1
00:00:01,368 --> 00:00:03,366
...בפרקים הקודמים
.זה בן-

2
00:00:03,413 --> 00:00:05,102
בין שתקבל את הילד
,הזה או לא

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,732
.אני אלד את הילד שלנו, ניק

4
00:00:06,774 --> 00:00:10,629
.עדיין הרגתי שלוש נשים
.הם לא יפסיקו לחפש

5
00:00:10,664 --> 00:00:13,007
אנחנו צריכים חשוד
...בגובה שלך

6
00:00:13,049 --> 00:00:16,082
.עם מבטא בריטי
?מה הסיכוי למצוא איש כזה-

7
00:00:17,183 --> 00:00:20,203
לא! -לא ידעתי
.שקנת יעשה את זה

8
00:00:20,245 --> 00:00:22,196
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

9
00:00:25,387 --> 00:00:26,544
.להתראות, ג'ולייט

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,121
.לא, ג'ולייט

11
00:00:33,884 --> 00:00:34,924
.תפסו אותה

12
00:00:38,631 --> 00:00:43,090
,לא לאור אנחנו זקוקים"
"אלא לאש

13
00:00:47,567 --> 00:00:49,965
.לא. לא

14
00:00:59,988 --> 00:01:02,287
...לא! לא

15
00:01:02,752 --> 00:01:04,581
?מה אתם עושים
!אל תפגעו בו

16
00:01:04,638 --> 00:01:06,090
!טראבל, רוצי

17
00:01:16,657 --> 00:01:17,918
.אלוהים

18
00:02:59,414 --> 00:03:00,533
?מה אתם עושים

19
00:03:07,073 --> 00:03:08,087
?טראבל

20
00:03:21,721 --> 00:03:23,452
האנק. -ניק, רק התקשרתי
,לשאול מה שלומך

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,694
.אני בדרך לתחנה
.הם היו רבים-

22
00:03:26,028 --> 00:03:27,546
הם בטח סיממו אותי
.או משהו כזה

23
00:03:28,163 --> 00:03:30,851
?איפה אתה
.בבית-

24
00:03:31,879 --> 00:03:32,868
.ג'ולייט מתה

25
00:03:32,934 --> 00:03:34,538
?מה
.ג'ולייט מתה-

26
00:03:34,883 --> 00:03:37,645
.הם לקחו את טראבל
.תישאר שם, אני בא-

27
00:03:49,777 --> 00:03:51,144
.לא, ג'ולייט

28
00:03:52,954 --> 00:03:54,146
.ניק

29
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
.ניסיתי לתת לך לישון
.אני יודעת-

30
00:04:03,225 --> 00:04:06,290
תודה, אבל המוח שלי
.לא מפסיק לפעול

31
00:04:06,332 --> 00:04:07,718
.הוא אפילו לא מאט

32
00:04:07,994 --> 00:04:10,721
.אני יודע
.קצת יותר מדי קורה פה

33
00:04:10,894 --> 00:04:13,383
,על מה אני מדבר
.הרבה יותר מדי קורה פה

34
00:04:14,253 --> 00:04:18,505
,חשבתי לעצמי
.ניק יזדקק לעזרה רבה

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,912
אדלינד תלד
.את התינוק הזה בקרוב

36
00:04:22,741 --> 00:04:24,438
...ו
?ומה-

37
00:04:26,449 --> 00:04:27,466
.זה ניק

38
00:04:29,744 --> 00:04:31,881
...היי, ניק, מה
?ראיתם את טראבל-

39
00:04:32,035 --> 00:04:35,420
?לא. אתה בסדר
?מתי ראיתם אותה באחרונה-

40
00:04:35,444 --> 00:04:36,973
,אתמול בלילה
.היא נשארה אצל באד

41
00:04:37,039 --> 00:04:39,562
?מה קרה
?ג'ולייט מתה. -מה-

42
00:04:39,604 --> 00:04:41,207
,הם לקחו את הגופה שלה
,הם חטפו את טראבל

43
00:04:41,231 --> 00:04:42,796
.הם לקחו את ראשה של אמי

44
00:04:44,031 --> 00:04:46,748
.אני לא יודע מה קורה פה
.אני אחזור אליכם

45
00:04:48,252 --> 00:04:51,404
?ג'ולייט מתה
?מה הולך פה-

46
00:05:11,475 --> 00:05:12,657
.היא הסתתרה

47
00:05:13,609 --> 00:05:14,928
.היא הלכה לקרוואן

48
00:05:15,418 --> 00:05:18,649
,אתה מכיר סוכנת אף.בי.איי
?נראה לי ששמה הוא שאבז

49
00:05:19,232 --> 00:05:21,490
.היא וסן
?ראית אותה משתנה-

50
00:05:21,514 --> 00:05:23,125
.כן, היא חטפה אותי

51
00:05:23,527 --> 00:05:25,418
.זו שאבז
.ניק-

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,881
.זו שאבז
.ניק-

53
00:05:27,383 --> 00:05:28,538
?ניק, מה קרה

54
00:05:28,735 --> 00:05:31,051
ג'ולייט הייתה פה אתמול
.וניסתה להרוג אותי

55
00:05:31,167 --> 00:05:33,100
,היא הייתה מצליחה
.אבל טראבל ירתה בה

56
00:05:33,340 --> 00:05:34,741
?טראבל הרגה את ג'ולייט

57
00:05:34,807 --> 00:05:36,899
,כן, בחץ וקשת
.לפני שהספיקה להרוג אותי

58
00:05:36,923 --> 00:05:39,558
?אלוהים, ג'ולייט מתה
.אחזתי בה כשהיא מתה-

59
00:05:39,600 --> 00:05:41,068
חשבתי שאמרת שהיא
.עלתה על מסוק

60
00:05:41,092 --> 00:05:43,045
לא, ראיתי אותה
,מתקדמת לעבר המסוק

61
00:05:43,087 --> 00:05:44,802
.לא ראיתי אותה עולה עליו
.האנק, היא מתה

62
00:05:44,826 --> 00:05:47,727
...אחזתי אותה בזרועותיי
.בסדר, ניק, תירגע-

63
00:05:47,769 --> 00:05:49,448
.הם ארבו לנו
.הם הגיעו מכל פינה

64
00:05:49,490 --> 00:05:51,335
,מי? -לא יודע
.אבל הם מקצוענים

65
00:05:51,600 --> 00:05:52,979
.הם חטפו את טראבל
,ניסיתי לעצור אותם

66
00:05:53,021 --> 00:05:54,979
.והם סיממו אותי
,כשהתעוררתי

67
00:05:55,142 --> 00:05:56,925
הגופה של ג'ולייט נעלמה
.ביחד עם הראש של אמי

68
00:05:56,991 --> 00:05:58,563
,הם לקחו הכול
.אפילו את הקשת

69
00:05:58,605 --> 00:06:00,674
?למה
כדי שלא יהיו עדויות להם-

70
00:06:00,740 --> 00:06:03,104
.או הוכחה שטראבל הייתה פה
?אלו היו משפחת המלוכה-

71
00:06:03,146 --> 00:06:05,255
,לא, אלו לא היו הם
.אחרת הייתי מת עכשיו

72
00:06:05,297 --> 00:06:07,056
?טוב, אז מי
.שאבז-

73
00:06:07,098 --> 00:06:08,360
?סוכנת האף.בי.איי
?שאבז הזאת

74
00:06:08,402 --> 00:06:09,516
זה הדבר היחידי
.שנשמע הגיוני

75
00:06:09,582 --> 00:06:10,927
שום דבר לא נשמע
.הגיוני עכשיו

76
00:06:10,969 --> 00:06:12,377
.היא חטפה את טראבל בעבר

77
00:06:12,401 --> 00:06:14,298
?למה
.כדי לראות אם היא גרים-

78
00:06:14,423 --> 00:06:17,038
?למה היא רוצה גרים
טראבל אמרה לי ששאבז-

79
00:06:17,104 --> 00:06:19,361
היא חלק מיחידת ממשלתית
סודית שרוצה להשתמש בה

80
00:06:19,427 --> 00:06:20,870
כדי שתעזור להם
.לתפוס וסנים

81
00:06:20,912 --> 00:06:22,594
,אבל אם הם רוצים גרים
?למה לא לקחת גם אותך

82
00:06:22,636 --> 00:06:24,108
.שאבז לא יודעת עליי

83
00:06:24,258 --> 00:06:27,558
כשהיא חקרה את וסטון סטוארט
.שירה בפקד, לא הייתי גרים

84
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
והם ראו את אחד הספרים
.מהקרוואן בחדרה של טראבל

85
00:06:29,682 --> 00:06:31,530
איך הם בכלל ידעו
?שטראבל פה

86
00:06:31,554 --> 00:06:33,545
הם בטח עקבו אחריה
,או חיכו שהיא תצוץ

87
00:06:33,587 --> 00:06:36,939
.לא יודע, אבל הם ידעו
.ניק, אני צריך שתירגע-

88
00:06:36,963 --> 00:06:39,657
אני צריך שתברר
.כל מה שניתן על שאבז

89
00:06:39,699 --> 00:06:42,129
?מה אתה תעשה
.אני אחפש אותה-

90
00:06:42,171 --> 00:06:44,554
.רגע, חכה. חכה

91
00:06:45,286 --> 00:06:47,977
ברור לך שאתה מתכוון לרדוף
?אחר סוכנת אף.בי.איי

92
00:06:48,043 --> 00:06:50,268
.היא וסן
.אני אחסל אותה

93
00:07:13,676 --> 00:07:15,578
גרים
-עונה 5, פרק 1-

94
00:07:15,678 --> 00:07:17,481
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

95
00:07:17,569 --> 00:07:19,664
.פקד, חדשות טובות

96
00:07:19,706 --> 00:07:21,210
אני חושב שמצאנו
.את ג'ק המרטש

97
00:07:21,252 --> 00:07:22,635
?מתי
.קיבלנו שיחה אתמול בלילה-

98
00:07:22,677 --> 00:07:25,315
מצאנו גופה במחסן
.באיזור התעשייה בנורתווסט

99
00:07:25,399 --> 00:07:28,643
?יש זיהוי
.קנת אלן גודריק בואז ליון-

100
00:07:28,836 --> 00:07:32,055
מחזיק דרכון מלוקסמבורג
.אז גם המבטא בטח גם תואם

101
00:07:32,097 --> 00:07:33,830
.ומצאנו את כלי הרצח עליו

102
00:07:33,854 --> 00:07:36,201
.המעבדה מנתחת אותו עכשיו
?מה קרה לו-

103
00:07:36,887 --> 00:07:38,307
זוכר את הבחורה
האחרונה שהותקפה

104
00:07:38,349 --> 00:07:41,684
?ושלושה בחורים הצילו אותה
.אנחנו חושבים שהם שומרי חוק-

105
00:07:41,782 --> 00:07:43,729
:נתקלנו בבעיה מעניינת איתו

106
00:07:43,771 --> 00:07:47,922
עו"ד מאוסטריה כבר מבקש
.שהגופה תחזור לארצו

107
00:07:47,964 --> 00:07:51,059
.מתברר שהוא בן מלוכה כלשהו
.אם מעניינים אותך דברים כאלה-

108
00:07:51,101 --> 00:07:52,214
.לא ממש

109
00:07:52,426 --> 00:07:54,120
עשו מה שצריך
.כדי לסיים את הסיפור

110
00:07:55,796 --> 00:07:57,098
.עבודה טובה

111
00:08:03,584 --> 00:08:06,599
למה שלא תספר לי
,על הנערה שגרה בביתך

112
00:08:06,641 --> 00:08:10,131
?תרזה ראבל
.היא מיומנת מאוד במצ'טה

113
00:08:23,523 --> 00:08:26,683
האנק, אני צריך לדבר אתך
.על שיחת מוקד שנכנסה הרגע

114
00:08:26,707 --> 00:08:28,532
לא עכשיו, אבל אתה
.צריך לשמוע את זה

115
00:08:28,574 --> 00:08:31,305
.התיאור תואם
.כלי הרצח נמצא על הגופה

116
00:08:31,861 --> 00:08:34,394
אני מכין הצהרה לשחרר
.לתקשורת מאוחר יותר

117
00:08:34,978 --> 00:08:38,453
כן, מובן שנמשיך לחפש
.את שומרי החוק שהרגו אותו

118
00:08:39,128 --> 00:08:40,479
.תודה, אדוני, ראש העיר

119
00:08:41,880 --> 00:08:44,288
?מה קרה
.ניק יצא מדעתו-

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,424
כלומר? -הוא רודף אחר
.שאבז, סוכנת האף.בי.איי

121
00:08:47,490 --> 00:08:49,061
?מה
?למה-

122
00:08:49,125 --> 00:08:50,865
הוא חושב שהיא
.חטפה את טראבל

123
00:08:52,285 --> 00:08:54,874
?מהבית של באד
.לא, של ניק-

124
00:08:54,916 --> 00:08:56,955
טראבל חזרה לביתו
.אתמול בלילה

125
00:08:57,024 --> 00:09:00,510
.ג'ולייט הייתה שם
.איך? היא עלתה על מסוק-

126
00:09:00,534 --> 00:09:02,058
,זה גם מה שאני חשבתי
.אבל היא לא נסעה

127
00:09:02,082 --> 00:09:05,614
.היא חזרה כדי להרוג את ניק
.לפחות זה מה שניק אמר לי

128
00:09:06,128 --> 00:09:08,587
?איפה ג'ולייט עכשיו
.מתה-

129
00:09:10,436 --> 00:09:13,640
?ניק הרג את ג'ולייט
.לא, טראבל הרגה אותה-

130
00:09:13,666 --> 00:09:15,428
.טוב, תן לי לראות אם הבנתי

131
00:09:15,470 --> 00:09:17,639
ג'ולייט לא עלתה על המסוק
,ביחד עם משפחת המלוכה

132
00:09:17,681 --> 00:09:20,030
במקום זאת, היא הלכה
?לביתו של ניק כדי להרוג אותו

133
00:09:20,054 --> 00:09:22,715
אבל אז טראבל הגיעה
.והרגה את ג'ולייט

134
00:09:22,757 --> 00:09:26,342
ואז הסוכנת שאבז מהאף.בי.איי
?הגיעה וחטפה את טראבל

135
00:09:26,454 --> 00:09:28,674
וגם את גופתה של ג'ולייט
.ואת הראש של אמו

136
00:09:28,716 --> 00:09:31,087
?למה שאבז עשתה את זה
.כדי לטייח את המצב-

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
מה ניק עשה
?בכל הזמן הזה

138
00:09:33,741 --> 00:09:37,423
סליחה, שכחתי לציין שהם
.פרצו לבית שלו וסיממו אותו

139
00:09:41,627 --> 00:09:43,608
ניק משוכנע ששאבז
.עומדת מאחורי כל זה

140
00:09:43,650 --> 00:09:45,448
.הוא מתכוון לחסל אותה

141
00:09:47,707 --> 00:09:50,001
.מילים שלו, לא שלי

142
00:09:52,472 --> 00:09:55,073
להנפורד יש ניסיון
.עשיר בשטח

143
00:09:55,115 --> 00:09:57,888
יש אפשרות שהוא נצפה
.לפני יומיים בדאלאס

144
00:09:58,412 --> 00:10:01,197
אמין? -שוטר
,לא בתפקיד קנה בירה

145
00:10:01,221 --> 00:10:04,776
,חשב שזיהה את פניו
.אבל לא קישר אותו עד הלילה

146
00:10:05,155 --> 00:10:06,369
.תעקבו אחר זה

147
00:10:10,163 --> 00:10:14,083
הבלש ברקהארט ממשטרת
.פורטלנד רוצה לראות אותך

148
00:10:14,516 --> 00:10:16,709
.תכניס אותו
,אם ניק היה מסומם-

149
00:10:16,751 --> 00:10:19,343
?אתה מאמין לדבריו
.אני לא יודע מה קרה שם-

150
00:10:19,385 --> 00:10:21,325
אולי זה לא הזמן המתאים
,ביותר לציין את זה

151
00:10:21,376 --> 00:10:23,761
.אבל שיחה מהמוקד נכנסה עכשיו

152
00:10:23,785 --> 00:10:26,055
שתי גופות נמצאו בבית
,הסמוך לביתו של ניק

153
00:10:26,079 --> 00:10:28,769
.נראה כמו פריצה לבית
?מול הבית שלו-

154
00:10:28,811 --> 00:10:32,068
.כן, אדוני. בדיוק ממול
.שוטרים בדרך לשם

155
00:10:32,092 --> 00:10:34,594
אתה חושב שזה קשור
.למה שקרה? -בוודאות

156
00:10:34,636 --> 00:10:37,245
ניק רוצה שנערוך
.בדיקת רקע על שאבז

157
00:10:37,338 --> 00:10:40,522
קצת מסוכן לערוך בדיקת
.רקע על סוכן אף.בי.איי

158
00:10:40,564 --> 00:10:44,031
.אני לא רוצה קשרים לתחנה
.אם אתה עושה את זה, לא פה

159
00:10:44,837 --> 00:10:47,081
אבל אני מציע לך
.קודם למצוא את ניק

160
00:10:48,768 --> 00:10:52,551
?איך אוכל לעזור לך, הבלש
?יש לנו חקירה משותפת

161
00:10:52,748 --> 00:10:55,470
.לא
?אז מה אתה צריך-

162
00:10:56,144 --> 00:10:59,933
אני צריך שתגידי לי
.איפה תרזה ראבל נמצאת

163
00:10:59,975 --> 00:11:01,361
.תרזה ראבל

164
00:11:01,657 --> 00:11:04,409
?זו לא הנערה שגרה בביתך
.את יודעת היטב מי היא-

165
00:11:04,451 --> 00:11:06,674
.חטפת אותה מביתי אתמול בלילה

166
00:11:06,754 --> 00:11:08,857
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר, הבלש

167
00:11:09,205 --> 00:11:12,212
?אתה אומר שהיא נחטפה
?איפה היא-

168
00:11:13,294 --> 00:11:15,205
אני לא בטוחה שאני
.מבינה לאן אתה חותר עם זה

169
00:11:15,247 --> 00:11:17,736
,את חטפת את טראבל
,את גופתה של ג'ולייט

170
00:11:17,760 --> 00:11:20,201
.את ראשה של אמי
?לאן לקחת אותם? -סליחה

171
00:11:20,225 --> 00:11:22,932
.את יודעת על מה אני מדבר
,אני מצטערת, הבלש-

172
00:11:22,974 --> 00:11:26,034
אני לא. -אני יודע שאת
.מעורבת בארגון ממשלתי סודי

173
00:11:26,076 --> 00:11:27,576
אני לא יודעת מה נראה
,לך שאתה עושה פה

174
00:11:27,618 --> 00:11:30,645
אבל כדאי שתצא ממשרדי
.לפני שתמצא את עצמך במאסר

175
00:11:30,687 --> 00:11:33,458
.את וסן ואני יודע את זה
.זוז-

176
00:11:34,226 --> 00:11:36,953
.תגידי לי איפה היא
.תוציאו אותו מהבניין-

177
00:11:36,995 --> 00:11:39,809
.אם הוא יתנגד, תעצרו אותו
.את יודעת מי אני-

178
00:11:40,521 --> 00:11:43,950
!עזבו אותי
.הוא נשמע משוגע-

179
00:11:46,126 --> 00:11:47,618
.הוא באמת משוגע

180
00:11:53,934 --> 00:11:55,197
,דיברתי עם הפתולוג

181
00:11:55,239 --> 00:11:59,847
לא הגיעו גופות התואמות
.לתיאורן של טראבל או ג'ולייט

182
00:12:00,268 --> 00:12:02,604
אני יודע שהיא הפכה

183
00:12:02,646 --> 00:12:07,959
.אבל תמיד קיוויתי שהיא תתעשת
.כמו כולנו-

184
00:12:08,067 --> 00:12:12,939
.גם לא הגיע ראש בקופסה
.אני מניח שאלה החדשות הטובות-

185
00:12:13,354 --> 00:12:15,630
?יש עוד חדשות רעות
עוד גופה נמצאה-

186
00:12:15,672 --> 00:12:18,753
.בבית הסמוך לביתו של ניק
.אז סך הכול שלוש-

187
00:12:18,795 --> 00:12:20,802
.המקרה תועד כפריצה לבית

188
00:12:21,156 --> 00:12:22,944
אני לא מניח
.שנעמיד אותם על טעותם

189
00:12:22,986 --> 00:12:25,932
ראיתי אותם מתקרבים לבית
.של ניק לפני שיצאנו

190
00:12:25,975 --> 00:12:27,690
לפחות אנחנו יודעים
.מאין הם באו

191
00:12:29,028 --> 00:12:31,266
.זה ניק
.סוף סוף-

192
00:12:32,164 --> 00:12:34,501
?איפה היית
.שאבז יודעת-

193
00:12:35,194 --> 00:12:37,145
?ראית אותה
.ניהלנו שיחה קטנה-

194
00:12:37,169 --> 00:12:40,281
.ניק, דברים אחרים קורים
?מה גילית עליה-

195
00:12:40,348 --> 00:12:42,147
,לא הרבה
.אבל אתה חייב לבוא הנה

196
00:12:42,171 --> 00:12:43,795
אני צריך לדעת
.איפה שאבז גרה

197
00:12:43,837 --> 00:12:46,225
.שכח ממנה לרגע ובוא הנה

198
00:12:46,249 --> 00:12:48,684
שלושה שכנים שלך
?נהרגו אתמול בלילה. -מה

199
00:12:48,761 --> 00:12:51,018
אלה בטח האנשים
.שראיתי רודפים אחרינו

200
00:12:51,345 --> 00:12:52,626
.טוב, אני בא

201
00:12:52,668 --> 00:12:55,625
גופת החשוד, כעת נחשד
,בהיותו חקיין של ג'ק המרטש

202
00:12:55,667 --> 00:12:58,485
.נמצאה אתמול בלילה

203
00:13:00,019 --> 00:13:00,658
.כן

204
00:13:00,700 --> 00:13:03,875
הסוכנת המיוחדת שאבז
.מהאף.בי.איי ממתינה על הקו

205
00:13:05,323 --> 00:13:06,374
.אני אענה

206
00:13:12,625 --> 00:13:13,695
.מדבר הפקד רנרד

207
00:13:13,737 --> 00:13:16,233
פקד, הלוואי שהייתה לי
.סיבה טובה יותר להתקשר

208
00:13:16,317 --> 00:13:17,347
?מה הבעיה

209
00:13:17,394 --> 00:13:19,949
הבלש ברקהארט שלך
.הגיע למשרדי הבוקר

210
00:13:20,029 --> 00:13:23,899
הוא העלה האשמות שגרמו לי
.להאמין שהוא נתון תחת לחץ רב

211
00:13:23,941 --> 00:13:27,186
.היו לו בעיות במשפחה באחרונה
,צר לי לשמוע את זה-

212
00:13:27,228 --> 00:13:30,622
אבל התנהגותו במשרדי
.הייתה לא יציבה ומאיימת

213
00:13:30,664 --> 00:13:32,708
.כמעט נאלצנו לעצור אותו

214
00:13:34,201 --> 00:13:36,486
אני רוצה להשאיר את זה
,בידיים שלך

215
00:13:37,168 --> 00:13:39,691
,אבל אם זה יקרה שוב
זה יצא משליטתי

216
00:13:39,733 --> 00:13:41,655
.והוא ימצא את עצמו במאסר

217
00:13:41,679 --> 00:13:44,395
.אני אוודא שזה לא יקרה שוב
.יופי-

218
00:13:47,552 --> 00:13:47,552
+

219
00:13:52,511 --> 00:13:55,061
?מי נהרג
.עדיין אין שמות-

220
00:13:55,143 --> 00:13:58,381
שניים בבית הפינתי מצד דרום
.ואחד בחניית הבית הפינתי ממערב

221
00:13:58,405 --> 00:14:00,616
כך הם בטח שמרו על האיזור
.כדי להגיע לאמי

222
00:14:00,687 --> 00:14:03,790
ברור שלמשפחת המלוכה
.לא אכפת מנזק משני

223
00:14:03,856 --> 00:14:07,903
.ניק, אני צריך אותך במשרד שלי
.גם אני צריך לדבר אתך-

224
00:14:09,280 --> 00:14:11,135
?מה אתה עושה
?על מה אתה מדבר-

225
00:14:11,201 --> 00:14:14,201
התעמתת עם הסוכנת שאבז
?במשרד שלה מול אנשים

226
00:14:14,243 --> 00:14:16,085
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.פקד, אתה לא מבין-

227
00:14:16,127 --> 00:14:18,087
,אולי כן ואולי לא
אבל אתה תיעצר

228
00:14:18,129 --> 00:14:20,466
בגלל אישומים פדרליים
.אם לא תפסיק את מה שאתה עושה

229
00:14:20,508 --> 00:14:22,600
שאבז היא חלק מארגון
.ממשלתי סודי

230
00:14:22,666 --> 00:14:24,505
?איזה ארגון, ניק
,אני לא יודע-

231
00:14:24,529 --> 00:14:27,335
.זה מה שאני מנסה לברר
.אמש הם לקחו את גופתה של ג'ולייט

232
00:14:27,377 --> 00:14:28,502
...הם חטפו את טראבל
.תפסיק-

233
00:14:28,556 --> 00:14:30,317
.סיפרו לי
.אנחנו בודקים את העניין

234
00:14:30,359 --> 00:14:31,407
?אתה לא מאמין לי

235
00:14:31,692 --> 00:14:33,938
קרו הרבה דברים
.ואתה צריך חופש

236
00:14:34,004 --> 00:14:36,294
...אני לא צריך חופש
.זו לא הצעה-

237
00:14:38,119 --> 00:14:42,469
?אתה משעה אותי
.לא, אני אומר לך לקחת חופש-

238
00:14:42,923 --> 00:14:44,505
,אם לא תעשה זאת
.אני אשעה אותך

239
00:14:44,547 --> 00:14:47,118
פקד, אתה לא מבין
.מה שאבז... -מספיק

240
00:14:47,184 --> 00:14:48,387
,אם תתקרב אליה שוב

241
00:14:48,443 --> 00:14:50,755
יהיו לך בעיות גדולות
.יותר מאשר השעיה

242
00:14:56,955 --> 00:14:58,128
.זה לא הלך טוב

243
00:14:59,394 --> 00:15:00,769
.חכה, תאט

244
00:15:01,549 --> 00:15:03,566
.קיבלתי הוראה לצאת לחופש

245
00:15:03,653 --> 00:15:06,057
.חווית הרבה
.אולי זה לא רעיון רע

246
00:15:06,189 --> 00:15:08,215
איך אוכל לצאת לחופש
?עם מה שאני יודע שמתרחש

247
00:15:08,257 --> 00:15:10,337
.שמע, אנחנו רק רוצים לעזור

248
00:15:13,186 --> 00:15:14,714
.גם אתה לא מאמין לי

249
00:15:22,107 --> 00:15:23,201
?מה עכשיו

250
00:15:24,645 --> 00:15:26,050
.צריך להשיג עזרה

251
00:15:41,053 --> 00:15:42,068
?מה את עושה

252
00:15:42,110 --> 00:15:43,920
?מה זאת אומרת
.פותחת את החנות

253
00:15:44,039 --> 00:15:45,357
.כבר עשיתי את זה

254
00:15:45,941 --> 00:15:48,348
."את הפכת שוב את השלט ל"סגור
?באמת-

255
00:15:52,079 --> 00:15:54,897
אני לא חושבת שאוכל
.להתרכז בתבלינים ותה

256
00:15:54,939 --> 00:15:58,386
כלומר, ג'ולייט מתה
.ומישהו חטף את טראבל

257
00:15:58,410 --> 00:16:00,704
?איך זה קרה רק מאז אתמול

258
00:16:00,770 --> 00:16:03,441
תראי, ברור לי ששמענו
.רק חלק מהסיפור

259
00:16:03,963 --> 00:16:06,639
כלומר, ניק היה מוטרף
,לחלוטין כשהוא התקשר

260
00:16:06,681 --> 00:16:11,799
אז אני חושב שאנחנו צריכים
.להתייחס לזה בערבון מוגבל

261
00:16:11,841 --> 00:16:14,435
,אם ג'ולייט מתה
.אז ג'ולייט מתה

262
00:16:14,459 --> 00:16:15,555
,ניק לא היה ממציא את זה

263
00:16:15,597 --> 00:16:18,415
והוא לא היה מתקשר להגיד לנו
.את זה אם זה לא היה נכון

264
00:16:18,457 --> 00:16:23,063
הדבר האחרון ששמענו עליה
.הוא שהיא עלתה על מסוק

265
00:16:23,537 --> 00:16:25,243
.אלוהים, המסוק התרסק

266
00:16:25,285 --> 00:16:28,965
,לא, הוא לא דיבר על מסוק
.רק שלקחו את הגופה שלה

267
00:16:29,083 --> 00:16:33,254
?מי? מי לקח את הגופה שלה
.כנראה מי שהרג אותה-

268
00:16:33,496 --> 00:16:35,148
אלא אם כן היא מתה
,בנסיבות טבעיות

269
00:16:35,214 --> 00:16:38,769
שזה לא סביר בהתחשב
.במה שהיא הייתה בסופו של דבר

270
00:16:38,853 --> 00:16:41,996
אז מי שהרג אותה לקח
?את גופתה ואת טראבל

271
00:16:42,062 --> 00:16:45,168
.והראש של אמו
.אין בזה שום היגיון-

272
00:16:45,234 --> 00:16:48,070
במקרה, כולם היו באותו
,המקום ובאותו הזמן

273
00:16:48,087 --> 00:16:50,118
כמו משחק חולני
?"של "חפש את המטמון

274
00:16:50,160 --> 00:16:51,148
.זה האנק

275
00:16:52,856 --> 00:16:55,321
?האנק, מה לעזאזל קורה

276
00:16:55,363 --> 00:16:57,384
?דיברת עם ניק
.ועוד איך-

277
00:16:57,450 --> 00:16:59,601
.זה לא נשמע טוב

278
00:16:59,625 --> 00:17:02,311
.זה לא
?ג'ולייט באמת מתה-

279
00:17:02,585 --> 00:17:05,036
אני חושב, אבל אני
.כבר לא בטוח בכלום

280
00:17:05,078 --> 00:17:06,830
?אתם בחנות
.כן-

281
00:17:06,854 --> 00:17:09,551
.וו ואני באים
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

282
00:17:17,034 --> 00:17:19,380
"שאבז, קתרינה"

283
00:17:41,012 --> 00:17:42,218
.ניק

284
00:17:43,506 --> 00:17:44,542
!ג'ולייט

285
00:17:45,864 --> 00:17:47,511
.ניק
!ג'ולייט-

286
00:18:23,806 --> 00:18:25,146
.אני לא יכול לעשות את זה

287
00:18:30,413 --> 00:18:31,398
.רגע

288
00:18:31,464 --> 00:18:35,908
אם הוא לא ראה את הסוכנת
?בביתו, למה הוא בטוח שזו היא

289
00:18:35,932 --> 00:18:37,678
כי זה הדבר היחידי
.שנשמע לו היגיוני כרגע

290
00:18:37,702 --> 00:18:39,964
אבל אני לא בטוח שכל דבר
.אחר ישמע היגיוני עכשיו

291
00:18:39,988 --> 00:18:41,036
.והוא לא עונה

292
00:18:41,078 --> 00:18:44,409
המעט שנוכל לעשות למען ניק
.זה לברר פרטים על שאבז

293
00:18:44,533 --> 00:18:46,193
פשוט אסור לנו
.לעשות את זה בתחנה

294
00:18:46,235 --> 00:18:48,978
?הם לקחו את גופתה של ג'ולייט
?הוא לא יכול אפילו לקבור אותה

295
00:18:49,020 --> 00:18:50,714
.זה פשוט נוראי

296
00:18:50,738 --> 00:18:53,134
גם אם ניק היה מת
.זה היה נוראי

297
00:18:53,158 --> 00:18:55,887
?מה
,בלי להעליב את המתים-

298
00:18:55,911 --> 00:18:58,092
אני רק אומר שמוטב
.ג'ולייט ולא ניק

299
00:18:58,134 --> 00:19:02,577
.כלומר, אם אחד מהם חייב למות
.זה לא קרה באשמת ג'ולייט-

300
00:19:02,619 --> 00:19:05,130
.היא לא הפכה להקסנביסט מרצונה

301
00:19:05,196 --> 00:19:07,742
אבל היא קיבלה
.את זה בחום כשזה קרה

302
00:19:07,784 --> 00:19:11,049
.וג'ולייט ניסתה להרוג אותו
.זה לא מה שאני אומרת-

303
00:19:11,737 --> 00:19:14,259
כולנו לקחנו חלק
.במה שקרה לה

304
00:19:14,301 --> 00:19:16,255
היא ניסתה לעשות
,את הדבר הנכון למען ניק

305
00:19:16,279 --> 00:19:17,877
.כולנו חשבנו שזה הדבר הנכון

306
00:19:17,901 --> 00:19:20,781
חומד, היא ידעה שיש
...סיכונים, ו

307
00:19:20,847 --> 00:19:22,703
זה לא אומר שמגיע לה
.לשאת באשמה כולה

308
00:19:22,727 --> 00:19:24,352
.איש לא אומר זאת

309
00:19:24,671 --> 00:19:27,154
.זה פשוט מצב רע לכולם

310
00:19:27,444 --> 00:19:28,542
.כן

311
00:19:29,224 --> 00:19:31,033
...פשוט

312
00:19:31,307 --> 00:19:32,760
התחלתי להתגעגע
לג'ולייט הישנה

313
00:19:32,802 --> 00:19:38,066
ועכשיו זה קרה
.והתחושה היא ממש סופית

314
00:19:38,749 --> 00:19:42,464
הלוואי שהייתה לי הזדמנות
.להיפרד ממנה איכשהו

315
00:19:43,022 --> 00:19:46,067
העניין הוא שניק מרגיש
,אחראי לטראבל

316
00:19:46,183 --> 00:19:48,023
.אם היא בכלל עדיין בחיים

317
00:19:48,186 --> 00:19:51,640
.אז זה היגיוני
.הוא נאחז בכל מה שהוא מוצא

318
00:19:51,682 --> 00:19:54,106
.מצאתי משהו על שאבז
?מה-

319
00:19:54,172 --> 00:19:56,203
.לשאבז יש עבר למופת בבולשת

320
00:19:56,245 --> 00:20:00,161
לפני חמש שנים היא קיבלה
.פרס על הישג ראוי לשבח

321
00:20:00,258 --> 00:20:02,305
?מצאת כתובת
.כן-

322
00:20:03,225 --> 00:20:04,712
.באיסטמורלנד

323
00:20:04,754 --> 00:20:07,334
כדאי שאלך לשם לפני שהוא
.יחליט לעשות משהו מטופש

324
00:20:07,376 --> 00:20:09,764
.יודעים מה? אני אלך

325
00:20:10,395 --> 00:20:13,320
.זה יהיה פחות רשמי
?רוצה שאבוא אתך-

326
00:20:13,386 --> 00:20:15,043
.לא, כדאי שאעשה את זה לבד

327
00:20:15,432 --> 00:20:17,672
חוץ מזה, אולי הוא
.בכלל לא שם

328
00:20:18,104 --> 00:20:23,154
ואיך נברר על הארגון הסודי
?שכביכול מתעניין בגרים

329
00:20:23,178 --> 00:20:25,849
.כנראה לא באינטרנט

330
00:20:25,873 --> 00:20:29,656
,אולי מועצת הווסנים יודעת משהו
.אבל הם לא יגידו לי גם אם ידעו

331
00:20:29,765 --> 00:20:33,284
טראבל אמרה לניק ששאבז
?שייכת לארגון הזה, נכון

332
00:20:33,308 --> 00:20:35,979
כן. -אז שאבז
.זה השם היחידי שיש לנו

333
00:20:37,013 --> 00:20:38,524
.אז נמשיך לחפור

334
00:21:10,744 --> 00:21:13,741
?יש שינוי
.לא לטובה-

335
00:21:14,836 --> 00:21:16,492
.אנחנו משחקים באש

336
00:21:17,236 --> 00:21:18,929
.אנחנו נזדקק לאש

337
00:21:23,109 --> 00:21:23,109
+

338
00:21:52,140 --> 00:21:54,736
אחי, אתה צריך לענות
.לטלפון שלך

339
00:21:54,865 --> 00:21:55,995
?מה אתה עושה פה

340
00:21:56,019 --> 00:21:59,134
רק באתי לראות
.אם אתה זקוק לעזרה

341
00:21:59,176 --> 00:22:01,095
.אני לא צריך
.תודה

342
00:22:01,773 --> 00:22:03,477
.ניק, ברצינות
?מה אתה מתכוון לעשות

343
00:22:04,408 --> 00:22:06,307
אני מבין שאתה לא חייב
,לענות לי

344
00:22:06,418 --> 00:22:09,919
אבל אל תשכח שעזרתי לך
.להבין את העולם הזה

345
00:22:11,182 --> 00:22:13,468
אני מכיר אותך כגרים
.יותר זמן מכל אחד אחר

346
00:22:13,492 --> 00:22:16,163
,אז אם מישהו יאמין לך
.זה יהיה אני

347
00:22:16,459 --> 00:22:19,839
עברנו הרבה ביחד ואני לא
רוצה לראות אותך עושה משהו

348
00:22:20,434 --> 00:22:23,863
.בלעדיי, אם אתה זקוק לי
.אני מודה לך-

349
00:22:24,327 --> 00:22:27,264
אבל אתה לא יכול להיות
.חלק מזה עד שאהיה בטוח

350
00:22:27,338 --> 00:22:30,371
.עכשיו לך מפה
!ניק... -לך מפה-

351
00:22:46,669 --> 00:22:49,908
,חסר לי סירופ מייפל
.אבל יש לי ריבה

352
00:22:49,974 --> 00:22:53,169
.הרבה אנשים מעדיפים ריבה
.אני לא אחד מהם

353
00:22:53,211 --> 00:22:55,126
.כל דבר יהיה טוב. תודה

354
00:22:59,791 --> 00:23:03,357
את לא יכולה לשקוע
.בתקוות שהיו לך לגבי דיאנה

355
00:23:03,381 --> 00:23:04,890
.ניק באמת ניסה

356
00:23:06,250 --> 00:23:07,425
.אני יודעת

357
00:23:08,371 --> 00:23:11,140
ואל תשכחי, את לא
.אוכלת רק בשביל אדם אחד

358
00:23:12,253 --> 00:23:14,254
.זה מתכון שעבר במשפחתי

359
00:23:14,455 --> 00:23:15,899
ותאמיני לי, לא חיית
...עד שטעמת

360
00:23:15,941 --> 00:23:17,959
.באד
.סליחה. סליחה-

361
00:23:17,983 --> 00:23:21,201
.לא התכוונתי להגזים
.רק תאכלי. או לא

362
00:23:21,441 --> 00:23:23,482
.אני אשתוק
.התינוק-

363
00:23:23,548 --> 00:23:27,106
?מה בנוגע לתינוק
.זה מרגיש לא נוח-

364
00:23:27,148 --> 00:23:30,680
?באיזה מובן
...כאילו הוא מתחיל-

365
00:23:30,704 --> 00:23:32,096
...הוא מתחיל

366
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
...הוא מתחיל
.אלוהים-

367
00:23:35,641 --> 00:23:38,388
.אלוהים, הוא בא
!אני מוכרח להתקשר לניק-

368
00:23:38,430 --> 00:23:40,857
,אל תתקשר לאף אחד
!קח אותי לבית החולים

369
00:23:40,881 --> 00:23:42,398
.תביא את המכונית
.טוב-

370
00:23:42,422 --> 00:23:45,548
,עכשיו! -טוב
.אני אביא את המכונית

371
00:23:47,912 --> 00:23:51,176
שאבז סיימה לימודי
תואר בקרימינולוגיה

372
00:23:51,218 --> 00:23:53,283
.ועברה הכשרה בקוונטיקו
.זה נורמלי-

373
00:23:53,325 --> 00:23:55,865
.כך היא אמורה לעשות
.עלינו להביט מעבר לנורמלי-

374
00:23:55,889 --> 00:23:58,731
עלינו למצוא מישהו או משהו
.שיקשר אותה לארגון הזה

375
00:23:58,755 --> 00:24:00,236
?מצאת אותו
.כן-

376
00:24:00,260 --> 00:24:02,221
?בביתה של שאבז
.הוא היה שם-

377
00:24:02,263 --> 00:24:04,114
.והוא לא רצה שאהיה מעורב

378
00:24:04,418 --> 00:24:08,078
,מה שהוא לא מתכנן לעשות
.הוא יעשה את זה לבד

379
00:24:09,073 --> 00:24:10,290
.לא יודע

380
00:24:10,570 --> 00:24:13,286
אבל זה נעשה ממש רציני
.מהר מאוד

381
00:24:51,365 --> 00:24:52,742
.אני יודע שאת וסן

382
00:24:53,021 --> 00:24:54,329
.אני גרים

383
00:24:56,783 --> 00:24:58,060
.זה כל מה שהייתי צריך

384
00:25:01,243 --> 00:25:04,841
:הנה פרט לגבי הוריה
.שניהם עבדו בשירות הדיפלומטי

385
00:25:05,046 --> 00:25:07,310
נראה שהיא למדה
.בכל מקום שבו הם הוצבו

386
00:25:07,352 --> 00:25:10,205
זה יקשר אותה
.עם כל מני אנשים

387
00:25:10,271 --> 00:25:13,541
עד שהם נהרגו
.במתקפת טרור בביירות

388
00:25:13,607 --> 00:25:16,944
.'היא הייתה בכיתה יב
,מניע טוב להתגייס לאף.בי.איי-

389
00:25:16,968 --> 00:25:20,009
אבל זה לא מסביר
.מה קורה עכשיו

390
00:25:22,041 --> 00:25:23,074
.אני אענה

391
00:25:28,188 --> 00:25:29,362
.תבלינים ותה

392
00:25:29,795 --> 00:25:31,557
?ניק? איפה אתה

393
00:25:32,148 --> 00:25:34,779
?פה
.בסדר, אני אפתח אותה

394
00:25:35,313 --> 00:25:37,128
.ניק פה
.בדלת האחורית

395
00:25:44,059 --> 00:25:45,234
.אלוהים

396
00:25:45,348 --> 00:25:47,895
?חטפת את שאבז
?והבאת אותה הנה-

397
00:25:48,021 --> 00:25:49,073
.תנעלו את הדלת

398
00:25:53,430 --> 00:25:54,712
?מה עשית

399
00:25:55,105 --> 00:25:56,878
.היא וסן, כמו שטראבל אמרה

400
00:25:56,920 --> 00:25:58,914
?מה היא
.סטיינדלר-

401
00:26:00,645 --> 00:26:03,951
?בשביל מי את עובדת
.עשית טעות גדולה, ברקהארט-

402
00:26:03,975 --> 00:26:05,946
הטעות היחידה שלי היא שלא
עשיתי כלום בנוגע אלייך

403
00:26:05,970 --> 00:26:07,704
.כשטראבל סיפרה לי מה עשית

404
00:26:09,029 --> 00:26:10,799
.ניסית לגייס אותה בעבר

405
00:26:11,445 --> 00:26:15,459
,איימת עליה אם תגלה לי
.אבל נחשי מה, היא גילתה לי

406
00:26:19,282 --> 00:26:21,857
ראית את אחד הספרים האלה
.בביתי וחשבת שהוא שלה

407
00:26:22,339 --> 00:26:25,754
.זה הספר שלי
.אם את מחפשת גרים, זה אני

408
00:26:25,796 --> 00:26:27,599
.לא היא
.חכה-

409
00:26:27,641 --> 00:26:30,168
ראיתי את אותו הספר
.בחדר שלה

410
00:26:31,489 --> 00:26:33,211
.השארתי אותו על המיטה שלה

411
00:26:34,403 --> 00:26:37,905
.מישהו הזיז אותו
.לכן באת לתחנה לדבר איתו-

412
00:26:37,929 --> 00:26:40,273
לא ניסית לברר מה קרה
.לסוכן וסטון סטוארט

413
00:26:40,315 --> 00:26:42,359
.רצית לברר אם ניק הוא גרים

414
00:26:44,827 --> 00:26:47,157
וסטון סטוארט עבד
.בשביל משפחת המלוכה

415
00:26:47,750 --> 00:26:49,630
לכן הוא ירה
.בפקד רנרד

416
00:26:50,258 --> 00:26:51,702
?הצלחת להבין את זה

417
00:26:55,483 --> 00:26:57,693
.כדאי שתתוודי

418
00:26:58,917 --> 00:27:02,401
אלא אם כן הרגת את טראבל
.ואז לא כדאי לך להתוודות

419
00:27:08,184 --> 00:27:10,360
את לא הולכת לשום מקום
.עד שנשמע את האמת

420
00:27:10,572 --> 00:27:12,227
.החיים שלי לא חשובים

421
00:27:13,192 --> 00:27:15,150
.יותר מדי מוטל על הכף

422
00:27:15,663 --> 00:27:18,931
מישהו יצטרך להתחיל
.לבטוח במישהו

423
00:27:24,028 --> 00:27:25,109
.זה באד

424
00:27:25,527 --> 00:27:27,172
.ניק, אתה מוכרח לענות

425
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
?באד, הכול בסדר
.לא, לא-

426
00:27:35,529 --> 00:27:37,951
.אדלינד קיבלה צירים
.היא יולדת את התינוק שלך

427
00:27:37,975 --> 00:27:40,156
?עכשיו
.כן, כן, כן. עכשיו-

428
00:27:40,222 --> 00:27:41,799
?איפה אתם
.בית החולים סנט ג'ו-

429
00:27:41,841 --> 00:27:43,157
.אתה חייב להיות פה

430
00:27:43,654 --> 00:27:46,405
.ניק, זה קורה. מהר

431
00:27:49,381 --> 00:27:52,307
.אדלינד יולדת
.באד בבית החולים

432
00:27:52,467 --> 00:27:55,215
?עכשיו
.ניק, אתה חייב ללכת-

433
00:27:58,870 --> 00:28:01,348
,אל תדאג לה
.היא לא הולכת לשום מקום

434
00:28:10,630 --> 00:28:12,366
.כולכם יודעים שהוא גרים

435
00:28:12,626 --> 00:28:16,507
.כן, ואנחנו לא אוהבים סודות

436
00:28:18,121 --> 00:28:21,049
חשבתי שהשותף שלי
.איבד את שפיותו

437
00:28:22,887 --> 00:28:24,402
.אני כבר לא חושב כך

438
00:28:28,328 --> 00:28:28,328
+

439
00:28:35,219 --> 00:28:37,609
.אני כל-כך שמח שהגעתם
.זה קרה מהר כל-כך

440
00:28:37,633 --> 00:28:40,798
הכנתי לה אוכל
.ופתאום הילד דופק בדלת

441
00:28:40,840 --> 00:28:43,305
אשתי מעולם לא פספסה
.ארוחה כדי ללדת

442
00:28:43,329 --> 00:28:44,559
.זה היה תמיד אחרי האוכל

443
00:28:44,601 --> 00:28:47,387
?היא יולדת עכשיו
.כן, זה התחיל במכונית-

444
00:28:47,517 --> 00:28:50,956
.ירדו לה המים על המדרכה
.לא חשבתי שנספיק

445
00:28:50,984 --> 00:28:54,051
.היי, זה ניק ברקהארט
.הוא אביה של אדלינד

446
00:28:54,093 --> 00:28:56,500
,לא, התכוונתי
.הוא אבי התינוק

447
00:28:56,524 --> 00:28:58,662
...לא, הוא התינוק
.הבנתי. אתה האב-

448
00:28:58,704 --> 00:29:00,597
.כן
.היא בלידה כרגע-

449
00:29:00,639 --> 00:29:01,898
?אתה נכנס

450
00:29:02,958 --> 00:29:06,087
?לחדר הלידה
.בטח שאתה נכנס-

451
00:29:06,129 --> 00:29:08,572
.בשביל זה באת
.אני איכנס אתך

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,283
.בואו
.אני שמח שלא פספסת את זה-

453
00:29:11,462 --> 00:29:14,791
.אני נכחתי בכל הלידות שלי
.זה משהו שצריך לראות

454
00:29:14,857 --> 00:29:18,702
.ולשמוע, למען האמת
.השפה היא משהו שלא תשכח

455
00:29:21,354 --> 00:29:22,501
?אתה בסדר

456
00:29:22,976 --> 00:29:25,117
.לא יודע
.זה קורה מהר מאוד

457
00:29:25,574 --> 00:29:28,657
נסה לא להתמודד עם הכול
.עכשיו, תתמקד רק בזה

458
00:29:28,681 --> 00:29:31,285
,לא משנה מה יקרה
.הילד יזדקק לך

459
00:29:31,461 --> 00:29:33,911
?ואדלינד
.גם היא תזדקק לך-

460
00:29:33,953 --> 00:29:36,835
,זה יהיה מוזר
.אבל טובת הילד באה קודם

461
00:29:36,970 --> 00:29:38,863
אני בכלל לא בטוח
.שכדאי לי לעשות את זה

462
00:29:38,905 --> 00:29:41,600
.ניק, תקשיב לי
.אתה עומד להיות אב

463
00:29:41,666 --> 00:29:43,904
אני יודעת שאף אחד מאיתנו
,לא חשב שזה יקרה כך

464
00:29:43,970 --> 00:29:47,199
אבל זה עדיין מיוחד
.ואני חושבת שאתה תהיה נהדר

465
00:29:47,512 --> 00:29:49,966
מונרו ואני נעזור לכם
.כמה שרק אפשר

466
00:29:53,969 --> 00:29:56,195
.קדימה, לדחוף

467
00:29:57,250 --> 00:29:59,422
.יפה מאוד. לדחוף

468
00:30:00,102 --> 00:30:01,226
.קדימה

469
00:30:04,642 --> 00:30:07,983
.ניק, אתה פה
.את מתקדמת יפה-

470
00:30:08,025 --> 00:30:09,438
.תמשיכי לדחוף

471
00:30:13,586 --> 00:30:16,969
?כמה זמן עוד
.את בסדר גמור. תנשמי-

472
00:30:17,035 --> 00:30:20,168
דוקטור, קצב הלב
.צונח מ-160 ל-120

473
00:30:20,192 --> 00:30:21,608
.תמשיכי להשגיח על זה

474
00:30:25,251 --> 00:30:26,751
.הוא עדיין צונח
.קצה הלב הוא 60

475
00:30:26,775 --> 00:30:30,326
.הוא לא מתחדש
.תני לה חמצן ונוזלים-

476
00:30:32,452 --> 00:30:34,113
.הוא נעצר
.זה מתחיל שוב-

477
00:30:34,155 --> 00:30:36,144
.לא, אל תדחפי
?מה קרה-

478
00:30:36,168 --> 00:30:38,593
.איבדנו את קצב הלב של התינוק
.תשכיב אותה על הצד עכשיו

479
00:30:38,635 --> 00:30:40,524
?מה קורה
.אני לא יודע-

480
00:30:41,042 --> 00:30:44,303
.משהו מפעיל לחץ על התינוק
.ניכנס לניתוח קיסרי

481
00:30:57,152 --> 00:30:59,318
האמת לא תמיד קלה בתפקיד שלנו

482
00:30:59,342 --> 00:31:02,708
.כשיודעים את מה שאנחנו יודעים
.נכון-

483
00:31:03,221 --> 00:31:05,745
הראיות לא מספרות
.את האמת כולה

484
00:31:06,338 --> 00:31:09,291
האמת כולה תהיה
.מבעיתה בעבור רוב האנשים

485
00:31:09,315 --> 00:31:11,599
?טראבל אצלך או לא

486
00:31:12,489 --> 00:31:15,351
.אני לא יכולה לומר
.הרגע אמרת-

487
00:31:15,521 --> 00:31:17,648
אולי זה הכי טוב
.שאני יכולה לעשות

488
00:31:17,672 --> 00:31:20,659
ניק לא ישחרר אותך
.אם לא תגידי לו איפה היא

489
00:31:25,595 --> 00:31:27,279
,אם לא אענה לזה

490
00:31:28,598 --> 00:31:30,685
.מישהו יתחיל לחפש אותי

491
00:31:31,170 --> 00:31:32,939
.ואלה לא יהיו האף.בי.איי

492
00:31:43,455 --> 00:31:45,726
אם תאמרי משהו
,שלא ימצא חן בעיניי

493
00:31:46,748 --> 00:31:49,624
,הם יחפשו כמה שהם רוצים
.אבל הם לא ימצאו אותך

494
00:31:50,962 --> 00:31:52,212
.אל תענה

495
00:31:53,859 --> 00:31:56,464
אני צריכה לסרוק טביעת
.אצבע כדי שידעו שזו אני

496
00:32:14,349 --> 00:32:17,048
רגע, איך נדע שלא
?שלחת אות מצוקה עכשיו

497
00:32:17,491 --> 00:32:18,496
.אתם לא תדעו

498
00:32:18,538 --> 00:32:21,743
אבל מישהו צריך להתחיל
?לבטוח במישהו, נכון

499
00:32:28,783 --> 00:32:30,064
.כן

500
00:32:30,881 --> 00:32:33,842
.אני בסדר
.התעכבתי

501
00:32:35,358 --> 00:32:38,962
.טעיתי לגבי ברקהארט
.הוא גרים

502
00:32:40,102 --> 00:32:41,762
.לא, אני בטוחה

503
00:32:43,732 --> 00:32:45,208
.ואני רוצה להביא אותו

504
00:32:47,089 --> 00:32:48,299
.הלילה

505
00:32:54,886 --> 00:32:56,570
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

506
00:32:56,612 --> 00:32:58,682
.לא יודעת, ניק
.הלוואי שידעתי

507
00:32:58,804 --> 00:33:01,779
.אני מוכרח לראות אם הם בסדר
.ניק, לא-

508
00:33:02,241 --> 00:33:03,568
.אתה לא יכול לעשות דבר

509
00:33:08,210 --> 00:33:10,024
.האנק, אני עם רוזלי
.אתה על רמקול

510
00:33:10,066 --> 00:33:11,487
?איך הולך שם
.אני לא יודע-

511
00:33:11,553 --> 00:33:14,351
.יש סיבוכים
.אני מצטער-

512
00:33:14,890 --> 00:33:16,633
.שאבז רוצה לדבר אתך

513
00:33:17,033 --> 00:33:18,377
?היא סיפרה לכם משהו

514
00:33:19,383 --> 00:33:20,863
.אתה צריך לדבר איתה

515
00:33:26,450 --> 00:33:28,896
זו ההזדמנות היחידה שלך
.להשיג תשובות

516
00:33:29,038 --> 00:33:32,978
תבוא איתי לבד
.ונעזוב בעוד 20 דקות

517
00:33:33,377 --> 00:33:36,331
.לאחר מכן, יהיה מאוחר מדי

518
00:33:38,209 --> 00:33:40,467
.ניק, לך
.אני אשאר עם אדלינד

519
00:33:42,921 --> 00:33:43,997
.ניפגש שם

520
00:33:44,336 --> 00:33:46,197
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו

521
00:33:51,882 --> 00:33:53,075
.ניק, אני לא בטוח בנוגע לזה

522
00:33:53,099 --> 00:33:55,662
היא דיברה עם מישהו בטלפון
.ולא שמענו מה נאמר בצד השני

523
00:33:55,704 --> 00:33:57,980
.הוא צודק, ניק
.זו עלולה להיות מלכודת

524
00:33:58,022 --> 00:34:00,426
היא סרקה את טביעת
.האצבע שלה כדי לענות לטלפון

525
00:34:00,468 --> 00:34:02,025
.הזמן שלנו אוזל

526
00:34:02,532 --> 00:34:04,811
לקחת את טראבל
.פעם אחת ושחררת אותה

527
00:34:04,835 --> 00:34:06,275
.נכון

528
00:34:08,728 --> 00:34:09,825
.נלך

529
00:34:20,366 --> 00:34:23,580
?אנחנו לא נעשה כלום
.למשך שעתיים, כן-

530
00:34:24,859 --> 00:34:26,866
.זה קצה גבול האמון שלי

531
00:34:29,500 --> 00:34:29,500
+

532
00:34:34,238 --> 00:34:35,359
.עצור

533
00:34:37,074 --> 00:34:38,873
.נמשיך מכאן ברגל
.חכי-

534
00:34:40,511 --> 00:34:41,656
?מי שם

535
00:34:42,222 --> 00:34:45,152
רצית לדעת עם
.מי אני עובדת, עכשיו תגלה

536
00:34:45,194 --> 00:34:47,665
?כמה הם
.אני לא יודעת-

537
00:34:47,911 --> 00:34:50,274
לעולם לא היינו כולנו
.בחדר אחד

538
00:34:52,239 --> 00:34:55,765
.אבל דברים קורים
.עלינו להיות מוכנים

539
00:34:55,807 --> 00:34:56,805
?בשביל מה

540
00:34:58,403 --> 00:34:59,678
.בשביל מה שמגיע

541
00:35:01,285 --> 00:35:02,599
.אני לא יכולה לספר לך יותר

542
00:35:26,941 --> 00:35:29,770
?את בטוחה שהם פה
.הם פה-

543
00:35:44,262 --> 00:35:45,357
.אלוהים

544
00:35:53,049 --> 00:35:54,151
.אוי לא

545
00:35:56,055 --> 00:35:59,075
?מי הם
.האנשים שאיתם אנחנו נפגשים-

546
00:36:02,362 --> 00:36:03,483
.אנחנו צריכים ללכת

547
00:37:27,809 --> 00:37:30,578
לא. -צריך לקחת אותך
.לבית החולים

548
00:37:30,787 --> 00:37:33,020
.אסור שנהיה מקושרים לזה

549
00:37:37,191 --> 00:37:39,966
?איפה טראבל
?לאן לקחת אותה

550
00:37:41,660 --> 00:37:45,193
.הם באים הנה
.לפורטלנד

551
00:37:45,235 --> 00:37:46,400
?איפה היא

552
00:37:47,052 --> 00:37:48,613
...מספרם עולה

553
00:37:50,226 --> 00:37:51,623
.בכל מקום

554
00:38:03,241 --> 00:38:04,468
.זו מלחמה

555
00:38:27,567 --> 00:38:28,619
?איפה את

556
00:38:31,023 --> 00:38:32,024
.היא מתה

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,259
?מי זה

558
00:38:36,073 --> 00:38:38,155
.האחרים היו מתים כשהגענו
?מי זה

559
00:38:40,425 --> 00:38:41,783
.שמור על הטלפון

560
00:38:45,429 --> 00:38:46,640
.התינוק בסדר

561
00:38:48,262 --> 00:38:52,684
?ואדלינד
.מותשת, אבל בסדר-

562
00:38:54,132 --> 00:38:55,273
?מה קרה

563
00:38:55,958 --> 00:38:57,606
היד של התינוק
,הייתה מעל ראשו

564
00:38:57,648 --> 00:38:59,561
.היא חסמה את היציאה שלו

565
00:39:01,692 --> 00:39:03,210
?אני יכול להיכנס לשם, נכון

566
00:39:03,837 --> 00:39:05,379
.כן, אני חושבת שהיא תשמח

567
00:39:07,618 --> 00:39:08,857
.תודה שהיית פה

568
00:39:28,819 --> 00:39:29,994
?את בסדר

569
00:39:31,432 --> 00:39:32,741
.עכשיו טוב יותר

570
00:39:37,503 --> 00:39:39,280
לא הייתי בטוחה
.שתרצה להיות פה

571
00:39:43,390 --> 00:39:45,939
לא יודעת, אולי אתה
.לא רוצה להיות פה

572
00:39:47,164 --> 00:39:49,317
.אבל לפחות אתה באמת פה

573
00:39:52,743 --> 00:39:54,693
.אל תשנא אותי יותר, ניק

574
00:39:55,133 --> 00:39:58,283
למען בננו, אנחנו לא
.יכולים להיות כפי שהיינו

575
00:40:03,187 --> 00:40:05,013
.אני לא רוצה לגדל אותו לבד

576
00:40:05,781 --> 00:40:08,072
והוא אתה בדיוק
.כפי שהוא אני

577
00:40:10,432 --> 00:40:12,640
אני לא יודע
.אם זה טוב, מכל צד

578
00:40:12,645 --> 00:40:16,061
אולי הוא לא יהיה
.דומה לאף אחד מאיתנו

579
00:40:20,101 --> 00:40:22,668
אני יודעת שאני לא יכולה
.להכריח אותך להיות בחייו

580
00:40:24,979 --> 00:40:26,474
.אהיה בחייו

581
00:40:28,856 --> 00:40:30,202
?אתה רוצה להחזיק אותו

582
00:40:36,464 --> 00:40:37,850
.הוא לא ישבר

583
00:40:53,246 --> 00:40:55,163
.חשבתי על שם בשבילו

584
00:40:57,850 --> 00:40:59,528
...את לא חושבת ששנינו
.קלי-

585
00:41:09,160 --> 00:41:10,289
.בסדר

586
00:41:51,106 --> 00:41:55,709
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י