עושים לי את זה

187
00:12:29,916 --> 00:12:32,709
?למה אתם עושים את זה
!לא עשיתי לכם דבר

188
00:12:32,751 --> 00:12:35,687
!לא עשיתי כלום
!אני לא רוצה למות

189
00:12:35,729 --> 00:12:36,796
!שתוק

190
00:12:42,903 --> 00:12:44,435
?אתה יודע מי זה

191
00:12:46,558 --> 00:12:48,547
.לא, אני לא יודע

192
00:12:48,656 --> 00:12:50,205
.תסתכל שוב

193
00:12:59,034 --> 00:13:00,911
.לא כדאי לך לשקר לי

194
00:13:05,918 --> 00:13:05,918
+

195
00:13:08,751 --> 00:13:10,790
.דיווחי עדי הראייה זהים

196
00:13:10,876 --> 00:13:14,375
,כולם תיארו את אותה השחתה
.ככל הנראה, קשור לכנופיות

197
00:13:14,417 --> 00:13:17,546
החריג הוא שכולם
.לבשו חולצות שחורות

198
00:13:18,361 --> 00:13:20,848
מעולם לא שמעתי על זה
.כמדים של כנופיות

199
00:13:21,028 --> 00:13:23,300
וההשחתה חוצה
,גבולות של כנופיות

200
00:13:23,342 --> 00:13:27,038
זה לא הגיוני. -דבר כזה
.קרה אמש גם ביוג'ין וסיאטל

201
00:13:27,080 --> 00:13:29,770
למה שכל הכנופיות האלה
?פתאום ישתפו פעולה

202
00:13:29,812 --> 00:13:33,869
.מישהו גורם להם לעבוד ביחד
.הם שונאים אחד את השני-

203
00:13:34,093 --> 00:13:35,928
.אולי זה קשור לזה

204
00:13:41,584 --> 00:13:43,893
טראבל סיפרה שהקבוצה
של שאבז נלחמת

205
00:13:43,935 --> 00:13:47,702
.בהתקוממות של וסנים
?התקוממות של וסנים-

206
00:13:48,653 --> 00:13:50,338
.זה לא נשמע טוב

207
00:13:52,058 --> 00:13:55,564
תשאל את בעלי העסק האחרים
.אם הם מכירים את הסמל על הקיר

208
00:13:57,095 --> 00:13:59,088
.רוזלי
,ניק, צר לי להטריד אותך-

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,849
אבל ידוע לך משהו
?על ההתפרעות של אתמול

210
00:14:01,891 --> 00:14:04,455
לא, אנחנו פותחים בחקירה
?עכשיו. למה? אתם יודעים משהו

211
00:14:04,497 --> 00:14:07,534
.אנחנו מכירים חלק מהנפגעים
...אנחנו מכירים את הנעדר ובאד

212
00:14:07,576 --> 00:14:09,137
.אני מכיר את זה שנהרג

213
00:14:09,179 --> 00:14:12,204
.באד? -כן, אני פה
.מוכן, אם תצטרך אותי

214
00:14:12,246 --> 00:14:14,172
לא יודע בשביל מה תצטרך
.אותי, אבל אני מוכן

215
00:14:14,214 --> 00:14:18,613
.כל הקרבנות היו וסנים
.קן היה אייסביבר נחמד מאין כמוהו-

216
00:14:18,677 --> 00:14:20,958
.למדתי בתיכון עם אחיו

217
00:14:21,000 --> 00:14:23,949
מצאנו עוד סמל על הקיר
.במאפייה של קסבייר

218
00:14:23,991 --> 00:14:26,023
?אלוהים. -סימנים
?אילו סימנים

219
00:14:26,065 --> 00:14:28,783
?זה לא וולפסאנגל שוב, נכון
.באד-

220
00:14:28,941 --> 00:14:31,746
...איפה אתם? -אנחנו
.אני בבית של מונרו ורוזלי-

221
00:14:32,267 --> 00:14:33,482
.אנחנו באים

222
00:14:38,274 --> 00:14:39,848
.קלי סוף סוף נרדם

223
00:14:42,517 --> 00:14:44,840
?איך הולך
.טוב-

224
00:14:48,970 --> 00:14:50,639
,אני לא יודעת עלייך הרבה

225
00:14:50,681 --> 00:14:54,066
ומה שאת יודעת עליי
,הוא בטח לא טוב

226
00:14:54,108 --> 00:14:57,865
אז עכשיו שאנחנו
,גרים ביחד

227
00:14:57,907 --> 00:15:01,097
חשבתי שאולי נכיר
.אחת את השנייה טוב יותר

228
00:15:02,679 --> 00:15:04,758
אני יודעת שניסית
,לעזור לג'ולייט

229
00:15:05,870 --> 00:15:09,827
ואני יודעת ששכבת עם ניק
.שזו בוודאי הסיבה שאת פה

230
00:15:17,481 --> 00:15:18,975
?מה דעתך על ניק

231
00:15:19,798 --> 00:15:21,021
?מה זאת אומרת

232
00:15:21,501 --> 00:15:23,650
?את מאוהבת בו

233
00:15:27,529 --> 00:15:29,235
...לא, זה יהיה

234
00:15:29,277 --> 00:15:33,653
...זה יהיה יותר מדי
...כלומר, זה באמת יהיה

235
00:15:33,712 --> 00:15:35,631
...אני... אני

236
00:15:36,007 --> 00:15:40,353
.אני לא יודעת מה זה יהיה
,כי אתם גרים ביחד-

237
00:15:40,847 --> 00:15:45,489
.וישנים באותו החדר
.לא, זה רק מפני שאני מפחדת-

238
00:15:45,531 --> 00:15:48,263
,אנחנו לא שוכבים
.רק ישנים אחד ליד השני

239
00:15:51,877 --> 00:15:53,704
.אז את מכירה את מייסנר

240
00:15:54,580 --> 00:15:58,598
,כן. -בלעדיו
.כנראה שלא הייתי חיה

241
00:15:59,167 --> 00:16:00,807
?הוא סיפר לך משהו עליי

242
00:16:01,511 --> 00:16:02,986
.לא

243
00:16:04,753 --> 00:16:06,901
הוא היה איתי
.כשילדתי את דיאנה

244
00:16:09,245 --> 00:16:12,199
האבדן שלה זה הדבר
.הכי גרוע שאי פעם קרה לי

245
00:16:16,942 --> 00:16:20,027
לא יצא לי להודות לך
.על שניסית להחזיר אותה

246
00:16:24,245 --> 00:16:25,867
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר

247
00:16:26,960 --> 00:16:29,116
את לא מכירה
.את משפחת המלוכה כמוני

248
00:16:35,662 --> 00:16:39,381
,אז הארגון שאת עובדת בו
?הם רצו שתהרגי את ג'ולייט

249
00:16:39,445 --> 00:16:43,740
כשיצאת מהבית של באד
.הנחתי שתלכי לבית של ניק

250
00:16:44,422 --> 00:16:46,221
?הלכת לשם בשבילה, נכון

251
00:16:51,291 --> 00:16:52,785
.כן

252
00:16:58,283 --> 00:17:01,351
.אבל ניק לא יודע את זה
.אני לא אגלה לו-

253
00:17:01,978 --> 00:17:04,303
אבל אולי כדאי שאת
.תגידי לו מתישהו

254
00:17:07,167 --> 00:17:11,700
.נראה שהוא מתעורר
.זו הייתה שינה קצרה, לצערי

255
00:17:17,102 --> 00:17:20,288
לא להאמין שדבר כזה
.יקרה בפורטלנד

256
00:17:20,330 --> 00:17:23,122
.לא רק פה
.חצי תריסר ערים נפגעו

257
00:17:23,164 --> 00:17:26,323
?למה להם לחטוף את קסבייר
.הוא לא היה פוגע בזבוב

258
00:17:26,485 --> 00:17:29,084
,למען האמת
.הוא כן היה פוגע בזבוב

259
00:17:29,239 --> 00:17:32,804
,הוא האסנפיוסי שנקה
,זבובים זה מעדן בשבילם

260
00:17:32,846 --> 00:17:35,604
.אבל הבנתי את הנקודה שלך
.זה לא שינוי צורה ששוכחים-

261
00:17:35,646 --> 00:17:37,303
.אלוהים יודע שאתה רוצה לשכוח

262
00:17:37,377 --> 00:17:39,710
,בכל פעם שראינו את הסמל הזה
.וסן היה מעורב

263
00:17:39,752 --> 00:17:43,184
ושניים מהאנשים שהותקפו
.היו בוודאות וסנים

264
00:17:43,251 --> 00:17:46,998
,לפי האופן שבו קן נהרג
.אולי גם חברי הכנופיה וסנים

265
00:17:47,707 --> 00:17:49,358
.אלוהים

266
00:17:49,424 --> 00:17:51,300
תראו מה המנוולים
.האלה עשו לקן

267
00:17:51,342 --> 00:17:55,418
?למה וסנים תוקפים וסנים
?ולמה כולם בחולצות שחורות-

268
00:17:55,460 --> 00:17:59,636
.זה מבצע מתואם, בוודאות
.אוקולטאטום ליברה-

269
00:17:59,877 --> 00:18:02,811
?אוקול... מה
."זה אומר, "לשחרר את הנסתר-

270
00:18:03,387 --> 00:18:06,400
מי נסתר? -הווסנים
.שמציירים את הסמל הזה

271
00:18:06,442 --> 00:18:07,752
.זה סוג של אזהרה

272
00:18:09,426 --> 00:18:11,653
.נראה כמו סימן של ציפורניים

273
00:18:14,256 --> 00:18:16,783
דיברת עם בעלי החנויות
?האחרים על מה שקרה

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,136
.לא

275
00:18:19,680 --> 00:18:23,089
.אף אחד לא מדבר עם אף אחד
.כולם עסוקים בניקיונות-

276
00:18:23,726 --> 00:18:25,163
.רק עוד שאלה אחת

277
00:18:27,273 --> 00:18:28,706
?ראית את זה בעבר

278
00:18:30,995 --> 00:18:32,027
.לא

279
00:18:33,896 --> 00:18:35,781
.זה היה בתוך המאפייה

280
00:18:36,436 --> 00:18:39,577
.אני לא יודעת על זה כלום
.אני צריכה לחזור לניקיונות

281
00:18:42,168 --> 00:18:45,859
יהיה לנו קשה לעזור לכם
.אם אתם לא תעזרו לנו

282
00:19:26,121 --> 00:19:27,260
.עזור לי

283
00:19:28,639 --> 00:19:30,049
.בבקשה, עזור לי

284
00:19:32,251 --> 00:19:32,251
+

285
00:19:33,436 --> 00:19:35,545
.שלום, אני שון רנרד

286
00:19:35,838 --> 00:19:38,567
אני משרת זה 20 שנה
.ברשות אכיפת החוק

287
00:19:38,719 --> 00:19:41,042
,מעולם לא תמכתי במועמד פוליטי

288
00:19:41,084 --> 00:19:43,224
,אבל בבחירות האלה
,אני חורג ממנהגי

289
00:19:43,266 --> 00:19:46,581
משום שיש לנו מועמד
.יוצא מן הכלל לראשות העיר

290
00:19:46,708 --> 00:19:48,977
.שמו אנדרו דיקסון

291
00:19:49,149 --> 00:19:51,537
אני מכיר אותו
,כאדם ישר וחרוץ

292
00:19:51,645 --> 00:19:54,357
.אשר מסור לעיר בדיוק כמוני

293
00:19:54,399 --> 00:19:57,575
היכנסו לאתר האינטרנט שלו
.וגלו עוד על האידיאלים שלו

294
00:19:57,929 --> 00:19:59,473
אני מקווה שתצביעו
,בבחירות האלה

295
00:19:59,515 --> 00:20:02,256
ואני ממליץ לכם
.להצביע לאנדרו דיקסון

296
00:20:02,442 --> 00:20:03,834
.קאט

297
00:20:04,465 --> 00:20:05,909
?איך זה היה? טוב
.זה היה נהדר-

298
00:20:05,953 --> 00:20:08,710
.בדיוק מה שהיינו צריכים
?לא צריך עוד פעם-

299
00:20:08,874 --> 00:20:12,292
.למען האמת, כן
?טוב. איך פישלתי-

300
00:20:12,483 --> 00:20:19,102
לא פישלת, אבל יהיה נחמד
.אם תהיה פחות פקד ויותר שכן

301
00:20:19,307 --> 00:20:21,903
,זה לא מה שאתה אומר
.אלא איך שאתה אומר את זה

302
00:20:21,972 --> 00:20:23,500
.תהיה רגוע יותר

303
00:20:24,881 --> 00:20:26,572
?אולי אסיר את האקדח שלי

304
00:20:29,274 --> 00:20:31,441
.כן, ככה. תשתחרר

305
00:20:33,314 --> 00:20:34,877
.טוב, מצלמים שוב

306
00:20:34,919 --> 00:20:37,042
אפשר להסיר
?את הברק מהמצח שלו

307
00:20:38,569 --> 00:20:40,973
אלימות רחוב רבה
.היא לא דבר מקרי

308
00:20:41,015 --> 00:20:44,872
.כלומר, לפעמים, כן
,אבל רק שתדעו

309
00:20:46,505 --> 00:20:49,696
רוב מהומות הרחוב
.נגרמות בגלל וסנים

310
00:20:49,738 --> 00:20:52,675
זה לא משהו שאנחנו גאים בו
,וזה לא יהיה רשום בהיסטוריה

311
00:20:52,717 --> 00:20:55,646
.אבל הנה
.זו דוגמה טובה

312
00:20:55,688 --> 00:20:58,494
.מהומות רווליון, פריז 1789

313
00:20:58,902 --> 00:21:00,592
זה טוב. כולם חושבים
שזה התחיל

314
00:21:00,634 --> 00:21:03,002
מפני שצד אחד היה
.באיגוד והצד השני לא

315
00:21:03,044 --> 00:21:05,537
אבל למעשה אלה היו
בעלי מפעלים וסנים

316
00:21:05,579 --> 00:21:08,528
,אשר נלחמו באדם בשם רווליון
.הוא לא היה וסן

317
00:21:08,570 --> 00:21:10,461
רווליון היה קרסייטה
.והם זלזלו בו

318
00:21:10,503 --> 00:21:13,885
,וזו האירוניה המשוגעת
רבים מעובדיו היו וסנים

319
00:21:13,951 --> 00:21:16,920
והם היו נאמנים לו
.כי הוא נתן להם יחס טוב

320
00:21:16,962 --> 00:21:20,309
הווסנים שעבדו בשביל רווליון
.אותרו ונרצחו במהומות האלה

321
00:21:20,351 --> 00:21:22,609
,על פני השטח
,נראה כמו בעיית איגוד

322
00:21:22,651 --> 00:21:24,958
,אבל למען האמת
.זו הייתה בעיית וסנים

323
00:21:25,000 --> 00:21:27,694
.זה דומה למה שקרה אתמול
.כן, וזו לא הדוגמה היחידה-

324
00:21:27,736 --> 00:21:30,568
,מרד הבוקסרים
.המהומות במלחמת האזרחים

325
00:21:30,722 --> 00:21:33,545
.מסיבת התה של בוסטון
?כל אלה נגרמו ע"י וסנים-

326
00:21:33,587 --> 00:21:35,105
אין פלא שההיסטוריה
,חוזרת על עצמה

327
00:21:35,147 --> 00:21:36,948
.אף אחד לא מכיר אותה באמת

328
00:21:36,990 --> 00:21:39,092
,בשורה התחתונה
.אל תעצבנו אותנו

329
00:21:39,514 --> 00:21:40,530
.את רובנו

330
00:21:40,572 --> 00:21:43,454
אז מה שקרה אתמול
.היה מתקפת וסנים נגד וסנים

331
00:21:43,496 --> 00:21:47,904
.נראה שחלקנו משמשים כדוגמה
,החבר שלכם שנחטף-

332
00:21:47,946 --> 00:21:50,224
?הוא היה מעורב בקבוצות
.אני בספק-

333
00:21:50,266 --> 00:21:52,897
.המאפייה הייתה כל חייו
.זה מה שמוזר-

334
00:21:53,000 --> 00:21:55,608
.קסבייר התעסק רק בלחם
.בדיוק כמו קן-

335
00:21:55,650 --> 00:21:57,523
.הוא לא אוהב קבוצות
.מעולם לא אהב אותן

336
00:21:58,408 --> 00:21:59,868
.וו, אני שם אותך על רמקול

337
00:22:00,708 --> 00:22:04,094
?יש לך משהו
.כן, יש לי משהו-

338
00:22:04,175 --> 00:22:06,420
.קסבייר
?הוא חי-

339
00:22:06,462 --> 00:22:08,699
,הוא פצוע קשה
.אבל הוא הצליח להימלט

340
00:22:08,741 --> 00:22:10,541
.הצמדנו לו שוטר בבית החולים

341
00:22:10,837 --> 00:22:13,539
.הוא מבוהל לחלוטין
?איזה בית חולים-

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,816
.סיינט ג'ו. -ניפגש שם
.תביא תצלומי פנים

343
00:22:15,858 --> 00:22:18,215
.קסבייר חי
.היה לו יותר מזל מאשר קן-

344
00:22:18,288 --> 00:22:22,461
.ברוב הזמן הייתי עם כיסוי עיניים
.לא יכולתי לראות אותם היטב

345
00:22:23,030 --> 00:22:26,040
אני רק יודע שהם
.לבשו חולצות שחורות

346
00:22:27,448 --> 00:22:30,081
?אתה יודע לאן לקחו אותך
.מחסן ישן-

347
00:22:30,335 --> 00:22:31,797
.אבל היה חשוך

348
00:22:32,110 --> 00:22:36,921
וכשהשתחררתי, רצתי עד
.שראיתי את גשר ביה"ח

349
00:22:36,991 --> 00:22:39,816
?איך הצלחת להימלט
.זה היה נוראי-

350
00:22:40,181 --> 00:22:42,250
.הבחור שהשגיח עליי נרדם

351
00:22:42,804 --> 00:22:45,363
שמעתי אותו נוחר אז
.הסרתי את כיסוי הראש שלי

352
00:22:46,003 --> 00:22:47,788
.היינו רק שנינו

353
00:22:48,323 --> 00:22:50,033
...הרמתי לבנה ו

354
00:22:50,520 --> 00:22:54,083
והכיתי בה בראשו הרבה
.פעמים, לא יודע כמה

355
00:22:54,125 --> 00:22:55,754
.היה הרבה דם

356
00:22:56,143 --> 00:22:58,675
,ואז לקחתי את המפתחות
,פתחתי את הדלת

357
00:22:59,825 --> 00:23:02,701
ורצתי עד שלא
.יכולתי לרוץ יותר

358
00:23:06,491 --> 00:23:08,168
?אתה מזהה את הסימן הזה

359
00:23:11,172 --> 00:23:12,529
.לא

360
00:23:12,847 --> 00:23:15,085
?זו המאפייה שלי
?הם עשו את זה

361
00:23:15,127 --> 00:23:16,674
.אנחנו חושבים שכן

362
00:23:17,442 --> 00:23:20,336
?האם תוכל לזהות את החוטפים
.לא-

363
00:23:22,457 --> 00:23:24,299
,אני לא יכול
.הם יהרגו אותי

364
00:23:25,038 --> 00:23:26,202
,קסבייר

365
00:23:27,787 --> 00:23:30,365
אנחנו יודעים שהם תקפו
.אותך משום שאתה וסן

366
00:23:49,639 --> 00:23:51,091
.שמעתי עליך

367
00:23:53,190 --> 00:23:54,464
.אנחנו יכולים להגן עליך

368
00:23:55,668 --> 00:23:58,604
אבל אנחנו צריכים
.שתזהה את האשמים

369
00:23:59,377 --> 00:24:03,759
?מה עליי לעשות
.תביט בכמה תמונות-

370
00:24:07,015 --> 00:24:08,350
.אין לחץ

371
00:24:09,587 --> 00:24:12,833
תביט היטב, אם תראה
.מישהו מוכר, תגיד לנו

372
00:24:13,940 --> 00:24:17,442
.לא
?אתה מזהה מישהו-

373
00:24:26,341 --> 00:24:27,840
.לא בעמוד הזה

374
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
אני מצטער, אולי לא
.כדאי שאעשה את זה

375
00:24:29,652 --> 00:24:33,448
.אולי אני לא יכול להיזכר
.קח את הזמן-

376
00:24:45,699 --> 00:24:47,318
...אני לא יכול להיות בטוח, אבל

377
00:24:50,719 --> 00:24:52,210
.אולי היא הייתה אחת מהם

378
00:25:09,651 --> 00:25:12,354
הצלחנו לגלות ששניים
.מהקרבנות היו וסנים

379
00:25:12,466 --> 00:25:16,056
בגלל סמל הציפורן, אנחנו
.חושבים שהתוקפים גם וסנים

380
00:25:16,098 --> 00:25:19,115
זה אותו סמל שצייר ומלינגר
?כשהוא הרג שני שוטרים

381
00:25:19,157 --> 00:25:20,557
.כן

382
00:25:20,926 --> 00:25:24,082
.וראיתי אותו פעם אחת בעבר

383
00:25:24,875 --> 00:25:26,203
?בזירת פשע

384
00:25:27,746 --> 00:25:31,183
.אפשר לומר

385
00:25:36,451 --> 00:25:38,080
.הייתה לי פגישה עם שאבז

386
00:25:38,985 --> 00:25:42,041
?מתי
.בלילה שבו היא נהרגה-

387
00:25:43,615 --> 00:25:46,145
?מה זאת אומרת, נהרגה
.זו הייתה מלכודת-

388
00:25:46,187 --> 00:25:48,054
.הם תקפו אותנו מיד כשהגענו
אתה יודע שהאף.בי.איי-

389
00:25:48,096 --> 00:25:49,934
?עדיין מחפש אותה, נכון

390
00:25:53,625 --> 00:25:55,317
...אתה לא
.לא-

391
00:25:56,525 --> 00:25:58,119
.ניסיתי להציל אותה
,והייתי מצליח

392
00:25:58,161 --> 00:26:02,008
.אבל הייתי עסוק עם גלמקיידוס
.כולם היו וסנים

393
00:26:02,050 --> 00:26:05,340
גם שאבז. -אנחנו עדיין
.מנסים לברר מי עומד מולנו

394
00:26:05,382 --> 00:26:08,072
?אתה ידעת על זה
.כן-

395
00:26:09,654 --> 00:26:13,009
לטובת שניכם, אני מקווה
.שהאף.בי.איי לא יגלה לעולם

396
00:26:14,945 --> 00:26:17,773
אבל הדבר האחרון ששאבז
,אמרה לפני מותה הוא

397
00:26:18,434 --> 00:26:21,164
.הם באים לפורטלנד"
".זו מלחמה

398
00:26:21,233 --> 00:26:22,548
אתם חושבים שאותם
אנשים שהרגו את שאבז

399
00:26:22,590 --> 00:26:25,710
?גרמו למה שקרה אתמול
.כך נראה-

400
00:26:26,353 --> 00:26:28,760
בילי טראמפ היא הסיכוי
.הטוב ביותר לתפוס אותם

401
00:26:30,562 --> 00:26:31,741
.תביאו אותה לחקירה

402
00:26:32,476 --> 00:26:34,916
.שימו אותה במסדר זיהוי
.תוודאו שקסבייר יזהה אותה

403
00:26:34,958 --> 00:26:37,025
.אני רוצה לדבר עם עורך דין
,את לא צריכה עורך דין-

404
00:26:37,067 --> 00:26:39,306
.רק אם יזהו אותם במסדר זיהוי
.ואת תצטרכי עורך דין-

405
00:26:39,348 --> 00:26:41,822
.זה חרא בלבן
.רק אם את חפה מפשע-

406
00:26:41,978 --> 00:26:43,758
.אני לא עומדת בשום מסדר

407
00:26:48,086 --> 00:26:51,054
.אני לא בטוח
.תירגע-

408
00:26:56,040 --> 00:26:59,622
.אני לא יודע
.אני חושב שאתה כן יודע-

409
00:27:00,583 --> 00:27:04,160
אל תפחד. היא לא רואה
.אותך ואנחנו פה

410
00:27:04,918 --> 00:27:08,789
.לא, אני לא בטוח
.אני לא בטוח

411
00:27:09,047 --> 00:27:10,425
.זו לא היא

412
00:27:14,651 --> 00:27:16,156
.אני לא יכול לעשות את זה

413
00:27:21,129 --> 00:27:22,625
.אתם חייבים לשחרר אותה

414
00:27:22,886 --> 00:27:24,932
,אנחנו לא יכולים לשחרר אותה
.היא תיעלם

415
00:27:24,974 --> 00:27:27,016
,אם היא חלק מהקבוצה הזאת
.לא נמצא אותה שוב

416
00:27:27,058 --> 00:27:29,857
יש לכם עוד ראיות שמקשרות
?אותה לחטיפה או למה שקרה

417
00:27:29,899 --> 00:27:32,460
עדיין לא. -אתם רוצים
?לנסות לדבר איתה ישירות

418
00:27:32,502 --> 00:27:34,755
.היא לא תדבר
.היא כבר ביקשה עורך דין

419
00:27:34,797 --> 00:27:38,035
?ואם היא לא האחת הנכונה
.היא כן, אבל העד מפחד מדי-

420
00:27:38,077 --> 00:27:39,512
.אז תגרמו לו להפסיק לפחד

421
00:27:41,872 --> 00:27:41,872
+

422
00:27:43,677 --> 00:27:46,005
,כל מי שנפגע
.כל אחד ואחד היה וסן

423
00:27:46,047 --> 00:27:48,012
כל אחד מאיתנו
.מכיר אחד מהם

424
00:27:48,126 --> 00:27:50,387
החנויות שלא נפגעו היו
.של בעלים שאינם וסנים

425
00:27:50,429 --> 00:27:53,078
.אין פה ספק
.הם שמו אותנו למטרה

426
00:27:53,120 --> 00:27:55,894
?כן, אבל למה
.אנחנו בכלל לא מכירים אותם

427
00:27:55,936 --> 00:27:57,597
.שמעתי שהם וסנים

428
00:27:57,714 --> 00:28:01,218
פיט וולטון אמר שראה אחד
.מהם משתנה והוא היה סקלנגק

429
00:28:01,351 --> 00:28:04,730
וסנים שתוקפים וסנים
.זה פשוט לא בסדר

430
00:28:04,772 --> 00:28:09,707
.תירגעו, אנשים. בבקשה
.כלום עוד לא ידוע לנו בוודאות

431
00:28:09,749 --> 00:28:12,681
.ניק חוקר את הרצח
?ומה לגבי הסמל בחנות של קסבייר-

432
00:28:12,795 --> 00:28:14,419
?הוא גילה על זה משהו

433
00:28:14,816 --> 00:28:17,258
,באד... -אני אענה לטלפון
.אתה תטפל בהם

434
00:28:17,300 --> 00:28:18,504
לא, אני אשמח לענות
...לטלפון, אם את רוצה

435
00:28:18,546 --> 00:28:20,338
.לא, חומד, זה בסדר
.זה בסדר

436
00:28:21,717 --> 00:28:25,117
.תבלינים ותה
.ניק, המצב מתחמם פה

437
00:28:25,159 --> 00:28:27,106
.יש הרבה פחד בגלל מה שקורה

438
00:28:27,206 --> 00:28:29,994
,כולם באו הנה בשביל תשובות
.אנחנו לא יודעים מה להגיד להם

439
00:28:30,036 --> 00:28:31,958
.אני זקוק לעזרה
.ממך וממונרו

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,381
קסבייר מפחד מדי כדי לזהות
.את אחד החוטפים שלו

441
00:28:35,423 --> 00:28:38,800
נהיה חייבים לשחרר אותה אם לא
.נצליח לשכנע אותו לזהות אותה

442
00:28:38,899 --> 00:28:41,245
,את ומונרו חברים שלו
.אני צריך שתבואו הנה

443
00:28:41,287 --> 00:28:43,570
דברו איתו ותנסו לגרום לו
.לעשות את הדבר הנכון

444
00:28:43,612 --> 00:28:45,432
.טוב, נבוא בהקדם האפשרי

445
00:28:46,390 --> 00:28:48,125
.אתה רק צריך לזהות אותה

446
00:28:50,712 --> 00:28:52,345
.אני רוצה ללכת הביתה
.לא-

447
00:28:54,260 --> 00:28:56,427
אני צריך שתחשוב
.על מה שאתה עומד לעשות פה

448
00:28:56,469 --> 00:28:58,340
לא, אני צריך לדבר
.עם חברת הביטוח

449
00:28:58,382 --> 00:29:01,354
.המאפייה שלי הרוסה
...אם לא תזהה אותה-

450
00:29:02,047 --> 00:29:05,056
.חשבתי על זה
.אני לא יכול

451
00:29:08,149 --> 00:29:11,487
,רוזלי, מונרו
?מה אתם עושים פה

452
00:29:11,529 --> 00:29:14,695
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
.נורא, מה שעשו לך-

453
00:29:14,737 --> 00:29:16,768
?ניק, אפשר לדבר אתך

454
00:29:17,295 --> 00:29:20,216
?למה אתם פה
?גם החנות שלכם נפגעה

455
00:29:20,970 --> 00:29:23,678
.לא
.באנו לדבר אתך-

456
00:29:24,448 --> 00:29:26,413
.ברקהארט הוא חבר שלנו

457
00:29:26,510 --> 00:29:28,284
?אתם יודעים שהוא גרים
.כן-

458
00:29:28,326 --> 00:29:30,376
עזרתי לו עם כל זה
.כשהוא רק גילה

459
00:29:30,418 --> 00:29:32,483
.הוא איש טוב
.אתה יכול לסמוך עליו

460
00:29:33,476 --> 00:29:35,160
.בסדר

461
00:29:35,440 --> 00:29:38,041
הם רוצים שאצביע
.על האישה שחטפה אותי

462
00:29:39,053 --> 00:29:40,643
?זו היא

463
00:29:42,539 --> 00:29:44,455
אני לא יכול לומר להם
.שהיא אחת מהם

464
00:29:46,098 --> 00:29:47,789
היא תדע מה עשיתי
.והם יהרגו אותי

465
00:29:47,831 --> 00:29:49,361
.קסבייר

466
00:29:50,435 --> 00:29:52,404
אתה לא יכול להניח
.להם לחמוק מעונש

467
00:29:52,763 --> 00:29:54,532
.הם חטפו אותך

468
00:29:54,707 --> 00:29:57,721
?למה שלא ירדפו אחריך שוב
,אתה לא היחיד-

469
00:29:57,763 --> 00:30:01,155
.הם רדפו אחרי רבים מאיתנו
.הם הרגו את קן האניקט-

470
00:30:01,717 --> 00:30:05,108
?מה? הם הרגו את קן
.אסור לתת להם לחמוק מעונש-

471
00:30:05,150 --> 00:30:08,608
.ניק יגן עליך
?גרים יגן עלינו-

472
00:30:08,734 --> 00:30:11,588
.אמרתי לך
.אתה יכול לבטוח בו

473
00:30:11,851 --> 00:30:14,228
?בחיי
.כן. כפי שאנחנו עשינו-

474
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
.פעמים רבות

475
00:30:16,512 --> 00:30:17,824
...פשוט

476
00:30:18,298 --> 00:30:20,780
.אני לא יודע
...זה כל-כך

477
00:30:21,495 --> 00:30:23,959
.כל-כך... -לא
.אתה לא חייב לעשות את זה-

478
00:30:24,001 --> 00:30:25,905
.אנחנו בסדר
.זה בסדר-

479
00:30:30,997 --> 00:30:33,429
?אתם באמת בוטחים בו כל-כך

480
00:30:33,647 --> 00:30:35,974
אתה חושב שהיינו
?באים הנה אם זה לא היה נכון

481
00:30:39,754 --> 00:30:42,507
.בסדר
.אעשה זאת

482
00:30:43,409 --> 00:30:46,944
.תכניסו אותה למעצר
.תנצלו אותה כדי להגיע לאחרים

483
00:30:49,361 --> 00:30:50,910
רוצה לספר לנו
?על החולצות השחורות

484
00:30:52,088 --> 00:30:53,974
.מצאנו אחת בבית שלך

485
00:31:01,087 --> 00:31:02,753
?זו סוג של הצהרה

486
00:31:05,102 --> 00:31:06,695
?ידוע לך משהו על זה

487
00:31:09,974 --> 00:31:11,534
?כבר משעמם לך

488
00:31:12,814 --> 00:31:14,038
,בילי

489
00:31:14,260 --> 00:31:18,378
זיהו אותך בביטחון מלא
.כחוטפת של קסבייר אריווקה

490
00:31:18,492 --> 00:31:20,933
יוגשו נגדך כתבי אישום
,פדרליים וארציים

491
00:31:21,378 --> 00:31:23,763
שלא לדבר
.על מעשי טרור ורצח

492
00:31:25,952 --> 00:31:28,820
?איפה עורך הדין שלי
.לא תתחמקי מזה, בילי-

493
00:31:29,427 --> 00:31:31,694
לא כשהקרבן יצביע עלייך
.בבית המשפט

494
00:31:31,736 --> 00:31:33,820
.תקבלי לפחות 20 שנה

495
00:31:34,184 --> 00:31:37,519
,וכשהאישומים האחרים יתקבלו
.את תיכלאי לזמן רב מאוד

496
00:31:38,028 --> 00:31:41,861
אלא אם כן
.תסכימי לעסקה שלנו

497
00:31:44,152 --> 00:31:47,195
,אנחנו לא חושבים שאת הקובעת
.אבל את יודעת מי כן

498
00:31:48,059 --> 00:31:51,716
,לך יש משהו שאנחנו צריכים
.ולנו יש משהו שאת צריכה

499
00:31:51,758 --> 00:31:53,952
,אם נמצא מפה
.אין עסקה

500
00:31:54,764 --> 00:31:57,796
,אנחנו נגלה מי עשה את זה
.אתך או בלעדייך

501
00:31:59,992 --> 00:32:01,376
.אין לי מה לומר

502
00:32:02,823 --> 00:32:05,158
.בילי, אני יודע מה קורה פה
,אני יודע שאת וסן

503
00:32:05,200 --> 00:32:07,063
ואני יודע שהחברים
.שלך הם וסנים

504
00:32:08,402 --> 00:32:11,016
?אז גם שניכם וסנים

505
00:32:11,629 --> 00:32:13,995
אתם חושבים שזה אומר
.שאנחנו משפחה? -לא

506
00:32:14,726 --> 00:32:16,015
.גם אני לא

507
00:32:16,131 --> 00:32:18,267
.אתה שוטר
.אני שוטר-

508
00:32:19,274 --> 00:32:20,526
.הוא גרים

509
00:32:29,667 --> 00:32:32,586
?אתה תהרוג אותי
.כי אני אצעק

510
00:32:33,780 --> 00:32:36,790
,אילו רציתי להרוג אותך
.זה לא היה קורה פה

511
00:32:36,832 --> 00:32:38,749
.ולא היינו מדברים

512
00:32:39,079 --> 00:32:42,166
עכשיו, אנחנו יודעים
.שזה עניין של וסנים

513
00:32:42,208 --> 00:32:45,053
או שנעשה את זה
...דרך מערכת הצדק

514
00:32:47,679 --> 00:32:49,164
.תני לנו שם

515
00:32:50,496 --> 00:32:51,884
?מה יקרה לי

516
00:32:54,365 --> 00:32:57,561
נוכל להשיג לך מעצר על תנאי
.והגנת עדים

517
00:33:00,157 --> 00:33:01,581
.שם אחד, בילי

518
00:33:03,091 --> 00:33:04,803
?מי מנהל את זה

519
00:33:06,694 --> 00:33:08,489
.תני לנו שם

520
00:33:10,195 --> 00:33:11,486
.דלאס קרוז

521
00:33:16,325 --> 00:33:18,875
?דלאס
?בילי, איפה את-

522
00:33:18,998 --> 00:33:20,237
.אני בחוץ

523
00:33:20,870 --> 00:33:23,059
,שמו אותי במסדר זיהוי
.אבל שחררו אותי

524
00:33:23,101 --> 00:33:24,724
?מישהו עקב אחרייך

525
00:33:24,783 --> 00:33:28,483
.לא, אני בסדר
.זה הלחיץ אותי

526
00:33:29,839 --> 00:33:32,481
.אני צריכה לצאת מהעיר
.אל תגידי עוד בטלפון-

527
00:33:32,682 --> 00:33:34,228
.ניפגש במפעל

528
00:33:37,625 --> 00:33:40,158
.לא קלטתי
?מה זה המפעל-

529
00:33:40,432 --> 00:33:41,981
.מקם שבו אנחנו נפגשים

530
00:33:43,487 --> 00:33:44,604
.תציירי לנו

531
00:33:45,343 --> 00:33:47,444
?למה
.כי את לוקחת אותנו לשם-

532
00:33:48,981 --> 00:33:51,689
.לא
.אתם לא יכולים להכריח אותי

533
00:33:51,935 --> 00:33:54,999
.הם לא יכולים להכריח אותי
.הם כן יכולים-

534
00:34:03,598 --> 00:34:03,598
+

535
00:34:12,675 --> 00:34:16,026
?איפה זה
.על כביש לומברד-

536
00:34:16,068 --> 00:34:17,736
.זו תחנת הרכבת הישנה

537
00:34:18,358 --> 00:34:20,492
.אני לא יודעת מה היה שם
?איפה אתם נפגשים-

538
00:34:25,183 --> 00:34:27,616
.הבניין הזה
."הם קוראים לו "המפעל

539
00:34:27,658 --> 00:34:29,151
?איפה הדלתות

540
00:34:32,976 --> 00:34:37,670
.אחת מקדימה, אחת מאחור
.יש רציף העמסה ישן פה

541
00:34:37,712 --> 00:34:40,769
?יש חלונות
.רק גבוהים מאוד-

542
00:34:40,811 --> 00:34:42,624
?הם יראו אותך מגיעה

543
00:34:43,522 --> 00:34:46,711
.לא אם אחנה פה
.מאחורי הבניין

544
00:34:54,035 --> 00:34:56,815
.נזוז
.את יוצאת לשדה הקרב

545
00:35:07,318 --> 00:35:10,611
,אני לא מכירה את האישה
.אבל אני מכירה את דלאס קרוז

546
00:35:11,240 --> 00:35:14,532
.הוא סקלנגק אכזרי
?איך את מכירה אותו-

547
00:35:14,659 --> 00:35:17,913
הייתה לו תקרית עם חברים
.שלי לפני תשע שנים בערך

548
00:35:17,955 --> 00:35:20,463
חברים שלי עצבנו אותו
.והוא כמעט הרג אותם

549
00:35:20,561 --> 00:35:24,107
.הוא נהנה להכאיב לאנשים
.קיוויתי שהוא יהיה מת כבר

550
00:35:24,149 --> 00:35:26,724
.טוב, אנחנו יודעים איפה הוא
.ואנחנו נעצור אותו-

551
00:35:27,010 --> 00:35:28,876
.אני גם רוצה לבוא
...מונרו-

552
00:35:28,878 --> 00:35:32,661
אם הוא חלק מקבוצה
,שרודפת אחר וסנים

553
00:35:32,983 --> 00:35:35,090
כמה זמן יחליוף עד שאנחנו
?נגיע לרשימה שלהם

554
00:35:37,639 --> 00:35:39,388
?מה לגבי קסבייר
?אתם לוקחים גם אותו

555
00:35:39,430 --> 00:35:42,244
.לא, רק את בילי
.שוטר ילווה את קסבייר הביתה-

556
00:35:42,381 --> 00:35:47,352
?אולי אני אקח אותו
.הוא נסער מאוד

557
00:35:50,780 --> 00:35:52,949
ואנחנו אלה ששכנענו
.אותו לעשות את זה

558
00:35:53,132 --> 00:35:54,454
.אלך להגיד לו

559
00:35:55,293 --> 00:35:57,412
האנק, ניק, אתם תיסעו
.במכונית של בילי

560
00:35:57,456 --> 00:35:59,132
.מונרו, אתה בא איתי

561
00:36:03,905 --> 00:36:06,467
?אתה בסדר, קסבייר
.כן-

562
00:36:06,741 --> 00:36:09,259
אני פשוט חווה
.את זה שוב ושוב

563
00:36:09,578 --> 00:36:11,391
.חשבתי שהם יהרגו אותי

564
00:36:11,981 --> 00:36:14,341
אני כל-כך מצטערת
.שנאלצת לעבור את זה

565
00:36:14,383 --> 00:36:16,199
.לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד

566
00:36:16,837 --> 00:36:18,561
.טוב, אולי לכמה אנשים

567
00:36:20,225 --> 00:36:22,439
.תודה לאל שאתה בסדר

568
00:36:29,458 --> 00:36:32,360
,זה הטנדר של דלאס
.תצטרכו להמשיך מפה ברגל

569
00:36:32,857 --> 00:36:35,481
.את לא נשארת במכונית
?מה-

570
00:36:35,610 --> 00:36:37,276
,אם הוא יראה אותי אתכם
.הוא יהרוג אותי

571
00:36:37,320 --> 00:36:39,880
.נצטרך לקחת את הסיכון הזה

572
00:36:39,882 --> 00:36:41,351
?מוכן
.כן-

573
00:36:44,188 --> 00:36:47,351
,זה היה מעשה אמיץ מאוד
.זיהוי האישה ההיא

574
00:36:48,109 --> 00:36:51,421
?סיפרו לך למה חטפו אותך
.אני לא יודע-

575
00:36:51,463 --> 00:36:54,864
הייתי עם כיסוי עיניים
.וידיים כפותות כל הזמן

576
00:36:55,321 --> 00:36:59,050
?איך נמלטת
?אפשר לא לדבר על זה-

577
00:36:59,256 --> 00:37:00,374
.אני מצטערת

578
00:37:02,310 --> 00:37:05,183
אל תדאג, הם יתפסו
.את קרוז ואז את כל היתר

579
00:37:05,225 --> 00:37:07,609
.את לא יודעת איך הם

580
00:37:08,868 --> 00:37:12,404
.התמודדתי עם כמה כאלה
.זה מטורף, מה שהם יעשו-

581
00:37:12,506 --> 00:37:13,965
?הם סיפרו לך

582
00:37:14,809 --> 00:37:17,114
.לא, שכחי מזה

583
00:37:18,329 --> 00:37:19,953
חשבתי שאמרת
.שהם לא דיברו אתך

584
00:37:19,995 --> 00:37:23,749
נכון. -אז איך אתה
?יודע מה הם מתכננים לעשות

585
00:37:33,148 --> 00:37:34,750
?קסבייר, מה קרה

586
00:37:35,951 --> 00:37:39,111
.ספר לי
?מה קרה

587
00:37:40,539 --> 00:37:42,702
?למה הנחת למונרו ללכת איתם

588
00:37:43,794 --> 00:37:46,271
?מה קרה
.ספר לי

589
00:37:48,500 --> 00:37:51,261
!קסבייר, ספר לי
?מה הולך פה

590
00:37:54,006 --> 00:37:56,340
!ספר לי עכשיו מה קורה פה

591
00:37:58,997 --> 00:38:00,858
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
.הם הכריחו אותי

592
00:38:00,900 --> 00:38:03,571
.חשבתי שהם יהרגו אותי
.לא הייתה לי בררה

593
00:38:09,004 --> 00:38:11,292
?טמנת להם פח
.אני מצטער-

594
00:38:11,334 --> 00:38:14,764
.אני מצטער. אני מצטער
!בן זונה-

595
00:38:32,099 --> 00:38:34,690
?מה
.את לא נראית מודאגת מדי-

596
00:38:35,591 --> 00:38:36,709
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

597
00:38:36,751 --> 00:38:38,824
.להיכנס לשם
?מה קורה-

598
00:38:41,120 --> 00:38:42,942
.סליחה, סליחה, סליחה

599
00:38:43,501 --> 00:38:46,071
.זו רוזלי, אני מוכרח לענות
.אולי משהו קרה

600
00:38:47,848 --> 00:38:49,017
?את בסדר

601
00:38:50,109 --> 00:38:52,249
.מונרו, זו מלכודת
?מה-

602
00:38:52,291 --> 00:38:54,756
.קסבייר טמן לכם פח
.זו מלכודת-

603
00:38:54,798 --> 00:38:56,000
!הם יודעים

604
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
!פנימה, קדימה
!בואו-

605
00:39:13,287 --> 00:39:16,018
!מונרו
?אלוהים, מה קורה

606
00:39:16,145 --> 00:39:18,769
.אני לא יודע
.הם רבים

607
00:39:21,694 --> 00:39:23,491
?מונרו
.אלוהים

608
00:39:25,912 --> 00:39:27,095
.אלוהים

609
00:39:34,620 --> 00:39:35,799
!מכאן

610
00:39:43,373 --> 00:39:44,468
!היכנסו

611
00:39:49,713 --> 00:39:51,449
.בהחלט נכנסנו לתוך מלכודת

612
00:39:51,819 --> 00:39:53,437
חשבתי שאמרת שקסבייר
!הוא חבר שלך

613
00:39:53,479 --> 00:39:55,058
!הוא היה
.הם השתלטו עליו-

614
00:39:55,100 --> 00:39:56,723
.ועכשיו הם ישתלטו עלינו

615
00:40:01,547 --> 00:40:02,648
!למעלה

616
00:40:08,821 --> 00:40:10,049
אנחנו צריכים
.לשמור על התחמושת

617
00:40:10,091 --> 00:40:11,463
אני אירה על הראשון
.שיכנס מבעד לדלת

618
00:40:11,505 --> 00:40:12,626
.אני בשני

619
00:40:13,996 --> 00:40:16,070
אני אקח את מי
.שאתם תפספסו

620
00:40:17,717 --> 00:40:18,836
!לא

621
00:40:29,206 --> 00:40:30,780
?מה לעזאזל קורה פה

622
00:40:35,755 --> 00:40:36,706
.אני יוצא

623
00:40:36,748 --> 00:40:38,669
זו עלולה להיות עוד מלכודת
!כדי שנפתח את הדלת

624
00:40:38,711 --> 00:40:40,292
.אני אטפל בזה
.תסגרו את הדלת מאחוריי

625
00:40:40,334 --> 00:40:41,520
!ניק

626
00:40:57,885 --> 00:41:00,349
אנחנו ננעל את הדלת
.הזאת או מה? -לא

627
00:41:22,308 --> 00:41:24,030
.אנחנו יוצאים
.כן-

628
00:41:45,334 --> 00:41:46,542
?ג'ולייט

629
00:41:49,300 --> 00:41:53,108
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י