1
00:00:00,173 --> 00:00:02,634
...בפרקים הקודמים
,הם לקחו את טראבל-

2
00:00:02,658 --> 00:00:04,228
,נסיתי לעצור אותם
.הם סיממו אותי

3
00:00:04,302 --> 00:00:05,858
,כשהתעוררתי
גופתה של ג'ולייט נעלמה

4
00:00:05,900 --> 00:00:07,170
.ביחד עם הראש של אמי
.הם לקחו הכול

5
00:00:07,212 --> 00:00:09,723
?טראבל אצלך או לא
.אני לא יכולה לומר-

6
00:00:09,765 --> 00:00:12,341
.הרגע אמרת
?רוצה להחזיק אותו-

7
00:00:12,480 --> 00:00:15,495
.הוא לא ישבר
.אני לא רוצה לגדל אותו לבדי

8
00:00:15,653 --> 00:00:19,497
.והוא אתה כפי שהוא אני
.לא יודע אם זה טוב כך או כך-

9
00:00:19,559 --> 00:00:22,898
?אוקולטאטום ליברה
.הם באים-

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,274
,בתרגום חופשי זה
.לשחרר את מה שנסתר

11
00:00:27,316 --> 00:00:30,360
.או לשחרר את הנסתר
?מה לעזאזל זה אומר-

12
00:00:30,393 --> 00:00:31,715
.זו מלחמה

13
00:00:38,912 --> 00:00:43,139
"אני חושב שפעם הייתה לי אימא"

14
00:01:06,345 --> 00:01:07,382
.פתוח

15
00:01:09,734 --> 00:01:11,250
.הם כמעט סיימו
.גם אני-

16
00:01:11,292 --> 00:01:12,845
רק צריך לשים את קלי
.במושב לתינוק

17
00:01:12,887 --> 00:01:13,904
.אני אקח אותו

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,243
?כמה זמן גרת בבית הזה

19
00:01:19,716 --> 00:01:21,870
.שש וחצי שנים

20
00:01:23,870 --> 00:01:25,680
,לא חשבתי שאהיה כאן לנצח

21
00:01:26,748 --> 00:01:29,252
אבל לא ידעתי דבר
.על הגרים כשקניתי אותו

22
00:01:32,104 --> 00:01:33,828
,עכשיו שאני חושב על זה

23
00:01:34,023 --> 00:01:37,074
.את היית הראשונה שלי
?הראשונה שמה-

24
00:01:37,292 --> 00:01:39,325
.האדם הראשון שראיתי משתנה

25
00:01:40,595 --> 00:01:43,687
,זוכרת? את יצאת מבית הקפה
.הייתי עם האנק

26
00:01:49,106 --> 00:01:53,021
...הבטת בי
.אני זוכרת שאתה הבטת בי-

27
00:01:53,087 --> 00:01:55,993
.הבהלת אותי מאוד
.גם אתה הבהלת אותי-

28
00:01:56,920 --> 00:02:00,040
אני מניחה שגם אתה
.היית הראשון שלי

29
00:02:00,451 --> 00:02:02,140
.מעולם לא ראיתי גרים

30
00:02:04,086 --> 00:02:06,425
.סליחה על ההפרעה
?אפשר לקחת את העריסה

31
00:02:06,514 --> 00:02:08,042
.כן, היא מוכנה

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,892
.אני אקח את זה
.תני לי

33
00:02:11,934 --> 00:02:14,589
.אני אקח אותו למכונית
.תודה

34
00:02:57,579 --> 00:03:01,158
!וואו, היית תותחית אתמול

35
00:03:01,252 --> 00:03:04,612
.כן, היו המון לקוחות
?כמה הרווחנו

36
00:03:04,654 --> 00:03:05,764
.תסתכלי על זה

37
00:03:08,312 --> 00:03:10,774
.הייתי ממש תותחית אתמול

38
00:03:13,924 --> 00:03:15,138
?מה

39
00:03:17,331 --> 00:03:20,826
...יש יותר מדי
.קז'ואבה-

40
00:03:21,323 --> 00:03:24,202
.אולי שמתי כמות כפולה
.נשבור את זה בפירות יער

41
00:03:24,925 --> 00:03:27,046
אני לא בטוח שאפשר
.לשבור את זה במסור

42
00:03:36,685 --> 00:03:38,251
!ניק
.אני לא יכול לעצור-

43
00:03:38,317 --> 00:03:39,961
!תניח את האקדח

44
00:03:44,052 --> 00:03:46,277
!זה היה קרוב

45
00:03:55,987 --> 00:04:00,238
,אני יודעת שזה ישמע מוזר
.אבל אני מתגעגעת לג'ולייט

46
00:04:02,980 --> 00:04:06,587
.ג'ולייט הישנה
.לפני שהיא השתנתה

47
00:04:07,491 --> 00:04:09,684
גם אני מתגעגע
.לאותה ג'ולייט

48
00:04:10,847 --> 00:04:13,131
אבל אני יותר שמחה
.שהקליע לא פגע בך

49
00:04:17,952 --> 00:04:19,395
!אימא

50
00:04:20,297 --> 00:04:23,677
!תחזרי! תחזרי
!אימא

51
00:04:23,743 --> 00:04:26,349
!אל תעזבי אותנו
?איפה את

52
00:04:27,400 --> 00:04:28,742
!תחזרי

53
00:04:32,368 --> 00:04:33,523
!אימא

54
00:04:43,646 --> 00:04:44,946
...האם היא

55
00:04:47,370 --> 00:04:48,856
.אימא עזבה אותנו

56
00:04:50,641 --> 00:04:54,256
?איך היא יכולה לעשות את זה
!אהבנו אותה

57
00:04:54,340 --> 00:04:58,425
.אולי לא אהבנו אותה מספיק
.אני אהבתי אותה יותר ממספיק-

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,319
.בואו נזוז

59
00:05:10,656 --> 00:05:12,432
!בוא, ביג ג'ון! מהר

60
00:05:19,327 --> 00:05:20,675
?מה קורה פה

61
00:05:24,070 --> 00:05:25,236
?גברת

62
00:05:25,890 --> 00:05:28,092
?היי, את בסדר

63
00:05:29,234 --> 00:05:30,503
?גברת

64
00:05:30,784 --> 00:05:32,233
?מה נעשה

65
00:05:35,824 --> 00:05:37,666
.נמצא אימא אחרת

66
00:05:52,127 --> 00:05:54,286
גרים
עונה 5, פרק 3

67
00:05:54,412 --> 00:05:56,080
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

68
00:05:58,465 --> 00:06:01,086
?אז זה הבית
.כן-

69
00:06:02,657 --> 00:06:04,762
.מוגן
.איש לא יודע איפה אנחנו

70
00:06:07,636 --> 00:06:11,935
.אני מבינה למה
.הוא נחמד יותר מבפנים-

71
00:06:36,835 --> 00:06:38,538
.ממש ידידותי לילדים

72
00:07:02,991 --> 00:07:05,763
,הוא קצת ריק
.אבל זה מספיק לשם התחלה

73
00:07:06,107 --> 00:07:08,957
?איפה הרהיטים שלך
.מאוחסנים-

74
00:07:09,550 --> 00:07:11,369
.לא רציתי דבר מהבית הישן

75
00:07:11,411 --> 00:07:13,503
לא רציתי שהמובילים
,ידעו לאן אנחנו עוברים

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,964
אני לא רוצה שמישהו
.ידע איפה אנחנו

77
00:07:16,243 --> 00:07:17,271
.יופי

78
00:07:17,881 --> 00:07:22,046
?זו הכניסה היחידה
,יש דלת חסומה במדרגות האש-

79
00:07:22,088 --> 00:07:25,317
,ויש את הגג
.הגישה אליו היא רק מפה

80
00:07:26,881 --> 00:07:28,515
.ויש את זה

81
00:07:31,461 --> 00:07:33,390
זה אפילו לא רשום
.בתכניות העירייה

82
00:07:34,265 --> 00:07:36,010
אני חושב שזה נבנה
,בתקופת היובש

83
00:07:36,052 --> 00:07:38,196
.זה מוביל למנהרות מתחת לעיר

84
00:07:38,470 --> 00:07:40,422
.אולי אלה מנהרות לחטופים

85
00:07:41,920 --> 00:07:43,475
.אבל זה חשאי

86
00:07:45,219 --> 00:07:46,937
.זה החדר שלך ושל קלי

87
00:07:50,533 --> 00:07:52,624
?אנחנו לא מעט חשופים

88
00:07:53,293 --> 00:07:56,317
.לא בדיוק
.7 ס"מ של פלדה

89
00:07:58,237 --> 00:08:00,383
,זה לא בדיוק חמים

90
00:08:00,449 --> 00:08:03,054
אבל אני בהחלט מרגישה
.יותר בטוחה פה מאשר בבית הישן

91
00:08:03,096 --> 00:08:05,138
,אחרי כל מה שקרה

92
00:08:05,180 --> 00:08:08,086
אני לא לוקח סיכונים
.עם בני או אתך

93
00:08:08,936 --> 00:08:11,560
?איפה אתה תישן
.שם-

94
00:08:12,627 --> 00:08:16,331
?וחדר האמבטיה
.יש רק אחד. בפינה-

95
00:08:17,142 --> 00:08:18,532
.נתרגל לזה

96
00:08:18,974 --> 00:08:22,184
.אבל אני אצטרך כמה דברים
.למשל, אוכל

97
00:08:22,208 --> 00:08:26,647
תשתמשי בכרטיס האשראי
.הזה כדי לקנות מה שתצטרכי

98
00:08:26,689 --> 00:08:30,340
.קוד הכניסה כתוב על הדף
.זה המפתח לדלת

99
00:08:31,607 --> 00:08:34,835
וזה המפתח למכונית
.שחונה למטה, ליד המכונית שלי

100
00:08:34,877 --> 00:08:38,292
?של ג'ולייט
?הייתה. זו בעיה-

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,044
.לא

102
00:08:43,505 --> 00:08:44,640
.האנק

103
00:08:46,138 --> 00:08:48,917
,כן, אני יודע איפה זה
.אהיה שם תוך 20 דקות

104
00:08:52,129 --> 00:08:55,108
אם עכשיו אני אמורה לשאול
,באיזה שעה תחזור הביתה

105
00:08:55,174 --> 00:08:56,799
.אז אל תדאג
.לא אשאל

106
00:09:05,217 --> 00:09:06,996
.אין כמו הבית

107
00:09:23,601 --> 00:09:25,994
.אני אשם שאימא נמלטה

108
00:09:28,056 --> 00:09:29,518
.אני הייתי בשמירה

109
00:09:30,799 --> 00:09:33,001
.ונרדמתי

110
00:10:02,219 --> 00:10:05,043
?זה בגלל מה שאנחנו, נכון

111
00:10:06,023 --> 00:10:09,012
אמהות אמיתיות לא היו
.נוטשות את הילדים שלהן

112
00:10:09,126 --> 00:10:10,866
.ולא משנה מה הם היו

113
00:10:13,164 --> 00:10:14,925
.היא קיבלה את המגיע לה

114
00:10:24,817 --> 00:10:26,774
אני לא חושב
.שמצבה משתפר

115
00:10:27,491 --> 00:10:29,089
.שתי את זה

116
00:10:29,627 --> 00:10:31,495
.זהירות, זה עדיין חם

117
00:10:33,491 --> 00:10:36,397
.שתי כמה שאת יכולה
.ואז תנסי לישון

118
00:10:37,032 --> 00:10:38,676
.אני לא יכולה לישון

119
00:10:39,824 --> 00:10:41,488
.קשה לי לנשום

120
00:10:42,919 --> 00:10:44,760
.היא צריכה תרופה אמיתית

121
00:10:45,465 --> 00:10:47,751
.צריך לקחת אותה לרופא
.לא-

122
00:10:47,823 --> 00:10:49,275
.הוא ישלח אותי בחזרה

123
00:10:49,317 --> 00:10:52,358
ביג ג'ון ואני נלך להביא
.תרופה שתעזור לשיעול שלך

124
00:10:53,002 --> 00:10:54,878
?מה בנוגע למשטרה

125
00:10:54,920 --> 00:10:58,239
,בפעם האחרונה שהלכתי העירה
.כמעט נתפסתי

126
00:11:01,366 --> 00:11:02,746
.אין לנו בררה

127
00:11:06,903 --> 00:11:09,629
,על הגופה דיווח דניס בריג'ר
.חוואי מקומי

128
00:11:09,671 --> 00:11:12,456
.הוא כאן
?הוא פגע בה-

129
00:11:12,803 --> 00:11:15,319
.לא לדבריו
.הוא מצא אותה במקומה

130
00:11:15,361 --> 00:11:18,016
לא נגע בה, דיווח למשטרה
.והמתין לנו

131
00:11:18,040 --> 00:11:19,912
?יש עליה תעודת זיהוי
.כלום-

132
00:11:21,213 --> 00:11:22,676
תשתמש בסורק
.לטביעות האצבע שלה

133
00:11:22,718 --> 00:11:23,910
.אין עליה נעליים

134
00:11:23,952 --> 00:11:26,139
,שריטות על כפות הרגליים
.היא רצה במשך זמן רב

135
00:11:26,181 --> 00:11:28,326
.פצע גדול בראש
.סימנים על פרק היד שלה

136
00:11:28,350 --> 00:11:31,146
.מישהו קשר אותה
.זה בדיוק מה שחשבתי-

137
00:11:31,188 --> 00:11:34,275
.היא במאגר
.ונדי הנלי

138
00:11:34,317 --> 00:11:35,737
?יש לה עבר
.לא-

139
00:11:35,867 --> 00:11:38,364
דווחה כנעדרת
.לפני שנתיים

140
00:11:38,688 --> 00:11:40,756
בואו נשיג את פרטי התיק
.ונראה מה ידוע לנו

141
00:11:42,114 --> 00:11:43,411
.תבדוק עם התובעת המחוזית

142
00:11:43,453 --> 00:11:45,418
,אם היא תחתום על זה
.אני אבצע את המעצר

143
00:11:45,460 --> 00:11:46,450
.מיד

144
00:11:52,932 --> 00:11:54,391
.אנחנו צריכים להתעדכן

145
00:11:56,140 --> 00:11:57,129
.כן

146
00:11:59,245 --> 00:12:00,846
.חששתי שאתה מת

147
00:12:01,467 --> 00:12:03,169
.אני חששתי שאתה מת

148
00:12:03,351 --> 00:12:06,472
.שמעתי ששלחו את קנת
.נכון-

149
00:12:06,600 --> 00:12:10,178
נראה שהמשטרה חושדת
.שהוא חקיין של ג'ק המרטש

150
00:12:10,309 --> 00:12:12,890
נראה שהוא הגיע
.בתזמון טוב

151
00:12:13,001 --> 00:12:14,412
?מה אתה עושה פה

152
00:12:14,454 --> 00:12:17,040
חשבתי שתרצה לדעת
.שהמלך עבר תאונה

153
00:12:18,499 --> 00:12:19,645
?מה

154
00:12:20,346 --> 00:12:24,177
שמעתי שהוא נפל מהמסוק
.היכן שהוא מעל האוקיינוס

155
00:12:24,288 --> 00:12:27,357
.עוד לא מצאו את הגופה
.דיאנה הייתה איתו-

156
00:12:27,423 --> 00:12:28,633
.היא מוגנת

157
00:12:28,875 --> 00:12:31,806
,אל תדאג
.היא עם חברים

158
00:12:32,739 --> 00:12:36,266
נראה שוויקטור לא שמח
.שהחליפו אותו בקנת

159
00:12:36,991 --> 00:12:39,110
הוא גם כעס על המלך
.על שהורה על זה

160
00:12:39,152 --> 00:12:41,213
אז ויקטור כרת ברית
?עם המחתרת

161
00:12:41,279 --> 00:12:43,131
.נקמה קטנה
.נתנו לו את הבת שלך

162
00:12:43,173 --> 00:12:44,634
.ואתה טיפלת במלך

163
00:12:44,700 --> 00:12:47,956
בוא רק נאמר שבמקרה
.הייתי במסוק באותו הזמן

164
00:12:48,360 --> 00:12:50,092
זה אומר שוויקטור
.יושב בכס המלוכה

165
00:12:50,158 --> 00:12:51,348
.לעת עתה

166
00:12:51,784 --> 00:12:54,716
,למקרה שתהית
.גם לא מצאו את המסוק

167
00:12:55,104 --> 00:12:56,316
?איפה הבת שלי

168
00:12:57,507 --> 00:12:59,881
.אני רוצה לראות אותה
.לא אמרו לי-

169
00:12:59,923 --> 00:13:01,964
.רק רציתי שתדע מה עשיתי

170
00:13:06,448 --> 00:13:07,908
?איך איצור אתך קשר

171
00:13:08,969 --> 00:13:10,325
.אני איצור קשר אתך

172
00:13:10,715 --> 00:13:14,249
אגב, אני לא הייתי פה
.ואתה לא יודע על כך דבר

173
00:13:14,582 --> 00:13:17,527
,אולי זו קלישאה
.אלה אלה הם החיים

174
00:13:45,413 --> 00:13:48,054
!היי
?מה אתה עושה

175
00:13:48,180 --> 00:13:49,539
.תפסיק

176
00:13:50,089 --> 00:13:52,812
,אני נשבעת
.אתה פשוט לא מפסיק

177
00:13:52,854 --> 00:13:54,853
אתה רוצה לחזור
?לשירותי האומנה

178
00:13:56,183 --> 00:13:59,548
לא. -אז בוא ניקח
.את מה שבאנו לקחת

179
00:14:06,882 --> 00:14:08,510
.בוא נלך למקום אחר

180
00:14:10,630 --> 00:14:13,845
זו הייתה הפעם האחרונה
.שוונדי הנלי נראתה בפומבי

181
00:14:13,911 --> 00:14:15,810
.ה-12 ביולי, לפני שנתיים

182
00:14:15,957 --> 00:14:18,153
בעלה דיווח עליה
.כנעדרת באותו הלילה

183
00:14:18,353 --> 00:14:20,145
?אתה זוכר את התיק הזה
.כן-

184
00:14:20,211 --> 00:14:21,163
.לא היו רמזים

185
00:14:21,187 --> 00:14:23,237
לא הייתה גופה, לא היה
.פתק כופר, לא היו עדים

186
00:14:23,279 --> 00:14:27,865
.אז עכשיו יש גופה
.אין זיהוי לילדה בתיק-

187
00:14:29,821 --> 00:14:31,548
?מישהו מצא לה זיהוי
.לא-

188
00:14:31,590 --> 00:14:34,180
ניסו, אבל לא
.היו דיווחים על ילדה נעדרת

189
00:14:35,668 --> 00:14:37,722
.הקרבן לא חזרה למכונית

190
00:14:37,818 --> 00:14:39,670
לאחר כמה זמן
?בעלה דיווח עליה כנעדרת

191
00:14:39,694 --> 00:14:40,735
.שש שעות

192
00:14:40,801 --> 00:14:42,958
,אם אני זוכר
.בעלה היה החשוד העיקרי

193
00:14:43,024 --> 00:14:45,013
לא היה לו אליבי
.אבל לא הוגש נגדו כתב אישום

194
00:14:45,055 --> 00:14:48,007
.לא היו מספיק ראיות
.ללא עבר של בעיות בנישואין-

195
00:14:48,133 --> 00:14:51,199
מחלקת סיור חזרו לאחר שש שעות
.ומצאו את המכונית באותו המקום

196
00:14:53,306 --> 00:14:55,952
.דברו עם הבעל
.תגידו לו שגופת אשתו נמצאה

197
00:14:55,994 --> 00:14:57,454
תראו אם תצליחו
.להוציא ממנו תגובה

198
00:15:04,906 --> 00:15:07,945
?אפשר לעזור לכם
?יש לך תרופה לשיעול-

199
00:15:08,343 --> 00:15:09,833
.תלוי בשיעול

200
00:15:09,875 --> 00:15:12,277
לשיעול רטוב הייתי
.ממליצה על אקליפטוס

201
00:15:12,343 --> 00:15:15,533
,אבל אם זה שיעול יבש
.עץ אלגום

202
00:15:15,924 --> 00:15:17,701
.תלוי בתסמינים

203
00:15:17,854 --> 00:15:20,772
זה שיעול אכזרי
.והיא לא יכולה לנשום

204
00:15:20,814 --> 00:15:23,828
הדבר הכי חזק שיש לי
."זה "חותם הזהב

205
00:15:24,188 --> 00:15:25,910
.מכינים עם זה תה

206
00:15:26,482 --> 00:15:27,747
?כמה זה עולה

207
00:15:28,111 --> 00:15:29,814
...תלוי כמה אתה צריך ו

208
00:15:32,023 --> 00:15:34,499
.סליחה
.זו זכוכית שבורה-

209
00:15:34,821 --> 00:15:37,339
.אל תיגע בזה
.אני אביא מטאטא

210
00:15:38,929 --> 00:15:41,545
.היי, ראיתי את זה

211
00:15:42,228 --> 00:15:43,770
!היי, גנבת את זה

212
00:15:43,812 --> 00:15:45,439
!עזבי אותי
!אתה לא הולך-

213
00:15:45,481 --> 00:15:47,438
!לא
!אני מתקשרת למשטרה-

214
00:15:52,405 --> 00:15:52,405
+

215
00:15:58,063 --> 00:15:59,496
!את מכאיבה לי

216
00:15:59,672 --> 00:16:01,230
!אני צריך את זה
?כן-

217
00:16:01,254 --> 00:16:04,236
.אני לא שומעת אותך משתעל
.זה לאחותי הקטנה. בבקשה-

218
00:16:04,278 --> 00:16:06,210
,אילו היה לי כסף
.הייתי משלם על זה

219
00:16:07,094 --> 00:16:08,903
.אני משחררת אותך
,אם תנסה את זה שוב

220
00:16:08,927 --> 00:16:10,829
.אני אזעיק משטרה

221
00:16:14,455 --> 00:16:15,935
?איפה ההורים שלך

222
00:16:17,129 --> 00:16:19,640
.שאלתי איפה ההורים שלך
.אין לי הורים-

223
00:16:20,865 --> 00:16:22,346
?איפה אתה גר

224
00:16:23,186 --> 00:16:24,343
.בשום מקום

225
00:16:26,816 --> 00:16:30,007
.בבקשה, זה לאחותי הקטנה
.היא ממש חולה

226
00:16:38,149 --> 00:16:40,192
.אל תנסה את זה שוב

227
00:16:43,195 --> 00:16:45,838
?למה לא פחדת ממני
.ראיתי דברים גרועים יותר-

228
00:16:45,862 --> 00:16:49,538
...הבאתי כמה
!תירגע

229
00:16:51,848 --> 00:16:54,522
?מה קרה פה
.גנבים-

230
00:16:54,564 --> 00:16:57,448
!גנב? הוא נמלט
.טיפלתי בו-

231
00:16:57,490 --> 00:17:00,145
.הוא היה אפגדניאסק
?הוא ניסה לפגוע בך-

232
00:17:00,598 --> 00:17:03,854
.הוא רק ניסה להפחיד אותי
.לפחות תפסת אותו-

233
00:17:03,995 --> 00:17:05,246
.כן

234
00:17:06,991 --> 00:17:08,389
.אבל נתתי לו לקחת את זה

235
00:17:08,943 --> 00:17:11,512
,סליחה, אני מתנצל
?סלחי לי. מה

236
00:17:11,880 --> 00:17:13,279
.לא היה לו כסף

237
00:17:13,820 --> 00:17:17,026
אני לא בטוח שככה
.אמורים לנהל עסק

238
00:17:17,092 --> 00:17:20,049
,הוא אמר שזה לאחותו הקטנה
.שיש לה שיעול חמור

239
00:17:20,073 --> 00:17:22,610
,"מעט "חותם הזהב
.זה לא סוף העולם

240
00:17:22,652 --> 00:17:23,959
.רוזלי

241
00:17:24,073 --> 00:17:26,970
.אין לו הורים
.כמובן-

242
00:17:27,933 --> 00:17:31,705
מי לא יאמין לאפגדניאסק
.הגון, צעיר וישר

243
00:17:32,964 --> 00:17:34,706
אם יש שני דברים
,שאני יודע בקשר לילדים

244
00:17:34,772 --> 00:17:37,843
אחת: הם העתיד
.ויש לטפח אותם

245
00:17:37,909 --> 00:17:40,686
.שתיים: הם ממזרים שקרנים

246
00:17:41,068 --> 00:17:43,491
?אתה באמת כזה ציני
.מציאותי-

247
00:17:43,609 --> 00:17:45,816
ואם אנחנו נחליט
?לגדל ילדים

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,702
?אתה תרגיש כך כלפיהם

249
00:17:47,980 --> 00:17:51,449
,דיברתי על ילדים בכללי
.לא הילדים שלנו

250
00:17:52,711 --> 00:17:53,946
.אני צריך ללכת

251
00:17:54,087 --> 00:17:56,430
בשעון התצוגה של קלר
.יצא הקפיץ. לא יקח לי זמן רב

252
00:17:56,472 --> 00:17:59,844
.ותפסיקי להיות כזאת רגישה
.רק איתי

253
00:18:00,121 --> 00:18:03,143
?אז זה תנאי
.כן-

254
00:18:05,990 --> 00:18:07,503
.אתה רגשן

255
00:18:08,237 --> 00:18:09,532
.רק אתך

256
00:18:20,795 --> 00:18:22,597
.אני לא מאמין

257
00:18:24,056 --> 00:18:25,486
.אני לא מאמין

258
00:18:25,987 --> 00:18:30,306
?זו אשתך, ונדי הנלי
.כן, זו היא-

259
00:18:30,348 --> 00:18:32,189
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

260
00:18:33,933 --> 00:18:37,027
.ה-12 ביולי, לפני שנתיים

261
00:18:38,344 --> 00:18:40,011
.היום שבו היא נעלמה

262
00:18:48,959 --> 00:18:51,934
יש לך מושג למה
?היא הייתה בכביש ההוא

263
00:18:52,568 --> 00:18:54,839
יש לכם חברים
?או קרובי משפחה באיזור

264
00:18:56,266 --> 00:18:57,822
.שם? לא

265
00:18:57,979 --> 00:19:00,985
?מישהו יצר אתך קשר לגביה
.לא-

266
00:19:01,067 --> 00:19:04,992
לאשתך היו חברים לשעבר
?או מכרים עם עבר אלים

267
00:19:05,016 --> 00:19:09,201
לא. כבר עניתי
.על כל השאלות האלה

268
00:19:09,763 --> 00:19:12,442
,חיפשו בבית שלי
.למען השם

269
00:19:12,899 --> 00:19:16,804
.חיפשו במשרד שלי
.חיפשו בבית הוריי

270
00:19:17,416 --> 00:19:19,692
!לא הרגתי את אשתי

271
00:19:21,349 --> 00:19:24,419
...סליחה. אני פשוט

272
00:19:25,746 --> 00:19:28,610
.חשבתי שהיא מתה לפני שנתיים

273
00:19:32,308 --> 00:19:36,878
?איפה לעזאזל היא הייתה
?מי היה עושה לה את זה

274
00:19:39,126 --> 00:19:40,858
.היה לה שיער יפה

275
00:19:41,125 --> 00:19:44,454
מי? -האישה שנתנה לך
.את התרופה

276
00:19:44,751 --> 00:19:45,890
.כן

277
00:19:46,540 --> 00:19:49,715
.היא בטח נבהלה ממך
.לא-

278
00:19:50,593 --> 00:19:53,570
אבל הן תמיד מפחדות
.כשהן רואות מה אנחנו

279
00:19:53,636 --> 00:19:56,426
,לא יודע
.אולי היא ראתה אחרים כמונו

280
00:19:56,492 --> 00:19:59,617
אמרתי לה שלילי חולה
.והיא פשוט נתנה לי את זה

281
00:19:59,666 --> 00:20:02,306
,למה? -לא יודע
.אולי אכפת לה

282
00:20:04,211 --> 00:20:07,191
.שים לב איפה אתה דורך
.שכחתי-

283
00:20:07,341 --> 00:20:08,732
.שים לב

284
00:20:10,851 --> 00:20:14,398
.סליחה, פיטר
.אתה לא יכול להמשיך לשכוח-

285
00:20:17,687 --> 00:20:21,088
קלי, אתה צעיר מדי
,כדי להעריך את האירוניה

286
00:20:21,154 --> 00:20:25,223
אבל המכונית שלנו שייכת
.לאישה שניסתה להרוג אותי

287
00:20:25,709 --> 00:20:28,332
כמובן, גם אני ניסיתי
.להרוג אותה

288
00:20:28,356 --> 00:20:30,225
.זה היה מורכב מאוד

289
00:20:31,851 --> 00:20:33,539
?אדלינד
?כן-

290
00:20:33,657 --> 00:20:36,517
?זוכרת אותי
?"ליין מ"ברמן ראוטבורט

291
00:20:36,583 --> 00:20:38,710
.מובן שאני זוכרת אותך, ליין
?מה שלומך

292
00:20:38,752 --> 00:20:39,775
.נהדר

293
00:20:39,817 --> 00:20:43,321
"שמעתי באחרונה ש"חטפו
.אותך פירמה אירופאית עשירה

294
00:20:43,387 --> 00:20:44,889
?איפה, בשוויץ

295
00:20:44,913 --> 00:20:46,948
.אוסטריה
.אוסטריה, נכון-

296
00:20:47,228 --> 00:20:51,182
?ומי הקטן הזה
.זה בני, קלי-

297
00:20:51,638 --> 00:20:53,171
.את נשואה עכשיו

298
00:20:55,391 --> 00:20:57,229
.או לא. זה לא חשוב

299
00:20:57,390 --> 00:20:58,729
.ויש לך ילד

300
00:20:58,771 --> 00:21:01,575
?אז מי האב בר המזל
?מישהו שאני מכיר

301
00:21:02,082 --> 00:21:04,348
.לא
.חיי המשפחה מתאימים לך-

302
00:21:04,390 --> 00:21:06,773
.את נראית נהדר
.תודה-

303
00:21:07,218 --> 00:21:09,903
.אז חזרת לפורטלנד
.כן-

304
00:21:09,927 --> 00:21:13,482
,התזמון שלך מושלם
.אם את רוצה לחזור לעבודה

305
00:21:13,524 --> 00:21:15,976
.ברמן יעסיק אותך על המקום
?באמת-

306
00:21:16,042 --> 00:21:19,197
כן, ברמן לא אהב
.לראות אותך עוזבת

307
00:21:19,593 --> 00:21:22,305
,ובינינו
,אם תחליטי לחזור

308
00:21:22,451 --> 00:21:24,811
.תבקשי שכר גבוה יותר
.הוא ישלם

309
00:21:25,768 --> 00:21:27,658
.תודה, ליין
.כמובן-

310
00:21:27,817 --> 00:21:30,229
.אני מקווה לראות אותך שוב

311
00:21:37,399 --> 00:21:40,326
?מתי תסיים עם השעון
.כי אני רוצה לסגור מוקדם

312
00:21:40,464 --> 00:21:41,934
אלא אם כן
.אתה לא יכול להבריז

313
00:21:41,976 --> 00:21:45,883
לא, אני יכול לסיים
?בעוד 20 דקות, זה בסדר

314
00:21:46,201 --> 00:21:47,821
.נכנס לקוח
?אני אחזור אליך

315
00:21:48,059 --> 00:21:50,018
.לא, אני אמתין
.בסדר-

316
00:21:52,017 --> 00:21:54,513
?היי, מי את

317
00:21:54,782 --> 00:21:55,952
.לילי

318
00:22:00,593 --> 00:22:03,399
.אחי אמר שהיית נחמדה מאוד

319
00:22:03,499 --> 00:22:06,617
.נתת לו תרופה בחינם
?אחיך-

320
00:22:06,945 --> 00:22:09,413
.אחיך

321
00:22:10,264 --> 00:22:14,189
,הוא אמר לי שאת חולה
.אבל לא היה לו כסף

322
00:22:14,940 --> 00:22:17,775
?אז אכפת לך מאיתנו

323
00:22:20,023 --> 00:22:21,616
.כמובן

324
00:22:22,986 --> 00:22:25,041
?חמודה, לא באת לבד, נכון

325
00:22:25,999 --> 00:22:27,497
?איפה אחיך

326
00:22:28,600 --> 00:22:29,913
.כאן

327
00:22:31,875 --> 00:22:33,658
!אל תפגעו בה
!זהירות

328
00:22:33,700 --> 00:22:35,636
!אל תפגעו בה
!רוזלי-

329
00:22:36,356 --> 00:22:36,356
+

330
00:22:37,028 --> 00:22:39,810
!רוזלי
.אלוהים

331
00:22:40,291 --> 00:22:42,702
!רוזלי! רוזלי

332
00:22:46,326 --> 00:22:48,301
!רוזלי

333
00:22:48,325 --> 00:22:49,911
.הבעל היה נסער מאוד

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,103
?אנחנו חושדים בו
.לא נראה לנו-

335
00:22:52,145 --> 00:22:54,066
הוא היה מזועזע
.כשראה את הגופה שלה

336
00:22:54,108 --> 00:22:56,678
אין סימני פגיעה מלבד
.הסימנים על פרק היד

337
00:22:56,833 --> 00:22:59,268
.תוצאות בדיקת האונס שליליות
.היא לא הייתה כחושה-

338
00:22:59,310 --> 00:23:00,765
.מישהו האכיל אותה

339
00:23:04,439 --> 00:23:06,554
,אם היא נמלטה ברגל
.היא בוודאי לא התרחקה

340
00:23:06,708 --> 00:23:08,446
.אנחנו בודקים את הסביבה

341
00:23:15,549 --> 00:23:16,759
.מונרו
!אלוהים, ניק-

342
00:23:16,801 --> 00:23:17,726
!הנה אתה
?מה קרה-

343
00:23:17,792 --> 00:23:21,400
,קרה משהו לרוזלי
.חזרתי לחנות והיא איננה

344
00:23:21,580 --> 00:23:24,029
.מישהו חטף אותה, ניק
.שמעתי את זה בטלפון

345
00:23:24,053 --> 00:23:26,756
.דיברתי איתה כשזה קרה
.אנחנו באים-

346
00:23:40,264 --> 00:23:41,821
אתם חושבים
?שהיא תאהב את זה

347
00:23:42,450 --> 00:23:46,022
.כן
?היא אוהבת אותנו, לא

348
00:23:59,910 --> 00:24:02,719
.זה בסדר
.איש לא יפגע בך

349
00:24:03,450 --> 00:24:06,112
?למה אתם עושים את זה
.אנחנו זקוקים לך-

350
00:24:07,014 --> 00:24:09,868
?לאן אתם לוקחים אותי
.אל תפחדי-

351
00:24:09,892 --> 00:24:11,617
?לאן אתם לוקחים אותי

352
00:24:12,852 --> 00:24:14,070
.הביתה

353
00:24:18,614 --> 00:24:20,998
.ספר לנו מה קרה
...טוב, אז-

354
00:24:21,040 --> 00:24:23,705
איזה ילד נכנס לחנות
,וניסה לגנוב משהו

355
00:24:23,771 --> 00:24:27,415
.אבל רוזלי תפסה אותו
,אז הוא אמר שאחותו חולה

356
00:24:27,472 --> 00:24:30,238
,אז היא נתנה לו את התרופה
.שחררה אותו ואז הוא חזר

357
00:24:30,280 --> 00:24:31,831
.והייתי איתה בטלפון

358
00:24:31,897 --> 00:24:34,496
.שמעתי הכול
.הם חטפו אותה

359
00:24:34,562 --> 00:24:36,639
,היו עוד קולות
.והם חטפו אותה

360
00:24:36,705 --> 00:24:38,231
?יש לילד שם
.לא-

361
00:24:38,273 --> 00:24:40,154
רוזלי חשבה שהוא
,חסר בית או משהו כזה

362
00:24:40,178 --> 00:24:42,291
.היא ריחמה עליו
?היא תיארה אותו-

363
00:24:42,315 --> 00:24:44,959
לא, ראיתי אותו
.כשהוא ניסה להימלט

364
00:24:45,263 --> 00:24:48,804
.אבל לא ראיתי אותו טוב
.הוא ילד בן 15 או משהו כזה

365
00:24:48,846 --> 00:24:51,420
אבל רוזלי אמרה שהוא
,השתנה כדי להפחיד אותה

366
00:24:51,444 --> 00:24:53,076
.כשהוא ניסה לברוח
.הוא אפגדניאסק

367
00:24:53,100 --> 00:24:55,242
אני לא יודע
.למה לו לחטוף אותה

368
00:24:55,481 --> 00:24:58,522
.בבנק פה יש מצלמת אבטחה
.נתחיל שם

369
00:25:08,743 --> 00:25:11,519
.הגענו הביתה
.את יכולה לצאת עכשיו

370
00:25:13,615 --> 00:25:16,136
.זה לא בסדר
.אתם צריכים להחזיר אותי

371
00:25:16,202 --> 00:25:18,615
.אנחנו לא מחזירים אותך
.זה הבית שלך עכשיו

372
00:25:18,657 --> 00:25:22,213
?שמעת מה אמרתי לך
!את צריכה לצאת, עכשיו-

373
00:25:22,279 --> 00:25:25,826
.תפוס אותה
,ניסיתי לעזור לכם, ילדים-

374
00:25:25,850 --> 00:25:28,179
אבל עכשיו
!אתם בצרות צרורות

375
00:25:28,361 --> 00:25:31,594
,אם תנסי משהו
.ביג ג'ון יפגע בך

376
00:25:32,703 --> 00:25:34,420
.זה לא מה שאנחנו רוצים

377
00:25:34,956 --> 00:25:36,434
,יחפשו אותי
,ותאמין לי

378
00:25:36,476 --> 00:25:38,868
אתה לא רוצה
.שהאנשים האלה ימצאו אתכם

379
00:25:40,089 --> 00:25:41,701
.את תשני לידי

380
00:25:41,743 --> 00:25:44,708
.מיגל, תעזור לי לכסות
.אני לא מגיע-

381
00:25:44,750 --> 00:25:47,247
?מתי רוזלי התקשרה אליך
.בשעה 18:32-

382
00:25:47,289 --> 00:25:48,840
.נתחיל כמה דקות לפני

383
00:25:48,864 --> 00:25:52,086
הם חסרי בית, אין מצב
.שהם יצאו מהחנות באין מבחין

384
00:25:52,128 --> 00:25:53,185
.אני לא בטוח
,אם הם חסרי בית

385
00:25:53,209 --> 00:25:55,792
אולי הם שמו אותה
.בעגלת קניות וכיסו אותה

386
00:25:55,834 --> 00:25:58,979
.זה בזמן שקיבלת את השיחה
.לא רואים אותם ברחוב

387
00:25:59,676 --> 00:26:01,024
.זה לא עוזר

388
00:26:02,573 --> 00:26:04,095
.זה אני
.זה מתי שאני הגעתי

389
00:26:04,137 --> 00:26:05,860
.הם כבר לא היו שם

390
00:26:06,169 --> 00:26:09,197
?מה לעזאזל נעשה
.תריץ אחורנית. נראה שוב-

391
00:26:12,582 --> 00:26:14,877
.רגע
?מה? מה אתה רואה-

392
00:26:15,398 --> 00:26:16,929
.אני לא בטוח
.תמשיך את הסרטון

393
00:26:19,990 --> 00:26:21,110
.שם

394
00:26:21,639 --> 00:26:23,808
זה לא נראה כמו
?הטנדר מהסרטון השני

395
00:26:23,850 --> 00:26:25,541
?איזה סרטון שני
?יש סרטון שני

396
00:26:25,565 --> 00:26:27,456
.זה מהתיק של ונדי הנלי
.אני מעלה אותו-

397
00:26:27,498 --> 00:26:29,287
?למה
?מי זאת ונדי הנלי

398
00:26:29,329 --> 00:26:31,262
.נעדרת מלפני שנתיים

399
00:26:31,286 --> 00:26:33,870
?איך זה קשור לרוזלי
.מצאתי-

400
00:26:34,522 --> 00:26:36,245
.אני לא מבין
.הנה-

401
00:26:36,311 --> 00:26:37,451
.זה אותו טנדר

402
00:26:37,475 --> 00:26:39,808
אמרת שהילד אמר
.לרוזלי שיש לו אחות קטנה

403
00:26:39,850 --> 00:26:40,763
.כן

404
00:26:41,145 --> 00:26:45,238
.נכון, היה קול של ילדה בטלפון
.רוזלי דיברה איתה

405
00:26:45,262 --> 00:26:47,768
יכול להיות שהילדה מהסרטון
?של הנלי היא האחות הקטנה

406
00:26:47,810 --> 00:26:48,889
הם משתמשים בילדה
.בתור פיתיון

407
00:26:48,955 --> 00:26:51,855
אתם אומרים שאותם
הילדים שחטפו את רוזלי

408
00:26:51,921 --> 00:26:53,457
עשויים להיות אלה
?שחטפו אותה

409
00:26:55,084 --> 00:26:56,749
?מה קרה לה

410
00:26:59,066 --> 00:27:02,495
מה? -מצאנו את גופתה
.בצד הכביש הבוקר

411
00:27:03,320 --> 00:27:05,210
אלוהים, אתם אומרים לי
?שהם רוצחים

412
00:27:05,252 --> 00:27:06,607
נוציא התראה לכל הניידות
.על הטנדר

413
00:27:06,673 --> 00:27:08,066
.לא מספיק טוב
?איפה מצאתם את הגופה

414
00:27:08,108 --> 00:27:09,972
.שביל שירות על כביש 30
,אז נתחיל שם-

415
00:27:10,014 --> 00:27:12,023
.אבל אני זקוק לריח שלה
?של מי-

416
00:27:12,846 --> 00:27:14,503
.של האישה מתה
?איפה היא

417
00:27:33,284 --> 00:27:34,590
.יש. בואו

418
00:27:43,915 --> 00:27:45,447
.הבאתי לך שמיכה

419
00:27:47,112 --> 00:27:48,955
סליחה, אני לא יכול
.לשחרר אותך

420
00:27:49,580 --> 00:27:52,365
כל האמהות שאהבנו
.בעבר נטשו אותנו

421
00:27:54,869 --> 00:27:57,100
שמעי, אני יודע שזה
,יהיה קשה בהתחלה

422
00:27:57,124 --> 00:28:01,829
.אבל את תתרגלי
?למה אני אתרגל-

423
00:28:02,570 --> 00:28:03,876
.להיות נאהבת

424
00:28:04,093 --> 00:28:06,028
.לא חוטפים אנשים שאתה אוהב

425
00:28:08,934 --> 00:28:12,519
.אני אזהיר אותך, אימא

426
00:28:13,400 --> 00:28:16,570
אם רק תחשבי
,על לברוח מהילדים שלך

427
00:28:17,722 --> 00:28:19,827
אמצא אותך
.ואהרוג אותך בעצמי

428
00:28:23,797 --> 00:28:25,756
.את בעולם שלנו עכשיו

429
00:28:30,965 --> 00:28:30,965
+

430
00:28:41,455 --> 00:28:43,560
.כאן מצאנו את הגופה
.בסדר-

431
00:28:44,156 --> 00:28:45,288
.תנו לי שנייה

432
00:28:52,680 --> 00:28:54,024
.הריח מעט יבש

433
00:28:55,732 --> 00:28:57,595
.אני גם מריח אתכם

434
00:29:01,572 --> 00:29:04,551
.כן. זו היא

435
00:29:06,858 --> 00:29:08,535
.היא באה מהכיוון הזה

436
00:29:12,217 --> 00:29:13,346
.למעלה

437
00:29:15,151 --> 00:29:17,679
.אין מעקה
.הוא בטח נפל-

438
00:29:18,256 --> 00:29:20,252
זה יסביר את הפצע
.בראש שלה

439
00:29:27,041 --> 00:29:29,316
.הבאתי פירות יער
?את אוכלת ארנב-

440
00:29:29,340 --> 00:29:32,263
.קטפתי את פירות היער בעצמי
.קל לקטוף פירות יער-

441
00:29:32,329 --> 00:29:34,788
.הם לא בורחים
.אני תפסתי את הארנב

442
00:29:34,830 --> 00:29:37,219
.המלכודת תפסה את הארנב
.אתה רק פשטת את עורו

443
00:29:37,285 --> 00:29:38,261
.שתוק
.אתה תשתוק-

444
00:29:38,303 --> 00:29:40,415
היא במילא מעדיפה
.את פירות היער שלי

445
00:29:40,501 --> 00:29:42,919
.אני אוהב לשמור אותם לקינוח
.כי אתה אידיוט-

446
00:29:42,943 --> 00:29:44,888
.תפסיקו
.בלי ריבים בארוחת ערב

447
00:29:48,473 --> 00:29:51,078
?את לא אוכלת
.זה טעים מאוד, אימא-

448
00:29:52,430 --> 00:29:55,715
.בבקשה, אימא
.את חייבת לאכול משהו

449
00:30:14,357 --> 00:30:15,788
?אתה עדיין מריח אותה
,כן, אבל יש עוד-

450
00:30:15,830 --> 00:30:18,292
.כמו שהרחתי בכביש
.היא לא הייתה לבד

451
00:30:18,691 --> 00:30:21,201
.הכול מגיע מאותו הכיוון
.מכאן

452
00:30:25,188 --> 00:30:26,338
.זמן לישון

453
00:30:34,344 --> 00:30:37,603
.את ישנה כאן, לידי

454
00:30:44,053 --> 00:30:47,723
?אימא, תספרי לנו סיפור

455
00:30:48,304 --> 00:30:50,589
?איזה סיפור
.סיפור טוב-

456
00:30:50,710 --> 00:30:53,245
.סיפור ארוך
.עם קרבות-

457
00:30:55,193 --> 00:30:56,517
.בסדר

458
00:30:59,030 --> 00:31:02,267
מה בנוגע לסיפור
?עם הגרים והזאב

459
00:31:02,333 --> 00:31:04,285
זה הסיפור שאמי
.תמיד סיפרה לי

460
00:31:04,327 --> 00:31:05,569
?מה זה גרים

461
00:31:06,823 --> 00:31:09,804
.גרים זה צייד
?מה הוא צד-

462
00:31:09,846 --> 00:31:11,664
,גרים רואה וסנים

463
00:31:11,688 --> 00:31:15,034
אבל הוא לא תמיד יודע
,מי טוב ומי רע

464
00:31:15,100 --> 00:31:18,455
.אז הוא צד את כולם
?מה זה וסן-

465
00:31:19,193 --> 00:31:21,165
.תן לה לספר לנו סיפור

466
00:31:24,905 --> 00:31:28,946
.הסיפור מתחיל בילד
.אבל לא ילד רגיל

467
00:31:28,970 --> 00:31:33,512
,הילד הזה הפך לזאב
.אבל רק כשהוא כעס

468
00:31:33,823 --> 00:31:35,185
.לא הייתה לו שליטה בזה

469
00:31:35,404 --> 00:31:39,335
הוריו הזהירו אותו
,לא לכעוס ליד זרים

470
00:31:39,359 --> 00:31:43,120
כי אין לדעת אם אחד
הזרים הזה הוא גרים

471
00:31:43,543 --> 00:31:45,315
.עד שיהיה מאוחר מדי

472
00:31:46,284 --> 00:31:49,585
אבל הילד היה
.גאה במה שהוא

473
00:31:49,627 --> 00:31:53,858
?אז הוא היה ילד וזאב
.הוא היה בלוטבאדן-

474
00:31:54,124 --> 00:31:55,842
?שמעתם על בלוטבאדן

475
00:31:58,484 --> 00:32:01,184
?הוא הקשיב לאמו
.לא-

476
00:32:01,489 --> 00:32:03,952
.וזו תמיד טעות

477
00:32:05,604 --> 00:32:07,104
.הריח מתחזק

478
00:32:15,851 --> 00:32:20,027
ברגע שהילד הבין
,שהוא השתנה מול גרים

479
00:32:20,168 --> 00:32:24,812
.הוא הבין את טעותו
...הגרים ידע שהוא בלוט-

480
00:32:26,590 --> 00:32:29,152
?באדן
.בלוטבאד, כן-

481
00:32:29,929 --> 00:32:33,908
הילד ראה את עיניו
של הגרים הופכות לשחורות

482
00:32:34,043 --> 00:32:37,505
.כמו לילה ללא ירח או כוכב

483
00:32:38,085 --> 00:32:40,665
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי

484
00:32:41,909 --> 00:32:44,236
הגרים ערף את ראשו
.של הבלוטבאד הצעיר

485
00:32:44,278 --> 00:32:46,777
.אני לא אוהב את הסיפור הזה

486
00:32:47,760 --> 00:32:49,388
.הוא עוד לא נגמר

487
00:32:49,978 --> 00:32:54,007
.הורי הילד רצו לנקום בגרים

488
00:32:54,398 --> 00:32:57,515
.אז הם טמנו לו מלכודת

489
00:32:58,171 --> 00:33:00,098
.הריח ממש חזק פה

490
00:33:02,256 --> 00:33:03,438
!מונרו

491
00:33:36,817 --> 00:33:38,180
.זה המקום

492
00:33:38,547 --> 00:33:39,804
.זה הטנדר

493
00:33:40,328 --> 00:33:43,254
.חכו רגע
.אני מריח את רוזלי

494
00:33:43,720 --> 00:33:45,115
.אנחנו קרובים

495
00:34:23,932 --> 00:34:25,249
?אימא

496
00:34:26,341 --> 00:34:27,562
?אימא

497
00:34:27,896 --> 00:34:29,002
.לא
?איפה היא-

498
00:34:29,026 --> 00:34:31,257
.לא, לא
.היא עזבה אותנו

499
00:34:31,281 --> 00:34:32,570
!היא עזבה אותנו

500
00:34:52,398 --> 00:34:56,218
?למה עשית את זה
.כי היא אימא רעה-

501
00:34:56,630 --> 00:34:58,029
.תוציא אותה

502
00:35:06,184 --> 00:35:10,792
הזהרנו אותך מה קורה
.לאמהות שנוטשות את ילדיהן

503
00:35:19,477 --> 00:35:21,714
.זה הלך מספיק רחוק

504
00:35:25,374 --> 00:35:25,374
+

505
00:35:31,327 --> 00:35:33,026
.אל תגרמו לי לפגוע בכם

506
00:35:37,860 --> 00:35:40,429
!חכו! היא כמוני

507
00:35:41,598 --> 00:35:43,416
.היא בדיוק כמוני

508
00:35:44,100 --> 00:35:45,835
.את בדיוק כמוני

509
00:35:48,424 --> 00:35:50,208
.אמי האמיתית

510
00:35:53,980 --> 00:35:57,129
.אתם צריכים להקשיב לי
.מישהו מגיע-

511
00:35:57,171 --> 00:35:58,702
!מונרו
?מי זה-

512
00:35:58,726 --> 00:36:00,147
.בעלי. הוא מחפש אותי

513
00:36:00,189 --> 00:36:03,513
לא, אל תרשו להם
.לקחת אותה. -לא נרשה

514
00:36:05,023 --> 00:36:07,916
!רוזלי! -היא שלנו
!לא תקבל אותה

515
00:36:15,070 --> 00:36:16,539
!הוא גרים

516
00:36:17,623 --> 00:36:19,187
!הוא יערוף את הראש שלי

517
00:36:20,253 --> 00:36:21,677
...חתיכת

518
00:36:22,606 --> 00:36:25,367
!מונרו, עצור
.אל תפגע בו

519
00:36:25,618 --> 00:36:27,002
.אלוהים

520
00:36:30,368 --> 00:36:32,792
.הם רק ילדים
.את לא יכולה ללכת-

521
00:36:33,425 --> 00:36:35,654
.לא שוב
?מה קורה פה-

522
00:36:35,678 --> 00:36:37,246
.הם לא פגעו בי

523
00:36:38,303 --> 00:36:39,947
.אני לא רוצה לחזור

524
00:36:48,322 --> 00:36:50,128
אני רק צריך
.שתחתמי על התצהיר

525
00:36:57,512 --> 00:37:00,568
?מה עכשיו
.שירותי הרווחה יקחו אותם-

526
00:37:00,686 --> 00:37:02,735
השופט יחליט
.לאן הם ילכו

527
00:37:03,191 --> 00:37:05,177
.אז הם חוזרים למערכת הסוציאלית

528
00:37:05,333 --> 00:37:06,641
.כן

529
00:37:06,830 --> 00:37:09,435
שם הם ילמדו לכעוס
.אפילו יותר על העולם

530
00:37:31,523 --> 00:37:33,659
אני מצטערת שאני לא
.יכולה להיות אימא שלכם

531
00:37:35,078 --> 00:37:37,265
.העולם הזה לא הוגן לפעמים

532
00:37:38,289 --> 00:37:39,997
.הוא יכול להיות מכאיב

533
00:37:41,374 --> 00:37:43,359
.הלוואי שיכולתי לעזור לכם

534
00:37:51,770 --> 00:37:53,060
?לילי

535
00:37:55,269 --> 00:37:56,775
.אולי אוכל לכתוב לך

536
00:37:57,595 --> 00:38:01,674
..."אולי לשלוח לך "חותם זהב
.אני לא רוצה לראות אותך שוב-

537
00:38:02,095 --> 00:38:03,895
.אני שונאת אותך

538
00:38:33,081 --> 00:38:34,515
.סליחה

539
00:38:35,822 --> 00:38:38,908
.בית חדש
.אני לא יכולה לישון

540
00:38:39,967 --> 00:38:42,892
לא התינוק אמור להעיר
?את ההורים

541
00:38:44,551 --> 00:38:48,853
.לקלי יש הרבה פחות דאגות
.לפחות לעת עתה-

542
00:38:50,638 --> 00:38:54,670
ניק, אני לא רוצה
.להיות לבד עכשיו

543
00:38:55,669 --> 00:38:57,396
...אני יודעת שזה

544
00:38:57,497 --> 00:39:00,047
.לא יודעת
.מה שזה לא יהיה

545
00:39:00,646 --> 00:39:04,133
אבל אולי רק הלילה
?תוכל לישון בחדר שלנו

546
00:39:08,026 --> 00:39:10,719
.אני מצטערת
.זה מוזר מדי

547
00:39:10,820 --> 00:39:13,047
אני חושב שעברנו
.את השלב המוזר כבר

548
00:39:29,808 --> 00:39:31,189
.תודה

549
00:39:42,334 --> 00:39:46,548
.יש גבול ליכולות שלך
.אני יודעת-

550
00:39:49,005 --> 00:39:52,043
...אבל כשגרתי איתם
?גרת-

551
00:39:52,223 --> 00:39:55,099
מפיך נשמע
.כאילו היית במלון

552
00:39:56,702 --> 00:39:59,711
סיפרתי להם סיפור
.שאמי סיפרה לי

553
00:39:59,858 --> 00:40:03,299
סיפור וסנים, אז ברור
.שהגרים הרג אותו בסוף

554
00:40:03,341 --> 00:40:08,981
כמובן. -והבנתי
.שהם לא יודעים מה הם

555
00:40:10,290 --> 00:40:12,984
?באמת
?הם לא יודעים שהם וסנים

556
00:40:13,050 --> 00:40:14,313
.לא

557
00:40:14,813 --> 00:40:18,761
הם יודעים שהם שונים
,ושאני שונה ושאתה שונה

558
00:40:19,380 --> 00:40:22,410
אבל אין להם מושג
.לגבי המציאות שלנו

559
00:40:22,452 --> 00:40:27,088
,לא משנה באיזו משפחה גדלת
.מציאות זה דבר יחסי

560
00:40:27,380 --> 00:40:31,051
נורמלי זה פשוט
.מרכז הבלגן

561
00:40:33,402 --> 00:40:35,587
אני רק מקווה שהם
.ימצאו את העזרה הדרושה להם

562
00:40:46,300 --> 00:40:48,058
.אני הסוהר הוק

563
00:40:49,400 --> 00:40:52,211
רציתי שתדעו שחברתכם
לילי הבריאה

564
00:40:52,253 --> 00:40:56,059
.היא לא חברה שלנו
.היא אחותנו

565
00:40:56,465 --> 00:41:00,624
?אתם חושבים שאתם קשוחים
.אני יודע מה אתם

566
00:41:00,837 --> 00:41:02,382
.אז תראו לי

567
00:41:05,999 --> 00:41:08,107
.אמרתי לכם להראות לי

568
00:41:16,937 --> 00:41:18,296
.יפה

569
00:41:21,839 --> 00:41:27,137
בנים, אני מציע לכם
.הזדמנות לחבור לבני מינכם

570
00:41:27,203 --> 00:41:29,284
להפסיק להסתיר
.את מה שאתם

571
00:41:29,308 --> 00:41:31,035
.חזרו אחריי

572
00:41:31,059 --> 00:41:34,476
.אוקולטאטום ליברה

573
00:41:34,712 --> 00:41:37,016
אוקולטאטום ליברה

574
00:41:38,845 --> 00:41:40,285
?מה זה אומר

575
00:41:40,851 --> 00:41:43,414
זה אומר שיש לכם
.משפחה חדשה

576
00:41:51,874 --> 00:41:54,756
.נזוז. הגיע הזמן

577
00:42:09,096 --> 00:42:13,113
Nunia תורגם וסונכרן ע"י