1
00:00:00,086 --> 00:00:01,835
....בפרקים הקודמים
.הם חטפו את טראבל-

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,667
.ניסיתי לעצור אותם
?הם סיממו אותי. -מי

3
00:00:03,709 --> 00:00:06,805
?שאבז. -לאן לקחת אותה
?איפה היא

4
00:00:06,930 --> 00:00:11,082
אני שוקל למכור את הבית
.כדי שנעבור למקום בטוח יותר

5
00:00:11,270 --> 00:00:13,694
,הוא קצת שומם
.אבל זה מספיק בתור התחלה

6
00:00:13,736 --> 00:00:15,908
אני לא רוצה שמישהו
.ידע איפה אנחנו

7
00:00:20,100 --> 00:00:25,357
,אחרי שלושה ימים ולילות"
"מי שינסה ולא יצליח, מות יומת

8
00:00:27,869 --> 00:00:30,198
,האכלתי אותך
.החלפתי לך חיתול, שיהקת

9
00:00:30,222 --> 00:00:32,457
?למה אתה עושה את זה
?מה קרה

10
00:00:32,744 --> 00:00:34,351
?המים רותחים
,אם הם רותחים

11
00:00:34,393 --> 00:00:36,040
תשים את האורז
.בפנים ותנמיך את האש

12
00:00:36,082 --> 00:00:38,329
.האורז בפנים
?איך משתיקים את התינוק

13
00:00:38,353 --> 00:00:40,567
.תנסה אתה
.אני אטפל באורז

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,047
.זה בסדר, קלי
.זה בסדר

15
00:00:44,633 --> 00:00:46,297
שום דבר לא יכול להיות
.כל-כך גרוע

16
00:00:47,556 --> 00:00:49,886
,אולי זה עוויתות בבטן
?איך יודעים זה יש לו עוויתות

17
00:00:49,928 --> 00:00:52,258
לא יודעת, אני עדיין
.לומדת איך לבשל אורז

18
00:00:52,527 --> 00:00:54,677
?שנתקשר לרוזלי
.אז קחי את קלי-

19
00:00:54,719 --> 00:00:56,570
,לא משנה
.אני אתקשר אליה

20
00:01:01,691 --> 00:01:03,128
את שומעת את שילוב
?המלודיות של הצ'לו

21
00:01:03,194 --> 00:01:04,653
.אני שומעת את הצ'לו

22
00:01:05,028 --> 00:01:08,093
,אם יש שתי מלודיות או לא
.אני לא יודעת

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,198
.זה החלק הכי טוב ביום

24
00:01:11,015 --> 00:01:13,031
?עוד יין
.בהחלט-

25
00:01:19,263 --> 00:01:20,452
.אני לא רוצה לדעת

26
00:01:24,979 --> 00:01:27,552
?אדלינד? הכול בסדר
,ניסינו הכול-

27
00:01:27,594 --> 00:01:29,556
,רחצנו אותו, החלפנו חיתול
הוא שיהק, חרבן

28
00:01:29,598 --> 00:01:31,922
.והוא לא מפסיק לבכות
?איך נדע אם יש לו עוויתות

29
00:01:31,988 --> 00:01:35,855
.אם הוא לא מפסיק לבכות
?טוב, אז מה עושים בנדון-

30
00:01:36,199 --> 00:01:39,058
.לפעמים שומר עוזר
.אין משהו שעובד תמיד

31
00:01:39,082 --> 00:01:41,833
,לא אכפת לי מתמיד
.אכפת לי עכשיו

32
00:01:44,586 --> 00:01:45,987
?מה קרה

33
00:01:46,999 --> 00:01:49,482
.הוא מסתכל על האור מהטלפון
.האורז גולש-

34
00:01:49,506 --> 00:01:51,097
,סליחה, רוזלי
!אני חייבת לנתק

35
00:01:51,699 --> 00:01:52,864
.בסדר

36
00:01:53,990 --> 00:01:55,553
.זה נפתר מעצמו

37
00:01:58,441 --> 00:02:00,360
?אתה אוהב את הטלפון

38
00:02:01,204 --> 00:02:02,853
.אולי נקנה לו טלפון משלו

39
00:02:03,738 --> 00:02:05,125
.'לא לפני כיתה ב

40
00:02:06,380 --> 00:02:09,560
.מסורת היא שושלת הדם שלנו

41
00:02:10,703 --> 00:02:13,964
.נאמנות, אמון וכבוד

42
00:02:14,099 --> 00:02:17,163
,ללא המעלות האלה
.המשפחה לא יכולה לשרוד

43
00:02:17,330 --> 00:02:20,434
אבל המסורות שלנו
.מאחדות אותנו

44
00:02:21,608 --> 00:02:25,810
ואין מסורת חשובה יותר
."מאשר "מאחט זוקטקט

45
00:02:26,144 --> 00:02:30,556
.דמו של בני זועק אליי מהקבר
.הוא נגזל ממני

46
00:02:31,551 --> 00:02:35,054
וכאשר אין לגבר בן
,אשר ירש את מורשתו

47
00:02:35,120 --> 00:02:37,475
.עליו לפעול לפי המסורת

48
00:02:39,020 --> 00:02:41,776
,בתי, אמילי
.היא כל מה שנותר לי

49
00:02:42,942 --> 00:02:47,323
ה"מאחט זוקטקט" דורש
מאחד מכם להוכיח את ערכו

50
00:02:47,365 --> 00:02:50,918
ולזכות בלבה
.ובידה בנישואין

51
00:02:53,513 --> 00:02:55,198
.הגריפון יבחר

52
00:03:19,799 --> 00:03:22,118
אייזק בחר בנוצה
.הארוכה ביותר

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,905
הוא יקבל את ההזדמנות
.הראשונה להוכיח את עצמו

54
00:03:26,971 --> 00:03:31,813
מה מטרתי? -להרוג
.את האיש שהרג את בני

55
00:03:34,725 --> 00:03:38,235
הבא לי את ראשו
.של פרנקי אדקינס

56
00:03:38,703 --> 00:03:39,946
.אעשה זאת

57
00:03:44,916 --> 00:03:46,195
?אמילי

58
00:03:47,452 --> 00:03:50,890
אהבתי אותך שנים רבות
.ועכשיו סוף סוף אוכיח לך

59
00:03:51,695 --> 00:03:53,425
.את תהיי כלה יפהפייה

60
00:04:08,317 --> 00:04:10,270
.זה טעים
?באמת-

61
00:04:11,153 --> 00:04:13,033
.אני לא טובה בבישולים

62
00:04:13,500 --> 00:04:16,049
אימא שלי לא הייתה בבית
.הרבה, אז לימדתי את עצמי

63
00:04:16,091 --> 00:04:17,904
יש גבול לכמות
.פיצה שילד יכול לאכול

64
00:04:18,037 --> 00:04:20,017
אני מכיר הרבה ילדים
.שהיו חולקים על דעתך

65
00:04:20,750 --> 00:04:21,930
.זה באמת טעים

66
00:04:25,248 --> 00:04:27,275
אבל אימא שלך
.הייתה מבשלת טוב

67
00:04:27,299 --> 00:04:31,852
עד שהגעתי לגיל 12
.ואז היא נעלמה

68
00:04:31,918 --> 00:04:35,316
.כמו אבא שלי
.הוא עזב כשהייתי בת 4

69
00:04:39,015 --> 00:04:43,500
אני יודעת שהסידור הזה מוזר
,ואמרתי את זה בעבר

70
00:04:43,524 --> 00:04:46,966
אבל אני מודה לך מאוד
.על שאתה מטפל בנו

71
00:04:47,620 --> 00:04:49,386
.הוא גם הבן שלי
,אני יודעת-

72
00:04:49,428 --> 00:04:51,471
אבל אני לא אוהבת
.להיות תלויה בך

73
00:04:51,905 --> 00:04:54,044
לא רק אתה, אני לא אוהבת
.להיות תלויה באף אחד

74
00:04:54,086 --> 00:04:57,071
...היית נהדר, אבל

75
00:04:58,964 --> 00:05:02,857
.נתקלתי בעמית לעבודה בסופר
?מחברת עורכי הדין שלך-

76
00:05:03,501 --> 00:05:06,747
הוא אמר שהם מחפשים עובדים
.ושיש סיכוי שמחכה לי משרה

77
00:05:07,678 --> 00:05:12,568
?לא מוקדם מדי לחזור לעבודה
...כן, פשוט-

78
00:05:12,788 --> 00:05:16,448
הרגשתי טוב יותר לדעת
.שמחכה לי משרה בחוץ

79
00:05:17,342 --> 00:05:20,556
.אני צריכה לתרום, ניק
.אני לא אוהבת להרגיש חסרת אונים

80
00:05:22,068 --> 00:05:26,429
עם זאת, הייתי רוצה
.שתישן איתנו שוב הלילה

81
00:05:27,970 --> 00:05:32,113
אני ישנה טוב יותר כשאני
.יודעת שתהרוג את כל מי שיבוא

82
00:06:05,576 --> 00:06:08,494
.בבקשה, ילדת יום הולדת
.מזל טוב

83
00:06:08,868 --> 00:06:10,930
?אין על פרנקי, נכון

84
00:06:19,938 --> 00:06:21,454
.בואי נלך מפה

85
00:06:30,248 --> 00:06:31,527
.תביא את המכונית

86
00:06:35,173 --> 00:06:37,146
?אפשר ללכת לאכול המבורגר
.לא-

87
00:06:37,279 --> 00:06:39,443
?למה לא
.כי את משמינה יותר מדי-

88
00:06:39,485 --> 00:06:40,570
?מה

89
00:06:59,661 --> 00:07:02,737
!פרנקי, אלוהים
?מה קורה פה-

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,183
?מי אתה

91
00:07:06,252 --> 00:07:07,342
!לא

92
00:07:38,841 --> 00:07:40,294
גרים
עונה 5, פרק 4

93
00:07:40,480 --> 00:07:42,222
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

94
00:07:44,646 --> 00:07:47,076
.שון. תודה שבאת
.כמובן-

95
00:07:47,545 --> 00:07:49,269
.טוב לראות אותך
.עבר הרבה זמן-

96
00:07:49,311 --> 00:07:52,718
כן. -למרות שראיתי
.את פניך בחדשות באחרונה

97
00:07:52,760 --> 00:07:54,733
.נקווה שתראה אותן יותר

98
00:07:56,502 --> 00:07:57,905
...רצינו לשאול אותך

99
00:07:58,113 --> 00:08:01,714
אנחנו חושבים שזה
.התזמון הנכון בעבור אנדרו

100
00:08:02,013 --> 00:08:04,169
הוא יכריז על מועמדותו
.לראשות העיר פורטלנד

101
00:08:04,211 --> 00:08:08,158
.עם כוונה להיכנס לממשלה, כמובן
.ניקח את הבחירות אחת-אחת-

102
00:08:09,574 --> 00:08:12,955
.הוא הופך למועמד מכובד
.טוב לשמוע אותך אומר את זה-

103
00:08:13,178 --> 00:08:15,803
.אני אשמח מאוד לתמיכתך
?אתה חושב שאני משמעותי-

104
00:08:15,920 --> 00:08:19,522
אתה סמכות מכובדת
.מאוד בפורטלנד

105
00:08:19,564 --> 00:08:21,381
אנחנו חושבים שאתה
.יכול להועיל לנו מאוד

106
00:08:22,005 --> 00:08:25,731
,לפני שאסכים לכל דבר
אני צריך לדעת על הכוונות שלך

107
00:08:25,773 --> 00:08:28,008
...במידה ו
.כאשר-

108
00:08:29,961 --> 00:08:31,958
.במידה ותיבחר

109
00:08:32,430 --> 00:08:35,727
איש לא נבחר ללא ביטחון
.ובלי אנשים נכונים שיתמכו בו

110
00:08:39,121 --> 00:08:42,210
התקיפה קרתה זמן
.קצר אחרי הסגירה, אחרי 2

111
00:08:42,252 --> 00:08:45,077
,המאבטח
,לואיס לופז, הותקף ראשון

112
00:08:45,373 --> 00:08:47,602
פרנקי אדקינס, הבעלים
.של הבר, הותקף לאחר מכן

113
00:08:47,644 --> 00:08:49,946
זיהינו את ההרוג
.כאייזק פרוקטור

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,160
?פרוקטור
.השם מוכר

115
00:08:52,202 --> 00:08:55,553
אייזק הוא בנה של הסנגורית
.הפלילית, אמנדה פרוקטור

116
00:08:55,595 --> 00:08:58,555
,התמודדתי איתה. בזכותה
.הרבה אנשים רעים שוחררו

117
00:08:58,597 --> 00:09:01,751
.אז מישהו הרג את בנה
?מישהו מנסה להעביר מסר

118
00:09:01,817 --> 00:09:04,116
,אם כן
.זה בחתיכת הדגשה

119
00:09:04,158 --> 00:09:06,520
.חרב. זה מיושן

120
00:09:07,406 --> 00:09:10,048
,יש עדים? -כן
.פרנקי אדקינס וחברתו, לולה

121
00:09:10,090 --> 00:09:11,718
.היא ברחה אחרי שהוא נפגע

122
00:09:12,146 --> 00:09:15,586
החובשים טיפלו בפרנקי
.אשר טוען שאייזק תקף אותו

123
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
.הקרבן שלנו

124
00:09:16,762 --> 00:09:18,596
?אז פרנקי הרג את אייזק
.לא-

125
00:09:18,660 --> 00:09:23,760
לדברי פרנקי, אייזק נהרג
.ע"י אדם שלבש תחפושת חיה

126
00:09:24,224 --> 00:09:26,951
.לא לחצתי עליו
.השארתי את זה לכם

127
00:09:26,975 --> 00:09:28,691
?איפה החברה שלו עכשיו
.בביתה-

128
00:09:28,715 --> 00:09:30,997
.היא פחדה להישאר פה
היא התקשרה למוקד החירום

129
00:09:31,039 --> 00:09:33,997
.ממסעדת המבורגרים קרובה
.בוא נדבר עם פרנקי-

130
00:09:34,039 --> 00:09:36,123
.בפנים
.תודה-

131
00:09:46,288 --> 00:09:48,112
?פרנקי אדקינס
.כן-

132
00:09:48,448 --> 00:09:51,123
,אני הבלש גריפין
.זה הבלש ברקהארט

133
00:09:51,676 --> 00:09:53,759
אתה רוצה לספר לנו
.מה קרה? -כן

134
00:09:54,767 --> 00:09:58,220
.יצאתי עם לואיס ולולה
.לואיס הלך להביא את המכונית

135
00:09:58,262 --> 00:10:01,563
אני ולולה נכנסו פנימה
.ואז מישהו הרביץ לי מאחור

136
00:10:01,605 --> 00:10:05,739
,נפלתי, וכשהבטתי מעלה
הוא החזיק חרב

137
00:10:05,781 --> 00:10:08,544
.ועמד לכרות את הראש שלי
?האם ראית אותו בעבר-

138
00:10:08,586 --> 00:10:12,411
,לא. וכשחשבתי שאני מת
קפץ עליו איזה בחור

139
00:10:12,453 --> 00:10:15,601
.שלבש תחפושת חיה מוזרה

140
00:10:15,643 --> 00:10:17,900
?ואז מה עשית? -באמת
.הסתתרתי מתחת למכונית

141
00:10:17,942 --> 00:10:20,359
.הבחור הזה קרע אותו לגזרים
?כמה זמן נשארת שם-

142
00:10:20,401 --> 00:10:22,495
.עד שהגיעו השוטרים
.אני לא טיפש

143
00:10:27,876 --> 00:10:29,359
.זה היה כמו סיוט

144
00:10:30,051 --> 00:10:32,524
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

145
00:10:32,934 --> 00:10:35,621
,אני לא יודע מה קרה
,אבל מי שהרג את הבן זונה הזה

146
00:10:35,737 --> 00:10:38,225
.הציל את חיי
?האיש בתחפושת החיה-

147
00:10:38,267 --> 00:10:40,494
.כן, הוא

148
00:10:41,623 --> 00:10:43,413
.אני חייב לו ובגדול

149
00:10:46,231 --> 00:10:49,054
אייזק פרוקטור נעצר לפני 5 שנים
על תקיפה בנסיבות מחמירות

150
00:10:49,120 --> 00:10:52,101
.ועל כמה עבירות קלות
.גם פרנקי לא בדיוק מלאך-

151
00:10:52,143 --> 00:10:55,636
?מה הקשר בין אייזק לפרנקי
.אין קשר שאני רואה-

152
00:10:55,923 --> 00:10:57,957
?מה בנוגע למאבטח
,יש לו עבר פלילי-

153
00:10:57,981 --> 00:11:00,072
אבל הוא היה מחוסר הכרה
.בזמן שאייזק נהרג

154
00:11:00,111 --> 00:11:02,217
,ובכל אופן
.זו הייתה הגנה עצמית

155
00:11:02,283 --> 00:11:04,594
טוב, אז למה אייזק ניסה
?להרוג את פרנקי

156
00:11:04,636 --> 00:11:06,774
פרנקי בוודאי
.עשה משהו לאייזק

157
00:11:07,314 --> 00:11:08,632
.אולי אמו של אייזק תדע

158
00:11:08,674 --> 00:11:11,112
סנגורית פלילית בוודאי
.תדע איפה הבעיה

159
00:11:11,154 --> 00:11:13,929
.אני חושב שהפקד מכיר אותה
.בוא נשאל אותו-

160
00:11:15,126 --> 00:11:16,570
,אם פרנקי דובר אמת

161
00:11:16,656 --> 00:11:18,707
מישהו אחר היה שם
,בזמן שאייזק הותקף

162
00:11:18,755 --> 00:11:21,807
.והאדם הזה הרג את אייזק
פרנקי תיאר את האיש המיסתורי-

163
00:11:21,849 --> 00:11:24,903
.כאדם שלבש תחפושת חיה
.אנחנו מניחים שהוא וסן-

164
00:11:25,045 --> 00:11:28,135
.כמו אייזק פרוקטור
.אני מכיר את אמו, אמנדה

165
00:11:28,177 --> 00:11:30,327
היא עורכת דין טובה
.אבל מסתובבת עם אנשים רעים

166
00:11:30,590 --> 00:11:32,838
.הם וטן-אוגן

167
00:11:32,939 --> 00:11:34,805
.לא הסוג האהוב עליי
,אז אייזק הוא וסן-

168
00:11:34,847 --> 00:11:36,468
.מי שהרג אותו הוא וסן

169
00:11:36,698 --> 00:11:38,632
?מה בנוגע לפרנקי
.אני לא יודע-

170
00:11:39,156 --> 00:11:42,093
?כבר סיפרתם לאמנדה פרוקטור
.קודם רצינו לבדוק את הרקע-

171
00:11:42,135 --> 00:11:43,702
.כדאי שאבוא אתכם הפעם

172
00:11:45,206 --> 00:11:47,714
,אתה יודע, קלי
.אתה לא ילד יחיד

173
00:11:49,687 --> 00:11:53,611
.יש לך אחות גדולה
.שמה דיאנה

174
00:11:54,616 --> 00:11:56,833
אני מקווה שיום אחד
.נוכל להיות כולנו ביחד

175
00:11:59,087 --> 00:12:01,808
.הרבה זמן לא ראיתי אותה

176
00:12:12,651 --> 00:12:14,677
?רוזלי
.התקשרתי לשאול מה נשמע-

177
00:12:14,719 --> 00:12:18,068
?מה שלום קלי
.הוא בסדר. כשהוא ישן-

178
00:12:18,110 --> 00:12:20,823
ארגנתי כמה דברים
.בשבילך ובשביל הילדון

179
00:12:20,865 --> 00:12:23,202
,אני יכולה להביא לך אותם
.אם את לא עסוקה

180
00:12:23,244 --> 00:12:26,871
.לא, אנחנו נבוא אלייך
.בטוח? -כן-

181
00:12:26,913 --> 00:12:29,052
אני חושבת שאני מתחילה
.להרגיש חנוקה פה

182
00:12:29,094 --> 00:12:33,399
.בסדר. אני בחנות
.טוב, אנחנו באים-

183
00:12:34,456 --> 00:12:36,420
.אייזק היה ילד טוב

184
00:12:36,574 --> 00:12:40,918
.הוא האמין במסורת
.ואנחנו נתאבל עליו

185
00:12:41,963 --> 00:12:44,837
אבל הטעות שלו
.היא ההזדמנות שלכם

186
00:12:46,051 --> 00:12:50,895
אייזק כמעט הצליח במשימתו
אבל נכשל ברגע האחרון

187
00:12:50,919 --> 00:12:52,438
.כאשר הוא הותקף

188
00:12:52,480 --> 00:12:54,969
אני לא יודע מי מכם
,עשה את זה

189
00:12:55,011 --> 00:12:58,415
אבל לא כדאי לכם
.להפנות גב אחד לשני

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,353
.איליי, עכשיו תורך

191
00:13:02,117 --> 00:13:04,625
אבל פרנקי אדקינס יודע
,שמישהו מנסה להרוג אותו

192
00:13:04,703 --> 00:13:07,252
.ולכן יהיה לך קשה יותר

193
00:13:07,572 --> 00:13:08,852
.בהצלחה

194
00:13:09,824 --> 00:13:12,582
.אבל קודם נשתה לזכר אייזק

195
00:13:12,985 --> 00:13:15,508
.וטן-אוגן אמיץ ומכובד

196
00:13:16,509 --> 00:13:20,917
.לזכר וטן-אוגן אמיץ ומכובד
.שהיה צריך להישמר-

197
00:13:24,218 --> 00:13:24,218
+

198
00:13:29,292 --> 00:13:30,394
.אתה

199
00:13:33,181 --> 00:13:35,084
.איליי
.אמילי-

200
00:13:35,533 --> 00:13:38,274
.אתה לא חייב לעשות את זה
.המסורת לא שווה את זה

201
00:13:38,453 --> 00:13:41,698
.אולי לא, אבל את כן
.אייזק נהרג-

202
00:13:41,722 --> 00:13:43,747
מה שקרה לאייזק
.לא יקרה לי

203
00:13:43,771 --> 00:13:45,172
.יש לי דרכים משלי

204
00:13:45,193 --> 00:13:47,488
איך אתה יכול להיות בטוח
?אלא אם אתה הרגת את אייזק

205
00:13:47,530 --> 00:13:48,702
,לא הרגתי את אייזק

206
00:13:48,744 --> 00:13:50,687
אבל ידעתי שהוא לא
.יצליח להרוג את פרנקי

207
00:13:50,765 --> 00:13:53,317
,אם איימוס יעמוד בדרכי
.אהרוג אותו

208
00:13:53,868 --> 00:13:55,882
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אל תחזור למועדון

209
00:13:55,920 --> 00:13:58,298
לא אחזור על הטעות
.של אייזק

210
00:13:58,356 --> 00:14:00,090
.יהיו לו יותר מאבטחים

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,980
.אל תדאגי, בובה
.הזמן שלנו הגיע

212
00:14:04,181 --> 00:14:06,485
את ואני נאחד
.בין שתי משפחות גדולות

213
00:14:07,565 --> 00:14:10,963
.את ואני נקים משפחה גדולה
.הרבה ילדים

214
00:14:11,202 --> 00:14:14,775
את רק צריכה לדאוג
?לטיפול בהם, בסדר

215
00:14:18,986 --> 00:14:20,431
.אני אהיה בסדר

216
00:14:20,695 --> 00:14:22,011
.נתראה מאוחר יותר

217
00:14:23,049 --> 00:14:25,765
יש לך מושג למה בנך ניסה
?להרוג את פרנקי אדקינס

218
00:14:25,831 --> 00:14:28,934
,לא. ככל הידוע לי
.הוא בכלל לא הכיר אותו

219
00:14:28,995 --> 00:14:33,454
.אנחנו יודעים שלאייזק יש עבר
,אני יודעת שלבני היו בעיות-

220
00:14:34,111 --> 00:14:36,795
אבל אני לא מאמינה שהוא
.יעשה את מה שאתם אומרים

221
00:14:36,837 --> 00:14:39,636
האם אייזק מקושר למישהו
?שנוטר טינה לפרנקי

222
00:14:39,678 --> 00:14:43,402
.בני הוא זה שמת
?אולי תבררו מי הרג אותו

223
00:14:43,467 --> 00:14:46,549
אמנדה, אם את רוצה
,שנמצא את רוצח בנך

224
00:14:46,591 --> 00:14:47,995
.את צריכה לדבר איתנו

225
00:14:48,072 --> 00:14:49,804
איך אתם יודעים
?שפרנקי לא הרג את בני

226
00:14:49,846 --> 00:14:53,064
.גם לפרנקי יש עבר פלילי
.אנחנו יודעים שהוא לא וסן-

227
00:14:53,694 --> 00:14:57,779
?מה
.הבלש ברקהארט הוא גרים-

228
00:14:58,633 --> 00:15:04,015
?והבאת אותו למשרד שלי
.הוא יודע שאייזק היה וסן-

229
00:15:06,874 --> 00:15:09,297
?זה מה שרצית לראות, גרים

230
00:15:09,694 --> 00:15:11,959
אני מנסה לברר
.מי הרג את בנך

231
00:15:14,398 --> 00:15:17,250
,ידעתי שאתה מעסיק גרים

232
00:15:17,656 --> 00:15:20,003
רק קיוויתי
.שלא אצטרך לראות אותו

233
00:15:20,027 --> 00:15:23,232
אנחנו חושבים שרוצח בנך
.גם עשוי להיות וסן

234
00:15:24,952 --> 00:15:27,692
את יודעת איפה בנך היה
?לפני שהלך למועדון של פרנקי

235
00:15:27,728 --> 00:15:30,929
הוא הוזמן לביתו
.של דניאל טרויר

236
00:15:31,305 --> 00:15:34,367
.לארות ערב, אני מניחה
?דניאל טרויר הוא וסן-

237
00:15:34,819 --> 00:15:37,480
.וטן-אוגן, כמוני

238
00:15:38,239 --> 00:15:40,371
מה ידוע לנו
?על דניאל טרויר

239
00:15:40,395 --> 00:15:43,323
,גר בפורטלנד זמן רב
.האף.בי.איי חקר אותו

240
00:15:43,347 --> 00:15:45,906
יש לו קשרים למשפחות
.פשע בחוף המזרחי

241
00:15:45,948 --> 00:15:47,569
אייזק ניסה להרוג
את פרנקי באותו הערב

242
00:15:47,635 --> 00:15:50,197
.שבו היה בביתו של טרויר
.אולי פרנקי קשור לטרויר-

243
00:15:50,239 --> 00:15:51,952
.תלחצו על טרויר
.תנסו להשיג מידע

244
00:15:53,379 --> 00:15:56,955
.חשבון חשמל, חשבון טלפון
.פרסומות

245
00:15:56,997 --> 00:16:00,044
.זכינו במיליון דולר
.איזה כיף

246
00:16:00,611 --> 00:16:03,502
.אני צריך ללכת לתקן את זה
.אני אאחר

247
00:16:03,588 --> 00:16:05,132
.זה לא יקח יותר משעה

248
00:16:07,168 --> 00:16:09,497
?מה זה
.אני לא בטוחה-

249
00:16:09,769 --> 00:16:12,662
,זה ממישהו שהכרתי מזמן
.בסיאטל

250
00:16:15,209 --> 00:16:17,558
?את רוצה לפתוח את זה
.אני לא בטוחה-

251
00:16:17,979 --> 00:16:19,466
?את רוצה שאני אפתח את זה

252
00:16:20,398 --> 00:16:21,714
.אני לא בטוחה

253
00:16:28,522 --> 00:16:30,655
?את יודעת מה
.אולי לא כדאי שאשמע את זה

254
00:16:30,841 --> 00:16:32,909
.אין דבר שאתה לא אמור לשמוע

255
00:16:36,647 --> 00:16:39,140
ר' היקרה. אני לא יודע"
,אם תקבלי את המכתב הזה

256
00:16:39,182 --> 00:16:43,638
.אבל אני עדיין אנסה"
.רק רציתי שתדעי שקרלוס מת

257
00:16:44,672 --> 00:16:48,672
.את יכולה לנחש למה"
.הוא היה מגניב ואני אתגעגע אליו

258
00:16:48,714 --> 00:16:51,311
אני לא יודע איך את"
,מרגישה כלפיו כיום

259
00:16:51,746 --> 00:16:53,972
.אבל הוא היה חשוב לך פעם"

260
00:16:54,014 --> 00:16:56,436
אני עדיין זוכר"
".את השיר שהוא כתב לך

261
00:16:56,550 --> 00:16:58,117
?היה שיר

262
00:17:00,095 --> 00:17:01,448
.אני לא רוצה להמשיך לקרוא

263
00:17:01,478 --> 00:17:05,146
.הם לא היו אנשים טובים
.והשיר היה נוראי

264
00:17:05,760 --> 00:17:08,489
אני מעדיפה לשכוח
.את החלק הזה של חיי

265
00:17:08,513 --> 00:17:10,724
.גם אני
,לא של החיים שלך

266
00:17:10,790 --> 00:17:12,762
.החלק הזה של החיים שלי

267
00:17:13,601 --> 00:17:15,758
למעשה, כל דבר
.לפני שהכרתי אותך

268
00:17:24,078 --> 00:17:27,915
,לפני שנדבר עם טרויר
?אתה תזכיר את עניין הווסן

269
00:17:27,998 --> 00:17:30,343
.רק אם אהיה חייב
,אם הוא ידע שאנחנו יודעים-

270
00:17:30,385 --> 00:17:32,447
אולי לא נצליח
.להוציא ממנו מכלום

271
00:17:33,250 --> 00:17:35,359
אולי גם ככה לא נצליח
.להוציא ממנו כלום

272
00:17:41,178 --> 00:17:43,446
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

273
00:17:43,488 --> 00:17:45,080
.אנחנו מחפשים את דניאל טרויר

274
00:17:45,316 --> 00:17:47,305
.אני בתו, אמילי
.הוא בחצר האחורית

275
00:17:47,371 --> 00:17:50,568
?תוכלו לומר לי במה מדובר
.אנחנו מעדיפים לדבר עם אביך-

276
00:17:50,592 --> 00:17:52,945
.כמובן
.אקח אתכם אליו

277
00:17:58,345 --> 00:18:02,639
תבדוק את המלאי שוב
.ותברר מי אחראי למשלוח

278
00:18:02,663 --> 00:18:03,913
.תשיג לי שם

279
00:18:03,979 --> 00:18:06,545
אבא, אלה הבלשים
,ברקהארט וגריפין

280
00:18:06,570 --> 00:18:08,880
.הם צריכים לדבר אתך
.אני צריך לנתק-

281
00:18:09,724 --> 00:18:13,220
?יש בעיה, רבותיי
?אתה מכיר את אייזק פרוקטור-

282
00:18:13,577 --> 00:18:15,998
.כן, שמעתי מה קרה לו

283
00:18:16,126 --> 00:18:19,251
.עצוב מאוד
.אני מניח שאתם חוקרים את זה

284
00:18:19,293 --> 00:18:21,615
אנחנו רוצים לדבר אתך
.על יחסיך עם אייזק

285
00:18:22,017 --> 00:18:24,457
.אני מכיר את אייזק מאז ילדותו

286
00:18:25,039 --> 00:18:30,016
.אמו עזרה לי בבעיות משפטיות
.אייזק ואמילי היו משחקים ביחד

287
00:18:30,082 --> 00:18:32,385
?מתי ראית אותו באחרונה
.אתמול בלילה-

288
00:18:32,530 --> 00:18:33,906
.הוא היה פה איתנו

289
00:18:34,698 --> 00:18:37,571
?מאיזו סיבה
.הוא בא לראות אותי-

290
00:18:37,635 --> 00:18:40,435
?מה הקשר שלך איתו
.הוא ידיד-

291
00:18:40,771 --> 00:18:45,041
כמו שאבי אמר, אנחנו
.מכירים מאז הילדות

292
00:18:45,526 --> 00:18:48,543
.אני מצטערת
.זה קשה לה מאוד-

293
00:18:48,585 --> 00:18:50,988
?היא חייבת להיות חלק מזה
.הכרת את הקרבן-

294
00:18:51,030 --> 00:18:52,437
.זה עשוי לעזור לנו

295
00:18:53,434 --> 00:18:54,591
.אני בסדר

296
00:18:54,652 --> 00:18:57,927
?אתה מכיר את פרנקי אדקינס
?פרנקי אדקינס-

297
00:18:57,951 --> 00:18:59,762
.לא יודע
?אני אמור להכיר אותו

298
00:18:59,804 --> 00:19:03,000
לדברי אדקינס, אייזק ניסה
.להרוג אותו אתמול בלילה

299
00:19:03,066 --> 00:19:04,101
?מה

300
00:19:04,478 --> 00:19:07,466
?אייזק
.אני לא מאמין

301
00:19:07,532 --> 00:19:08,748
?למה לו לעשות את זה

302
00:19:08,790 --> 00:19:10,713
אתה יודע אם אייזק
?הכיר את פרנקי אדקניס

303
00:19:10,755 --> 00:19:12,983
.אני לא יודע
?ואת-

304
00:19:13,220 --> 00:19:15,395
.לא, אני מצטערת
.אני לא יודעת

305
00:19:15,503 --> 00:19:19,854
?מתי אייזק עזב אתמול
.בסביבות 23, נראה לי-

306
00:19:19,920 --> 00:19:23,465
?ומישהו איים עליו
.לא שהוא סיפר לי-

307
00:19:23,507 --> 00:19:26,319
שניכם נשארתם בבית
.אחרי שאייזק הלך? -כן

308
00:19:26,392 --> 00:19:30,408
עוד מישהו היה כאן
.חוץ משלושתיכם? -לא

309
00:19:30,905 --> 00:19:32,663
.רק אייזק ואנחנו

310
00:19:36,710 --> 00:19:39,885
.אף אחד לא יודע כלום
.הכול קשור, איכשהו-

311
00:19:39,927 --> 00:19:43,023
כן, למה שאייזק יצא מפה
?וילך לנסות להרוג את פרנקי

312
00:19:43,047 --> 00:19:45,133
אולי פרנקי ואייזק
.היו מאוהבים באמילי

313
00:19:45,175 --> 00:19:47,812
.אולי הם היו קנאים
?אז מי הרג את אייזק-

314
00:19:47,836 --> 00:19:50,146
.אנחנו רק יודעים שהוא וסן

315
00:19:50,925 --> 00:19:52,912
זה לא יהיה כתוב
.בתיק הפלילי שלו

316
00:19:53,494 --> 00:19:54,632
.זה וו

317
00:19:58,799 --> 00:20:00,037
.וו

318
00:20:00,061 --> 00:20:03,701
לעולם לא תנחשו מה הפתולוג
.מצא בנתיחת הגופה של אייזק

319
00:20:03,743 --> 00:20:07,442
,נוצה. ולא סתם נוצה
.נוצת זהב

320
00:20:07,546 --> 00:20:10,824
,הפתולוג לא חושב שזה קשור
,כי הקרבן לא נפגע מהנוצה

321
00:20:10,890 --> 00:20:13,773
.הוא לא חוסל על ידי נוצה

322
00:20:13,815 --> 00:20:16,047
אבל כיוון שהוא לא שהה
,במוסד לחולי רוח

323
00:20:16,089 --> 00:20:19,188
לפתולוג אין את התובנות
.שיש לי כיום

324
00:20:19,230 --> 00:20:21,596
?מה אתה חושב שזה אומר, וו
.אין לי מושג-

325
00:20:21,620 --> 00:20:24,970
רק שזה גבר
.עם נוצת זהב בכיס שלו

326
00:20:25,078 --> 00:20:27,773
.חשבתי שכדאי ליידע אתכם
.תודה-

327
00:20:31,232 --> 00:20:32,773
?מה אתה חושב שזה אומר

328
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
אני חושב שאנחנו
.נאחזים בנוצות

329
00:20:37,571 --> 00:20:39,828
.אמרתי את זה והתכוונתי לזה

330
00:20:46,046 --> 00:20:48,875
.הבאתי את החדשים, בוס
.הכנס אותם-

331
00:20:49,550 --> 00:20:50,738
.בואו

332
00:21:00,611 --> 00:21:03,284
.מישהו ניסה לחסל אותי אתמול

333
00:21:04,448 --> 00:21:06,573
,כפי שאתם רואים
,הניסיון כשל

334
00:21:06,597 --> 00:21:09,683
אבל אני לא מתכוון
.ליטול סיכונים מיותרים

335
00:21:10,537 --> 00:21:13,808
אתה מוכן למות כדי
.להגן עליי? -כן, אדוני

336
00:21:15,695 --> 00:21:18,821
?ואתה
.איש לא יעבור אותי, אדוני-

337
00:21:21,105 --> 00:21:21,105
+

338
00:21:29,772 --> 00:21:31,120
?איפה את, לעזאזל

339
00:21:36,779 --> 00:21:37,927
.הוא ישן

340
00:21:39,316 --> 00:21:40,561
?איך היה בעבודה

341
00:21:41,247 --> 00:21:43,472
.וואו, נשמע כל-כך משפחתי

342
00:21:44,720 --> 00:21:47,544
...היה
.אתה לא חייב להגיד לי-

343
00:21:53,891 --> 00:21:56,729
הוא אמר לי לשמור את הטלפון
.של שאבז אבל הוא לא התקשר

344
00:21:57,398 --> 00:21:59,669
למה הוא אמר לי לשמור את
?הטלפון אם הוא לא משתמש בו

345
00:22:03,686 --> 00:22:06,949
.אני מקווה שטראבל בסדר
.גם אני-

346
00:22:22,809 --> 00:22:24,829
.תוודא שזה יגיע הלילה
.כן, אדוני-

347
00:22:25,377 --> 00:22:27,523
אני לא רוצה שמשהו
.יהרוס את העסקה הזאת

348
00:22:27,643 --> 00:22:29,121
.אנחנו הולכים
.תביא את המכונית

349
00:22:29,163 --> 00:22:30,447
.תבדוק את היציאה האחורית

350
00:22:32,783 --> 00:22:34,631
?אתה לא נועל
.לא, אני לא נועל-

351
00:22:34,673 --> 00:22:37,056
.מישהו אחר ינעל
.תקרא לבנים

352
00:22:37,639 --> 00:22:38,812
.הבוס עוזב

353
00:22:39,245 --> 00:22:41,609
.תוודא שכולם שומרים עליי

354
00:24:23,152 --> 00:24:25,391
?את צריכה את השירותים
.זה בסדר, אני אחכה-

355
00:24:25,433 --> 00:24:28,215
.לא, את קודם
?בטוח-

356
00:24:28,958 --> 00:24:34,014
.כי אתה נראה מלוכלך
.ואת נראית... וואו-

357
00:24:34,709 --> 00:24:36,935
?קלי הקיא עלייך
.אפשר לומר-

358
00:24:37,606 --> 00:24:38,684
.אעשה את זה זריז

359
00:24:42,365 --> 00:24:45,204
.המנהרה בוודאי מטונפת
.כן-

360
00:24:45,246 --> 00:24:48,361
?גילית לאן היא מובילה
.לא ממש-

361
00:24:48,906 --> 00:24:50,688
.הייתה שם דלת גדולה

362
00:24:51,225 --> 00:24:53,698
,נראה שלא פתחו אותה 100 שנה

363
00:24:53,740 --> 00:24:55,669
אני אצטרך כלים
.כדי לפתוח אותה

364
00:24:57,295 --> 00:25:00,421
נזכרתי ששכחתי להביא
.בגדים להחלפה

365
00:25:00,463 --> 00:25:03,130
.כן? אני אביא לך משהו
?מה את צריכה

366
00:25:03,636 --> 00:25:05,887
כל דבר שאין עליו
.קיא של תינוק

367
00:25:11,316 --> 00:25:12,689
.שלום, חבר

368
00:25:13,123 --> 00:25:16,421
רק שתדע, לא יפה
.להקיא על אימא שלך

369
00:25:38,561 --> 00:25:41,556
לא היה מבחר גדול, אז
.הבאתי לך אחת מהחולצות שלי

370
00:25:41,970 --> 00:25:43,102
.תודה

371
00:25:48,045 --> 00:25:50,466
.את צריכה לקנות בגדים

372
00:25:51,222 --> 00:25:53,060
תשתמשי בכרטיס אשראי
.שהבאתי לך

373
00:25:54,956 --> 00:25:59,474
.לא נעים לי לעשות את זה
.גם לא נעים שאין בגדים-

374
00:26:00,832 --> 00:26:02,232
.נכון

375
00:26:03,230 --> 00:26:04,411
.בסדר

376
00:26:07,688 --> 00:26:10,217
.תודה
.תורך

377
00:26:50,489 --> 00:26:52,755
.תחנה את הרכב ותישאר בחוץ

378
00:26:57,113 --> 00:26:59,171
,אני רעב, לואיס
.תכין לי כריך

379
00:27:28,228 --> 00:27:30,551
.הבוס רעב
.תביא לי חמוצים

380
00:27:42,231 --> 00:27:46,537
.אני שובר את הראש, לואיס
?מי מנסה לחסל אותי

381
00:27:47,052 --> 00:27:50,447
?הכנופייה הסינית
?כנופיית רחוב 11

382
00:27:52,832 --> 00:27:56,256
איפה לואיס? -הוא אמר
.שאתה רעב ורוצה כריך

383
00:27:56,333 --> 00:27:58,834
תניח את הכריך
.ולך לקרוא ללואיס

384
00:27:58,973 --> 00:28:00,955
.ותחזור החוצה

385
00:28:09,915 --> 00:28:11,111
?מה קורה

386
00:28:11,904 --> 00:28:12,905
!לא

387
00:28:15,444 --> 00:28:17,360
.אלוהים, לא שוב

388
00:28:33,222 --> 00:28:33,222
+

389
00:28:38,862 --> 00:28:41,049
מישהו ניסה להרוג
,את פרנקי אדקינס שוב

390
00:28:41,091 --> 00:28:43,078
והיה לו את אותו המזל
.כמו בפעם הראשונה

391
00:28:43,134 --> 00:28:44,694
אז מי שניסה להרוג
את פרנקי בביתו

392
00:28:44,718 --> 00:28:47,544
?הוא הקרבן החדש
.ממש דז'ה וו-

393
00:28:47,610 --> 00:28:49,556
רק שהפעם זה היה
.המאבטח החדש שלו

394
00:28:49,622 --> 00:28:51,109
המאבטח שלו ניסה
?להרוג אותו

395
00:28:51,151 --> 00:28:53,599
.זה מה שהוא אומר
?מי הרג את המאבטח-

396
00:28:53,788 --> 00:28:55,766
.אותו בחור בתחפושת החיה

397
00:28:55,808 --> 00:28:58,127
אני רק רוצה לומר
.שפרנקי מתחיל להשתגע

398
00:28:58,174 --> 00:29:00,218
החובשים נתנו לו
.משהו שירגיע אותו

399
00:29:00,528 --> 00:29:03,504
אני חושב שהוא
.טיפל בעצמו גם לפני כן

400
00:29:05,990 --> 00:29:07,982
מה לקח לכם
?כל-כך הרבה זמן

401
00:29:08,024 --> 00:29:12,274
אותו דבר קרה שוב
.אתמול בלילה, רק אחרת

402
00:29:12,563 --> 00:29:17,587
הבחור היה המאבטח שלי
.והוא ניסה להרוג אותי בגרזן

403
00:29:17,752 --> 00:29:21,141
מה הקטע עם החרבות
?והגרזנים

404
00:29:21,165 --> 00:29:25,190
המפגרים האלה לא קולטים
?שאפשר לקנות אקדח בכל מקום

405
00:29:25,232 --> 00:29:29,023
.אבל מישהו שוב הציל את חייך
.לא מישהו-

406
00:29:29,063 --> 00:29:32,980
.המשוגע שלבוש כמו חיה
?אותו אחד מפעם קודמת-

407
00:29:33,022 --> 00:29:37,089
.כן
.כזה דבר לא שוכחים

408
00:29:37,388 --> 00:29:39,906
.שיניים חדות
.עיניים צהובות

409
00:29:40,320 --> 00:29:44,907
.אוזניים מחודדות
.שיער עם פסים

410
00:29:44,931 --> 00:29:49,591
מה קרה אחרי שהחיה
?הצילה את חייך

411
00:29:49,984 --> 00:29:52,516
?הוא אמר משהו
.לא-

412
00:29:53,287 --> 00:29:58,077
.כלום. רק הרג והלך

413
00:29:58,693 --> 00:30:02,582
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה להציל את חייך

414
00:30:03,328 --> 00:30:06,905
.לא
.להיפך, יש הרבה

415
00:30:06,971 --> 00:30:10,455
,מי למשל? -אילו ידעתי
.הייתי מטפל בהם בעצמי

416
00:30:12,406 --> 00:30:15,464
אני לא מתכוון
.בצורה בלתי חוקית

417
00:30:15,530 --> 00:30:18,005
...אם תחשוב על שמות

418
00:30:19,480 --> 00:30:21,071
.העיניים הצהובות האלה

419
00:30:24,118 --> 00:30:25,810
.אני יודע שהן לא אמיתיות

420
00:30:27,505 --> 00:30:29,037
.זו רק מסיכה

421
00:30:29,974 --> 00:30:32,842
.כן, רק מסיכה

422
00:30:37,298 --> 00:30:39,273
,הקרבן הוא איליי קמפר

423
00:30:39,297 --> 00:30:41,946
,בנו של מנהל האיגוד
.ליונל קמפר

424
00:30:46,688 --> 00:30:47,929
אותה שיטת הריגה
.כמו אצל אייזק

425
00:30:47,971 --> 00:30:51,058
.טרויר היה קשור לאייזק
.אולי גם איליי קשור אליו

426
00:30:51,145 --> 00:30:52,995
,טרויר עוסק ביבוא ויצוא

427
00:30:53,434 --> 00:30:55,731
סביר להניח שהוא
.מכיר את מנהל האיגוד

428
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
.גרזנים, חרבות ונוצות זהב

429
00:31:03,882 --> 00:31:06,635
עוד מישהו חושב
?שזה נשמע אגדי

430
00:31:07,311 --> 00:31:09,251
.אולי וו באמת צדק

431
00:31:10,598 --> 00:31:14,229
,לכל קרבן הייתה נוצת זנב
.ואחת הייתה גדולה מהשנייה

432
00:31:14,318 --> 00:31:17,486
,והקרבן המיועד, פרנקי
תיאר את רוצח מתנקשיו

433
00:31:17,563 --> 00:31:20,170
כבעלי שיניים חדות, עיניים
,צהובות, אוזניים מחודדות

434
00:31:20,212 --> 00:31:22,778
.ושיער צבוע פסים
...טוב, זה-

435
00:31:22,802 --> 00:31:25,007
.וטן-אוגן. -כן
.גם אנחנו חושבים כך-

436
00:31:25,196 --> 00:31:28,275
.והכרנו אחת אתמול
.אימא של אחד הקרבנות

437
00:31:28,317 --> 00:31:32,295
רגע, הרוצח והקרבן
?היו שניהם וטן-אוגן

438
00:31:32,337 --> 00:31:35,058
."אולי מדובר ב"מאחט זוקטקט

439
00:31:35,544 --> 00:31:37,914
זו מסורת עתיקה
.בקרב הווטן-אוגן

440
00:31:37,938 --> 00:31:40,448
.מילניום לפני המילניום

441
00:31:40,490 --> 00:31:42,841
נכון אבירים קוטלים דרקונים
?כדי לזכות בנסיכה

442
00:31:42,883 --> 00:31:44,942
.אז ככה
.זו משימת העלמה-

443
00:31:44,984 --> 00:31:47,677
?משימת העלמה
?כלומר, לזכות בכלה

444
00:31:47,719 --> 00:31:50,310
זו דרך לקיים
.נישואין בשידוך

445
00:31:50,376 --> 00:31:54,480
שלושה וטן-אוגן רווקים
יוצאים למשימה

446
00:31:54,546 --> 00:31:58,317
כדי להוכיח שהם ראויים
.לידה של העלמה ולנדוניה שלה

447
00:31:58,383 --> 00:32:02,168
המוזר הוא שהמשימה לא
.מסתיימת לרוב במות המשתתפים

448
00:32:02,234 --> 00:32:05,685
מובן שהשגת שן דרקון
,נושאת שיעור תמותה גבוה

449
00:32:05,727 --> 00:32:08,980
אבל עדיין. -אולי מפני
,שווטן-אוגן האלה עבריינים

450
00:32:09,046 --> 00:32:12,222
.הם העלו את הסיכון
...ואז מטרת המשימה היא-

451
00:32:12,246 --> 00:32:13,567
?איך קוראים לו
.ראשו של פרנקי

452
00:32:13,591 --> 00:32:16,728
?הם נעזרים בגרזנים וחרבות, נכון
,להביא את ראשו של האויב-

453
00:32:16,770 --> 00:32:18,349
.זה אתגר סטנדרטי

454
00:32:18,391 --> 00:32:20,957
אז אייזק ואיליי היו
.יריבים במשימה הזאת

455
00:32:20,981 --> 00:32:25,583
?אז מי העלמה היפה
.בתו של טרויר-

456
00:32:25,625 --> 00:32:28,286
אז טרויר בטח וטן-אוגן
.כמו המחזרים

457
00:32:28,328 --> 00:32:29,994
.אנחנו יודעים שכן
?אתם יודעים מה-

458
00:32:30,018 --> 00:32:32,254
,אם תמצאו את המחזר השלישי
,תמצאו את הרוצח שלכם

459
00:32:32,278 --> 00:32:34,260
...כי הם
,אבל תמצאו אותו מהר-

460
00:32:34,302 --> 00:32:36,526
כי המשימה לא תסתיים
.עד שראשו של פרנקי יכרת

461
00:32:36,568 --> 00:32:39,177
ואל תצפו שטרויר
.יגיד לכם מי הוא

462
00:32:39,219 --> 00:32:40,831
אבל הוא כן צריך
,לברך את המתמודד השלישי

463
00:32:40,873 --> 00:32:42,909
אשר נושא
.את נוצת הזהב השלישית

464
00:32:42,975 --> 00:32:44,860
.אנחנו נשגיח על טרויר

465
00:32:45,077 --> 00:32:46,212
.תודה

466
00:32:46,966 --> 00:32:48,748
.וואו, וטן-אוגן

467
00:32:49,880 --> 00:32:52,198
מותק, היית קוטל
?דרקון בשבילי

468
00:32:52,240 --> 00:32:53,861
.אלוהים, להקת דרקונים

469
00:32:53,903 --> 00:32:56,514
או איך שלא קוראים
.לחבורה של דרקונים

470
00:32:56,884 --> 00:32:59,708
...האביר שלי
.אני לא לובש שריון-

471
00:32:59,774 --> 00:33:01,405
.יש לי אלרגיה לניקל

472
00:33:03,928 --> 00:33:07,204
באמת לא חשבתי
.שיש לך את זה

473
00:33:07,853 --> 00:33:11,271
סליחה? -עכשיו
,שאייזק ואיליי אינם

474
00:33:11,313 --> 00:33:12,914
.אין לך מתחרים

475
00:33:13,826 --> 00:33:16,538
?איליי מת
.אנחנו שותים לזכרו-

476
00:33:18,733 --> 00:33:19,873
.הוא ניסה

477
00:33:23,085 --> 00:33:25,044
.אני לא עשיתי את זה
.ברור שלא-

478
00:33:25,068 --> 00:33:28,170
,לא, מר טרויר
.אני נשבע שאין לי יד בזה

479
00:33:28,212 --> 00:33:29,865
,איימוס
,הוכחת שאתה ערמומי

480
00:33:29,931 --> 00:33:31,779
אבל אתה עדיין צריך
.להשלים את המשימה

481
00:33:31,803 --> 00:33:34,274
,אני אפילו לא רוצה להיות פה
.אימא שלי הכריחה אותי

482
00:33:34,316 --> 00:33:35,773
.אני לא רוצה את אמילי

483
00:33:37,645 --> 00:33:38,940
.אני הומו

484
00:33:39,875 --> 00:33:42,786
אף אחד לא פורש
."מה"מאחט זוקטקט

485
00:33:43,410 --> 00:33:46,293
עכשיו הבא לי את ראשו
,של פרנקי אדקינס

486
00:33:47,071 --> 00:33:48,879
.או שאהרוג אותך בעצמי

487
00:33:48,906 --> 00:33:51,261
הבן זונה הזה
.הרג את בני

488
00:33:59,403 --> 00:33:59,403
+

489
00:34:14,373 --> 00:34:16,168
.החשוד פנה שמאלה
.תחסמו אותו

490
00:34:26,898 --> 00:34:28,300
!צא מהרכב

491
00:34:29,152 --> 00:34:30,922
?במה מדובר
.תרים ידיים באוויר-

492
00:34:30,956 --> 00:34:33,701
!אני נשבע שלא עשיתי כלום
!ידיים למעלה-

493
00:34:39,415 --> 00:34:41,078
,זה כלום
.זו רק נוצה

494
00:34:46,796 --> 00:34:48,854
מה היה טיב ההיכרות שלך
?עם אייזק פרוקטור

495
00:34:50,811 --> 00:34:52,272
.לא הכרתי אותו

496
00:34:53,321 --> 00:34:54,761
?ואיליי קמפר

497
00:34:56,355 --> 00:34:57,466
.לא

498
00:34:58,555 --> 00:34:59,952
?איך אתה מכיר את טרויר

499
00:35:01,916 --> 00:35:03,896
.הוא חבר של אבי
?למה היית שם-

500
00:35:03,938 --> 00:35:06,532
.רציתי לראות את בתו
?אמילי-

501
00:35:07,847 --> 00:35:09,063
.כן

502
00:35:13,068 --> 00:35:14,835
אני חושב שאני צריך
.לדבר עם עורך דין

503
00:35:15,028 --> 00:35:17,620
עורך דין שיכול לדבר
?"אתך על ה"מאחט זוקטקט

504
00:35:21,873 --> 00:35:23,668
.אנחנו יודעים על המשימה

505
00:35:24,924 --> 00:35:26,814
.אנחנו יודעים שאמילי היא הפרס

506
00:35:28,924 --> 00:35:30,201
?אתה מאוהב בה

507
00:35:31,577 --> 00:35:34,766
.אהבה לא קשורה בכלל
...ואני לא יודע מה אתם רומזים

508
00:35:34,808 --> 00:35:37,772
.אנחנו יודעים שאתה וטן-אוגן
.אני גרים

509
00:35:46,206 --> 00:35:48,735
.בסדר. בסדר, כן
.כן, כן, כן

510
00:35:48,777 --> 00:35:51,461
."השתתפתי ב"מאחט זוקטקט
.כמו אייזק ואיליי-

511
00:35:51,503 --> 00:35:55,153
,אבל אני לא קשור למותם
.אני נשבע לכם

512
00:35:55,266 --> 00:35:57,552
.כלה יפה והון

513
00:35:58,048 --> 00:36:00,904
.זו סיבה טובה להרוג
,תהרוג את העומד בדרכך-

514
00:36:00,946 --> 00:36:02,828
.תנצח ותיקח הכול
.לא הרגתי אותם-

515
00:36:02,852 --> 00:36:04,046
?אז מי כן

516
00:36:04,520 --> 00:36:06,251
,בהתחלה חשבתי שזה איליי
,אבל עכשיו שהוא מת

517
00:36:06,293 --> 00:36:07,930
...אני לא

518
00:36:09,192 --> 00:36:13,590
.לפרנקי בטח יש רוצח שכיר
.אולי זה טרויר. לא יודע

519
00:36:14,426 --> 00:36:17,606
,דברו עם טרויר
.הוא זה שמארגן את זה

520
00:36:23,010 --> 00:36:24,141
?מה יש

521
00:36:25,597 --> 00:36:27,646
.אמנדה פרוקטור פה
?עורכת הדין-

522
00:36:27,688 --> 00:36:29,984
היא אומרת שהיא יודעת
.משהו שיכול להועיל לך

523
00:36:30,026 --> 00:36:31,914
.היא נקייה
.בסדר-

524
00:36:35,563 --> 00:36:38,704
?את רוצה לעזור לי? איך
.אני יודעת מי רוצה במותך-

525
00:36:40,864 --> 00:36:42,516
.דניאל טרויר
?את צוחקת עליי-

526
00:36:42,579 --> 00:36:43,978
.אני בכלל לא מכיר אותו
?מה עשיתי לו

527
00:36:44,020 --> 00:36:45,746
אחד הבריונים שלך
.הרג את בנו

528
00:36:45,788 --> 00:36:49,899
.טכנית, הוא מת בגללך
...זה-

529
00:36:50,682 --> 00:36:52,176
?את לא עורכת הדין שלו
.כן-

530
00:36:52,218 --> 00:36:53,610
אז למה את מספרת לי
?את זה

531
00:36:53,652 --> 00:36:59,071
.כי הוא אחראי למות בני
.ואני רוצה שהוא ימות

532
00:37:02,108 --> 00:37:05,540
צריך להעביר כסף
.לחשבון הזה מחר בבוקר

533
00:37:05,837 --> 00:37:07,090
.לא חצי הסכום
.כל הסכום

534
00:37:07,132 --> 00:37:10,866
.אתה לא משלם מקדמה
.בלי תירוצים

535
00:37:11,380 --> 00:37:15,100
תעשה את זה ותתקשר
?אליי אחרי שזה בוצע, מובן

536
00:37:15,857 --> 00:37:19,195
.ותמסור ד"ש לאשתך ממני

537
00:37:20,133 --> 00:37:22,167
סלח לי על שהרשיתי
.לעצמי להיכנס

538
00:37:24,004 --> 00:37:26,150
.לרוב אני לא כזה חצוף

539
00:37:26,758 --> 00:37:28,652
.אלא אם כן אני ממש עצבני

540
00:37:29,513 --> 00:37:33,003
תניח את הטלפון, לא כדאי
.כבר להתקשר למוקד החירום

541
00:37:45,242 --> 00:37:46,689
.המכונית של פרנקי

542
00:37:49,917 --> 00:37:52,981
.בוודאי נפלה כאן טעות
.כן, טעות גדולה-

543
00:37:53,374 --> 00:37:55,750
.ניסית להרוג אותי
.פעמיים

544
00:37:55,792 --> 00:38:00,161
.לא ניסיתי להרוג אותך
.לא אתה, אבל הבנים שלך כן-

545
00:38:00,625 --> 00:38:02,698
בפעם הבאה תגיד להם
.להשתמש ברובים, זה קל יותר

546
00:38:02,740 --> 00:38:06,523
לא. -אילולא הבחור
!בתחפושת החיה, הייתי מת

547
00:38:07,726 --> 00:38:09,343
?הוא נראה ככה

548
00:38:11,718 --> 00:38:14,241
?אלוהים. מה אתה

549
00:38:21,973 --> 00:38:23,928
!משטרה! תניח לו

550
00:38:27,458 --> 00:38:28,640
.אמילי

551
00:38:30,544 --> 00:38:33,227
.אבא
.ירו בך

552
00:38:36,860 --> 00:38:39,562
אני צריך אמבולנס
.לרחוב וורנר 3430

553
00:38:39,766 --> 00:38:41,238
.יש לנו פצוע ירי

554
00:38:42,701 --> 00:38:46,078
.ראיתי אותם
.ראיתי אותם שוב, הם היו שניים

555
00:38:46,501 --> 00:38:49,541
.הם היו מזעזעים
.אלוהים, קחו אותה ממני

556
00:38:49,613 --> 00:38:51,083
.האמבולנס בדרך

557
00:38:51,108 --> 00:38:52,524
.אנחנו יודעים שאת וטן-אוגן

558
00:38:52,644 --> 00:38:54,083
אנחנו יודעים
."על ה"מאחט זוקטקט

559
00:38:54,174 --> 00:38:55,816
.אני שונאת את זה
.לא רציתי שום חלק בזה

560
00:38:55,858 --> 00:38:57,402
.לא רציתי להתחתן עם איש

561
00:38:57,839 --> 00:39:00,422
.זו מסורת שלהם, לא שלי
.זה בסדר-

562
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
.זה לא בסדר

563
00:39:02,348 --> 00:39:03,493
רק רציתי חיים משל עצמי

564
00:39:03,535 --> 00:39:06,994
ותראה מה המשימה
.המטופשת הזאת עשתה

565
00:39:06,994 --> 00:39:10,901
אמילי, המשימה לא
?הייתה בשבילם. -מה

566
00:39:11,817 --> 00:39:15,093
הייתי חייב לוודא שיש לך
.את החוזק להמשיך במקומי

567
00:39:15,354 --> 00:39:16,831
.אני לא מבינה

568
00:39:16,873 --> 00:39:20,572
זו תמיד הייתה המשימה שלך
.ולא שלהם

569
00:39:21,614 --> 00:39:25,656
הוכחת לי שאת ראויה
.יותר מכל גבר

570
00:39:32,568 --> 00:39:34,195
?אתם תעצרו אותי

571
00:39:34,300 --> 00:39:35,749
.לא, אנחנו נעצור את אביך

572
00:39:35,791 --> 00:39:38,404
.אבל הוא לא הרג אף אחד
.אני הרגתי אותם

573
00:39:38,446 --> 00:39:41,035
,בכל פעם שהרגת מישהו
.זה היה כדי להציל את פרנקי

574
00:39:42,270 --> 00:39:43,821
.קשה לתבוע במצב כזה

575
00:39:43,863 --> 00:39:46,907
אביך עצור על שידול
.רוצחים נגד פרנקי אדקינס

576
00:39:47,473 --> 00:39:49,895
.כן, מה שנשאר ממנו
.אלוהים-

577
00:39:49,937 --> 00:39:53,419
.אלוהים, אני עדיין רואה אותם
.אני עדיין רואה אותם

578
00:40:04,282 --> 00:40:07,454
.נראה שאת זקוקה לעזרה
.או לזרוע שלישית-

579
00:40:14,881 --> 00:40:16,754
.אתה נראה עייף יותר ממנו

580
00:40:16,997 --> 00:40:18,237
.היה יום מהנה

581
00:40:36,903 --> 00:40:38,308
.דאגתי

582
00:40:39,143 --> 00:40:40,447
?לקלי

583
00:40:45,093 --> 00:40:48,570
.לא, לך ולכל מה שקורה

584
00:41:09,660 --> 00:41:11,718
.תישארי פה
.זה בסדר-

585
00:41:35,583 --> 00:41:37,662
?טראבל
.ניק-

586
00:41:44,133 --> 00:41:48,172
Nunia תורגם וסונכרן ע"י