1
00:00:00,897 --> 00:00:02,995
...בפרקים הקודמים
.תפסו אותה-

2
00:00:03,055 --> 00:00:04,954
.זה היה מקצועי
?מישהו חטף את טראבל-

3
00:00:04,996 --> 00:00:08,352
איך זה קרה? -אני יודע שאת
.חלק מארגון ממשלתי סודי

4
00:00:08,394 --> 00:00:11,082
.דברים קורים
.עלינו להיות מוכנים

5
00:00:11,241 --> 00:00:12,594
.הם באים

6
00:00:12,785 --> 00:00:14,580
.אוקולטאטום ליברה

7
00:00:14,622 --> 00:00:19,093
,בתרגום חופשי זה
."לשחרר את הנסתר"

8
00:00:20,924 --> 00:00:23,523
.בואי
.הגיע הזמן

9
00:00:24,659 --> 00:00:27,944
?אז זה הבית
.מוגן. איש לא יודע איפה אנחנו-

10
00:00:28,011 --> 00:00:30,765
אני לא מסתכן עם בני
.או אתך

11
00:00:39,494 --> 00:00:40,722
?טראבל

12
00:00:43,238 --> 00:00:47,372
עכברושים, הם נלחמו בכלבים"
"והרגו את החתולים

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,021
.אלוהים

14
00:01:20,261 --> 00:01:23,488
?טראבל. את שומעת אותי
!טראבל

15
00:01:27,139 --> 00:01:30,403
.ניק. -זו טראבל
?אני יודעת. היא חיה-

16
00:01:30,445 --> 00:01:32,552
.אני לוקח אותה לבית החולים
.תישארי פה ותנעלי את הדלתות

17
00:01:32,594 --> 00:01:34,521
אתקשר אלייך
.ברגע שאדע משהו

18
00:01:49,468 --> 00:01:52,025
רובי, כדאי לך
.להישאר בבית הלילה

19
00:01:52,067 --> 00:01:53,556
.יותר כיף להיות פה

20
00:01:53,581 --> 00:01:55,779
.לא בשבילנו
.אלא אם כן את נותנת

21
00:01:56,111 --> 00:01:57,954
.אפילו לא בחלומות שלך

22
00:01:59,059 --> 00:02:01,536
?אנחנו לוקחים פרס הלילה
.אני רוצה פרס

23
00:02:01,494 --> 00:02:04,797
.אנחנו לא לוקחים פרס
.אני רוצה תחת עכברוש-

24
00:02:04,839 --> 00:02:08,782
.לא תקבל אותו
.אנחנו רק נכייף קצת, זה הכול-

25
00:02:13,915 --> 00:02:16,110
.אולי זה זעזוע מוח
.לא הצלחתי להשאיר אותה ערה

26
00:02:16,068 --> 00:02:17,789
.היא לובשת מגן גוף

27
00:02:17,856 --> 00:02:21,000
.היא שוטרת שעובדת במסווה
?מה מצבה-

28
00:02:21,025 --> 00:02:24,031
,נקבה, שוטרת מחוסרת הכרה
.מעורבת בתקרית אלימה

29
00:02:24,073 --> 00:02:25,433
.תתחילו עם החמצן

30
00:02:26,244 --> 00:02:28,048
,תכינו את חדר הניתוח
.ליתר ביטחון

31
00:02:30,844 --> 00:02:34,454
.תרימו אותה
.תתמכו בצוואר שלה

32
00:02:39,180 --> 00:02:40,458
.תכינו את האינפוזיה

33
00:02:45,491 --> 00:02:47,660
?אתה הבאת אותה
.כן-

34
00:02:49,074 --> 00:02:51,252
?אתה נשאר פה
.כן-

35
00:02:51,277 --> 00:02:53,052
טוב, אתפנה אליך
.בהקדם האפשרי

36
00:03:02,341 --> 00:03:04,108
.זה יהיה כיף

37
00:03:21,711 --> 00:03:25,143
.אלוהים, התגעגעתי לזה
.שקט, שלא ישמעו אותנו-

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,384
,לא אכפת לי אם זו חורבה
.הם עלולים להריח את זה

39
00:03:33,434 --> 00:03:34,785
?מצאת משהו, ג'וני

40
00:03:38,852 --> 00:03:41,507
.צא ממחבואך

41
00:03:46,544 --> 00:03:49,567
.שם. אדון חיפושית הזבל

42
00:03:52,503 --> 00:03:53,648
!רוץ

43
00:03:55,547 --> 00:03:56,789
.תפסו אותו

44
00:04:06,089 --> 00:04:07,285
!תפסתי אותו

45
00:04:07,649 --> 00:04:09,544
!תפסתי אותו! כאן

46
00:04:12,020 --> 00:04:13,546
.תפסתי אותך
.עזוב אותי-

47
00:04:13,613 --> 00:04:15,710
.עזוב אותי
!תורידו את המכנסיים שלו-

48
00:04:16,147 --> 00:04:18,638
!תעזבו אותי
!תורידו את המכנסיים שלו-

49
00:04:28,460 --> 00:04:31,201
.זה לא היה נחמד
.לא היית צריך לעשות את זה-

50
00:04:31,353 --> 00:04:33,139
.לא, ממש לא

51
00:04:33,164 --> 00:04:35,763
נצטרך ללמד
.את הרייניגן הזה מהו כבוד

52
00:04:36,083 --> 00:04:39,452
.לא, לא, לא

53
00:04:42,789 --> 00:04:46,773
!קדימה, עכברושי
!בבקשה! בבקשה, תפסיקו-

54
00:04:46,798 --> 00:04:49,275
!עכברושי
!עכברושי

55
00:04:50,803 --> 00:04:52,536
?איך זה מרגיש, עכברושי

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,640
.ריסנראטה
.אלוהים-

57
00:05:06,573 --> 00:05:07,743
.הוא אמיתי

58
00:05:08,226 --> 00:05:09,901
!ג'וני
!ג'וני-

59
00:05:09,968 --> 00:05:11,974
!אל תעזוב אותנו
!ג'וני, חזור-

60
00:05:12,193 --> 00:05:15,275
!ג'וני
.אלוהים, בבקשה, הצילו-

61
00:05:40,653 --> 00:05:42,099
גרים
עונה 5, פרק 5

62
00:05:42,414 --> 00:05:44,446
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

63
00:06:32,312 --> 00:06:33,767
?לורן קול

64
00:06:36,975 --> 00:06:38,714
"רבקה ראיין"
"אזרחות קנדית"

65
00:06:38,917 --> 00:06:40,764
"ג'יאנה נוברה"
"פירנצה"

66
00:07:31,700 --> 00:07:32,938
?הלו

67
00:07:33,806 --> 00:07:36,207
?איפה ברקהארט
?מי זה-

68
00:07:36,530 --> 00:07:38,806
?היא אתך
?מי-

69
00:07:39,065 --> 00:07:42,181
.אני צריך לדעת אם היא חיה
?מי זה-

70
00:07:44,523 --> 00:07:45,798
?אדלינד

71
00:07:47,860 --> 00:07:49,242
?מייסנר

72
00:07:57,758 --> 00:08:00,948
"דאבלין"
"מלטה" "מדריד"

73
00:08:02,547 --> 00:08:04,756
"פיליפינים"
"לונדון"

74
00:08:14,393 --> 00:08:17,253
?אדלינד. הכול בסדר בבית
.אני לא יודעת-

75
00:08:17,295 --> 00:08:20,022
,הטלפון ליד מיטתך צלצל
.הטלפון של שאבז

76
00:08:20,089 --> 00:08:21,956
עניתי כי חשבתי
,שאולי זה משהו חשוב

77
00:08:21,998 --> 00:08:23,807
.וביקשו אותך
?קול של גבר-

78
00:08:23,849 --> 00:08:24,903
.כן

79
00:08:24,970 --> 00:08:27,175
?והוא דיבר אתך
.קצת-

80
00:08:27,217 --> 00:08:29,517
הוא רצה לדעת
.אם היא הגיעה הנה

81
00:08:29,559 --> 00:08:30,630
?טראבל

82
00:08:30,672 --> 00:08:33,407
הוא לא ציין שם
.ולא התכוונתי לגלות אותו

83
00:08:33,449 --> 00:08:35,570
...יש עוד
.לא בטלפון-

84
00:08:35,612 --> 00:08:37,497
.אני מקווה שלא הרסתי משהו

85
00:08:39,295 --> 00:08:40,432
.אני צריך לנתק

86
00:08:41,501 --> 00:08:43,069
?מה מצבה
.יציב-

87
00:08:43,111 --> 00:08:45,118
סריקה הסי.טי. חושפת
.שאין נזק פנימי

88
00:08:45,143 --> 00:08:48,230
נראה שמצבה היה חמור יותר
.אילולא לבשה מגן גוף

89
00:08:48,297 --> 00:08:51,110
אני רוצה להשאיר אותה
.בהשגחה למשך 24 שעות

90
00:08:51,093 --> 00:08:53,549
?אני יכול לדבר איתה
.נתתי לה סם הרגעה-

91
00:08:53,591 --> 00:08:55,780
.היא סובלת מכאבים רבים
.תגיד לה שאני פה-

92
00:08:55,822 --> 00:08:58,174
.בסדר. רק לכמה דקות

93
00:09:18,971 --> 00:09:21,376
ידעתי שאם אצליח
.להגיע אליך, אהיה בסדר

94
00:09:24,517 --> 00:09:26,711
...אני מצטערת שלא
.זה בסדר-

95
00:09:27,895 --> 00:09:29,578
.אני רק שמח שאת חיה

96
00:09:32,665 --> 00:09:34,268
.המעיל שלי אצלך

97
00:09:35,144 --> 00:09:36,443
.זה דבר טוב

98
00:09:36,969 --> 00:09:38,469
.מצאתי כמה דברים

99
00:09:39,700 --> 00:09:41,599
...יש כל-כך הרבה

100
00:09:46,646 --> 00:09:48,215
.נסי לנוח

101
00:09:48,257 --> 00:09:50,786
את תישארי בהשגחה
.למשך 24 שעות

102
00:09:51,984 --> 00:09:55,137
,אני חושבת שכדאי שאלך
.אני מרגישה בסדר. -לא, לא

103
00:09:55,271 --> 00:09:58,817
.זה לא רעיון טוב
.נתנו לך סם הרגעה

104
00:09:58,842 --> 00:10:00,483
.אנחנו אפילו לא יודעים את שמך

105
00:10:00,508 --> 00:10:02,980
אנחנו יודעים
...שאת שוטרת, אבל

106
00:10:05,037 --> 00:10:06,561
.לורן קול

107
00:10:08,570 --> 00:10:10,396
אני אביא לך
.את שאר המידע עליה

108
00:10:10,421 --> 00:10:11,526
.יופי

109
00:10:11,568 --> 00:10:16,511
גברת קול, עבר עלייך
.לילה קשה. עלייך לנוח

110
00:10:18,156 --> 00:10:19,417
.נסי לישון

111
00:10:27,068 --> 00:10:29,618
.אלה הבגדים שלה
?יש לך את הרישיון שלה

112
00:10:29,685 --> 00:10:30,960
.כן

113
00:10:32,010 --> 00:10:33,263
.בבקשה

114
00:10:33,589 --> 00:10:37,499
,אם משהו ישתנה
.תתקשרי אליי

115
00:10:37,524 --> 00:10:38,948
.זה הכרטיס שלי
.כמובן-

116
00:10:38,990 --> 00:10:40,971
אני אצלם
.את הרישיון שלה

117
00:11:23,483 --> 00:11:25,538
?ניק, מה קורה
.אני מצטער על השעה המאוחרת-

118
00:11:25,580 --> 00:11:28,046
,שלחתי לך לוחית רישוי
.אני צריך שיבדקו אותה

119
00:11:28,071 --> 00:11:30,549
?למתי אתה צריך את זה
.כמה שיותר מוקדם-

120
00:11:30,616 --> 00:11:32,332
.יש לי את הבחור המתאים למשימה

121
00:11:32,634 --> 00:11:33,846
.היי, וו

122
00:11:35,495 --> 00:11:37,697
?הכול בסדר
.זה מה שאני מנסה לברר-

123
00:11:37,722 --> 00:11:38,939
.תודה

124
00:11:42,028 --> 00:11:45,229
?למה אני פה
.כדי לברר מי שייך לזה-

125
00:11:50,834 --> 00:11:52,949
?מה מצבה
.יציב-

126
00:11:52,991 --> 00:11:55,413
?יכולת לדבר איתה
.לא הרבה-

127
00:11:56,460 --> 00:11:58,128
אבל היא יודעת
.שהבאתי אותה לשם

128
00:11:58,153 --> 00:12:00,734
,אני לא מאמינה שהיא פה
.חשבתי שהיא מתה

129
00:12:00,776 --> 00:12:02,454
?זה האופנוע שלה
.אולי-

130
00:12:02,496 --> 00:12:06,019
.אולי היא גנבה אותו
,היא לבשה מגן גוף

131
00:12:06,061 --> 00:12:08,683
נשאה שלוש תעודות זהות
.בדויות והרבה מזומן

132
00:12:09,023 --> 00:12:11,086
.זה בטח קשור לשאבז

133
00:12:12,202 --> 00:12:14,929
?איך היא ידעה לבוא הנה
.אני לא יודע-

134
00:12:16,532 --> 00:12:18,504
,כשהתקשרת אליי
.אמרת שיש עוד

135
00:12:19,300 --> 00:12:21,924
האיש בטלפון זיהה
.את הקול שלי

136
00:12:22,659 --> 00:12:25,426
הוא אמר את שמי ואני
.חושבת שזיהיתי את הקול שלו

137
00:12:25,468 --> 00:12:27,954
?מי
.אני די בטוחה שזה מייסנר-

138
00:12:27,996 --> 00:12:30,874
הוא זה שחילץ אותי מאירופה
.והביא אותי אל אימא שלך

139
00:12:32,961 --> 00:12:35,124
.אני כל-כך מצטער שזה קרה

140
00:12:35,721 --> 00:12:37,865
.חשבתי שהרחקנו אותנו מכל זה

141
00:12:44,971 --> 00:12:47,925
.וו. -היי, האנק איתי
.אתה על רמקול

142
00:12:48,044 --> 00:12:52,910
.חיפשתי את לוחית הרישוי
.האופנוע רשום על שם לורן קול

143
00:12:52,952 --> 00:12:57,032
,בניין מספר 3618 בשדרה ה-19
.נורתווסט. דירה 505

144
00:12:57,074 --> 00:12:58,771
.עד כה, הכול נורמלי

145
00:12:58,813 --> 00:13:02,526
ואז חיפשתי את רישיון
.הנהיגה של לורן קול

146
00:13:02,956 --> 00:13:05,905
.אתה לא תאמין מי זו
.טראבל-

147
00:13:06,992 --> 00:13:10,476
?אתה רוצה לספר לנו מה קורה
.אני לא יודע מה קורה-

148
00:13:10,558 --> 00:13:13,942
,היא הגיעה הנה, חבולה
.לקחתי אותה לבית החולים

149
00:13:13,984 --> 00:13:15,951
?מצבה חמור
,אין דימום פנימי-

150
00:13:15,993 --> 00:13:18,649
אבל הם משאירים אותה
.להשגחה למשך 24 שעות

151
00:13:19,003 --> 00:13:22,125
?היא אמרה למה היא לורן קול
.לא-

152
00:13:22,300 --> 00:13:25,760
?אתה צריך עוד משהו
.תבדקו את הדירה של לורן קול-

153
00:13:25,827 --> 00:13:28,554
.אבל בלי מדים
.קיבלתי-

154
00:13:28,923 --> 00:13:33,530
אגב, האופנוע של גברת קול
.עולה 30,000 דולר

155
00:13:33,597 --> 00:13:35,144
.וזה הדגם הבסיסי

156
00:13:35,211 --> 00:13:37,658
בהתחשב בתעודות הזהות
,המזויפוות והמזומן שהיה לה

157
00:13:37,700 --> 00:13:39,493
אני בספק אם היא
.רוכבת על הדגם הבסיסי

158
00:13:39,518 --> 00:13:41,753
,אני אבדוק אותו
.אנסה למצוא עוד משהו

159
00:13:41,795 --> 00:13:45,184
ניק, טוב לדעת
.שהיא עדיין בחיים

160
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
.כן

161
00:13:51,460 --> 00:13:55,225
.זה נעשה מסובך מאוד
.נכון-

162
00:13:55,394 --> 00:13:57,172
אני הולך להביט
.באופנוע הזה

163
00:15:02,094 --> 00:15:05,903
.פקחי עיניים, חומד
.אני צריכה לבדוק משהו

164
00:15:06,701 --> 00:15:08,517
.קדימה, פקחי עיניים

165
00:15:13,095 --> 00:15:14,566
!פקחי עיניים

166
00:15:17,416 --> 00:15:18,975
.ילדה טובה

167
00:15:32,819 --> 00:15:34,831
.עכשיו תחזרי לישון

168
00:15:40,166 --> 00:15:41,429
.זו היא

169
00:15:43,760 --> 00:15:45,022
.תפסנו אותה

170
00:15:47,037 --> 00:15:47,037
+

171
00:15:55,566 --> 00:15:58,305
.היא יציבה
.הסימנים החיוניים טובים

172
00:16:03,370 --> 00:16:05,046
היא לא אמורה
?להיות ערה כבר

173
00:16:05,088 --> 00:16:07,376
אני לא יודע איך
,היא ישנה אתמול בלילה

174
00:16:07,418 --> 00:16:10,861
,אבל אחרי מה שהיא עברה
.לא חריג לישון כל-כך הרבה

175
00:16:13,050 --> 00:16:16,419
?מה שלומה
.בסדר, אני מניח-

176
00:16:16,932 --> 00:16:19,358
?תתקשר אליי ברגע שהיא תתעורר
.כמובן-

177
00:16:26,619 --> 00:16:28,437
הרופא אומר
.שהסימנים החיוניים שלה טובים

178
00:16:28,579 --> 00:16:29,794
.חשבתי שהיא תהיה ערה

179
00:16:29,836 --> 00:16:32,785
אתה יודע איפה היא הייתה
.לפני שהגיעה אליך? -לא

180
00:16:32,911 --> 00:16:35,309
אבל אתה צריך לראות
.את האופנוע שהיא רוכבת עליו

181
00:16:36,176 --> 00:16:37,402
.גריפין

182
00:16:37,842 --> 00:16:39,024
?איפה

183
00:16:39,497 --> 00:16:42,165
.כן, הוא איתי
.טוב, אנחנו בדרך

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,637
.תראה לי את האופנוע אחר כך
.יש לנו חקירה

185
00:16:48,030 --> 00:16:51,160
.בדקתי את הדירה של לורן קול
.הכתובת אמיתית

186
00:16:51,202 --> 00:16:53,358
יש שם על תיבת הדואר
.אבל היא ריקה

187
00:16:53,400 --> 00:16:56,048
הדירה בקומה החמישית
.אבל זה בניין מאובטח

188
00:16:56,090 --> 00:16:58,614
.אז לא נכנסת
.נכנסתי-

189
00:16:58,639 --> 00:17:01,351
.אבל לא יכולתי להיכנס לדירה
.הדרך היחידה היא לפרוץ פנימה

190
00:17:01,393 --> 00:17:03,696
וכיוון שרצית לעשות את זה
.בחשאי, לא ניסיתי

191
00:17:03,738 --> 00:17:07,590
,אבל מישהו טרח רבות
(נשמע כמו טראבל)

192
00:17:07,632 --> 00:17:09,654
כדי לגרום ללורן קול
.להיראות אמיתית

193
00:17:09,791 --> 00:17:13,846
?מצאת משהו בבדיקת הרקע
.לא. לורן קול נקייה-

194
00:17:15,138 --> 00:17:16,701
?אז מה יש לנו פה

195
00:17:19,016 --> 00:17:21,367
תכירו את צ'סטר אייברי
.ורוברט קייל

196
00:17:21,479 --> 00:17:24,956
.הטנדר רשום על שם קייל
.מימין. -הם ממש חבולים

197
00:17:24,981 --> 00:17:26,478
.כמו הבגדים שלהם

198
00:17:26,503 --> 00:17:28,503
,סימני ניקוב
.שריטות בכל מקום

199
00:17:28,545 --> 00:17:31,660
,מישהו, או כמה אנשים
.ממש רצו שהם יסבלו

200
00:17:31,702 --> 00:17:34,799
,אני מנחש שזה לא קרה פה
.הם הושלכו לטנדר וננטשו כאן

201
00:17:34,841 --> 00:17:37,352
.טוב, תקרא למז"פ
.כן-

202
00:17:38,312 --> 00:17:39,857
.לאחד מהם יש טלפון

203
00:17:54,454 --> 00:17:56,159
.אני הייתי עונה, במקומך

204
00:17:59,709 --> 00:18:01,984
.הלו
?איפה לעזאזל היית-

205
00:18:02,026 --> 00:18:05,248
?למה אתה לא עונה לטלפון שלך
.אתה יודע שאני שונאת את זה

206
00:18:05,290 --> 00:18:07,662
,זה הבלש ברקהארט
?עם מי אני מדבר

207
00:18:07,704 --> 00:18:10,540
?אלוהים, מה הוא עשה עכשיו

208
00:18:13,202 --> 00:18:15,470
.גרנו ביחד במשך 3 שנים

209
00:18:17,945 --> 00:18:20,541
?איך הוא מת
.אנחנו עוד לא יודעים-

210
00:18:20,673 --> 00:18:23,163
מצאנו את הגופות
.של רוברט וצ'סטר הבוקר

211
00:18:24,313 --> 00:18:26,898
.אנחנו מצטערים
.אנחנו יודעים שזה לא קל

212
00:18:26,940 --> 00:18:28,977
.רציתי שהוא ישאר בבית

213
00:18:29,594 --> 00:18:32,398
.ידעתי שמשהו יקרה שם
?איפה זה שם-

214
00:18:32,440 --> 00:18:35,555
.המזבלה המפגרת
?איזו מזבלה-

215
00:18:35,597 --> 00:18:38,236
.המחצבה באוקס בוטום
?לא שם מצאתם אותם

216
00:18:38,278 --> 00:18:40,166
מצאנו את הטנדר
.שלהם בשדה תירס

217
00:18:40,208 --> 00:18:42,476
?מה
.מישהו הסיע לשם את הטנדר-

218
00:18:42,750 --> 00:18:46,089
.הגופות היו מאחור
?ומה לגבי ג'וני-

219
00:18:46,327 --> 00:18:47,831
?איפה הוא
?הם היו שלושה-

220
00:18:47,873 --> 00:18:49,892
.כן, הם הלכו לשם ביחד

221
00:18:49,917 --> 00:18:53,049
.ג'וני, צ'סטר ורוברט

222
00:19:01,121 --> 00:19:02,522
.את קלאוסטרייק

223
00:19:05,781 --> 00:19:08,510
.אתה הרגת אותם
.אתה הרגת את כולם

224
00:19:08,552 --> 00:19:11,441
.זה לא הייתי אני
.ואני לא אפגע בך

225
00:19:11,483 --> 00:19:13,817
.אנחנו חוקרים את הרצח שלהם
,אנחנו לא יודעים מיהו ג'וני

226
00:19:13,859 --> 00:19:15,930
.ולא מצאנו גופה שלישית

227
00:19:16,803 --> 00:19:19,787
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?גם רוברט היה קלאוסטרייק-

228
00:19:20,710 --> 00:19:23,926
.כן
?מה לגבי צ'סטר וג'וני-

229
00:19:23,951 --> 00:19:27,306
.כולנו כאלה
?מה הם עשו במזבלה-

230
00:19:27,373 --> 00:19:29,163
.הם הלכו לכייף

231
00:19:31,061 --> 00:19:33,960
?מה זה אומר
.הם חיפשו רייניגן-

232
00:19:33,985 --> 00:19:37,948
?למה
.הם אוהבים לרדוף אחריהם-

233
00:19:38,400 --> 00:19:40,849
.אנחנו צריכים למצוא את ג'וני
?יש לך את המספר שלו

234
00:19:40,891 --> 00:19:43,094
.התקשרתי אליו כל הבוקר
.גם הוא לא עונה

235
00:19:43,136 --> 00:19:45,033
אנחנו צריכים את שם משפחתו
.ואת הכתובת שלו

236
00:19:45,075 --> 00:19:48,910
.שמו רודוויק
.לג'וני יש קרוואן ברייט איילנד

237
00:19:49,454 --> 00:19:51,053
.אני אשיג את הכתובת

238
00:19:51,699 --> 00:19:53,921
אתקשר לוו שיבקר
.את ג'וני בקרוואן

239
00:19:53,988 --> 00:19:55,748
אנחנו צריכים
.לבדוק את המזבלה

240
00:20:52,551 --> 00:20:53,905
.הוא איננו

241
00:20:55,308 --> 00:20:56,789
.הנסיך שלי

242
00:20:58,628 --> 00:21:00,371
.הילד המסכן שלי

243
00:21:02,388 --> 00:21:03,993
מצאתם את הקלאוסטרייק
?הנוסף

244
00:21:04,035 --> 00:21:06,196
,מצאנו את הקרוואן שלו
.אבל לא אותו

245
00:21:06,303 --> 00:21:08,005
.תמצאו אותו

246
00:21:08,401 --> 00:21:11,558
.הוא ישלם על מות בני

247
00:21:12,732 --> 00:21:12,732
+

248
00:21:26,913 --> 00:21:29,638
.זה בסדר
.אני שמחה שאת ערה

249
00:21:29,663 --> 00:21:31,580
.ודאי חלמת סיוט

250
00:21:32,444 --> 00:21:34,753
.אני כריסטי, האחות שלך

251
00:21:35,050 --> 00:21:36,616
?איך את מרגישה

252
00:21:37,805 --> 00:21:39,312
.בסדר

253
00:21:40,906 --> 00:21:42,606
,אני אקרא לד"ר ניקולסון

254
00:21:42,631 --> 00:21:44,715
הוא ירצה לראות אותך
.עכשיו, שהתעוררת

255
00:21:45,973 --> 00:21:47,345
...אני

256
00:21:47,945 --> 00:21:50,152
אני צריכה לדבר
.עם האיש שהביא אותי הנה

257
00:21:50,219 --> 00:21:51,839
.אני אדאג שהוא ידע

258
00:21:59,141 --> 00:22:02,821
.אני שמח שאת ערה
.אני ד"ר ניקולסון

259
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
את זוכרת מה קרה לך
?אתמול בלילה

260
00:22:07,148 --> 00:22:08,805
.לא ממש
...אני צריכה לדבר עם

261
00:22:08,830 --> 00:22:11,285
.כן, אנחנו יודעים
.אנחנו מודיעים לבלש

262
00:22:11,310 --> 00:22:13,045
אני רק רוצה
.להביט בעינייך

263
00:22:13,087 --> 00:22:14,927
.תסתכלי עליי
.לא, אני צריכה ללכת-

264
00:22:15,033 --> 00:22:17,069
חטפת מכות חמורות
.אתמול בלילה

265
00:22:17,225 --> 00:22:19,723
אני רוצה לערוך עוד
,סריקת סי.טי לפני שתשוחררי

266
00:22:19,748 --> 00:22:21,342
.ליתר ביטחון

267
00:22:25,827 --> 00:22:29,040
פורטלנד, אורגון, היא
.אחת הערים היפות בעולם

268
00:22:29,065 --> 00:22:31,912
נולדתי פה ואני גאה
.לקרוא לה ביתי כיום

269
00:22:31,954 --> 00:22:33,432
,היי, אני אנדרו דיקסון

270
00:22:33,474 --> 00:22:35,684
ואני מתמודד לראשות
.העיר הנהדרת הזאת

271
00:22:35,771 --> 00:22:38,293
הייתי חבר מועצת העירייה
.בשמונה השנים האחרונות

272
00:22:38,583 --> 00:22:40,892
המחוז שלי הגיע במקום
.הראשון ביצירת מקומות עבודה

273
00:22:40,934 --> 00:22:43,406
ואני הנהגתי את המאבק
,למסי עסקים הוגנים

274
00:22:43,540 --> 00:22:45,776
לרפורמות בפנסיה
.ולשיוויון בשכר

275
00:22:45,818 --> 00:22:48,450
.בואו נפעל טוב יותר
,נקשיב לאנשים

276
00:22:48,497 --> 00:22:51,729
נקדיש תשומת לב לפרטים
.ונתמודד עם בעיות באופן ישיר

277
00:22:51,863 --> 00:22:54,134
בפני פורטלנד
,עומדות החלטות קשות

278
00:22:54,176 --> 00:22:56,423
והיא זקוקה למועמד חזק דיו
.כדי לקבל אותן

279
00:22:56,703 --> 00:22:59,673
,שמי אנדרו דיקסון
.ואני מבקש את הקול שלכם

280
00:23:01,201 --> 00:23:02,882
,ואז הקריין יאמר

281
00:23:02,924 --> 00:23:06,792
אנדרו מקבל תמיכה חמה
ממורים, כבאים

282
00:23:06,890 --> 00:23:08,606
.ומשטרת פורטלנד

283
00:23:09,144 --> 00:23:11,704
?מה דעתך, שון
.לדעתי זה נראה טוב-

284
00:23:11,746 --> 00:23:14,240
אני חושב שיש לך
.סיכוי טוב איתי או בלעדיי

285
00:23:14,282 --> 00:23:16,126
.אני רוצה אותך בצוות הזה

286
00:23:16,168 --> 00:23:19,671
ואני רוצה שתנהל
.את המחלקה הזאת, כמנכ"ל

287
00:23:40,625 --> 00:23:43,171
?מה מצאת
.ניסיתי להתקשר אליכם-

288
00:23:43,196 --> 00:23:45,859
בדיוק חזרתי מהקרוואן
,של ג'וני ברייט איילנד

289
00:23:45,901 --> 00:23:49,133
.המקום היה הפוך
.צמיגי הרכב נחתכו

290
00:23:49,158 --> 00:23:52,421
,דלת הכניסה נפתחה בבעיטה
.החלונות שבורים. בלגן

291
00:23:52,512 --> 00:23:54,368
?מצאת את ג'וני
.לא-

292
00:23:54,410 --> 00:23:56,740
.בדקתי את הסביבה
.אין ג'וני. אין גופות

293
00:23:56,895 --> 00:23:58,939
?ראית דם
.לא. זה לא אומר שאין-

294
00:23:58,964 --> 00:24:00,563
אני שולח לשם את
.מחלקת זיהוי פלילי

295
00:24:00,588 --> 00:24:02,097
אנחנו בודקים
.את המזבלה עכשיו

296
00:24:02,139 --> 00:24:03,834
.תודה
.אין בעיה-

297
00:24:04,785 --> 00:24:06,472
אנחנו חושבים שג'וני
?רצח את שני האחרים

298
00:24:06,839 --> 00:24:08,333
?והרס את הבית של עצמו

299
00:24:08,358 --> 00:24:09,994
אולי אנחנו לא היחידים
.שמחפשים אותו

300
00:24:10,036 --> 00:24:11,833
.ואולי ג'וני עדיין חי

301
00:24:11,900 --> 00:24:14,573
אלא אם כן הם מצאו
.אותו שם והוא נלחם כהוגן

302
00:24:16,868 --> 00:24:20,168
?איך אתה רוצה לטפל בזה
.אני אנסה לעצבן מישהו-

303
00:24:20,210 --> 00:24:21,552
.נשמע טוב

304
00:24:21,897 --> 00:24:25,989
היי! אני הבלש גריפין
.וזה הבלש ברקהארט

305
00:24:26,158 --> 00:24:29,466
.אנחנו חוקרים רצח כפול
.הקרבנות היו פה אמש

306
00:24:29,508 --> 00:24:31,612
,אני הייתי כאן אמש
.לא ראיתי כלום

307
00:24:31,654 --> 00:24:34,349
שמות הקרבנות הם
.רוברט קייל וצ'סטר אייברי

308
00:24:34,391 --> 00:24:37,441
?מה הם עשו פה, כביכול
.הם היו קלאוסטרייק-

309
00:24:37,912 --> 00:24:41,245
בטח באו הנה כדי לרדוף
.אחרי רייניגן בשביל השעשוע

310
00:24:41,923 --> 00:24:44,638
?אתה עצור. -על מה
.על רצח-

311
00:24:48,035 --> 00:24:49,794
.גרים לא מפחיד אותי

312
00:24:52,511 --> 00:24:54,630
מה אתה, חבר
?קלאוסטרייק שלהם

313
00:24:54,672 --> 00:24:57,663
שלושה קלאוסטרייק היו פה
?אתמול וזה לא מטריד אותך

314
00:24:58,386 --> 00:25:00,229
.עכשיו אתה נראה מוטרד

315
00:25:00,271 --> 00:25:02,010
,אם אתם רוצים לעצור אותי
.תעצרו אותי

316
00:25:02,052 --> 00:25:05,306
.אני לי משהו לומר
.אנחנו לא נעצור אותך-

317
00:25:05,724 --> 00:25:08,153
רק רצינו לדעת
.עם מי יש לנו עסק

318
00:25:11,728 --> 00:25:14,140
אז יש לנו קלאוסטרייק
.ורייניגן

319
00:25:14,207 --> 00:25:18,196
.אבל הקלאוסטרייק מת
?כן. איך זה קרה-

320
00:25:21,896 --> 00:25:24,146
שני בלשים היו פה וחיפשו
.את שני הבחורים שהרגנו

321
00:25:24,188 --> 00:25:27,847
.לא אכפת לי
.הם לא ימצאו פה כלום

322
00:25:27,974 --> 00:25:29,656
.אחד מהם היה גרים

323
00:25:32,234 --> 00:25:34,965
,אם הוא יחזור
.נהרוג גם אותו

324
00:25:36,196 --> 00:25:38,308
...אילו רק הוא נשאר בבית

325
00:25:40,666 --> 00:25:44,058
.חכי, אני חושבת שמישהו פה
.אני אחזור אלייך

326
00:25:45,284 --> 00:25:46,919
?ג'וני
.את צריכה להסתיר אותי-

327
00:25:47,168 --> 00:25:49,904
!מה? הבהלת אותי למוות
.המשטרה הייתה פה

328
00:25:49,946 --> 00:25:53,005
.חשבתי שאתה מת
?מה קרה לרובי וצ'סטר

329
00:25:53,047 --> 00:25:54,673
.הם לא שרדו
?כן, אבל מה קרה-

330
00:25:54,715 --> 00:25:56,689
,לא יכולתי לעשות דבר
.בקושי הצלחתי לברוח

331
00:25:56,731 --> 00:25:59,050
.אתה מפחיד אותי, ג'וני
.זה לא מה שאת חושבת-

332
00:25:59,117 --> 00:26:02,729
הדבר שתקף אותנו היה
.משהו שלא ראינו מעולם

333
00:26:03,022 --> 00:26:05,391
.הוא היה ענק
?מה היה ענק-

334
00:26:05,968 --> 00:26:08,904
.האגדה, היא אמיתית

335
00:26:08,996 --> 00:26:12,161
יש לנו שני קלאוסטרייק
.מתים ואחד נעדר

336
00:26:12,580 --> 00:26:15,144
הם הלכו למזבלה אתמול
.כדי לרדוף אחר רייניגן

337
00:26:15,211 --> 00:26:18,387
.מרדף-רייני
כן, ליל שבת במזבלה-

338
00:26:18,429 --> 00:26:20,750
זה בילוי מקובל
.בקרב הקלאוסטרייק

339
00:26:20,792 --> 00:26:22,914
אבל מעולם לא שמעתי
.שהקלאוסטרייק מת

340
00:26:22,956 --> 00:26:25,342
,לא, אם מישהו מת
.זה היה הרייניגן

341
00:26:25,409 --> 00:26:28,471
הרייניגן שאנחנו חקרנו
.לא פחד משום דבר

342
00:26:29,794 --> 00:26:32,061
רייניגן יכול להילחם
?בשלושה קלאוסטרייק

343
00:26:32,103 --> 00:26:34,239
?ולחיות כדי לספר על זה
.אין סיכוי

344
00:26:34,719 --> 00:26:36,585
אלא אם כן אנחנו
.מדברים על ריסנראטה

345
00:26:36,627 --> 00:26:39,962
?מלך העכברושים
.הוא לא אמיתי

346
00:26:39,987 --> 00:26:41,365
?למה לא
?אתה רציני-

347
00:26:41,407 --> 00:26:44,231
עכברוש מפלצת בגודל
?6‏ מטר שאי אפשר לעצור

348
00:26:44,298 --> 00:26:46,373
כלומר, איפה דבר
?כזה יכול להסתתר

349
00:26:46,415 --> 00:26:48,383
מישהו היה רואה
.דבר כזה איפה שהוא

350
00:26:48,425 --> 00:26:50,185
אולי יש משהו
.באחד הספרים שלך

351
00:26:50,283 --> 00:26:54,308
אני בטוח שיש, אבל
.אני אומר לכם, זו אגדה

352
00:26:56,275 --> 00:26:58,148
היו צריכים להתקשר
.מבית החולים כבר

353
00:26:58,274 --> 00:26:59,642
?מי בבית החולים

354
00:27:00,288 --> 00:27:02,197
.טראבל חזרה אתמול בלילה

355
00:27:02,239 --> 00:27:03,570
?מה
?היא חיה-

356
00:27:03,612 --> 00:27:06,318
.כן, היא עברה קרב קשה
.אני לא יודע כלום מעבר לזה

357
00:27:06,343 --> 00:27:08,297
.עוד לא יצא לי לדבר איתה

358
00:27:09,090 --> 00:27:11,161
אתה לא יודע איפה
?היא הייתה או מה היא עשתה

359
00:27:11,203 --> 00:27:12,287
.כלום

360
00:27:16,003 --> 00:27:18,375
.ביה"ח סנט ג'ו
.היי, מדבר הבלש ברקהארט-

361
00:27:18,417 --> 00:27:20,045
.אני רוצה לבדוק מטופל

362
00:27:21,180 --> 00:27:22,829
.לורן קול
.אני מעביר אותך-

363
00:27:22,871 --> 00:27:25,628
?לורן קול
.היי, הבלש, זו האחות קיין-

364
00:27:25,670 --> 00:27:28,980
אנחנו מצטערים שעוד לא
.התקשרנו, אבל היא לא ערה

365
00:27:29,107 --> 00:27:31,739
?היא לא אמורה להיות ערה כבר
זה יכול לקחת זמן-

366
00:27:31,781 --> 00:27:34,107
.כשהגוף סובל מטראומה כזאת

367
00:27:34,402 --> 00:27:36,929
אני מבטיחה, אתקשר
.ברגע שהיא תתעורר

368
00:27:37,644 --> 00:27:38,921
.בסדר

369
00:27:40,110 --> 00:27:41,425
.לורן

370
00:27:42,993 --> 00:27:44,174
?לורן

371
00:27:44,712 --> 00:27:46,336
.אני צריך שתתעוררי

372
00:27:47,880 --> 00:27:49,150
.לורן

373
00:27:49,681 --> 00:27:52,222
?היי, מה שלומך

374
00:27:53,250 --> 00:27:55,118
.בסדר, אני מניחה

375
00:27:55,318 --> 00:27:57,537
מצאנו משהו
.בסריקת הסי.טי שלך

376
00:27:59,448 --> 00:28:02,054
.נראה שיש נפיחות במוח שלך

377
00:28:02,331 --> 00:28:04,639
אנחנו נעביר אותך
,לטיפול נמרץ

378
00:28:04,762 --> 00:28:08,091
.ואנחנו ננתח אותך
?מה-

379
00:28:11,325 --> 00:28:11,325
+

380
00:28:14,026 --> 00:28:19,011
מעט היצורים המיתולוגיים"
.אשר חזקים כמו הריטנראטה

381
00:28:19,284 --> 00:28:23,129
,"ידוע גם בשם "לה רוז'ו רואה
".או מלך העכברושים

382
00:28:23,824 --> 00:28:28,035
?זה ציור נחמד, לא
.כן, כל עוד הוא נשאר על הדף-

383
00:28:28,439 --> 00:28:29,997
.טוב, הנה זה

384
00:28:30,022 --> 00:28:32,388
אולי זו הסיבה
.שמעולם לא ראו אחד כזה

385
00:28:32,430 --> 00:28:37,379
האגדה מספרת שהריסנראטה"
.נבנה רק כשהרייניגן מותקפים

386
00:28:38,440 --> 00:28:41,507
,מונעים על ידי פחד"
קבוצות מהם מתאחדים יחדיו

387
00:28:41,549 --> 00:28:43,515
."בתהליך שנקרא "ארקלארנד

388
00:28:43,667 --> 00:28:45,564
?מתאחדים יחדיו
?מה, הם משלבים ידיים

389
00:28:45,606 --> 00:28:47,155
.לא יודע. יש עוד

390
00:28:47,180 --> 00:28:49,816
.לרייניגן יש גיוון גנטי דל"

391
00:28:49,841 --> 00:28:54,400
במצב החיה שלהם, הם מעוררים"
.צמיחה של תאים דמי-סרטניים

392
00:28:54,442 --> 00:28:58,299
כיוון שתאים אלה לא"
,מבחינים מאיזה גוף הם צמחו

393
00:28:58,324 --> 00:29:01,397
הם מתאחדים אחד עם השני"
וגורמים לגוף המקור

394
00:29:01,540 --> 00:29:04,091
".להיות חלק מגוף שלם"

395
00:29:05,983 --> 00:29:07,455
?מישהו מבין את זה

396
00:29:07,480 --> 00:29:10,633
נראה שזה אומר שהשלם
.הוא גרוע יותר מסך חלקיו

397
00:29:10,804 --> 00:29:13,509
אני לא אוהב עכברושים
.ולא אכפת לי מה הגודל שלהם

398
00:29:17,629 --> 00:29:20,280
.הלו? -הם פה
.הם באו בשביל ג'וני

399
00:29:20,382 --> 00:29:23,250
?סלינה? איפה את
.הם גילו שג'וני מסתתר אצלי-

400
00:29:23,275 --> 00:29:26,352
הם אמרו שיקחו אותו למחצבה
.ויגרמו לו לשלם על מעשיו

401
00:29:26,779 --> 00:29:29,653
.אלוהים. הצילו
.הצילו

402
00:29:30,801 --> 00:29:33,026
!עזבו אותי! לא

403
00:29:35,057 --> 00:29:36,358
.סלינה

404
00:29:37,608 --> 00:29:40,137
?הם תפסו את ג'וני
.נשמע שהם תפסו גם אותה-

405
00:29:40,436 --> 00:29:42,179
,אם זה באמת מלך העכברושים
.אנחנו באים אתכם

406
00:29:42,221 --> 00:29:43,605
?באמת

407
00:29:43,932 --> 00:29:45,577
.כן, אנחנו באים

408
00:30:05,750 --> 00:30:07,486
?יש לך פנס נוסף

409
00:30:10,525 --> 00:30:12,243
,אם הם מחזיקים בו פה
?איפה הם

410
00:30:12,285 --> 00:30:15,088
?קודם כל, כמה הם
.אין לנו מושג-

411
00:30:17,283 --> 00:30:19,308
כמה צריך כדי
?ליצור מלך עכברושים

412
00:30:19,375 --> 00:30:21,156
.זה לא היה כתוב בספר

413
00:30:21,564 --> 00:30:23,852
?אתה מריח משהו
.כן, הרבה דברים-

414
00:30:24,613 --> 00:30:26,113
.שום דבר מועיל

415
00:30:27,826 --> 00:30:28,973
.חכו

416
00:30:30,491 --> 00:30:31,746
.אני שומע משהו

417
00:30:38,295 --> 00:30:39,940
.שם. אני רואה אותו

418
00:30:41,484 --> 00:30:44,465
?לאן הוא נעלם
.הרעש בא משם-

419
00:30:45,994 --> 00:30:49,987
כל הערימה הזאת
.יכולה להיות סוג של קן

420
00:30:50,029 --> 00:30:52,262
?הם יכולים להיות בפנים
.אם יש בפנים-

421
00:30:52,304 --> 00:30:54,696
.בוודאי יש פתח היכן שהוא

422
00:31:12,522 --> 00:31:14,121
.אני חושבת שמצאתי אותו

423
00:31:14,358 --> 00:31:15,651
?מה מצאת

424
00:31:22,003 --> 00:31:23,481
.סוג של מנהרה

425
00:31:38,915 --> 00:31:40,981
.מסריח פה

426
00:31:41,451 --> 00:31:43,538
?כן. לעוד מישהו יש צמרמורת

427
00:31:44,899 --> 00:31:46,304
.יש פה מתג

428
00:31:49,988 --> 00:31:52,934
.חתיכת מזבלה
?מה זה המקום הזה-

429
00:31:52,959 --> 00:31:56,753
.נראה כמו חדר מלוכה
.אלוהים

430
00:31:58,178 --> 00:32:00,809
.איחרנו את המועד
.זה בטח ג'וני-

431
00:32:02,053 --> 00:32:04,821
,אי אפשר לדווח עליו מפה
.אין קליטה

432
00:32:08,023 --> 00:32:09,463
.חבר'ה, פה

433
00:32:11,981 --> 00:32:15,390
.הם הרגו אותו
.הם עשו את זה בתורות

434
00:32:15,688 --> 00:32:18,949
.הם הכריחו אותי להסתכל
.זה היה נוראי

435
00:32:18,991 --> 00:32:20,645
.את איתנו עכשיו
.את בטוחה

436
00:32:20,670 --> 00:32:23,722
?לאן הם הלכו
.לכל מקום-

437
00:32:24,169 --> 00:32:26,498
הם עמדו להתחיל איתי
.כשמישהו הגיע

438
00:32:26,523 --> 00:32:30,033
.פתאום כולם רצו לכיוונים שונים
.בואו נוציא אותה מפה-

439
00:32:30,178 --> 00:32:31,664
.את תהיי בסדר

440
00:32:35,516 --> 00:32:38,368
בוא נחזיר את סלינה
.למכונית ונדווח על זה

441
00:32:40,159 --> 00:32:43,315
.ניק. ניק
.אל תניחו להם לתפוס אותי-

442
00:32:47,168 --> 00:32:49,069
.לא היית צריך לבוא, גרים

443
00:32:49,946 --> 00:32:53,501
.זה לא הקרב שלך
.רצחת שלושה אנשים-

444
00:32:53,806 --> 00:32:56,120
.הם באו הנה כדי לפגוע בנו

445
00:32:56,786 --> 00:32:59,008
תשאיר פה
.את הקלאוסטרייק ולך

446
00:32:59,033 --> 00:33:01,142
.לא, בבקשה, אל תעזבו אותי
.הוא יהרוג אותי

447
00:33:01,739 --> 00:33:03,945
.אני לא עשיתי לכם כלום

448
00:33:04,012 --> 00:33:07,421
.אמרתי להם לא לבוא הנה
.הסתרת את רוצח בני-

449
00:33:07,463 --> 00:33:08,960
.את אשמה בדיוק כמוהם

450
00:33:09,002 --> 00:33:11,394
,אם תנסה משהו
.אתה הראשון שימות

451
00:33:11,436 --> 00:33:14,496
אתה עצור ברצח
...רוברט קייל, צ'סטר אייברי

452
00:33:14,538 --> 00:33:16,036
!הם הרגו את הנסיך
.וג'וני רודוויק-

453
00:33:16,078 --> 00:33:18,586
.הם באו כדי להרוג אותנו
.הם הרגו את הנסיך שלנו-

454
00:33:19,006 --> 00:33:22,001
.אנחנו ראויים לנקמה
.לעולם לא-

455
00:33:30,469 --> 00:33:31,914
?לאן הם הולכים

456
00:33:56,557 --> 00:33:58,141
?מה זה, לעזאזל

457
00:34:00,142 --> 00:34:03,730
.זה הריסנראטה
.נראה שהוא לא אגדה-

458
00:34:08,409 --> 00:34:08,409
+

459
00:34:11,855 --> 00:34:13,202
.אל תהרוג אותי

460
00:34:13,884 --> 00:34:15,145
.שמרו עליה מאחור

461
00:34:18,904 --> 00:34:20,748
איך נעצור את הדבר הזה
?אם אנחנו לא יכולים לירות בו

462
00:34:20,790 --> 00:34:22,387
,אני לא יודע
.הוא לא אמור להיות אמיתי

463
00:34:22,429 --> 00:34:24,759
כדאי שנמצא דרך
.אחרת להילחם בו

464
00:34:25,963 --> 00:34:27,160
!רוצו

465
00:34:27,689 --> 00:34:29,443
.אנחנו צריכים מלכודת גדולה

466
00:34:30,081 --> 00:34:32,023
אני גם חושב
.שאנחנו אחלה פיתיון

467
00:34:32,065 --> 00:34:33,219
!לשם

468
00:34:41,937 --> 00:34:45,105
,טוב, למען הפרוטוקול
.זה לא מקום מסתור טוב

469
00:34:45,147 --> 00:34:46,752
.אנחנו לא מסתתרים
?אז מה אנחנו עושים-

470
00:34:46,794 --> 00:34:48,909
.הוא יהרוג אותנו
.צריך שהוא יעמוד מתחת לכבל-

471
00:34:48,951 --> 00:34:50,292
?מה? למה

472
00:34:50,334 --> 00:34:53,011
.אנחנו זקוקים למלכודת
?אולי זה זה. -אולי

473
00:34:59,365 --> 00:35:01,893
.הוא לא זז
.צריך לגרום לו להסתבך בכבל-

474
00:35:01,935 --> 00:35:04,055
?איך
.את צריכה לשנות צורה-

475
00:35:04,080 --> 00:35:06,370
.מה? לא
.הוא יהרוג אותי

476
00:35:06,412 --> 00:35:08,556
,אם לא תעשי זאת
.הוא יהרוג את כולנו

477
00:35:09,922 --> 00:35:12,316
.אני לא יכולה
!עשי זאת-

478
00:35:22,008 --> 00:35:23,298
?אתה רוצה אותה

479
00:35:24,577 --> 00:35:25,762
!בוא לקחת אותה

480
00:35:37,489 --> 00:35:38,923
.תירה בכבל החשמל

481
00:35:42,097 --> 00:35:43,567
.בזמנך הפנוי, האנק

482
00:35:58,609 --> 00:35:59,904
.אני חושב שזה עבד

483
00:36:00,517 --> 00:36:03,087
?הוא מת
.הוא לא זז-

484
00:36:08,402 --> 00:36:11,687
אתם חושבים שהמתח
?הגבוה הפריד אותם

485
00:36:14,306 --> 00:36:16,109
.לא צפיתי את זה

486
00:36:19,889 --> 00:36:23,334
.באמת שאין מנצחים במצב הזה

487
00:37:19,839 --> 00:37:21,071
.אלוהים

488
00:37:21,138 --> 00:37:22,350
.בהצלחה

489
00:37:23,655 --> 00:37:26,974
.בלעדיך, הייתי מתה מזמן

490
00:37:53,856 --> 00:37:55,489
.אין לי זמן רב

491
00:37:57,181 --> 00:37:59,488
.אני שמח שאת בסדר
.גם אני לגביך-

492
00:38:01,956 --> 00:38:04,058
.אספר לך כמה שאני יכול
.אבל אני מוכרח לראות אותה

493
00:38:04,100 --> 00:38:07,123
.את מי? -טראבל
.אני יודע שהיא פה

494
00:38:07,190 --> 00:38:09,160
איתרתי את האופנוע שלה
.באמצעות לווין

495
00:38:09,603 --> 00:38:12,882
החבר שלי ושני חבריי
.מתים בגללם

496
00:38:12,924 --> 00:38:16,690
,בלי להיות ביקורתי
...את יודעת, לאור

497
00:38:16,732 --> 00:38:20,975
אבל הם באו הנה
?כדי להרביץ לרייניגן, לא

498
00:38:22,594 --> 00:38:23,748
?הלו

499
00:38:23,815 --> 00:38:25,798
.חייה של טראבל בסכנה
?לאן לקחת אותה

500
00:38:25,840 --> 00:38:28,641
.מי זה? -אין זמן
.אני יודע שהיא באה אליך

501
00:38:28,683 --> 00:38:31,401
אני לא מספר לך כלום
.עד שתאמר לי מי אתה

502
00:38:32,693 --> 00:38:33,987
.ניק, זו אני

503
00:38:34,411 --> 00:38:36,748
?אדלינד. איפה את

504
00:38:36,790 --> 00:38:39,198
.בבית. זה מייסנר
.הוא כאן, איתי

505
00:38:39,240 --> 00:38:41,409
,לא ידעתי שהוא מגיע
.אבל אני בוטחת בו

506
00:38:42,365 --> 00:38:44,417
שמע, אתה צריך לומר לי
.איפה היא

507
00:38:44,442 --> 00:38:46,157
,אם לא תגיד לי
.אתה צריך ללכת אליה

508
00:38:46,199 --> 00:38:47,470
.הם ימצאו אותה

509
00:38:49,267 --> 00:38:51,112
.ביה"ח סנט ג'ו
.ניפגש שם

510
00:38:52,540 --> 00:38:54,828
.אני חייב ללכת לבית החולים
.זו טראבל

511
00:38:54,870 --> 00:38:56,051
.אני אטפל בזה

512
00:39:17,498 --> 00:39:19,289
?סליחה, איפה לורן קול

513
00:39:19,331 --> 00:39:21,388
,אני מצטערת
...היא הועברה

514
00:39:22,085 --> 00:39:23,522
.לטיפול נמרץ

515
00:40:12,091 --> 00:40:14,595
.יש לי מקרה חירום
.תירשם למעלה-

516
00:40:14,637 --> 00:40:17,609
.אתם לא מבינים
.זה מקרה החירום

517
00:40:30,198 --> 00:40:31,380
.ברקהארט

518
00:40:41,934 --> 00:40:43,171
.מייסנר

519
00:40:47,792 --> 00:40:49,820
.תחלץ אותה
.אני אטפל בשני

520
00:41:08,690 --> 00:41:11,010
.אוקולטאטום ליברה

521
00:41:11,052 --> 00:41:14,240
,את יודעת
.כבר נמאס לי לשמוע את זה

522
00:41:21,038 --> 00:41:22,336
.המיטה מוכנה

523
00:41:27,176 --> 00:41:29,992
.ניק, הם יקחו אותי

524
00:41:30,297 --> 00:41:32,986
.לא עוד
.את איתי

525
00:41:33,630 --> 00:41:35,721
יש לי כל-כך
.הרבה דברים לספר לך

526
00:41:36,558 --> 00:41:37,872
.מאוחר יותר

527
00:41:40,443 --> 00:41:43,359
?היא בסדר
.כן, הודות לחברך-

528
00:41:43,759 --> 00:41:45,239
?הוא היה שם

529
00:41:46,856 --> 00:41:48,600
.ספרי לי על מייסנר

530
00:41:50,321 --> 00:41:52,139
.אני צריך לדעת מי הוא

531
00:41:53,888 --> 00:41:58,329
Nunia תורגם ע"י