....בפרקים הקודמים .הם חטפו את טראבל-
.ניסיתי לעצור אותם ?הם סיממו אותי. -מי
?שאבז. -לאן לקחת אותה ?איפה היא
אני שוקל למכור את הבית .כדי שנעבור למקום בטוח יותר
,הוא קצת שומם .אבל זה מספיק בתור התחלה
אני לא רוצה שמישהו .ידע איפה אנחנו
,אחרי שלושה ימים ולילות" "מי שינסה ולא יצליח, מות יומת
,האכלתי אותך .החלפתי לך חיתול, שיהקת
?למה אתה עושה את זה ?מה קרה
?המים רותחים ,אם הם רותחים
תשים את האורז .בפנים ותנמיך את האש
.האורז בפנים ?איך משתיקים את התינוק
.תנסה אתה .אני אטפל באורז
.זה בסדר, קלי .זה בסדר
שום דבר לא יכול להיות .כל-כך גרוע
,אולי זה עוויתות בבטן ?איך יודעים זה יש לו עוויתות
לא יודעת, אני עדיין .לומדת איך לבשל אורז
?שנתקשר לרוזלי .אז קחי את קלי-
,לא משנה .אני אתקשר אליה
את שומעת את שילוב ?המלודיות של הצ'לו
.אני שומעת את הצ'לו
,אם יש שתי מלודיות או לא .אני לא יודעת
.זה החלק הכי טוב ביום
?עוד יין .בהחלט-
.אני לא רוצה לדעת
?אדלינד? הכול בסדר ,ניסינו הכול-
,רחצנו אותו, החלפנו חיתול הוא שיהק, חרבן
.והוא לא מפסיק לבכות ?איך נדע אם יש לו עוויתות
.אם הוא לא מפסיק לבכות ?טוב, אז מה עושים בנדון-
.לפעמים שומר עוזר .אין משהו שעובד תמיד
,לא אכפת לי מתמיד .אכפת לי עכשיו
?מה קרה
.הוא מסתכל על האור מהטלפון .האורז גולש-
,סליחה, רוזלי !אני חייבת לנתק
.בסדר
.זה נפתר מעצמו
?אתה אוהב את הטלפון
.אולי נקנה לו טלפון משלו
.'לא לפני כיתה ב
.מסורת היא שושלת הדם שלנו
.נאמנות, אמון וכבוד
,ללא המעלות האלה .המשפחה לא יכולה לשרוד
אבל המסורות שלנו .מאחדות אותנו
ואין מסורת חשובה יותר ."מאשר "מאחט זוקטקט
.דמו של בני זועק אליי מהקבר .הוא נגזל ממני
וכאשר אין לגבר בן ,אשר ירש את מורשתו
.עליו לפעול לפי המסורת
,בתי, אמילי .היא כל מה שנותר לי
ה"מאחט זוקטקט" דורש מאחד מכם להוכיח את ערכו
ולזכות בלבה .ובידה בנישואין
.הגריפון יבחר
אייזק בחר בנוצה .הארוכה ביותר
הוא יקבל את ההזדמנות .הראשונה להוכיח את עצמו
מה מטרתי? -להרוג .את האיש שהרג את בני
הבא לי את ראשו .של פרנקי אדקינס
.אעשה זאת
?אמילי
אהבתי אותך שנים רבות .ועכשיו סוף סוף אוכיח לך
.את תהיי כלה יפהפייה
.זה טעים ?באמת-
.אני לא טובה בבישולים
אימא שלי לא הייתה בבית .הרבה, אז לימדתי את עצמי
יש גבול לכמות .פיצה שילד יכול לאכול
אני מכיר הרבה ילדים .שהיו חולקים על דעתך
.זה באמת טעים
אבל אימא שלך .הייתה מבשלת טוב
עד שהגעתי לגיל 12 .ואז היא נעלמה
.כמו אבא שלי .הוא עזב כשהייתי בת 4
אני יודעת שהסידור הזה מוזר ,ואמרתי את זה בעבר
אבל אני מודה לך מאוד .על שאתה מטפל בנו
.הוא גם הבן שלי ,אני יודעת-
אבל אני לא אוהבת .להיות תלויה בך
לא רק אתה, אני לא אוהבת .להיות תלויה באף אחד
...היית נהדר, אבל
.נתקלתי בעמית לעבודה בסופר ?מחברת עורכי הדין שלך-
הוא אמר שהם מחפשים עובדים .ושיש סיכוי שמחכה לי משרה
?לא מוקדם מדי לחזור לעבודה ...כן, פשוט-
הרגשתי טוב יותר לדעת .שמחכה לי משרה בחוץ
.אני צריכה לתרום, ניק .אני לא אוהבת להרגיש חסרת אונים
עם זאת, הייתי רוצה .שתישן איתנו שוב הלילה
אני ישנה טוב יותר כשאני .יודעת שתהרוג את כל מי שיבוא
.בבקשה, ילדת יום הולדת .מזל טוב
?אין על פרנקי, נכון
.בואי נלך מפה
.תביא את המכונית
?אפשר ללכת לאכול המבורגר .לא-
?למה לא .כי את משמינה יותר מדי-
?מה
!פרנקי, אלוהים ?מה קורה פה-
?מי אתה
!לא
גרים עונה 5, פרק 4
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.שון. תודה שבאת .כמובן-
.טוב לראות אותך .עבר הרבה זמן-
כן. -למרות שראיתי .את פניך בחדשות באחרונה
.נקווה שתראה אותן יותר
...רצינו לשאול אותך
אנחנו חושבים שזה .התזמון הנכון בעבור אנדרו
הוא יכריז על מועמדותו .לראשות העיר פורטלנד
.עם כוונה להיכנס לממשלה, כמובן .ניקח את הבחירות אחת-אחת-
.הוא הופך למועמד מכובד .טוב לשמוע אותך אומר את זה-
.אני אשמח מאוד לתמיכתך ?אתה חושב שאני משמעותי-
אתה סמכות מכובדת .מאוד בפורטלנד
אנחנו חושבים שאתה .יכול להועיל לנו מאוד
,לפני שאסכים לכל דבר אני צריך לדעת על הכוונות שלך
...במידה ו .כאשר-
.במידה ותיבחר
איש לא נבחר ללא ביטחון .ובלי אנשים נכונים שיתמכו בו
התקיפה קרתה זמן .קצר אחרי הסגירה, אחרי 2
,המאבטח ,לואיס לופז, הותקף ראשון
פרנקי אדקינס, הבעלים .של הבר, הותקף לאחר מכן
זיהינו את ההרוג .כאייזק פרוקטור
?פרוקטור .השם מוכר
אייזק הוא בנה של הסנגורית .הפלילית, אמנדה פרוקטור
,התמודדתי איתה. בזכותה .הרבה אנשים רעים שוחררו
.אז מישהו הרג את בנה ?מישהו מנסה להעביר מסר
,אם כן .זה בחתיכת הדגשה
.חרב. זה מיושן
,יש עדים? -כן .פרנקי אדקינס וחברתו, לולה
.היא ברחה אחרי שהוא נפגע
החובשים טיפלו בפרנקי .אשר טוען שאייזק תקף אותו
.הקרבן שלנו
?אז פרנקי הרג את אייזק .לא-
לדברי פרנקי, אייזק נהרג .ע"י אדם שלבש תחפושת חיה
.לא לחצתי עליו .השארתי את זה לכם
?איפה החברה שלו עכשיו .בביתה-
.היא פחדה להישאר פה היא התקשרה למוקד החירום
.ממסעדת המבורגרים קרובה .בוא נדבר עם פרנקי-
.בפנים .תודה-
?פרנקי אדקינס .כן-
,אני הבלש גריפין .זה הבלש ברקהארט
אתה רוצה לספר לנו .מה קרה? -כן
.יצאתי עם לואיס ולולה .לואיס הלך להביא את המכונית
אני ולולה נכנסו פנימה .ואז מישהו הרביץ לי מאחור
,נפלתי, וכשהבטתי מעלה הוא החזיק חרב
.ועמד לכרות את הראש שלי ?האם ראית אותו בעבר-
,לא. וכשחשבתי שאני מת קפץ עליו איזה בחור
.שלבש תחפושת חיה מוזרה
?ואז מה עשית? -באמת .הסתתרתי מתחת למכונית
.הבחור הזה קרע אותו לגזרים ?כמה זמן נשארת שם-
.עד שהגיעו השוטרים .אני לא טיפש
.זה היה כמו סיוט
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,אני לא יודע מה קרה ,אבל מי שהרג את הבן זונה הזה
.הציל את חיי ?האיש בתחפושת החיה-
.כן, הוא
.אני חייב לו ובגדול
אייזק פרוקטור נעצר לפני 5 שנים על תקיפה בנסיבות מחמירות
.ועל כמה עבירות קלות .גם פרנקי לא בדיוק מלאך-
?מה הקשר בין אייזק לפרנקי .אין קשר שאני רואה-
?מה בנוגע למאבטח ,יש לו עבר פלילי-
אבל הוא היה מחוסר הכרה .בזמן שאייזק נהרג
,ובכל אופן .זו הייתה הגנה עצמית
טוב, אז למה אייזק ניסה ?להרוג את פרנקי
פרנקי בוודאי .עשה משהו לאייזק
.אולי אמו של אייזק תדע
סנגורית פלילית בוודאי .תדע איפה הבעיה
.אני חושב שהפקד מכיר אותה .בוא נשאל אותו-
,אם פרנקי דובר אמת
מישהו אחר היה שם ,בזמן שאייזק הותקף
.והאדם הזה הרג את אייזק פרנקי תיאר את האיש המיסתורי-
.כאדם שלבש תחפושת חיה .אנחנו מניחים שהוא וסן-
.כמו אייזק פרוקטור .אני מכיר את אמו, אמנדה
היא עורכת דין טובה .אבל מסתובבת עם אנשים רעים
.הם וטן-אוגן
.לא הסוג האהוב עליי ,אז אייזק הוא וסן-
.מי שהרג אותו הוא וסן
?מה בנוגע לפרנקי .אני לא יודע-
?כבר סיפרתם לאמנדה פרוקטור .קודם רצינו לבדוק את הרקע-
.כדאי שאבוא אתכם הפעם
,אתה יודע, קלי .אתה לא ילד יחיד
.יש לך אחות גדולה .שמה דיאנה
אני מקווה שיום אחד .נוכל להיות כולנו ביחד
.הרבה זמן לא ראיתי אותה
?רוזלי .התקשרתי לשאול מה נשמע-
?מה שלום קלי .הוא בסדר. כשהוא ישן-
ארגנתי כמה דברים .בשבילך ובשביל הילדון
,אני יכולה להביא לך אותם .אם את לא עסוקה
.לא, אנחנו נבוא אלייך .בטוח? -כן-
אני חושבת שאני מתחילה .להרגיש חנוקה פה
.בסדר. אני בחנות .טוב, אנחנו באים-
.אייזק היה ילד טוב
.הוא האמין במסורת .ואנחנו נתאבל עליו
אבל הטעות שלו .היא ההזדמנות שלכם
אייזק כמעט הצליח במשימתו אבל נכשל ברגע האחרון
.כאשר הוא הותקף
אני לא יודע מי מכם ,עשה את זה
אבל לא כדאי לכם .להפנות גב אחד לשני
.איליי, עכשיו תורך
אבל פרנקי אדקינס יודע ,שמישהו מנסה להרוג אותו
.ולכן יהיה לך קשה יותר
.בהצלחה
.אבל קודם נשתה לזכר אייזק
.וטן-אוגן אמיץ ומכובד
.לזכר וטן-אוגן אמיץ ומכובד .שהיה צריך להישמר-
+
.אתה
.איליי .אמילי-
.אתה לא חייב לעשות את זה .המסורת לא שווה את זה
.אולי לא, אבל את כן .אייזק נהרג-
מה שקרה לאייזק .לא יקרה לי
.יש לי דרכים משלי
איך אתה יכול להיות בטוח ?אלא אם אתה הרגת את אייזק
,לא הרגתי את אייזק
אבל ידעתי שהוא לא .יצליח להרוג את פרנקי
,אם איימוס יעמוד בדרכי .אהרוג אותו
.בבקשה, אל תעשה את זה .אל תחזור למועדון
לא אחזור על הטעות .של אייזק
.יהיו לו יותר מאבטחים
.אל תדאגי, בובה .הזמן שלנו הגיע
את ואני נאחד .בין שתי משפחות גדולות
.את ואני נקים משפחה גדולה .הרבה ילדים
את רק צריכה לדאוג ?לטיפול בהם, בסדר
.אני אהיה בסדר
.נתראה מאוחר יותר
יש לך מושג למה בנך ניסה ?להרוג את פרנקי אדקינס
,לא. ככל הידוע לי .הוא בכלל לא הכיר אותו
.אנחנו יודעים שלאייזק יש עבר ,אני יודעת שלבני היו בעיות-
אבל אני לא מאמינה שהוא .יעשה את מה שאתם אומרים
האם אייזק מקושר למישהו ?שנוטר טינה לפרנקי
.בני הוא זה שמת ?אולי תבררו מי הרג אותו
אמנדה, אם את רוצה ,שנמצא את רוצח בנך
.את צריכה לדבר איתנו
איך אתם יודעים ?שפרנקי לא הרג את בני
.גם לפרנקי יש עבר פלילי .אנחנו יודעים שהוא לא וסן-
?מה .הבלש ברקהארט הוא גרים-
?והבאת אותו למשרד שלי .הוא יודע שאייזק היה וסן-
?זה מה שרצית לראות, גרים
אני מנסה לברר .מי הרג את בנך
,ידעתי שאתה מעסיק גרים
רק קיוויתי .שלא אצטרך לראות אותו
אנחנו חושבים שרוצח בנך .גם עשוי להיות וסן
את יודעת איפה בנך היה ?לפני שהלך למועדון של פרנקי
הוא הוזמן לביתו .של דניאל טרויר
.לארות ערב, אני מניחה ?דניאל טרויר הוא וסן-
.וטן-אוגן, כמוני
מה ידוע לנו ?על דניאל טרויר
,גר בפורטלנד זמן רב .האף.בי.איי חקר אותו
יש לו קשרים למשפחות .פשע בחוף המזרחי
אייזק ניסה להרוג את פרנקי באותו הערב
.שבו היה בביתו של טרויר .אולי פרנקי קשור לטרויר-
.תלחצו על טרויר .תנסו להשיג מידע
.חשבון חשמל, חשבון טלפון .פרסומות
.זכינו במיליון דולר .איזה כיף
.אני צריך ללכת לתקן את זה .אני אאחר
.זה לא יקח יותר משעה
?מה זה .אני לא בטוחה-
,זה ממישהו שהכרתי מזמן .בסיאטל
?את רוצה לפתוח את זה .אני לא בטוחה-
?את רוצה שאני אפתח את זה
.אני לא בטוחה
?את יודעת מה .אולי לא כדאי שאשמע את זה
.אין דבר שאתה לא אמור לשמוע
ר' היקרה. אני לא יודע" ,אם תקבלי את המכתב הזה
.אבל אני עדיין אנסה" .רק רציתי שתדעי שקרלוס מת
.את יכולה לנחש למה" .הוא היה מגניב ואני אתגעגע אליו
אני לא יודע איך את" ,מרגישה כלפיו כיום
.אבל הוא היה חשוב לך פעם"
אני עדיין זוכר" ".את השיר שהוא כתב לך
?היה שיר
.אני לא רוצה להמשיך לקרוא
.הם לא היו אנשים טובים .והשיר היה נוראי
אני מעדיפה לשכוח .את החלק הזה של חיי
.גם אני ,לא של החיים שלך
.החלק הזה של החיים שלי
למעשה, כל דבר .לפני שהכרתי אותך
,לפני שנדבר עם טרויר ?אתה תזכיר את עניין הווסן
.רק אם אהיה חייב ,אם הוא ידע שאנחנו יודעים-
אולי לא נצליח .להוציא ממנו מכלום
אולי גם ככה לא נצליח .להוציא ממנו כלום
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
.אנחנו מחפשים את דניאל טרויר
.אני בתו, אמילי .הוא בחצר האחורית
?תוכלו לומר לי במה מדובר .אנחנו מעדיפים לדבר עם אביך-
.כמובן .אקח אתכם אליו
תבדוק את המלאי שוב .ותברר מי אחראי למשלוח
.תשיג לי שם
אבא, אלה הבלשים ,ברקהארט וגריפין
.הם צריכים לדבר אתך .אני צריך לנתק-
?יש בעיה, רבותיי ?אתה מכיר את אייזק פרוקטור-
.כן, שמעתי מה קרה לו
.עצוב מאוד .אני מניח שאתם חוקרים את זה
אנחנו רוצים לדבר אתך .על יחסיך עם אייזק
.אני מכיר את אייזק מאז ילדותו
.אמו עזרה לי בבעיות משפטיות .אייזק ואמילי היו משחקים ביחד
?מתי ראית אותו באחרונה .אתמול בלילה-
.הוא היה פה איתנו
?מאיזו סיבה .הוא בא לראות אותי-
?מה הקשר שלך איתו .הוא ידיד-
כמו שאבי אמר, אנחנו .מכירים מאז הילדות
.אני מצטערת .זה קשה לה מאוד-
?היא חייבת להיות חלק מזה .הכרת את הקרבן-
.זה עשוי לעזור לנו
.אני בסדר
?אתה מכיר את פרנקי אדקינס ?פרנקי אדקינס-
.לא יודע ?אני אמור להכיר אותו
לדברי אדקינס, אייזק ניסה .להרוג אותו אתמול בלילה
?מה
?אייזק .אני לא מאמין
?למה לו לעשות את זה
אתה יודע אם אייזק ?הכיר את פרנקי אדקניס
.אני לא יודע ?ואת-
.לא, אני מצטערת .אני לא יודעת
?מתי אייזק עזב אתמול .בסביבות 23, נראה לי-
?ומישהו איים עליו .לא שהוא סיפר לי-
שניכם נשארתם בבית .אחרי שאייזק הלך? -כן
עוד מישהו היה כאן .חוץ משלושתיכם? -לא
.רק אייזק ואנחנו
.אף אחד לא יודע כלום .הכול קשור, איכשהו-
כן, למה שאייזק יצא מפה ?וילך לנסות להרוג את פרנקי
אולי פרנקי ואייזק .היו מאוהבים באמילי
.אולי הם היו קנאים ?אז מי הרג את אייזק-
.אנחנו רק יודעים שהוא וסן
זה לא יהיה כתוב .בתיק הפלילי שלו
.זה וו
.וו
לעולם לא תנחשו מה הפתולוג .מצא בנתיחת הגופה של אייזק
,נוצה. ולא סתם נוצה .נוצת זהב
,הפתולוג לא חושב שזה קשור ,כי הקרבן לא נפגע מהנוצה
.הוא לא חוסל על ידי נוצה
אבל כיוון שהוא לא שהה ,במוסד לחולי רוח
לפתולוג אין את התובנות .שיש לי כיום
?מה אתה חושב שזה אומר, וו .אין לי מושג-
רק שזה גבר .עם נוצת זהב בכיס שלו
.חשבתי שכדאי ליידע אתכם .תודה-
?מה אתה חושב שזה אומר
אני חושב שאנחנו .נאחזים בנוצות
.אמרתי את זה והתכוונתי לזה
.הבאתי את החדשים, בוס .הכנס אותם-
.בואו
.מישהו ניסה לחסל אותי אתמול
,כפי שאתם רואים ,הניסיון כשל
אבל אני לא מתכוון .ליטול סיכונים מיותרים
אתה מוכן למות כדי .להגן עליי? -כן, אדוני
?ואתה .איש לא יעבור אותי, אדוני-
+
?איפה את, לעזאזל
.הוא ישן
?איך היה בעבודה
.וואו, נשמע כל-כך משפחתי
...היה .אתה לא חייב להגיד לי-
הוא אמר לי לשמור את הטלפון .של שאבז אבל הוא לא התקשר
למה הוא אמר לי לשמור את ?הטלפון אם הוא לא משתמש בו
.אני מקווה שטראבל בסדר .גם אני-
.תוודא שזה יגיע הלילה .כן, אדוני-
אני לא רוצה שמשהו .יהרוס את העסקה הזאת
.אנחנו הולכים .תביא את המכונית
.תבדוק את היציאה האחורית
?אתה לא נועל .לא, אני לא נועל-
.מישהו אחר ינעל .תקרא לבנים
.הבוס עוזב
.תוודא שכולם שומרים עליי
?את צריכה את השירותים .זה בסדר, אני אחכה-
.לא, את קודם ?בטוח-
.כי אתה נראה מלוכלך .ואת נראית... וואו-
?קלי הקיא עלייך .אפשר לומר-
.אעשה את זה זריז
.המנהרה בוודאי מטונפת .כן-
?גילית לאן היא מובילה .לא ממש-
.הייתה שם דלת גדולה
,נראה שלא פתחו אותה 100 שנה
אני אצטרך כלים .כדי לפתוח אותה
נזכרתי ששכחתי להביא .בגדים להחלפה
.כן? אני אביא לך משהו ?מה את צריכה
כל דבר שאין עליו .קיא של תינוק
.שלום, חבר
רק שתדע, לא יפה .להקיא על אימא שלך
לא היה מבחר גדול, אז .הבאתי לך אחת מהחולצות שלי
.תודה
.את צריכה לקנות בגדים
תשתמשי בכרטיס אשראי .שהבאתי לך
.לא נעים לי לעשות את זה .גם לא נעים שאין בגדים-
.נכון
.בסדר
.תודה .תורך
.תחנה את הרכב ותישאר בחוץ
,אני רעב, לואיס .תכין לי כריך
.הבוס רעב .תביא לי חמוצים
.אני שובר את הראש, לואיס ?מי מנסה לחסל אותי
?הכנופייה הסינית ?כנופיית רחוב 11
איפה לואיס? -הוא אמר .שאתה רעב ורוצה כריך
תניח את הכריך .ולך לקרוא ללואיס
.ותחזור החוצה
?מה קורה
!לא
.אלוהים, לא שוב
+
מישהו ניסה להרוג ,את פרנקי אדקינס שוב
והיה לו את אותו המזל .כמו בפעם הראשונה
אז מי שניסה להרוג את פרנקי בביתו
?הוא הקרבן החדש .ממש דז'ה וו-
רק שהפעם זה היה .המאבטח החדש שלו
המאבטח שלו ניסה ?להרוג אותו
.זה מה שהוא אומר ?מי הרג את המאבטח-
.אותו בחור בתחפושת החיה
אני רק רוצה לומר .שפרנקי מתחיל להשתגע
החובשים נתנו לו .משהו שירגיע אותו
אני חושב שהוא .טיפל בעצמו גם לפני כן
מה לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן
אותו דבר קרה שוב .אתמול בלילה, רק אחרת
הבחור היה המאבטח שלי .והוא ניסה להרוג אותי בגרזן
מה הקטע עם החרבות ?והגרזנים
המפגרים האלה לא קולטים ?שאפשר לקנות אקדח בכל מקום
.אבל מישהו שוב הציל את חייך .לא מישהו-
.המשוגע שלבוש כמו חיה ?אותו אחד מפעם קודמת-
.כן .כזה דבר לא שוכחים
.שיניים חדות .עיניים צהובות
.אוזניים מחודדות .שיער עם פסים
מה קרה אחרי שהחיה ?הצילה את חייך
?הוא אמר משהו .לא-
.כלום. רק הרג והלך
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה להציל את חייך
.לא .להיפך, יש הרבה
,מי למשל? -אילו ידעתי .הייתי מטפל בהם בעצמי
אני לא מתכוון .בצורה בלתי חוקית
...אם תחשוב על שמות
.העיניים הצהובות האלה
.אני יודע שהן לא אמיתיות
.זו רק מסיכה
.כן, רק מסיכה
,הקרבן הוא איליי קמפר
,בנו של מנהל האיגוד .ליונל קמפר
אותה שיטת הריגה .כמו אצל אייזק
.טרויר היה קשור לאייזק .אולי גם איליי קשור אליו
,טרויר עוסק ביבוא ויצוא
סביר להניח שהוא .מכיר את מנהל האיגוד
.גרזנים, חרבות ונוצות זהב
עוד מישהו חושב ?שזה נשמע אגדי
.אולי וו באמת צדק
,לכל קרבן הייתה נוצת זנב .ואחת הייתה גדולה מהשנייה
,והקרבן המיועד, פרנקי תיאר את רוצח מתנקשיו
כבעלי שיניים חדות, עיניים ,צהובות, אוזניים מחודדות
.ושיער צבוע פסים ...טוב, זה-
.וטן-אוגן. -כן .גם אנחנו חושבים כך-
.והכרנו אחת אתמול .אימא של אחד הקרבנות
רגע, הרוצח והקרבן ?היו שניהם וטן-אוגן
."אולי מדובר ב"מאחט זוקטקט
זו מסורת עתיקה .בקרב הווטן-אוגן
.מילניום לפני המילניום
נכון אבירים קוטלים דרקונים ?כדי לזכות בנסיכה
.אז ככה .זו משימת העלמה-
?משימת העלמה ?כלומר, לזכות בכלה
זו דרך לקיים .נישואין בשידוך
שלושה וטן-אוגן רווקים יוצאים למשימה
כדי להוכיח שהם ראויים .לידה של העלמה ולנדוניה שלה
המוזר הוא שהמשימה לא .מסתיימת לרוב במות המשתתפים
מובן שהשגת שן דרקון ,נושאת שיעור תמותה גבוה
אבל עדיין. -אולי מפני ,שווטן-אוגן האלה עבריינים
.הם העלו את הסיכון ...ואז מטרת המשימה היא-
?איך קוראים לו .ראשו של פרנקי
?הם נעזרים בגרזנים וחרבות, נכון ,להביא את ראשו של האויב-
.זה אתגר סטנדרטי
אז אייזק ואיליי היו .יריבים במשימה הזאת
?אז מי העלמה היפה .בתו של טרויר-
אז טרויר בטח וטן-אוגן .כמו המחזרים
.אנחנו יודעים שכן ?אתם יודעים מה-
,אם תמצאו את המחזר השלישי ,תמצאו את הרוצח שלכם
...כי הם ,אבל תמצאו אותו מהר-
כי המשימה לא תסתיים .עד שראשו של פרנקי יכרת
ואל תצפו שטרויר .יגיד לכם מי הוא
אבל הוא כן צריך ,לברך את המתמודד השלישי
אשר נושא .את נוצת הזהב השלישית
.אנחנו נשגיח על טרויר
.תודה
.וואו, וטן-אוגן
מותק, היית קוטל ?דרקון בשבילי
.אלוהים, להקת דרקונים
או איך שלא קוראים .לחבורה של דרקונים
...האביר שלי .אני לא לובש שריון-
.יש לי אלרגיה לניקל
באמת לא חשבתי .שיש לך את זה
סליחה? -עכשיו ,שאייזק ואיליי אינם
.אין לך מתחרים
?איליי מת .אנחנו שותים לזכרו-
.הוא ניסה
.אני לא עשיתי את זה .ברור שלא-
,לא, מר טרויר .אני נשבע שאין לי יד בזה
,איימוס ,הוכחת שאתה ערמומי
אבל אתה עדיין צריך .להשלים את המשימה
,אני אפילו לא רוצה להיות פה .אימא שלי הכריחה אותי
.אני לא רוצה את אמילי
.אני הומו
אף אחד לא פורש ."מה"מאחט זוקטקט
עכשיו הבא לי את ראשו ,של פרנקי אדקינס
.או שאהרוג אותך בעצמי
הבן זונה הזה .הרג את בני
+
.החשוד פנה שמאלה .תחסמו אותו
!צא מהרכב
?במה מדובר .תרים ידיים באוויר-
!אני נשבע שלא עשיתי כלום !ידיים למעלה-
,זה כלום .זו רק נוצה
מה היה טיב ההיכרות שלך ?עם אייזק פרוקטור
.לא הכרתי אותו
?ואיליי קמפר
.לא
?איך אתה מכיר את טרויר
.הוא חבר של אבי ?למה היית שם-
.רציתי לראות את בתו ?אמילי-
.כן
אני חושב שאני צריך .לדבר עם עורך דין
עורך דין שיכול לדבר ?"אתך על ה"מאחט זוקטקט
.אנחנו יודעים על המשימה
.אנחנו יודעים שאמילי היא הפרס
?אתה מאוהב בה
.אהבה לא קשורה בכלל ...ואני לא יודע מה אתם רומזים
.אנחנו יודעים שאתה וטן-אוגן .אני גרים
.בסדר. בסדר, כן .כן, כן, כן
."השתתפתי ב"מאחט זוקטקט .כמו אייזק ואיליי-
,אבל אני לא קשור למותם .אני נשבע לכם
.כלה יפה והון
.זו סיבה טובה להרוג ,תהרוג את העומד בדרכך-
.תנצח ותיקח הכול .לא הרגתי אותם-
?אז מי כן
,בהתחלה חשבתי שזה איליי ,אבל עכשיו שהוא מת
...אני לא
.לפרנקי בטח יש רוצח שכיר .אולי זה טרויר. לא יודע
,דברו עם טרויר .הוא זה שמארגן את זה
?מה יש
.אמנדה פרוקטור פה ?עורכת הדין-
היא אומרת שהיא יודעת .משהו שיכול להועיל לך
.היא נקייה .בסדר-
?את רוצה לעזור לי? איך .אני יודעת מי רוצה במותך-
.דניאל טרויר ?את צוחקת עליי-
.אני בכלל לא מכיר אותו ?מה עשיתי לו
אחד הבריונים שלך .הרג את בנו
.טכנית, הוא מת בגללך ...זה-
?את לא עורכת הדין שלו .כן-
אז למה את מספרת לי ?את זה
.כי הוא אחראי למות בני .ואני רוצה שהוא ימות
צריך להעביר כסף .לחשבון הזה מחר בבוקר
.לא חצי הסכום .כל הסכום
.אתה לא משלם מקדמה .בלי תירוצים
תעשה את זה ותתקשר ?אליי אחרי שזה בוצע, מובן
.ותמסור ד"ש לאשתך ממני
סלח לי על שהרשיתי .לעצמי להיכנס
.לרוב אני לא כזה חצוף
.אלא אם כן אני ממש עצבני
תניח את הטלפון, לא כדאי .כבר להתקשר למוקד החירום
.המכונית של פרנקי
.בוודאי נפלה כאן טעות .כן, טעות גדולה-
.ניסית להרוג אותי .פעמיים
.לא ניסיתי להרוג אותך .לא אתה, אבל הבנים שלך כן-
בפעם הבאה תגיד להם .להשתמש ברובים, זה קל יותר
לא. -אילולא הבחור !בתחפושת החיה, הייתי מת
?הוא נראה ככה
?אלוהים. מה אתה
!משטרה! תניח לו
.אמילי
.אבא .ירו בך
אני צריך אמבולנס .לרחוב וורנר 3430
.יש לנו פצוע ירי
.ראיתי אותם .ראיתי אותם שוב, הם היו שניים
.הם היו מזעזעים .אלוהים, קחו אותה ממני
.האמבולנס בדרך
.אנחנו יודעים שאת וטן-אוגן
אנחנו יודעים ."על ה"מאחט זוקטקט
.אני שונאת את זה .לא רציתי שום חלק בזה
.לא רציתי להתחתן עם איש
.זו מסורת שלהם, לא שלי .זה בסדר-
.זה לא בסדר
רק רציתי חיים משל עצמי
ותראה מה המשימה .המטופשת הזאת עשתה
אמילי, המשימה לא ?הייתה בשבילם. -מה
הייתי חייב לוודא שיש לך .את החוזק להמשיך במקומי
.אני לא מבינה
זו תמיד הייתה המשימה שלך .ולא שלהם
הוכחת לי שאת ראויה .יותר מכל גבר
?אתם תעצרו אותי
.לא, אנחנו נעצור את אביך
.אבל הוא לא הרג אף אחד .אני הרגתי אותם
,בכל פעם שהרגת מישהו .זה היה כדי להציל את פרנקי
.קשה לתבוע במצב כזה
אביך עצור על שידול .רוצחים נגד פרנקי אדקינס
.כן, מה שנשאר ממנו .אלוהים-
.אלוהים, אני עדיין רואה אותם .אני עדיין רואה אותם
.נראה שאת זקוקה לעזרה .או לזרוע שלישית-
.אתה נראה עייף יותר ממנו
.היה יום מהנה
.דאגתי
?לקלי
.לא, לך ולכל מה שקורה
.תישארי פה .זה בסדר-
?טראבל .ניק-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י