1
00:00:00,109 --> 00:00:01,642
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,086
.ביי, ניק
.להתראות, ג'ולייט-

3
00:00:07,653 --> 00:00:09,887
.הם באו מכל עבר
.הם היו מקצוענים

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,216
.הם לקחו את טראבל
,ניסיתי לעצור אותם

5
00:00:11,258 --> 00:00:14,261
,הם סיממו אותי. כשהתעוררתי
הגופה של ג'ולייט נעלמה

6
00:00:14,327 --> 00:00:15,939
.ביחד עם הראש של אמי
.הם לקחו הכול

7
00:00:17,458 --> 00:00:18,931
.קצב הלב של התינוק פסק
?מה קורה-

8
00:00:18,973 --> 00:00:20,795
אנחנו נכניס אותך
.לניתוח קיסרי

9
00:00:20,837 --> 00:00:23,223
,לא משנה מה יקרה
.הילד הזה יזדקק לך

10
00:00:23,394 --> 00:00:25,114
.אל תשנא אותי יותר, ניק

11
00:00:25,544 --> 00:00:28,334
,למען בננו
.אסור שנהיה כפי שהיינו

12
00:00:28,382 --> 00:00:30,474
זו ההזדמנות שלך
.להשיג תשובות

13
00:00:30,510 --> 00:00:33,628
.הם באים הנה
.מספרם עולה

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,226
.זו מלחמה

15
00:00:44,394 --> 00:00:49,696
,דע להעריך את מחפשי האמת"
"אך הישמר מאלה המוצאים אותה

16
00:01:07,710 --> 00:01:10,559
.לא
.לא, לא, לא

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,930
...מה לעזאזל

18
00:01:15,195 --> 00:01:16,261
.ומלינגר

19
00:01:16,416 --> 00:01:18,368
,מר צ'יילדס
?למה אתה עדיין פה

20
00:01:18,410 --> 00:01:21,175
.יש לנו בעיה
.חסרים כמעט חצי מיליון דולר

21
00:01:21,199 --> 00:01:23,825
?חסרים
?"מה הכוונה "חסרים

22
00:01:23,867 --> 00:01:25,398
!אינם, זו הכוונה

23
00:01:25,440 --> 00:01:28,965
חצי מיליון דולר מהדיבידנד
.לא הוחזר לבעלי המניות

24
00:01:29,007 --> 00:01:31,587
.בוודאי ישנה טעות
.עברתי על כל החשבונות-

25
00:01:31,696 --> 00:01:34,588
.אין טעות
.מישהו משבש את הנתונים

26
00:01:34,764 --> 00:01:36,840
,המספרים שונו
...רווחים עצומים הוזזו

27
00:01:36,882 --> 00:01:38,854
?אבל איך
.אני לא יודע-

28
00:01:38,896 --> 00:01:41,350
תביא לפה רואה חשבון
.פלילי שיעבור על כל החשבונות

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,487
אני יכול להתחיל
.לאסוף את כל המידע עכשיו

30
00:01:43,529 --> 00:01:47,734
.לא, עלינו לפנות לגורם חיצוני
.אני אתקשר למשטרה

31
00:01:47,776 --> 00:01:50,292
תכין רשימה של כל האנשים
.שיש להם גישה לקבצים שלנו

32
00:01:54,061 --> 00:01:55,038
.משטרת פורטלנד, בבקשה

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,076
?זה מקרה חירום
.לא, זה לא מקרה חירום-

34
00:01:57,118 --> 00:01:59,113
אני צריך את מחלקת
.ההונאות והמעילות

35
00:01:59,267 --> 00:02:00,411
.אדוני

36
00:02:01,916 --> 00:02:03,895
.אני חושב שאני יודע מי אחראי

37
00:02:05,791 --> 00:02:08,562
?מי
.הכול כאן-

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,766
.אין כאן כלום

39
00:02:48,386 --> 00:02:49,571
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

40
00:02:49,613 --> 00:02:51,192
!הם הרגו אותו

41
00:02:51,947 --> 00:02:55,655
!הם הרגו את הבוס שלי
!אלוהים, זה מחריד

42
00:02:55,723 --> 00:02:58,928
!בבקשה! בבקשה, בואו מהר
.אדוני, העזרה בדרך-

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,660
...אני צריכה שתירגע ו

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,094
.ניק

45
00:03:34,108 --> 00:03:35,689
?מה שלומם
.ישנים-

46
00:03:35,731 --> 00:03:37,795
.הכול נראה בסדר
.תודה לאל-

47
00:03:37,837 --> 00:03:39,094
?מה שלומך

48
00:03:40,233 --> 00:03:42,452
.שאבז מתה
?מה-

49
00:03:42,770 --> 00:03:44,950
...ניק, אתה לא
.לא הרגתי אותה-

50
00:03:44,992 --> 00:03:46,522
?אז מי כן
.וסן-

51
00:03:46,564 --> 00:03:49,228
,היינו אמורים להיפגש עם ארבעה
.הם היו מתים כשהגענו

52
00:03:49,665 --> 00:03:51,107
.שאבז נתנה לי את זה

53
00:03:52,329 --> 00:03:55,672
?זה שייך לטראבל
?שאבז ידעה איפה היא-

54
00:03:55,714 --> 00:03:57,617
?היא אמרה איפה
.לא, לא הספקנו להגיע לזה-

55
00:03:57,659 --> 00:03:59,393
קודם, עליי לחזור לשם
.ולברר מי אחראי לזה

56
00:03:59,435 --> 00:04:00,896
.אני הולך אתך
.גם אני-

57
00:04:00,938 --> 00:04:03,419
.בואו נלך
.אשאר עם אדלינד והתינוק-

58
00:04:03,443 --> 00:04:04,624
.קלי

59
00:04:05,654 --> 00:04:07,209
.היא רוצה לקרוא לו קלי

60
00:04:07,766 --> 00:04:09,656
.ניק, זה שם טוב

61
00:04:11,395 --> 00:04:12,610
.בואו נלך

62
00:04:26,707 --> 00:04:30,895
.זו חברת הספנות שייבר
?לכאן היא הביאה אותך-

63
00:04:30,937 --> 00:04:34,220
.הגופות היו בפנים
.בוא נוודא שאין עוד מישהו-

64
00:04:39,205 --> 00:04:41,737
אז האנשים שהייתם אמורים
?לפגוש, אתה יודע מי הם היו

65
00:04:41,761 --> 00:04:42,851
.לא

66
00:04:42,897 --> 00:04:46,593
שאבז אמרה שמשהו מתקרב
.ושאנחנו צריכים להיות מוכנים

67
00:04:46,617 --> 00:04:48,085
?מוכנים למה

68
00:04:50,103 --> 00:04:51,529
.למלחמה

69
00:05:02,465 --> 00:05:03,520
.הגופות היו פה

70
00:05:03,562 --> 00:05:05,217
?בטוח
.כן-

71
00:05:05,834 --> 00:05:08,216
הרגתי גלמקיידוס
.במקום שבו אתה עומד

72
00:05:09,423 --> 00:05:11,334
.שאבז מתה שם

73
00:05:12,293 --> 00:05:14,142
.האדמה עדיין רטובה

74
00:05:14,208 --> 00:05:16,966
רגע, אתה אומר שמישהו
חזר הנה, לקח את הגופות

75
00:05:17,008 --> 00:05:18,164
?וניקה את הדם

76
00:05:18,206 --> 00:05:20,332
מישהו טרח רבות
.כדי לטייח את זה

77
00:05:20,374 --> 00:05:22,431
.כפי שעשו עם ג'ולייט

78
00:05:26,473 --> 00:05:29,214
.זה הטלפון של שאבז
.הוא צלצל אחרי שהיא מתה

79
00:05:29,243 --> 00:05:32,082
.גבר ענה
.אמרתי לו שהיא מתה

80
00:05:32,106 --> 00:05:34,413
?מה הוא אמר
.לשמור על הטלפון-

81
00:05:34,455 --> 00:05:36,395
,אבדוק את המספר האחרון
.אנסה לברר פרטים

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,289
?מישהו הצליח לברוח
.כן, אחד-

83
00:05:38,436 --> 00:05:41,514
.במדרגות האלה, מאחור
.חיכה לו טנדר

84
00:05:41,923 --> 00:05:44,239
מסחרית ישנה בצבעים
...שחור וכסף, משופצת

85
00:05:44,281 --> 00:05:46,651
?איפה ראית אותה
.כאן-

86
00:05:50,803 --> 00:05:53,102
.הטנדר חיכה פה
.נסע במהירות

87
00:05:53,431 --> 00:05:57,103
.לא הספקתי לראות את לוחית הרישוי
.אין מצלמות אבטחה כאן-

88
00:05:57,205 --> 00:05:59,679
אנחנו חושבים שאלה אותם
?האנשים שחזרו כדי לנקות

89
00:05:59,721 --> 00:06:02,293
לא, אני חושב שאלה
.היו האנשים מהטלפון

90
00:06:02,410 --> 00:06:04,779
האנשים ששאבז
.עבדה איתם

91
00:06:11,193 --> 00:06:12,560
.רגע

92
00:06:15,005 --> 00:06:16,904
.מישהו צבע את זה
?מה-

93
00:06:17,058 --> 00:06:19,623
,היה סימן על הקיר
.ארבע קווים שחורים

94
00:06:19,665 --> 00:06:21,065
.מישהו צבע על זה

95
00:06:22,509 --> 00:06:25,997
.עדיין רטוב
?למה להם לעשות את זה-

96
00:06:26,185 --> 00:06:28,447
.מישהו לא רצה שיראו

97
00:06:29,037 --> 00:06:31,795
עוד מישהו
?חושב על קנונייה

98
00:06:33,751 --> 00:06:38,021
?צריך לעדכן את הפקד
.לא לפני שנברר מה זה-

99
00:06:38,398 --> 00:06:42,820
כדאי שנלך מפה לפני
.שמישהו ינסה לטייח אותנו

100
00:07:05,915 --> 00:07:07,946
גרים
עונה 5, פרק 2

101
00:07:08,204 --> 00:07:10,969
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

102
00:07:14,045 --> 00:07:16,990
?איפה קלי
.אדלינד, הכול בסדר-

103
00:07:17,014 --> 00:07:20,035
האחות לקחה אותו לפגיה
.כדי שתוכלי לישון

104
00:07:22,590 --> 00:07:23,807
.בסדר

105
00:07:24,983 --> 00:07:26,783
.ודאי חלמתי חלום רע

106
00:07:26,904 --> 00:07:30,356
.הכול בסדר
.תחזרי לישון

107
00:07:35,365 --> 00:07:38,764
?איך את מרגישה
.בסדר, נראה לי-

108
00:07:39,935 --> 00:07:43,113
.קלי בפגיה
.אני יודע. הייתי שם עכשיו-

109
00:07:43,940 --> 00:07:46,238
תודה שנשארת פה
.אבל כדאי שתלכי הביתה

110
00:07:46,280 --> 00:07:49,265
.מונרו מחכה לך
.אלווה אותך החוצה

111
00:07:50,839 --> 00:07:52,139
.אני כבר חוזר

112
00:07:56,951 --> 00:07:58,224
?מה קרה

113
00:07:58,984 --> 00:08:00,230
.לא היה שם כלום

114
00:08:00,945 --> 00:08:02,931
.הגופות נעלמו
.מישהו ניקה הכול

115
00:08:02,973 --> 00:08:05,305
?כלום בנוגע לטראבל
.כלום-

116
00:08:06,637 --> 00:08:09,069
הרופא אמר לאדלינד שהיא
.יכולה ללכת הביתה מחר

117
00:08:09,111 --> 00:08:11,251
?אתה תביא אותה לבית שלך

118
00:08:12,902 --> 00:08:14,137
.אני מוכרח

119
00:08:14,521 --> 00:08:16,310
.אין לי מקום אחר בשבילה

120
00:08:16,352 --> 00:08:20,167
.מונרו ואני נגיע בבוקר
.ננסה להכין את הבית לקראתכם

121
00:08:20,947 --> 00:08:22,290
.תודה

122
00:08:30,118 --> 00:08:31,578
.כן

123
00:08:32,000 --> 00:08:34,801
.אדלינד ילדה
.זה בן

124
00:08:36,095 --> 00:08:37,700
?בריא
.כן-

125
00:08:38,387 --> 00:08:41,217
מעניין אם יספרו לו את האמת
.בנוגע לדרך שבה הוא נוצר

126
00:08:41,259 --> 00:08:42,965
.זה לא יהיה אני

127
00:08:44,318 --> 00:08:45,917
.סתם חשבתי שתרצה לדעת

128
00:08:45,959 --> 00:08:49,479
האנק, אני מצוות אותך
.לפוג עד שניק יחזור

129
00:08:49,745 --> 00:08:51,631
.אני לא צריך שותף
.פוג צריך-

130
00:08:51,673 --> 00:08:55,010
.מיצ'ם בחופשה
.אבל אין לו מושג מה קורה-

131
00:08:55,086 --> 00:08:56,654
.תנסה להסתדר

132
00:08:57,970 --> 00:09:00,163
?סיפרת לו
.הוא סיפר לי-

133
00:09:00,205 --> 00:09:02,411
.אל תתרגש יותר מדי
.יש לנו גופה

134
00:09:13,421 --> 00:09:14,625
.וו

135
00:09:16,259 --> 00:09:17,570
.האנק. פוג

136
00:09:17,612 --> 00:09:18,969
?מה יש לנו
?איפה הגופה-

137
00:09:20,452 --> 00:09:22,309
.יש לנו גופה והיא פה

138
00:09:22,351 --> 00:09:24,682
,הקרבן הוא בו צ'יילדס
.מנכ"ל החברה

139
00:09:24,724 --> 00:09:27,829
העובד פול ומלינגר
,שמע צעקות, בא בריצה

140
00:09:28,028 --> 00:09:30,162
,ראה שני גברים בורחים
.התקשר למוקד החירום

141
00:09:30,204 --> 00:09:32,103
אנחנו בודקים את מצלמות
.האבטחה עכשיו

142
00:09:36,480 --> 00:09:38,164
?לעזאזל. מה פגע בו

143
00:09:42,230 --> 00:09:44,013
כמה אנשים היו פה
?כשזה קרה

144
00:09:44,055 --> 00:09:45,806
,רק הקרבן וומלינגר
.עד כמה שידוע לי

145
00:09:45,848 --> 00:09:48,051
ומלינגר התקשר לעוזרת
.של הקרבן, בטי פריים

146
00:09:48,093 --> 00:09:50,620
.היא הגיעה עכשיו
.דם על הטלפון-

147
00:09:51,509 --> 00:09:52,879
.בוא נדבר עם העד

148
00:09:54,539 --> 00:09:57,617
מר ומלינגר, אני הבלש
.גריפין, זה הבלש פוג

149
00:09:58,105 --> 00:09:59,726
?תוכל לספר לנו מה קרה

150
00:10:00,635 --> 00:10:02,178
.עבדתי עד מאוחר

151
00:10:02,316 --> 00:10:05,217
בכלל לא ידעתי
.שמר צ'יילדס עדיין במשרד

152
00:10:06,144 --> 00:10:09,691
.שמעתי צרחות
.זה היה נורא

153
00:10:09,733 --> 00:10:10,851
?מה ראית

154
00:10:10,893 --> 00:10:14,660
ראיתי שני גברים בורחים
.ממשרדו של מר צ'יילדס

155
00:10:15,111 --> 00:10:19,516
?תוכל לתאר אותם
.שניהם חבשו מסיכות סקי-

156
00:10:20,221 --> 00:10:23,743
אולי אחד מהם היה
.גדול מהשני, אני לא יודע

157
00:10:24,898 --> 00:10:28,742
...אחד מהם החזיק סוג של

158
00:10:29,081 --> 00:10:32,741
.מקל או נשק
.אני לא בטוח

159
00:10:33,720 --> 00:10:35,260
?רדפת אחריהם

160
00:10:35,572 --> 00:10:36,773
.לא

161
00:10:37,769 --> 00:10:39,240
.פחדתי

162
00:10:40,001 --> 00:10:42,307
נכנסתי למשרדו
,של מר צ'יילדס

163
00:10:42,711 --> 00:10:44,758
ניסיתי לעצור
...את הדימום, אבל

164
00:10:45,659 --> 00:10:47,189
.לא יכולתי לעשות דבר

165
00:10:47,231 --> 00:10:49,842
.התקשרת למוקד החירום
.כן-

166
00:10:51,136 --> 00:10:53,339
מה עשית כדי לנסות
?לעצור את הדימום

167
00:10:53,381 --> 00:10:56,946
הנחתי את הידיים
.על גרונו של מר צ'יילדס

168
00:10:57,739 --> 00:11:01,550
,וניסיתי לתת לו החייאה
.אבל היה יותר מדי דם

169
00:11:02,685 --> 00:11:04,952
.אני חושב שהוא כבר היה מת
?שטפת את הידיים-

170
00:11:04,994 --> 00:11:06,897
.ניסיתי להסיר את הדם

171
00:11:07,497 --> 00:11:09,837
אני לא חושב
.שהסרתי את הכול

172
00:11:11,827 --> 00:11:15,081
,רק עוד כמה שאלות
.מר ומלינגר

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,161
מתי התקשרת לעוזרת
?של מר צ'יילדס

174
00:11:19,203 --> 00:11:21,972
?בטי
.מיד לאחר מכן

175
00:11:22,573 --> 00:11:25,766
.לא ידעתי מה עוד לעשות
?יש לך מושג מי אחראי לזה-

176
00:11:25,808 --> 00:11:29,249
לא, אני לא יודע מי
...יעשה כזה דבר, זה

177
00:11:32,162 --> 00:11:33,621
.אני מצטער

178
00:11:35,301 --> 00:11:39,211
דברו עם בטי, היא
.מעורה יותר בחייו האישיים

179
00:11:39,380 --> 00:11:42,026
.בסדר. תירגע, מר ומלינגר

180
00:11:45,942 --> 00:11:47,773
?אנחנו מאמינים לו

181
00:11:48,022 --> 00:11:50,448
הוא נראה כמו מישהו
?שמסוגל לשסף גרונות

182
00:11:52,301 --> 00:11:54,670
קשה לדעת מה מסתתר
.בתוך האדם

183
00:11:57,249 --> 00:11:59,478
.אני לא מאמינה שזה קורה

184
00:11:59,703 --> 00:12:02,081
בטי, כמה זמן את עובדת
?עם מר צ'יילדס

185
00:12:02,172 --> 00:12:03,753
.‏17 שנים

186
00:12:03,795 --> 00:12:06,433
מר ומלינגר אמר שהתקשר
.אלייך מיד לאחר שזה קרה

187
00:12:06,475 --> 00:12:11,046
.נכון. הוא היה נסער מאוד
.הגעתי מיד

188
00:12:11,162 --> 00:12:14,899
איך היית מתארת את הקשר
?בין מר צ'יילדס למר ומלינגר

189
00:12:14,941 --> 00:12:16,657
.מקצועי מאוד

190
00:12:17,105 --> 00:12:19,545
.כולנו הסתדרנו היטב פה

191
00:12:25,039 --> 00:12:26,591
.סלחי לי לרגע

192
00:12:30,148 --> 00:12:31,196
,בדקנו את מצלמות האבטחה

193
00:12:31,238 --> 00:12:33,765
איש לא נכנס או יצא
בשלוש וחצי השעות האחרונות

194
00:12:33,807 --> 00:12:37,524
.חוץ מאיתנו וממנה
.ומלינגר היה לבד עם הקרבן-

195
00:12:37,566 --> 00:12:40,864
,לפי הדרך שבה הקרבן נהרג
.הוא בטח וסן

196
00:12:43,511 --> 00:12:45,681
אני מת להסביר
.את זה לפוג

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,700
אבוא לבקר אותך
.במחלקה הסגורה בכל יום שלישי

198
00:12:52,092 --> 00:12:54,875
לסיימון וילרד היה קל יותר
לבנות שעון בנג'ו

199
00:12:54,917 --> 00:12:57,344
.ממני עם הדבר הזה
?שעון בנג'ו-

200
00:12:57,386 --> 00:13:00,298
כן, זה היה השעון
האמריקני המצליח הראשון

201
00:13:00,340 --> 00:13:02,944
שכלל מטוטלת
,לפני תיבת המשקולות

202
00:13:02,986 --> 00:13:05,077
.ומשקולת המחוברת לגלגלת

203
00:13:05,119 --> 00:13:08,816
?אבל הוא יכול לבנות מובייל לתינוק
.לא עם ההוראות האלה-

204
00:13:12,170 --> 00:13:13,473
.הוא יאהב את זה

205
00:13:19,974 --> 00:13:21,416
.אולי יום אחד

206
00:13:27,796 --> 00:13:31,246
.אלוהים
?אתם עשיתם את כל זה

207
00:13:31,288 --> 00:13:33,563
.לא שיש לשניכם זמן לזה

208
00:13:33,605 --> 00:13:36,131
וגם אספתי כמה דברים
.בשביל האם הטרייה

209
00:13:36,173 --> 00:13:37,966
.כמה מתוק מצדכם

210
00:13:38,944 --> 00:13:42,403
.תני לי לראות
.הוא כזה חמוד

211
00:13:46,606 --> 00:13:48,447
.אראה לך איפה הכול נמצא

212
00:13:50,845 --> 00:13:52,312
.תודה על העזרה

213
00:13:54,621 --> 00:13:57,766
.ניק, אני מוכרח להיות כן

214
00:13:58,006 --> 00:14:00,082
יש לי תחושה רעה
.בנוגע לזה

215
00:14:00,124 --> 00:14:02,737
.הם באחריותי
,לא אדלינד וקלי-

216
00:14:02,779 --> 00:14:04,721
.אני מדבר על הבית הזה

217
00:14:04,781 --> 00:14:06,884
יותר מדי דברים רעים
.קרו פה

218
00:14:06,926 --> 00:14:10,763
.יותר מדי מוות והרס
,אני רק אומר

219
00:14:10,839 --> 00:14:14,427
אולי כדאי לך לחשוב
.על שינוי מקום

220
00:14:14,469 --> 00:14:17,813
?אתה מדבר על לעבור דירה
.אני מדבר על לעוף מפה-

221
00:14:18,592 --> 00:14:20,141
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנלך הביתה

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,888
...ניתן לשניכם
...שלושתיכם

223
00:14:23,588 --> 00:14:24,994
.להתמקם

224
00:14:25,036 --> 00:14:27,449
,אם תצטרכי משהו
.אהיה כאן תוך 10 דקות

225
00:14:27,875 --> 00:14:30,218
...שניכם מאוד

226
00:14:31,296 --> 00:14:32,692
.תודה

227
00:14:38,794 --> 00:14:41,567
כדאי שאנוח
.לפני שקלי יתעורר

228
00:14:41,609 --> 00:14:43,008
.הוא יהיה רעב

229
00:14:44,148 --> 00:14:46,868
...איפה אני
.חדר האורחים למעלה-

230
00:14:47,557 --> 00:14:48,981
.אני אביא את קלי

231
00:15:01,436 --> 00:15:03,998
בפעם האחרונה שהייתי
.בחדר הזה, הייתי עם דיאנה

232
00:15:04,985 --> 00:15:07,951
.אני מקווה שהיא בסדר
.גם אני-

233
00:15:10,479 --> 00:15:12,580
?שמעת משהו בנוגע לג'ולייט

234
00:15:15,817 --> 00:15:18,413
.היא מתה
?מה-

235
00:15:18,734 --> 00:15:19,948
.אלוהים

236
00:15:20,429 --> 00:15:23,618
טראבל הרגה אותה
.כדי להציל את חיי

237
00:15:25,374 --> 00:15:29,220
ניק, חשבתי שהיא
.נסעה עם משפחת המלוכה

238
00:15:29,262 --> 00:15:30,814
.לא, היא לא עזבה

239
00:15:31,206 --> 00:15:32,907
.אני כל-כך מצטערת

240
00:15:37,662 --> 00:15:39,706
.תודה על כל העזרה שלך

241
00:16:16,637 --> 00:16:19,686
תודה, אבל אני
.צריכה מעט עזרה

242
00:16:19,728 --> 00:16:21,985
...אתה יכול
.כמובן-

243
00:16:42,188 --> 00:16:44,278
?מצאת משהו על ומלינגר
.כי אני לא

244
00:16:44,320 --> 00:16:46,493
.העבר שלו נקי
.אין תיעוד פלילי

245
00:16:46,535 --> 00:16:49,460
?תוצאות לטביעות האצבעות
.בדרך-

246
00:16:49,502 --> 00:16:51,830
.אני חושב שכדאי להביא אותו
?למה-

247
00:16:53,156 --> 00:16:56,280
,הוא אמר שראה שני גברים יוצאים
.דם בכל המשרד

248
00:16:56,322 --> 00:16:59,259
אבל אין עקבות דם
.וכלום במצלמות האבטחה

249
00:16:59,619 --> 00:17:01,201
המצלמות לא מכסות
,את המדרגות האחוריות

250
00:17:01,243 --> 00:17:03,344
.הם בוודאי ידעו את זה
?אז איך הם נכנסו-

251
00:17:03,547 --> 00:17:04,851
.אין סימני פריצה

252
00:17:04,893 --> 00:17:07,299
,אם ומלינגר עשה את זה
?איפה כלי הרצח

253
00:17:07,378 --> 00:17:09,440
הוא בטח שלא עשה
.את זה במו ידיו

254
00:17:10,665 --> 00:17:13,931
אני חושב שכדאי להביא
.אותו הנה, להפחיד אותו

255
00:17:14,881 --> 00:17:17,481
בסדר, אם אתה חושב
.שזה שווה משהו

256
00:17:23,611 --> 00:17:26,143
?למה את ערה
.לא הצלחתי להירדם-

257
00:17:26,561 --> 00:17:29,680
במילא הרופא אמר שכדאי
.לי ללכת כמה שיותר

258
00:17:30,451 --> 00:17:33,572
?מה בנוגע לקלי
.הוא ישן בסדר גמור-

259
00:17:34,264 --> 00:17:36,323
.אני מכין כריכים
?רוצה אחד

260
00:17:37,125 --> 00:17:40,170
.כן. כל דבר
?חזיר וגבינה, טוב-

261
00:17:40,212 --> 00:17:41,625
.נשמע מעולה

262
00:17:41,667 --> 00:17:44,635
?חסה, עגבניה, מיונז
.אני אלרגית לעגבניה-

263
00:17:45,035 --> 00:17:46,242
.טוב לדעת

264
00:17:49,395 --> 00:17:52,033
.אני שוקל למכור את הבית

265
00:17:55,403 --> 00:17:57,154
.נמצא לנו מקום בטוח יותר

266
00:17:58,038 --> 00:17:59,899
?אנחנו באים אתך

267
00:18:00,390 --> 00:18:02,625
.כן, אם תרצי

268
00:18:04,052 --> 00:18:05,426
.כמובן

269
00:18:10,100 --> 00:18:11,712
.זה ממש טעים

270
00:18:14,853 --> 00:18:16,641
?את אלרגית לעוד דבר

271
00:18:16,685 --> 00:18:19,255
.רק עגבניות טריות
.אני יכולה לאכול מבושלות

272
00:18:19,705 --> 00:18:21,653
למעשה, אני יודעת
.להכין בולונז מעולה

273
00:18:21,792 --> 00:18:24,446
.אני אוהב בולונז
...אני יודע להכין יופי של

274
00:18:26,428 --> 00:18:27,532
.סליחה

275
00:18:31,372 --> 00:18:32,411
.האנק

276
00:18:33,066 --> 00:18:34,297
?אתה בבית

277
00:18:34,760 --> 00:18:36,848
?אתה בסדר
?כן, מה קורה-

278
00:18:37,121 --> 00:18:39,650
,לא רוצה להטריח אותך
.אבל אולי יש לי בעיית וסן

279
00:18:39,692 --> 00:18:41,381
.אני זקוק לאישורך

280
00:18:41,423 --> 00:18:44,047
.אני מביא את החשוד לתחנה
?יש מצב שתוכל להגיע

281
00:18:44,089 --> 00:18:46,210
?מתי
.בעוד חצי שעה-

282
00:18:46,719 --> 00:18:49,400
.האנק צריך אותי בתחנה
.אנחנו נהיה בסדר-

283
00:18:50,814 --> 00:18:51,993
.אני כבר מגיע

284
00:18:58,327 --> 00:19:01,136
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי

285
00:19:13,033 --> 00:19:15,112
.תודה
.כמובן-

286
00:19:15,548 --> 00:19:19,139
.ומלינגר בחדר חקירות
.קודם תביט בדוח הפתולוג

287
00:19:19,587 --> 00:19:22,903
גרון הקרבן נפצע"
".על ידי סוג של חיה

288
00:19:23,658 --> 00:19:26,303
.אני לא חושב שוומלינגר הוא חיה
.סביר להניח שלא-

289
00:19:26,345 --> 00:19:28,530
לרוצח שלנו בוודאי
.היה סוג של כלי גינון

290
00:19:28,572 --> 00:19:30,741
.משהו עם שיניים
.אולי-

291
00:19:33,330 --> 00:19:35,926
.בוא נלך לדבר עם ומלינגר
?אתה יודע משהו שאני לא-

292
00:19:35,968 --> 00:19:37,507
כי אני לא רואה דרך שבה
.הבחור הזה ביצע את הרצח

293
00:19:37,549 --> 00:19:40,264
.סתם תחושת בטן
.בסדר, זו הבטן שלך-

294
00:19:40,583 --> 00:19:44,318
רגע, תוצאות טביעת האצבעות
.חזרו. מצאנו את החשוד שלכם

295
00:19:44,360 --> 00:19:48,040
?ומלינגר
.ידוע גם כסיימון קינקייד-

296
00:19:48,467 --> 00:19:51,542
מבוקש על מעילה בסכום
של 975 אלף דולר מחברת נאמנות

297
00:19:51,584 --> 00:19:54,299
.בסקרמנטו לפני שלוש שנים
.זה לא הופך אותו לרוצח

298
00:19:54,341 --> 00:19:56,841
.אבל זה מכניס אותו למסיבה

299
00:19:56,856 --> 00:19:59,004
גם אני מתחיל
.לקבל תחושת בטן

300
00:20:01,285 --> 00:20:04,366
אתה ומר צ'יילדס
.עבדתם עד מאוחר

301
00:20:05,565 --> 00:20:08,853
?אתם תמיד עובדים עד מאוחר
.תלוי בעבודה-

302
00:20:09,750 --> 00:20:11,707
.נשארים עד שמסיימים

303
00:20:11,951 --> 00:20:15,606
?על מה עבדת אתמול בלילה
.הוצאתי את דוחות הרבעון-

304
00:20:15,648 --> 00:20:17,876
.יש לנו 217 לקוחות

305
00:20:17,918 --> 00:20:20,307
למה מר צ'יילדס
?נשאר עד שעה כזאת

306
00:20:20,535 --> 00:20:23,924
.אני לא יודע
.הוא היה הבוס

307
00:20:25,017 --> 00:20:28,732
.הוא היה נתון בלחץ רב
?יש לך גישה לכל החשבונות-

308
00:20:29,045 --> 00:20:33,138
.כן, אבל לא רק לי
?כסף נעלם מהחברה-

309
00:20:33,180 --> 00:20:35,449
.לא
?אתה בטוח בנוגע לזה-

310
00:20:36,469 --> 00:20:39,584
.עד כמה שידוע לי
.התפקיד שלך הוא לדעת-

311
00:20:39,626 --> 00:20:43,400
התפקיד שלי כולל
.תחומי אחריות רבים

312
00:20:44,119 --> 00:20:47,106
שמעת פעם על חברת

313
00:20:47,994 --> 00:20:50,032
.אולי שמעת על סיימון קינקייד

314
00:20:50,678 --> 00:20:53,663
אני לא יודע על מה
.אתם מדברים. -אתה יודע

315
00:20:54,135 --> 00:20:57,280
גנבת מהחברה שלך כסף
.כפי שגנבת מחברת הנאמנות

316
00:20:57,322 --> 00:20:58,817
.לא נכון

317
00:20:58,859 --> 00:21:01,692
.אמרתי לך, היו שני גברים
.ראיתי אותם

318
00:21:01,734 --> 00:21:03,009
.מצלמות האבטחה לא קלטו אותם

319
00:21:03,051 --> 00:21:05,035
מר צ'יילדס גילה
.מה עשית אז הרגת אותו

320
00:21:05,077 --> 00:21:08,192
.לא
,אתה סיימון קינקייד-

321
00:21:08,234 --> 00:21:10,206
ויש לנו טביעות אצבעות
.שיוכיחו את זה

322
00:21:11,365 --> 00:21:13,206
.ואני יודע שאתה וסן

323
00:21:23,391 --> 00:21:25,493
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

324
00:21:25,577 --> 00:21:28,190
ואני רוצה לדבר
.עם עורך דין

325
00:21:30,693 --> 00:21:32,157
.תן לו שיחת טלפון

326
00:21:36,256 --> 00:21:37,935
?הוא השתנה
.כן-

327
00:21:38,539 --> 00:21:40,355
.אני חושב שהוא קיאדה-ויל

328
00:21:40,397 --> 00:21:42,147
?נתקלנו באחד כזה
.לא, אבל קראתי עליהם-

329
00:21:42,189 --> 00:21:44,894
?מסוגל לתלוש גרונות
.בהחלט-

330
00:21:44,916 --> 00:21:47,450
,אז אנחנו יודעים שזה הוא
.רק אי אפשר להוכיח את זה

331
00:21:51,164 --> 00:21:53,231
?מה אתה עושה פה, ניק
.חשבתי שאתה בחופשה

332
00:21:53,273 --> 00:21:55,522
ביקשתי ממנו להשגיח
.בזמן שתחקרנו את ומלינגר

333
00:21:55,564 --> 00:21:57,746
חושב שהוא ראה משהו שאני
.לא ראיתי? -זה לא קשור

334
00:21:57,788 --> 00:22:00,734
.לא, אני רוצה לשמוע
?פספסתי משהו

335
00:22:00,776 --> 00:22:02,894
?יש לך סיבה לעצור אותו
.תירגע-

336
00:22:02,936 --> 00:22:06,304
אני רק אומר, אם אתה
.מביא מישהו נוסף, תגיד לי

337
00:22:06,450 --> 00:22:08,244
כרגע, יש לנו
.בעיות גדולות יותר

338
00:22:08,286 --> 00:22:10,944
.שניים משירות המרשלים כאן
?מה הם רוצים-

339
00:22:11,287 --> 00:22:12,439
.את החשוד שלנו

340
00:22:19,919 --> 00:22:22,225
,היי, אני הבלש גריפין
.זה הבלש פוג

341
00:22:22,267 --> 00:22:23,366
.דן ריבס, ריי דורנט

342
00:22:23,408 --> 00:22:25,051
קיבלנו דיווח
.על סיימון קינקייד הבוקר

343
00:22:25,093 --> 00:22:26,767
אתם כנראה מכירים
.אותו בשם פול ומלינגר

344
00:22:26,809 --> 00:22:29,560
,הוא מבוקש בסקרמנטו
.אנחנו לוקחים אותו לקליפורניה

345
00:22:29,837 --> 00:22:31,158
.זה הצו

346
00:22:31,307 --> 00:22:35,253
.הוא חשוד במקרה רצח
.אני מצטער, הוא שלנו עכשיו-

347
00:22:35,506 --> 00:22:36,776
?איפה הוא

348
00:22:38,036 --> 00:22:39,317
.כאן

349
00:22:44,326 --> 00:22:46,473
.אסור לנו לתת להם לקחת אותו
.יש להם צו-

350
00:22:46,515 --> 00:22:49,059
אין להם מושג
.עם מה יש להם עסק

351
00:22:49,233 --> 00:22:51,712
.אני מוכרח להזהיר אותם
?איך תעשה את זה-

352
00:22:52,181 --> 00:22:53,286
.ניק

353
00:22:54,914 --> 00:22:56,311
?יש לכם רגע

354
00:22:57,240 --> 00:22:59,282
.אני הבלש ברקהארט
?מה-

355
00:22:59,876 --> 00:23:01,546
אתם צריכים להיזהר
.עם הבחור הזה

356
00:23:01,683 --> 00:23:02,667
אני חושב שאנחנו
.יכולים להתמודד איתו

357
00:23:02,709 --> 00:23:04,754
.לא, אתם לא מבינים
.הוא לא מה שהוא נראה

358
00:23:04,796 --> 00:23:06,068
.אנחנו מכירים אותו

359
00:23:06,110 --> 00:23:08,925
.אתם לא מכירים
.הבחור הזה מסוכן

360
00:23:09,424 --> 00:23:11,873
,הוא זייפן, מה הוא יעשה
?יזייף אותנו למוות

361
00:23:15,922 --> 00:23:17,935
אין לכם מושג
.למה הבחור הזה מסוגל

362
00:23:18,575 --> 00:23:21,046
הבלש, רק מפני
,שאנחנו בתפקיד השמרטף

363
00:23:21,088 --> 00:23:22,486
זו לא סיבה בשבילך
.לעשות לנו חיים קשים

364
00:23:22,528 --> 00:23:24,880
.אני לא עושה לכם חיים קשים
?אתה קשוח-

365
00:23:27,667 --> 00:23:28,754
.בוא נזוז

366
00:23:46,481 --> 00:23:47,552
.אתה לא יכול לעצור אותם

367
00:23:47,576 --> 00:23:49,853
.אני יכול לנסוע בעקבותיהם
?עד לסקרמנטו-

368
00:23:49,903 --> 00:23:50,934
.כל מה שידרש

369
00:23:50,976 --> 00:23:53,015
איזה חלק מחופשה
?אתה לא מבין

370
00:23:53,057 --> 00:23:55,360
סליחה, הפקד, לא הייתה
.לי בררה אלא לקרוא לו

371
00:23:55,402 --> 00:23:56,938
שירות המרשלים לקחו
את החשוד ברצח שלנו

372
00:23:56,980 --> 00:23:59,540
.בגלל עבר פלילי
.והוא וסן

373
00:23:59,582 --> 00:24:01,394
אין להם מושג
.עם מה הם מתמודדים

374
00:24:01,959 --> 00:24:03,890
?לאן לקחו אותו
.קליפורניה-

375
00:24:03,956 --> 00:24:06,412
.אני מוכרח לנסוע אחריהם
.למשרד שלי-

376
00:24:16,687 --> 00:24:17,886
אתה רוצה לאבד
?את העבודה שלך

377
00:24:17,928 --> 00:24:20,574
.הם לא יגיעו לסקרמנטו
.פישלת כבר עם האף.בי.איי-

378
00:24:20,625 --> 00:24:22,080
עכשיו אתה רוצה לעצבן
?גם את שירות המרשלים

379
00:24:22,122 --> 00:24:23,682
אחרי מה שהבחור הזה
,עשה לקרבן האחרון שלו

380
00:24:23,724 --> 00:24:25,621
אני לא הייתי רוצה
.להיות איתו באותה המכונית

381
00:24:30,706 --> 00:24:32,436
אני יכול להתקשר
,למשרד המרשלים

382
00:24:33,198 --> 00:24:34,616
להגיד להם שיש איום מוות
,נגד הנמלט שלנו

383
00:24:34,658 --> 00:24:36,444
.הם יגבירו את האבטחה בעצמם

384
00:24:36,942 --> 00:24:39,866
עכשיו לך הביתה ואל
.תחזור עד שתשמע ממני

385
00:24:51,142 --> 00:24:53,979
?מה
.העבודה הזאת קשה מספיק-

386
00:24:56,260 --> 00:25:00,073
היא קשה יותר כשאתה יודע
.מה קורה ולא יכול לעשות דבר

387
00:25:04,903 --> 00:25:07,108
?באתי הזמן טוב
.כן, הוא בדיוק אכל-

388
00:25:07,150 --> 00:25:09,109
.אני מנסה להחזיר אותו למיטה

389
00:25:10,307 --> 00:25:12,673
רק באתי לראות
.אם את צריכה משהו

390
00:25:13,111 --> 00:25:15,783
?ניק פה
.לא, הוא בעבודה-

391
00:25:16,430 --> 00:25:18,891
.מוזר להתרגל להיות פה שוב

392
00:25:18,984 --> 00:25:21,049
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
.אל תנסי-

393
00:25:21,115 --> 00:25:23,055
?רוצה לראות אותו
.כמובן-

394
00:25:27,318 --> 00:25:32,289
.הוא כל-כך נאה
.הוא ילד טוב עד כה-

395
00:25:32,431 --> 00:25:35,728
?מה שלומך
.אני לא יודעת-

396
00:25:36,361 --> 00:25:39,404
אני ממש שמחה בגללו
,ושמחה להיות אימא שוב

397
00:25:39,446 --> 00:25:43,098
?אבל... -ניק
.לא, ניק נהדר-

398
00:25:43,140 --> 00:25:46,125
ולא ציפיתי שהוא יהיה נהדר
.אז זה אפילו יותר נהדר

399
00:25:46,584 --> 00:25:48,484
.כל עוד זה ימשך

400
00:25:49,035 --> 00:25:50,758
.הוא לא ינטוש אתכם

401
00:25:50,800 --> 00:25:54,663
לא עכשיו, אבל
?מה יקרה כשאשתנה בחזרה

402
00:25:55,120 --> 00:25:58,159
.החומר המדכא לא יחזיק לנצח
...במוקדם או במאוחר

403
00:25:58,201 --> 00:26:01,224
,אני יודעת
.גם אני חשבתי על זה

404
00:26:05,730 --> 00:26:07,891
אני לא רוצה להיות
.הקסנביסט שוב

405
00:26:08,671 --> 00:26:13,361
?באמת
.לא הייתי נחמדה, אני יודעת-

406
00:26:13,708 --> 00:26:19,093
אבל אני לא יכולה לעשות
.לו את זה. או לניק

407
00:26:19,336 --> 00:26:21,389
.אחרי מה שקרה לג'ולייט

408
00:26:23,221 --> 00:26:25,613
.אולי זה לא יחזור
.זה יחזור-

409
00:26:25,655 --> 00:26:28,946
.אולי לא כפי שזה היה
.אני לא רוצה את זה בכלל-

410
00:26:28,988 --> 00:26:31,378
מה שעשינו הופך
.את זה ליותר מדי בלתי יציב

411
00:26:32,224 --> 00:26:37,391
,אני לא רוצה להבהיל אותך
.אבל את החברה היחידה שיש לי

412
00:26:39,101 --> 00:26:40,523
.לא נבהלתי כלל

413
00:26:42,300 --> 00:26:46,262
,אני רק רוצה חיים נורמליים
.כמו שיש לך ולמונרו

414
00:26:46,304 --> 00:26:48,413
לא הייתי אומרת
.שהחיים שלנו נורמליים

415
00:26:48,455 --> 00:26:50,240
כן, אבל יש לכם
,אחד את השני

416
00:26:50,282 --> 00:26:52,746
.וזה בא לפני הכול

417
00:26:53,302 --> 00:26:55,949
לך ולניק יש משהו
.ששניכם אוהבים

418
00:26:57,408 --> 00:26:59,083
.זו התחלה טובה

419
00:27:01,023 --> 00:27:03,231
ניק סיפר לך
?מה קרה לג'ולייט

420
00:27:03,307 --> 00:27:04,854
.טראבל הרגה אותה

421
00:27:05,081 --> 00:27:08,027
?מה קרה לטראבל
.אנחנו לא יודעים-

422
00:27:10,928 --> 00:27:13,025
?את מחכה למישהו
.לא-

423
00:27:13,776 --> 00:27:14,939
.אני אפתח

424
00:27:20,229 --> 00:27:21,653
?אפשר לעזור לכם

425
00:27:35,050 --> 00:27:37,503
?אתה רוצה משהו מבפנים
.כן, תביא לי מיץ-

426
00:27:38,791 --> 00:27:41,982
?אני יכול ללכת לשירותים
.זו נסיעה ארוכה מאוד

427
00:27:43,110 --> 00:27:44,416
.אני אלך איתו

428
00:27:45,625 --> 00:27:46,775
.זוז

429
00:27:50,998 --> 00:27:55,283
."אל תשכח, הוא "מסוכן
.כך שמעתי-

430
00:27:58,435 --> 00:28:02,091
.קדימה, עשה את מה שאתה צריך
?אתה יכול להסיר אותם-

431
00:28:02,133 --> 00:28:04,453
.לא, והדלת נשארת פתוחה

432
00:28:27,125 --> 00:28:28,255
.היי, בוס

433
00:28:29,877 --> 00:28:32,100
,אנחנו בתחנת דלק
.עומדים לעלות על כביש 405

434
00:28:34,022 --> 00:28:35,934
איש לא אמר מילה
.על איום מוות

435
00:28:37,302 --> 00:28:39,244
.טוב, נחכה להם

436
00:29:19,582 --> 00:29:22,244
אסור להניח לבחור הזה
.להישפט רק על מעילה

437
00:29:22,286 --> 00:29:23,388
אנחנו צריכים למצוא
.את כלי הרצח

438
00:29:23,430 --> 00:29:24,885
.זה רצח מדרגה ראשונה

439
00:29:25,012 --> 00:29:27,497
האנק ואני צריכים לחזור
.ולהפוך את המשרד

440
00:29:27,539 --> 00:29:30,321
.כלי הרצח חייב להיות שם
.הוא לא יצא מהמשרד

441
00:29:30,363 --> 00:29:33,780
יש לכם מושג באיזה
?נשק ומלינגר השתמש

442
00:29:33,822 --> 00:29:35,674
.אנחנו חושבים על כלי גינון

443
00:29:37,204 --> 00:29:39,188
.המרשלים נפגעו
?מה-

444
00:29:41,124 --> 00:29:43,208
?ומלינגר
.לא ידוע-

445
00:29:58,806 --> 00:30:00,050
?מה קורה פה

446
00:30:02,544 --> 00:30:04,078
?יש מקום שבו נוכל לדבר

447
00:30:05,457 --> 00:30:06,947
.אנחנו נעלה למעלה

448
00:30:19,414 --> 00:30:22,260
?מה הבעיה
.הסוכנת שאבז נעדרת-

449
00:30:22,302 --> 00:30:25,158
,לא הגיעה לעבודה
.לא עונה לטלפונים

450
00:30:25,286 --> 00:30:27,393
?כמה זמן חלף
.מאז אתמול בלילה-

451
00:30:27,435 --> 00:30:30,915
,הוויכוח ביניכם במשרדה
?באיזה נושא הוא היה

452
00:30:30,957 --> 00:30:33,342
?היא לא סיפרה לכם
?אולי אתה תספר לנו-

453
00:30:35,067 --> 00:30:36,767
.חשבתי שהיא חקרה אותי

454
00:30:37,247 --> 00:30:40,332
.אני לא בטוח שאני מבין אותך
.התיק של וסטון סטוארט-

455
00:30:41,377 --> 00:30:46,161
.הוא נהרג בחדר הזה
.היא תמיד חשבה שאני מעורב

456
00:30:47,178 --> 00:30:48,874
לא המשכנו לעבוד
.על המקרה הזה

457
00:30:48,916 --> 00:30:50,344
.אולי אתה לא

458
00:30:50,793 --> 00:30:53,665
,היא חקרה אותי בתחנה
?היא סיפרה לכם על זה

459
00:30:54,453 --> 00:30:58,201
.הלכנו לביתה היום
.יש סימני מאבק בחדר השינה

460
00:31:00,919 --> 00:31:03,131
?איפה היית אתמול
.אתם לא רציניים-

461
00:31:03,173 --> 00:31:05,770
?איפה היית
.בבית החולים-

462
00:31:05,812 --> 00:31:07,915
?לא הרגשת טוב
.נכחתי בלידת בני-

463
00:31:07,957 --> 00:31:09,476
.הכרתם אותו הרגע

464
00:31:11,771 --> 00:31:13,550
?אתם רוצים את שם הרופא

465
00:31:15,240 --> 00:31:18,533
אם אתה קשור להיעלמותה
,של הסוכנת שאבז

466
00:31:19,122 --> 00:31:20,741
.זה רק עניין של זמן

467
00:31:24,898 --> 00:31:26,888
.מזל טוב על הולדת התינוק

468
00:31:36,701 --> 00:31:39,414
.האנק, פוג
.המצב רע

469
00:31:40,338 --> 00:31:42,151
?איפה הגופות
.בשירותים-

470
00:31:42,308 --> 00:31:43,574
.המון דם

471
00:31:43,606 --> 00:31:44,665
.שירות המרשלים גועש

472
00:31:44,707 --> 00:31:46,524
הם עצבניים ואני
.לא מאשים אותם

473
00:31:46,664 --> 00:31:48,781
יש לכם מושג
?את מי הם העבירו

474
00:31:48,919 --> 00:31:52,485
.כי הוא בטח קשוח
.תיזהרו לא להחליק

475
00:32:03,977 --> 00:32:05,564
...לכל הרוחות

476
00:32:21,905 --> 00:32:24,338
?הכול בסדר
.כן-

477
00:32:25,314 --> 00:32:28,833
?למה האף.בי.איי היה פה
.בקשר לחקירה ישנה-

478
00:32:29,880 --> 00:32:33,230
.טוב
.זה לא מוצא חן בעיניי

479
00:32:33,376 --> 00:32:35,135
...אם משהו יקרה לך

480
00:32:35,177 --> 00:32:37,931
יש לי את קלי, אבל
,אין לי עבודה, אין לי בית

481
00:32:37,973 --> 00:32:40,264
.אין לי מקום לגדל אותו
?מה אם הוא יהיה כמוני

482
00:32:40,306 --> 00:32:41,574
?מה אם הוא יהיה כמוך

483
00:32:41,616 --> 00:32:43,377
מה אם הוא יהיה
,שילוב מוזר של שנינו

484
00:32:46,198 --> 00:32:47,746
.הכול יהיה בסדר

485
00:32:51,651 --> 00:32:53,114
.אני מצטערת

486
00:32:53,302 --> 00:32:55,843
אני באמת לא מצפה
.ממך לשום דבר

487
00:32:56,923 --> 00:32:59,320
אני פשוט לא רוצה
.שיקרה לך משהו

488
00:33:05,781 --> 00:33:07,879
.אני מוכרח לענות
.אני יודעת-

489
00:33:10,028 --> 00:33:12,944
האנק. -המרשלים
.לא הספיקו לצאת מפורטלנד

490
00:33:13,705 --> 00:33:15,410
?איפה ומלינגר
.אנחנו לא יודעים-

491
00:33:15,452 --> 00:33:17,813
,הם עצרו לתדלק
.זה קרה בשירותים

492
00:33:17,994 --> 00:33:19,620
ידעתי שהייתי צריך
.לנסוע אחריהם

493
00:33:20,155 --> 00:33:21,610
.יש עוד דבר

494
00:33:22,432 --> 00:33:25,056
.אותו סימן שהראית לנו אתמול
?מה-

495
00:33:25,098 --> 00:33:26,863
.שלחתי לך את התמונה

496
00:33:34,216 --> 00:33:35,840
.כן, אלה אותם הסימנים

497
00:33:36,103 --> 00:33:39,298
אז ומלינגר קשור
?למי שרצח את שאבז

498
00:33:39,340 --> 00:33:40,488
,לא יודע, אבל אם כן
אולי הוא קשור

499
00:33:40,530 --> 00:33:42,558
לדבר שמפניו שאבז
.ניסתה להזהיר אותי

500
00:33:42,618 --> 00:33:44,333
אולי זה גם קשור
.להיעלמותה של טראבל

501
00:33:44,375 --> 00:33:46,230
.אנחנו יודעים שהוא מעל בכספים

502
00:33:46,367 --> 00:33:48,396
,אם נמצא את הכסף
.אולי נמצא את ומלינגר

503
00:33:48,438 --> 00:33:50,102
סביר להניח
.שהוא עדיין בפורטלנד

504
00:33:50,168 --> 00:33:52,665
לא יהיה קל להתנייד
.כשכולם מחפשים אותו

505
00:33:52,975 --> 00:33:55,808
רואי חשבון פליליים עוברים
.על תיקי הלקוחות בחברה שלו

506
00:33:56,150 --> 00:33:58,712
.פוג יהיה תקוע פה זמן מה
.ניפגש שם-

507
00:34:09,444 --> 00:34:13,208
נראה שרוב הכסף הועבר
מהחשבונות הפרוצים

508
00:34:13,250 --> 00:34:17,121
,לבנקים בבהאמס, איי קיימן
.ופורטו ריקו

509
00:34:17,163 --> 00:34:19,277
ההעברה הראשונה
...התרחשה לפני שנתיים

510
00:34:19,319 --> 00:34:21,137
אתה יכול להשיג
?את שמות בעלי החשבונות

511
00:34:21,179 --> 00:34:23,283
,צריך לבקש מהבולשת
.אני לא הייתי מטפח ציפיות

512
00:34:23,325 --> 00:34:27,271
?ידוע מה מקור ההעברות
,המחשב של ומלינגר-

513
00:34:27,313 --> 00:34:30,404
בין 2:30 ל 3:30 בלילה
.בכל יום שלישי לסירוגין

514
00:34:30,446 --> 00:34:34,759
,אולי יש לזה משמעות ואולי לא
,אבל בכל העברת נתונים

515
00:34:34,905 --> 00:34:37,976
שיחת טלפון נעשתה
.מכאן למספר בפורטלנד

516
00:34:38,042 --> 00:34:39,408
.המספר רשום שם

517
00:34:50,208 --> 00:34:53,287
.מספר הטלפון שייך לחברה

518
00:34:53,323 --> 00:34:56,299
?יש כתובת
.כן, תיבת דואר-

519
00:34:56,341 --> 00:34:58,093
אז אנחנו לא יודעים
.למי הוא מתקשר

520
00:34:58,135 --> 00:35:01,473
אתם לא, אבל איתרתי
.את כל השיחות של ימי שלישי

521
00:35:01,515 --> 00:35:06,118
,בכל פעם שהתבצעה השיחה
.היא התקבלה במיקום הזה

522
00:35:06,302 --> 00:35:08,553
זה בניין דירות
.בנורווסט מספר 19

523
00:35:08,738 --> 00:35:10,808
?אנחנו מכירים מישהו שגר שם
.כן-

524
00:35:10,850 --> 00:35:14,539
.בטי פריים, העוזרת של הקרבן
.דירה 502

525
00:35:14,581 --> 00:35:17,189
לכן ומלינג התקשר אליה
.אחרי שהרג את צ'יילדס

526
00:35:17,465 --> 00:35:20,117
.אולי הם עובדים ביחד
.אולי ומלינגר שם-

527
00:35:20,159 --> 00:35:21,454
.בוא נברר

528
00:35:43,760 --> 00:35:44,996
.אני שומע משהו

529
00:35:48,133 --> 00:35:50,714
.מנוע חשמלי. הרבה

530
00:35:55,817 --> 00:35:57,192
!משטרת פורטלנד

531
00:36:00,104 --> 00:36:01,347
?מה זה היה

532
00:36:05,851 --> 00:36:10,038
!אם תזוזו, אהרוג אותה
!אתלוש את הגרון שלה

533
00:36:20,165 --> 00:36:21,496
.תשגיח על המסדרון

534
00:36:23,746 --> 00:36:25,971
.הצילו. הצילו
.הוא הכריח אותי לעשות את זה

535
00:36:26,037 --> 00:36:28,577
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
.הוא הכריח אותי לעזור לו

536
00:36:28,897 --> 00:36:31,797
.אני אקח את המדרגות
.הוא סוג של חיה-

537
00:36:31,863 --> 00:36:32,940
.תישארי כאן

538
00:36:36,510 --> 00:36:37,871
.הוא קפץ מהחלון

539
00:37:05,796 --> 00:37:06,831
.סע אחריו

540
00:37:30,179 --> 00:37:31,337
.מאחוריך

541
00:38:12,500 --> 00:38:14,341
.עצור. עצור

542
00:38:28,088 --> 00:38:29,741
.לא הייתה לי בררה

543
00:38:30,683 --> 00:38:32,474
.תישאר כאן
.תדווח על זה

544
00:38:42,324 --> 00:38:43,479
?מה את עושה

545
00:38:45,539 --> 00:38:48,686
.היא מוחקת את הקבצים
.תתרחקי מהמחשב-

546
00:38:49,080 --> 00:38:53,729
עכשיו. -אפילו גרים
.לא יכול לעצור את המתקרב

547
00:38:57,051 --> 00:38:59,904
!אוקולטאטום ליברה

548
00:39:11,665 --> 00:39:15,177
?אוקולטאטום ליברה
.זה הדבר האחרון שאמרה-

549
00:39:16,404 --> 00:39:21,233
,בתרגום חופשי זה
.לשחרר את מה שנסתר

550
00:39:21,275 --> 00:39:23,112
.או לשחרר את הנסתר

551
00:39:24,775 --> 00:39:27,282
?מה זה אומר
,תלוי במי שנסתר-

552
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
.או מה נסתר

553
00:39:28,450 --> 00:39:30,978
זו בטח הקבוצה
.שמשתמשת בסמל הזה

554
00:39:31,953 --> 00:39:33,427
כן, אנחנו עדיין
.עובדים על זה

555
00:39:33,469 --> 00:39:36,112
היו הרבה סימני וסנים
.מוזרים במרוצת השנים

556
00:39:36,154 --> 00:39:38,984
.קרניים, טלפיים, עיניים, זנבות

557
00:39:39,026 --> 00:39:41,932
,מייצגים הכול, החל ממוות
.פוריות ועד מלחמה

558
00:39:41,974 --> 00:39:45,954
,יש את חרמש מלאך המוות
.קעקוע הווראט של ההונדייגר

559
00:39:45,996 --> 00:39:48,245
בלי לשכוח
,את הסמל האהוב עליי אישית

560
00:39:48,287 --> 00:39:52,212
.וולפסאנגל
.עדיין יש לי סיוטים מזה

561
00:39:52,254 --> 00:39:55,230
למרבה הצער, לא מצאנו
.בינתיים שום דבר שנראה ככה

562
00:40:00,165 --> 00:40:02,562
?מה לעזאזל זה אומר

563
00:40:11,808 --> 00:40:13,254
.זה לא היגיוני

564
00:40:14,355 --> 00:40:17,456
.בטח
.ומלינגר ובטי עבדו ביחד

565
00:40:17,565 --> 00:40:20,057
,עבדו מתוך החברה
,גנבו הרבה כסף

566
00:40:20,081 --> 00:40:22,104
.גנבו האחוזים
.כן, את זה אני מבין-

567
00:40:22,146 --> 00:40:25,217
,אבל היא לא הרגה אף אחד
?למה היא קפצה מהחלון

568
00:40:25,259 --> 00:40:29,076
.ומלינגר מת
.לא נשארה לה סיבה לחיות

569
00:40:32,211 --> 00:40:35,387
רגע, אתה אומר
שוומלינגר ובטי

570
00:40:35,429 --> 00:40:38,585
?ניהלו רומן
?זה לא ברור-

571
00:41:21,815 --> 00:41:25,171
?איך הלך
.טוב יותר-

572
00:41:26,855 --> 00:41:30,602
Nunia תורגם וסונכרן ע"י