1
00:00:02,914 --> 00:00:05,355
...בפרקים הקודמים
.אתה בוחר בה על פניי-

2
00:00:05,455 --> 00:00:10,009
נכון יהיה נפלא אם ניק יהיה
?בסכנה ויזדקק לעזרת אמו

3
00:00:10,049 --> 00:00:12,008
?מה יוצא לי מזה
חיים חדשים-

4
00:00:12,048 --> 00:00:14,330
עם משפחה שתעריך
.את מה שאת

5
00:00:14,655 --> 00:00:17,578
לא! -עוד צעד אחד
.ואשבור את צווארה היפה

6
00:00:17,618 --> 00:00:18,522
,אולי הוא לא ימות

7
00:00:18,562 --> 00:00:21,241
אבל הוא לא ירגיש טוב
.אחרי כל-כך הרבה כדורי גומי

8
00:00:21,281 --> 00:00:23,222
?מה עשיתם לי
.אני חושבת שריפאנו אותך-

9
00:00:25,554 --> 00:00:27,689
!היי, אני לא מאמין שהגעת

10
00:00:28,204 --> 00:00:29,783
?טראבל
.קלי? -ג'ולייט-

11
00:00:29,823 --> 00:00:31,464
.תודה לאל שהגעת
,ניק לא בבית אבל אני כן

12
00:00:31,504 --> 00:00:33,094
.הדלת פתוחה

13
00:00:34,088 --> 00:00:34,993
.דיאנה

14
00:00:36,773 --> 00:00:39,458
.תפסנו אותה
.והשגנו אותה

15
00:00:41,466 --> 00:00:42,359
.ניק

16
00:00:44,245 --> 00:00:49,454
מיום זה ואילך, מחשבותיי"
"יהיו ארורות או לא יהיו כלל

17
00:00:51,779 --> 00:00:53,298
!לא

18
00:00:53,940 --> 00:00:57,426
!לא

19
00:00:57,848 --> 00:00:59,054
.זו אימא שלו

20
00:01:00,028 --> 00:01:01,208
.אלוהים

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,910
?מה ראית כשהיית פה

22
00:01:04,503 --> 00:01:08,269
לא את זה, אבל גבר אחד
.בחוץ, הונדייגר, עקב אחריי

23
00:01:08,309 --> 00:01:10,736
,אם אחד עקב אחרייך
.בוודאי יש פה עוד

24
00:01:10,776 --> 00:01:11,953
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

25
00:01:13,330 --> 00:01:16,770
.ניק, זו עלולה להיות מלכודת
.טראבל צודקת, עלינו לזוז-

26
00:01:17,146 --> 00:01:18,397
!ניק, תסתכל עליי

27
00:01:18,609 --> 00:01:20,551
!תסתכל עליי
!זו מלכודת

28
00:01:23,650 --> 00:01:26,259
.ברקהארט בבית
.הרוג אותו-

29
00:01:27,544 --> 00:01:30,083
.הוא לא לבד
.יש שני אנשים איתו

30
00:01:30,222 --> 00:01:32,494
.לא משנה, הרוג את כולם

31
00:01:37,979 --> 00:01:41,766
.את טובה עם ילדים
.היא מחבבת אותך

32
00:01:48,437 --> 00:01:49,536
.הם באים

33
00:01:53,216 --> 00:01:54,186
!אנחנו חייבים ללכת

34
00:01:54,226 --> 00:01:55,854
,ניק, אלה הונדייגר
!הם באים להרוג אותך

35
00:01:55,894 --> 00:01:58,308
!לא
!בוא! קדימה-

36
00:02:20,247 --> 00:02:21,553
.בואו, קדימה

37
00:02:30,464 --> 00:02:31,572
.הם לא פה

38
00:02:33,008 --> 00:02:34,105
!תמצאו אותם

39
00:02:44,037 --> 00:02:45,149
.אני חוזר

40
00:02:45,384 --> 00:02:47,832
.חכה, יש שם עוד אנשים
.זו התאבדות

41
00:02:47,957 --> 00:02:49,656
הוא צודק, אנחנו חייבים
.להמשיך לנוע, ניק

42
00:02:50,226 --> 00:02:52,740
.מספיק, הם לא האחראיים

43
00:02:52,780 --> 00:02:54,520
עלינו למצוא את מי
.שהורה על כך

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,407
ההונדייגר שהרגתי
.היה שייך לווראט

45
00:02:57,107 --> 00:02:58,578
.זו משפחת המלוכה, ניק

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,366
?מה עשית באדם שהרגת
.הסתרתי את הגופה-

47
00:03:06,662 --> 00:03:07,713
.תראי לי

48
00:03:09,823 --> 00:03:11,133
.אבקש מוו שיפגוש אותנו

49
00:03:39,736 --> 00:03:40,987
?מה המקום הזה

50
00:03:42,821 --> 00:03:44,061
.בית שכור

51
00:03:48,756 --> 00:03:51,998
.הוא עקב אחריי עד פה
.זה הוא

52
00:03:56,047 --> 00:03:58,390
?הוא אמר משהו
.לא היה לו זמן לדבר-

53
00:03:58,807 --> 00:04:00,958
ברגע שראיתי שהוא
.הונדייגר, לא חיכיתי

54
00:04:00,998 --> 00:04:03,248
?מה עשית בראש
.בעטתי בו לשם-

55
00:04:07,246 --> 00:04:08,655
.הוא עדיין פה

56
00:04:10,469 --> 00:04:11,820
.אנחנו צריכים למצוא אותם

57
00:04:12,129 --> 00:04:14,574
.אדלינד אולי תדע איפה הם
?אדלינד-

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,608
?אדלינד הנודעת
.קחי את הראש-

59
00:04:25,280 --> 00:04:26,164
?מה אתה חושב

60
00:04:26,204 --> 00:04:27,906
הוא וראט, הוא עובד
.בשביל משפחת המלוכה

61
00:04:27,946 --> 00:04:29,680
אני חושב שנוכל
.להיעזר בו כדי למצוא אותם

62
00:04:29,720 --> 00:04:32,832
הוא קצת מת, אני לא חושב
.שהוא יענה על שאלות

63
00:04:39,450 --> 00:04:40,346
?מה קורה

64
00:04:40,386 --> 00:04:42,108
משפחת המלוכה
.הרגה את אימא של ניק

65
00:04:42,148 --> 00:04:44,243
?מה
.פתח את תא המטען-

66
00:04:45,420 --> 00:04:46,764
.אני מצטער, ניק

67
00:04:51,996 --> 00:04:53,137
?טראבל

68
00:04:54,277 --> 00:04:56,418
...האם זה 
.ראש-

69
00:05:04,270 --> 00:05:06,536
?אתה רוצה לדווח על זה
.לא-

70
00:05:07,053 --> 00:05:08,484
.נעשה את זה בדרך שלי

71
00:05:26,071 --> 00:05:28,607
גרים
עונה 4, פרק 22

72
00:05:28,759 --> 00:05:31,057
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

73
00:05:32,476 --> 00:05:35,087
אני לא מאמין
.שהם ירו בי כדורי גומי

74
00:05:35,700 --> 00:05:39,868
היינו חייבים לגרום ליצור
.בתוכך להאמין שהוא גוסס

75
00:05:39,908 --> 00:05:42,428
.אחרת הוא לא היה עוזב אותך

76
00:05:42,388 --> 00:05:44,380
ואם הוא באמת היה
,ג'ק המרטש

77
00:05:44,725 --> 00:05:47,467
,אז הוא מהמאה ה-19
הוא היה יודע על אקדחים

78
00:05:47,507 --> 00:05:48,825
.אבל לא על כדורי גומי

79
00:05:48,865 --> 00:05:50,973
אז הוא היה חושב
.שבאמת יורים בו

80
00:05:51,013 --> 00:05:53,810
.ובאמת ירו בי
.הכדורים האלה כואבים

81
00:05:53,850 --> 00:05:56,954
.קח את זה ותרגיש טוב יותר
אני שמחה שהוא האמין לזה-

82
00:05:57,123 --> 00:06:01,279
.וחזר למקום שממנו הוא בא
.איפה שזה לא יהיה-

83
00:06:04,318 --> 00:06:07,076
.עדיין הרגתי שלוש נשים

84
00:06:07,893 --> 00:06:09,123
.זה לא היית אתה

85
00:06:11,611 --> 00:06:15,157
,ואני אחראי למציאת הרוצח
.חצי מחוז מחפש אותו

86
00:06:15,197 --> 00:06:17,723
גם את ג'ק המרטש
.האמיתי לא מצאו מעולם

87
00:06:18,182 --> 00:06:20,562
הם לא יעצרו
.עד שימצאו מישהו

88
00:06:20,761 --> 00:06:22,091
.זו בעיה

89
00:06:24,993 --> 00:06:26,425
.אתה צריך מישהו

90
00:06:32,050 --> 00:06:34,500
.באד, אלה אנחנו
.פתח את הדלת

91
00:06:37,237 --> 00:06:38,761
?אתם לא ישנים לעולם

92
00:06:40,824 --> 00:06:42,778
.טראבל
.היי, באד-

93
00:06:43,589 --> 00:06:44,701
.יופי של מחבט

94
00:06:45,454 --> 00:06:48,016
?מתי חזרת
.כלומר, ברוכה השבה

95
00:06:48,056 --> 00:06:49,610
.טוב לראות אותך
.ממש טוב לראות אותך

96
00:06:49,650 --> 00:06:50,580
?איפה אדלינד

97
00:06:50,620 --> 00:06:52,650
.היא ישנה
.אני צריך לדבר איתה-

98
00:06:52,738 --> 00:06:53,971
?בנוגע למה

99
00:06:56,244 --> 00:06:57,344
משפחת המלוכה
.השיגו את דיאנה

100
00:06:57,384 --> 00:07:00,395
.מה? חשבתי שהיא עם אמך
.אימא שלי מתה-

101
00:07:00,435 --> 00:07:02,765
?קלי מתה
...ניק-

102
00:07:03,077 --> 00:07:06,657
.אני אהרוג את מי שעשה את זה
.זה קנת-

103
00:07:06,697 --> 00:07:09,072
הוא תפס פיקוד כשהמלך
.החזיר את ויקטור לווינה

104
00:07:09,112 --> 00:07:10,925
,ורספולי
.הוא אחראי על הווראט

105
00:07:10,965 --> 00:07:12,037
?איפה משפחת המלוכה שוכנת

106
00:07:12,117 --> 00:07:14,767
,בפנטהאוז של מלון דלוקס
?אתה חושב שהם עדיין שם

107
00:07:14,807 --> 00:07:16,515
הם לא ידעו
.שהם ישיגו את דיאנה הלילה

108
00:07:16,555 --> 00:07:18,994
.ניק, אני רוצה אותה בחזרה
?יש לך גישה לפנטהאוז-

109
00:07:19,034 --> 00:07:20,242
אני חושבת
.שעדיין יש לי מפתח

110
00:07:20,282 --> 00:07:22,853
תתכונני, אנחנו צריכים
.שתשימי שם משהו

111
00:07:22,992 --> 00:07:26,395
.בסדר
?היא בהיריון-

112
00:07:27,266 --> 00:07:28,777
.הילד שלי
,ניק-

113
00:07:28,886 --> 00:07:30,003
.משפחת המלוכה לא תעצור

114
00:07:30,043 --> 00:07:32,311
הם יבואו לחפש אותך
.אצל מונרו ורוזלי

115
00:07:32,351 --> 00:07:33,958
.הוא צודק
.הם רוצים שתמות

116
00:07:34,216 --> 00:07:36,871
.עלינו להזהיר את מונרו ורוזלי
.אני אתקשר אליהם-

117
00:07:36,911 --> 00:07:38,969
.לא, תביאי אותם הנה

118
00:07:39,874 --> 00:07:42,180
?יש לך יריעות פלסטיק
?מה זה-

119
00:07:47,153 --> 00:07:50,705
?זו באמת הנכדה שלי
.כן-

120
00:07:50,956 --> 00:07:52,675
.אני לא מאמין

121
00:07:52,898 --> 00:07:56,111
תראו כמה היא גדלה
.בתקופה כזאת קצרה

122
00:07:56,175 --> 00:07:57,847
.היא באמת מיוחדת

123
00:07:58,124 --> 00:08:00,599
אני מציג בפניך
.את ג'ולייט סילברטון

124
00:08:00,749 --> 00:08:03,017
,ללא עזרתה
.זה לא היה מתאפשר

125
00:08:03,352 --> 00:08:07,418
...ג'ולייט, זה המלך פרדריק וון
.זה מספיק-

126
00:08:09,075 --> 00:08:11,162
.אין לי מילים להודות לך

127
00:08:11,543 --> 00:08:16,334
.את תזכי ליחס מעולה
.יהיו לך חיים חדשים בווינה

128
00:08:16,877 --> 00:08:20,572
תמיד הייתה לי חיבה
.להקסנביסט

129
00:08:23,977 --> 00:08:25,747
.תראו אותך

130
00:08:27,295 --> 00:08:29,798
.כמה את יפה

131
00:08:30,033 --> 00:08:32,110
.בואי, תני לסבא חיבוק

132
00:08:41,255 --> 00:08:45,266
כמה חיכיתי לחבק
.את הילדה הזאת

133
00:08:45,984 --> 00:08:48,565
,סוף כל סוף
.במקומה הראוי

134
00:08:52,473 --> 00:08:55,201
.הפכתם אותי לזקן מאושר

135
00:08:55,999 --> 00:08:58,396
.האכילי ורחצי אותה
.הלבישי אותה יפה

136
00:08:58,436 --> 00:09:01,168
.הוד מעלתך
.הכיני אותה למסע-

137
00:09:01,889 --> 00:09:05,047
.זה רספולי
.שים אותו על רמקול-

138
00:09:05,087 --> 00:09:07,106
הוא צריך להיות
.חלק מהחגיגות שלנו

139
00:09:08,619 --> 00:09:10,445
אתה על רמקול בנוכחות המלך

140
00:09:10,485 --> 00:09:12,934
אשר רוצה לברך אותך
.על עבודה טובה

141
00:09:12,974 --> 00:09:15,763
.יש לנו עיכוב
.הגרים ברח

142
00:09:18,960 --> 00:09:20,725
?איפה הוא
.אנחנו לא יודעים-

143
00:09:20,765 --> 00:09:23,426
.אנחנו סורקים את האיזור עכשיו
,קרא לכולם-

144
00:09:23,466 --> 00:09:26,003
תיפגש איתי במלון
.ונטפל בזה

145
00:09:29,249 --> 00:09:34,610
.אני מבטיח שאטפל בגרים
.אני מציע לך לעמוד בהבטחתך-

146
00:09:39,198 --> 00:09:41,331
?איפה הוא עשוי להיות
.הוא מחפש אותי-

147
00:09:41,371 --> 00:09:43,812
.אז את באה איתי
.היא נשארת פה-

148
00:09:44,297 --> 00:09:47,124
,היא מילאה את תפקידה
.עכשיו תורך למלא את תפקידך

149
00:09:56,717 --> 00:09:58,059
...ספרי לי

150
00:09:59,269 --> 00:10:02,195
?מה אופיו של הגרים

151
00:10:03,010 --> 00:10:04,375
.הוא לא יעצור

152
00:10:16,331 --> 00:10:17,380
?שלום

153
00:10:21,715 --> 00:10:22,981
?יש פה מישהו

154
00:11:03,167 --> 00:11:03,167
+

155
00:11:07,955 --> 00:11:11,068
.טוב שבאת עכשיו
.אני מניחה-

156
00:11:11,132 --> 00:11:14,058
אני רציני, ניק זקוק
.לך מאוד כרגע

157
00:11:14,959 --> 00:11:16,979
אני לא מאמין
.שהם הרגו את אימא שלו

158
00:11:17,107 --> 00:11:19,958
.זה ממש נוראי
?מה שלום ג'וש-

159
00:11:20,030 --> 00:11:22,478
?הוא עדיין איתנו
.הוא לא... -הוא בסדר

160
00:11:26,946 --> 00:11:28,216
.זה בטח שלך

161
00:11:31,198 --> 00:11:33,015
?את לא עונה
.אולי זה ניק

162
00:11:39,869 --> 00:11:41,385
.ניק
.אנחנו צריכים לדבר-

163
00:11:41,425 --> 00:11:44,694
.אנחנו בדרך. באד נוהג
.נשמור על קשר-

164
00:11:44,876 --> 00:11:45,805
.לא

165
00:11:46,747 --> 00:11:49,781
אתקשר אליך כשנחזור הביתה
.ומונרו ורוזלי יהיו מוגנים

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,816
,רואה? זה ניק
.רק רצה לוודא שאנחנו בסדר

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,638
.פקד, אני שמח שחזרת
?מה יש לנו-

168
00:12:05,745 --> 00:12:07,764
הרמז הראשון
.לרציחות של המרטש

169
00:12:09,136 --> 00:12:10,154
.תראה לי

170
00:12:11,107 --> 00:12:12,385
.חשבנו שהגענו למבוי סתום

171
00:12:12,425 --> 00:12:13,781
שתי הקרבנות הראשונות
,היו פרוצות

172
00:12:13,821 --> 00:12:15,159
נהרגו באותו מקום
.שבו הן עבדו

173
00:12:15,199 --> 00:12:16,516
,ואז ישנו הרצח השלישי

174
00:12:16,556 --> 00:12:19,049
אנחנו לא מוצאים קשר
.בינה לבין השתיים הקודמות

175
00:12:19,089 --> 00:12:21,053
.חוץ משיטת הרצח
.ואז מצאנו רמז-

176
00:12:21,093 --> 00:12:22,328
,אירעה מתקפה רביעית הלילה

177
00:12:22,368 --> 00:12:24,241
באותו איזור שבו שתי
.הקרבנות הראשונות נמצאו

178
00:12:24,281 --> 00:12:26,146
?מי דיווח על הפשע
,הקרבן, ג'ודית ניקולס-

179
00:12:26,186 --> 00:12:28,218
.גם יצאנית
?היא מסרה תיאור-

180
00:12:28,258 --> 00:12:32,894
,תיאור טוב. הוא גבוה
...לבוש היטב, רזה

181
00:12:32,934 --> 00:12:35,213
?עוד משהו
.כן, אתה תמות על זה-

182
00:12:35,253 --> 00:12:37,334
?מה
.יש לו מבטא בריטי-

183
00:12:37,374 --> 00:12:39,986
.הבחור חושב שהוא ג'ק המרטש
?איך היא הצליחה להימלט-

184
00:12:40,026 --> 00:12:42,688
.זה החלק המוזר
.שלושה גברים חילצו אותה

185
00:12:42,728 --> 00:12:45,673
,אחד מהם לבש מדי שוטר
.לדבריה

186
00:12:45,819 --> 00:12:49,347
אבל זה בטח היה מאבטח
.כי אין תיעוד למעצר של הבחור

187
00:12:49,387 --> 00:12:51,802
אולי הם לקחו אותו הצידה
.והיכו אותו למוות

188
00:12:51,842 --> 00:12:53,562
.לא שזה דבר טוב, לדעתנו

189
00:12:55,203 --> 00:12:56,494
.תעדכנו אותי

190
00:13:00,257 --> 00:13:02,996
אני נשבעת, אם אצטרך
...לחתוך עוד גופה בשביל שיקוי

191
00:13:03,036 --> 00:13:04,945
...או לרפא את הפקד שוב

192
00:13:05,243 --> 00:13:08,108
.בוא נשתה לחיי משהו
.לחיי משהו-

193
00:13:18,766 --> 00:13:22,010
.עדיין לא שמענו מניק
.או טראבל-

194
00:13:22,692 --> 00:13:25,554
.כדאי שנתקשר אליהם
.כן, אתה צודק-

195
00:13:25,822 --> 00:13:28,279
.אבל הטלפון ממש רחוק

196
00:13:30,632 --> 00:13:33,484
!מונרו, רוזלי, זו טראבל
!ואני, באד! אני איתה-

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,891
.מה קרה? -הרבה
.הרגו את אימא של ניק

198
00:13:41,931 --> 00:13:44,267
מה? -הונדייגר שעובד
.עם משפחת המלוכה

199
00:13:44,776 --> 00:13:47,295
.הם לקחו את הילדה
.אלוהים, לא-

200
00:13:47,348 --> 00:13:48,919
?איפה ניק
.מחפש אותו-

201
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
.אנחנו צריכים לקחת אתכם מפה
אתם יכולים לישון אצלי-

202
00:13:51,124 --> 00:13:53,990
.כי לאיש לא אכפת ממני
,כלומר, לא שלא אכפת

203
00:13:54,030 --> 00:13:56,160
אבל משפחת המלוכה
.לא יודעת בכלל מי אני

204
00:13:56,200 --> 00:13:58,929
.כלומר, לפחות לא נראה לי
...אלוהים, את חושבת

205
00:13:58,969 --> 00:14:01,883
לא, באד. הם לא מכירים
.אותי, אז אותך? בואו

206
00:14:01,923 --> 00:14:03,499
,את צודקת
.שנינו לא ברדאר שלהם

207
00:14:03,539 --> 00:14:06,157
.לכן עלינו לעוף מפה
.כדאי שנלך-

208
00:14:06,208 --> 00:14:07,682
.יש לי המון מברשות שיניים

209
00:14:10,431 --> 00:14:12,818
ומיד הזעיקה את המאבטחים
...לאחר מכן

210
00:14:12,915 --> 00:14:14,729
?מה קרה פה
.סלחו לי-

211
00:14:14,994 --> 00:14:16,483
.משהו מטריד למדי

212
00:14:16,523 --> 00:14:19,355
.אחת האורחות מצאה ראש בארון

213
00:14:19,862 --> 00:14:21,996
.זה מנהל המלון, מר אדמס

214
00:14:22,036 --> 00:14:24,508
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

215
00:14:24,866 --> 00:14:28,231
?מי מצא את הראש
.אחת האורחות שלנו, גברת שייד-

216
00:14:28,365 --> 00:14:31,796
החדרנית שמעה אותה צורחת
.ומיד הזעיקה את מאבטחי המלון

217
00:14:32,107 --> 00:14:35,271
.הם הודיעו לי
.אני לא מאמין

218
00:14:35,311 --> 00:14:37,459
?אפה האורחת
.כאן-

219
00:14:41,016 --> 00:14:42,050
,גברת שייד

220
00:14:43,132 --> 00:14:46,596
.אלה הבלשים ברקהארט וגריפין
?תוכלי לספר לנו מה קרה-

221
00:14:46,636 --> 00:14:49,211
חזרתי לחדרי לאחר
,היעדרות של כמה ימים

222
00:14:49,251 --> 00:14:51,777
פתחתי את דלת הארון
.ושם זה היה

223
00:14:51,899 --> 00:14:53,831
.זה היה מחריד

224
00:14:54,181 --> 00:14:55,864
.אני בהיריון, אתם יודעים

225
00:14:56,807 --> 00:14:59,947
אנחנו צריכים שמות ומספרי
.רכבים של כל אורחי החדר

226
00:14:59,987 --> 00:15:00,942
.מיד

227
00:15:04,307 --> 00:15:07,315
את בסדר? -כמעט ילדתי
.עם כל הצרחות האלה

228
00:15:07,355 --> 00:15:09,687
.פעלת היטב
.נראה שהם עוד לא ארזו-

229
00:15:09,727 --> 00:15:12,296
מה עכשיו? -עכשיו
,נברר באיזה רכב הם נוסעים

230
00:15:12,336 --> 00:15:14,616
ונוציא צו מעצר
.נגד קנת ורספולי

231
00:15:15,511 --> 00:15:16,690
.זה עבד

232
00:15:17,508 --> 00:15:20,036
העתקים של שמות ומספרי
.רכבים מחכים לנו בקבלה

233
00:15:20,076 --> 00:15:21,675
תוציא התרעה לכל הניידות
.על כל הרכבים

234
00:15:21,715 --> 00:15:24,099
בקש משוטר שיקח את אדלינד
.אל באד, אתה תישאר פה

235
00:15:25,240 --> 00:15:29,668
.צר לי על אימא שלך
.אני מבינה את הכאב

236
00:15:31,300 --> 00:15:33,408
היא מתה בעודה מנסה
.להציל את הבת שלי

237
00:15:39,592 --> 00:15:43,819
,בוודאי לא קל לך
.חייך השתנו מהקצה אל הקצה

238
00:15:44,990 --> 00:15:48,696
,בטח אהבת את הגרים שלך
.הקרבת רבות בשבילו

239
00:15:48,861 --> 00:15:50,691
.חשבתי שהקרבתי

240
00:15:52,122 --> 00:15:53,742
.אני כבר לא בטוחה

241
00:15:54,776 --> 00:16:01,904
הקנסביסט עם כוחות כשלך
.תועיל מאוד למי שיכבד אותם

242
00:16:02,498 --> 00:16:06,782
כמוך? -למשפחתי יש
.עבר ארוך עם הקסנביסט

243
00:16:07,038 --> 00:16:12,134
תמיד קיבלנו את הדברים
.שבגינם היית נשרפת על המוקד

244
00:16:13,427 --> 00:16:17,819
אבל אני יכול לתאר לעצמי
,את הבלבול שהרגשת

245
00:16:17,859 --> 00:16:19,658
.כיוון שלא נולדת לעולם הזה

246
00:16:19,768 --> 00:16:22,847
.אתה אביו של שון
.נכון-

247
00:16:22,887 --> 00:16:24,335
,רק לשם הבהרה

248
00:16:24,375 --> 00:16:28,349
אתה ניסית להרוג את שון
.ואת אמו, ההקסנביסט

249
00:16:29,279 --> 00:16:33,001
.יותר מפעם אחת
.זו הייתה המלכה, לא אני-

250
00:16:33,412 --> 00:16:37,665
אם מלכה תנסה
...משהו כזה איתי

251
00:16:43,665 --> 00:16:45,375
.המלכה מתה

252
00:16:48,443 --> 00:16:49,543
.יופי

253
00:16:52,576 --> 00:16:55,450
.את יפהפייה

254
00:16:57,933 --> 00:16:59,155
.כל מטוס פרטי

255
00:16:59,195 --> 00:17:01,344
הם אמורים לטוס
.עם ילדה קטנה מאוד

256
00:17:08,891 --> 00:17:09,609
.בסדר

257
00:17:31,502 --> 00:17:32,482
.אני צריך לנתק

258
00:17:34,061 --> 00:17:34,971
?מה קרה

259
00:17:37,761 --> 00:17:40,439
.טמנו לה פח
,אימא שלי חכמה

260
00:17:40,479 --> 00:17:43,069
היא לא הייתה מגיעה
.אילולא חשבה שהיא מוגנת

261
00:17:43,450 --> 00:17:45,514
.בייחוד עם הילדה
?למה היא הגיעה בכלל-

262
00:17:45,554 --> 00:17:48,354
.אתה לא יצרת איתה קשר
.מישהו כן-

263
00:17:49,372 --> 00:17:51,130
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא דרך המחשב שלי

264
00:17:51,170 --> 00:17:54,530
?למי יש גישה
...רק לי-

265
00:17:58,180 --> 00:17:59,495
.ולג'ולייט

266
00:18:00,747 --> 00:18:02,745
.קלי תבטח בה
.בחייה-

267
00:18:02,785 --> 00:18:04,669
אני חושב שזה
.מה שהיא עשתה, ניק

268
00:18:11,691 --> 00:18:13,446
.קנת בוז ליון

269
00:18:14,531 --> 00:18:17,388
!ידיים על הראש, עכשיו
!בסדר. -רד לרצפה-

270
00:18:17,428 --> 00:18:19,628
!רד עוד, עכשיו
!רד-

271
00:18:21,094 --> 00:18:23,312
.ידיים מאחורי הגב
.תחזיקו אותו

272
00:18:23,699 --> 00:18:26,706
?יש לך משהו בכיסים
.אני חושב שנפלה כאן טעות-

273
00:18:27,382 --> 00:18:28,796
.תקימו אותו

274
00:18:30,103 --> 00:18:32,032
.יש לך את זכות השתיקה

275
00:18:32,072 --> 00:18:35,201
כל מה שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבית המשפט

276
00:18:35,940 --> 00:18:37,031
.תמשיך לנסוע

277
00:18:41,649 --> 00:18:41,649
+

278
00:18:43,260 --> 00:18:46,607
?אנחנו יוצאים מפורטלנד
?מה היעד שלנו

279
00:18:50,028 --> 00:18:53,878
?לאן אתה לוקח אותי
.למקום אליו אתה שייך-

280
00:18:54,679 --> 00:18:56,011
.אני בספק

281
00:19:04,748 --> 00:19:07,606
.הוד מעלתך
?מה קרה-

282
00:19:07,688 --> 00:19:10,138
.המשטרה חיכתה לקנת במלון

283
00:19:10,246 --> 00:19:14,453
.הגרים טמן לו פח
.הגרים ממש מתחיל לעצבן-

284
00:19:14,493 --> 00:19:16,869
אתה רוצה שאחזור
?ואחלץ את קנת

285
00:19:17,868 --> 00:19:19,044
.לא

286
00:19:20,491 --> 00:19:22,409
.שהגרים יקח אותו

287
00:19:22,591 --> 00:19:24,455
.שניהם זקוקים לסגירת מעגל

288
00:19:27,059 --> 00:19:30,048
.תתכונן לתזוזה
.כן, הוד מעלתך-

289
00:19:48,991 --> 00:19:49,830
.צא

290
00:19:52,220 --> 00:19:54,330
.אני מבין שזה לא הליך מקובל

291
00:19:58,575 --> 00:19:59,505
.תשכב על האדמה

292
00:20:00,750 --> 00:20:03,443
אם אתה מתכוון לירות
.בראשי, עשה את זה כבר

293
00:20:52,769 --> 00:20:55,781
תמיד שמעתי כמה
,קשוחים הם הגרים

294
00:20:56,167 --> 00:20:58,962
אבל אימא שלך
.הייתה אכזבה גמורה

295
00:21:00,837 --> 00:21:04,184
כמובן, היה לי
.את יתרון ההפתעה

296
00:21:06,606 --> 00:21:10,266
?איך שכנעת את ג'ולייט לעזור לך
.לא היה צורך לשכנע אותה-

297
00:21:10,821 --> 00:21:12,886
...לילה אחד פרוע במיטתכם

298
00:21:15,044 --> 00:21:17,565
בוא רק נאמר
.שהצרכים שלה סופקו

299
00:21:18,370 --> 00:21:21,759
?איפה היא
.המלך שמח שנכדתו שבה אליו-

300
00:21:22,088 --> 00:21:23,599
.היא תקבל גמול הולם

301
00:21:23,639 --> 00:21:26,071
,היא שינתה את ההיסטוריה
.רק שתדע

302
00:21:26,111 --> 00:21:27,875
חבל שלא תחיה
.כדי לראות את זה

303
00:21:54,047 --> 00:21:57,286
.זה טירוף, אני חוזר לשם
.לא, לא. זה מה שניק רצה-

304
00:21:57,326 --> 00:21:59,318
אני בטוח שניק יכול
,להילחם בבחור הזה

305
00:21:59,643 --> 00:22:01,866
אבל הוא הרג
.את אימא של ניק

306
00:22:03,848 --> 00:22:05,296
?מה אם הוא יהרוג את ניק

307
00:22:07,404 --> 00:22:09,026
.אז נסיים את מה שהוא התחיל

308
00:22:36,318 --> 00:22:38,777
.בשביל אימא שלי

309
00:23:10,836 --> 00:23:13,102
.ג'ולייט נמצאת עם משפחת המלוכה
.הילדה של אדלינד בידיהם

310
00:23:13,631 --> 00:23:15,999
תחזור לתחנה ותאתר
.את הטלפון של ג'ולייט

311
00:23:16,039 --> 00:23:18,307
עלינו להגיע אליהם
.לפני שהם עוזבים. -מיד

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,581
.מה נעשה עם הגופה? -כלום
.אנחנו הולכים למצוא את ג'ולייט

313
00:23:21,621 --> 00:23:22,758
.אנחנו נזדקק לעזרה

314
00:23:22,798 --> 00:23:25,089
בפעם האחרונה שכיוונת אקדח
.אל ג'ולייט, זה הסתיים רע

315
00:23:25,463 --> 00:23:27,322
?טראבל
.בדיוק על זה חשבתי-

316
00:23:30,441 --> 00:23:32,989
.אני לא מאמין שקלי מתה

317
00:23:34,458 --> 00:23:37,797
?איך זה קרה
.אני מרחמת על ניק-

318
00:23:38,665 --> 00:23:40,560
היית איתו כשהוא מצא
?את הגופה שלה

319
00:23:40,600 --> 00:23:42,375
כן, אבל זו לא הייתה
.הגופה שלה

320
00:23:42,803 --> 00:23:43,954
?מה

321
00:23:46,160 --> 00:23:48,191
שמו את הראש שלה
.בקופסה כדי שימצא אותה

322
00:23:48,231 --> 00:23:49,506
.אלוהים

323
00:23:50,543 --> 00:23:53,812
חיות. -ניק יזדקק לנו
.כעת יותר מתמיד

324
00:23:53,852 --> 00:23:55,087
.ולג'ולייט

325
00:23:55,823 --> 00:23:58,203
?היא לא אמורה להיות פה
?ניק לא סיפר לך-

326
00:23:58,243 --> 00:24:01,376
היו תופעות לוואי לכך
.שניק חזר להיות גרים

327
00:24:01,733 --> 00:24:03,609
...כן, אני זוכרת, אבל

328
00:24:05,733 --> 00:24:08,665
.ג'ולייט היא הקסנביסט
.אין מצב-

329
00:24:08,705 --> 00:24:10,636
היא שרפה את הקרוואן
.וכמעט הרגה את מונרו

330
00:24:10,676 --> 00:24:13,480
.ואותי
.אני לא מאמינה-

331
00:24:13,520 --> 00:24:14,576
.תאמיני

332
00:24:17,831 --> 00:24:19,043
.מישהו מגיע

333
00:24:30,902 --> 00:24:32,134
.אלה ניק והאנק

334
00:24:36,534 --> 00:24:37,664
?ג'ולייט היא הקסנביסט

335
00:24:37,704 --> 00:24:39,026
כן, והיא עובדת
.עם משפחת המלוכה

336
00:24:39,066 --> 00:24:41,662
?הכלבה חטפה את הילדה שלי
.היא עזרה להם לחטוף אותה-

337
00:24:41,798 --> 00:24:44,011
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.ברור-

338
00:24:44,239 --> 00:24:45,629
.לא הייתי צריכה לעזוב מלכתחילה

339
00:24:45,911 --> 00:24:48,684
.וו, אני שם אותך על רמקול
,איתרתי את הטלפון שלה-

340
00:24:48,724 --> 00:24:50,880
,היא בנורת פליינס
.מחוץ לתחום השיפוט שלנו

341
00:24:50,920 --> 00:24:52,681
.לא אכפת לי
.ככה חשבתי-

342
00:24:52,761 --> 00:24:54,534
.זה מתחם גדול ומגודר

343
00:24:54,771 --> 00:24:57,568
,יש רק כביש אחד לשם
.בערך 1.6 ק"מ מהכביש המהיר

344
00:24:57,608 --> 00:25:00,240
?יש כתובת
.רחוב מאונטיין אסטט 422-

345
00:25:00,280 --> 00:25:03,186
.ניפגש שם
.לא הפעם. זה מסוכן מדי-

346
00:25:03,226 --> 00:25:05,395
אני לא רוצה שתיעצר
.בגלל משהו שאני חייב לעשות

347
00:25:10,050 --> 00:25:13,624
,בהתחשב במי שנמצא במתחם
.אני מנחש שתהיה אבטחה כבדה

348
00:25:13,664 --> 00:25:15,917
?איך ניכנס
.בשקט-

349
00:25:16,005 --> 00:25:18,444
.אנחנו צריכים דברים מהחנות
.אני בא אתכם. -גם אני-

350
00:25:18,484 --> 00:25:20,923
מישהו צריך להישאר
.עם אדלינד ובאד, ליתר ביטחון

351
00:25:20,963 --> 00:25:24,503
,רעיון טוב, כי אם מישהו יבוא
.רק אני ואדלינד נהיה פה

352
00:25:24,543 --> 00:25:26,924
.והקטנצ'יק
.אני אשאר-

353
00:25:30,227 --> 00:25:33,921
.כדאי לך לחזור
.אהיה בסדר. אני מבטיח-

354
00:25:40,864 --> 00:25:41,996
?איך את מרגישה

355
00:25:42,573 --> 00:25:45,914
.עייפה, כועסת ומפוחדת

356
00:25:49,535 --> 00:25:51,034
?איזה רעל את רוצה

357
00:25:51,507 --> 00:25:53,199
.עדיין יש זיגבארסט גיפט

358
00:25:53,410 --> 00:25:56,225
,הדבר הזה יפיל טרול
.זה יפיל כל דבר

359
00:25:56,265 --> 00:25:57,254
.קח את זה

360
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
.זה מגניב

361
00:26:06,162 --> 00:26:07,472
?איזה נשק יהיה לך

362
00:26:08,764 --> 00:26:11,191
.אני מסודר
.בסדר-

363
00:26:15,823 --> 00:26:18,232
,ניק, אם נמצא את ג'ולייט
?מה אתה רוצה שנעשה

364
00:26:23,268 --> 00:26:24,225
.תהרגו אותה

365
00:26:27,281 --> 00:26:27,281
+

366
00:26:38,214 --> 00:26:40,959
,אנחנו מתקרבים
.כדאי שנאט בקרוב

367
00:26:41,061 --> 00:26:43,520
,יש מאחורינו מכונית
.נוסעת די מהר

368
00:26:46,063 --> 00:26:47,230
.היא צודקת

369
00:26:52,103 --> 00:26:54,013
.בואו נעצור ונראה מה הוא יעשה

370
00:27:10,607 --> 00:27:11,695
.לא טוב

371
00:27:12,016 --> 00:27:13,521
.בואו לא ניתפס במכונית

372
00:27:38,327 --> 00:27:39,278
.ניק

373
00:27:40,061 --> 00:27:41,780
אני יודע שאמרת לי
,לא לעשות את זה

374
00:27:41,933 --> 00:27:44,364
אבל אחרי מה שהם עשו
.לאימא שלך, אני מוכרח להיות פה

375
00:27:44,854 --> 00:27:48,505
,רק שתדע
.השארתי את התג בבית

376
00:27:48,545 --> 00:27:50,887
.אני שמח שבאת
?איך נעשה את זה-

377
00:27:52,093 --> 00:27:54,481
.נשאיר את המכוניות פה
.נלך ברגל

378
00:27:55,366 --> 00:27:56,524
.בלי רעשים

379
00:27:57,579 --> 00:27:59,332
אני עדיין יכול להביא
?רובה ציד

380
00:28:01,886 --> 00:28:03,267
?ליתר ביטחון

381
00:28:05,540 --> 00:28:06,634
.אין לדעת

382
00:28:07,439 --> 00:28:08,467
.תביא

383
00:28:27,985 --> 00:28:31,503
,אלוהים, רוזלי
.אל תתגנבי מאחוריי ככה

384
00:28:31,543 --> 00:28:33,543
,אתה צריך מנוחה
.אני אחליף אותך

385
00:28:33,583 --> 00:28:35,299
.רעיון טוב, אני קצת מתוח

386
00:28:37,090 --> 00:28:41,399
חשבתי על מה שיקרה
.אחרי שאדלינד תלד

387
00:28:41,439 --> 00:28:42,460
.גם אני

388
00:28:43,029 --> 00:28:48,498
את חושבת שניק ואדלינד
...יעברו לגור ביחד ו

389
00:28:48,599 --> 00:28:50,244
.יתחתנו? לא

390
00:28:50,542 --> 00:28:53,251
יופי, כי אני לא חושב
.שזה יעבוד ביניהם

391
00:28:53,518 --> 00:28:57,134
ג'ולייט הייתה כל-כך
.מתאימה לניק

392
00:28:57,526 --> 00:29:01,032
,ג'ולייט הישנה
.לא החדשה והמטורפת

393
00:29:02,999 --> 00:29:04,694
.מעניין איך הם יקראו לילד

394
00:29:43,153 --> 00:29:48,772
?מה דעתך שנשים את זה פה

395
00:29:49,943 --> 00:29:54,357
?מה דעתך, נסיכה
?זו טירה יפה

396
00:29:57,425 --> 00:29:59,519
.זה לא היה נחמד

397
00:30:17,632 --> 00:30:22,021
.את תבני ממלכות

398
00:30:23,962 --> 00:30:25,068
,הוד מעלתך

399
00:30:25,225 --> 00:30:27,597
הטייס דיווח שיהיה מוכן
.בעוד חמש דקות

400
00:30:27,944 --> 00:30:30,311
,הגיע הזמן שנשוב הביתה
.דיאנה

401
00:30:30,670 --> 00:30:31,893
.קחי אותה, בבקשה

402
00:30:34,289 --> 00:30:37,604
אנחנו נצא לטיול נעים
.באנייה גדולה

403
00:30:48,652 --> 00:30:50,147
.שני גברים בחזית הבית

404
00:30:55,880 --> 00:30:57,089
.אני שומע משהו

405
00:30:58,256 --> 00:31:00,360
.אני לא שומע כלום
.גם אני לא-

406
00:31:08,478 --> 00:31:10,112
.זו בוודאי דרך המילוט שלהם

407
00:31:15,535 --> 00:31:17,640
ג'ולייט לא עולה
.על המסוק הזה

408
00:31:18,694 --> 00:31:20,344
.וו, קח את הסכין

409
00:32:19,479 --> 00:32:20,562
.למטה

410
00:32:31,258 --> 00:32:32,341
.לעזאזל

411
00:32:36,567 --> 00:32:38,586
אם אני לא חוזר
...בעוד 60 שניות

412
00:32:38,626 --> 00:32:39,917
.אנחנו ממשיכים

413
00:34:03,174 --> 00:34:03,174
+

414
00:34:07,505 --> 00:34:08,528
.הם חזרו

415
00:34:11,939 --> 00:34:13,084
?מה קרה

416
00:34:13,679 --> 00:34:15,448
.הם נמלטו
?כולם-

417
00:34:15,488 --> 00:34:16,945
.היה להם מסוק

418
00:34:18,730 --> 00:34:20,244
.לא החזרת את דיאנה

419
00:34:21,355 --> 00:34:22,446
.אני מצטער

420
00:34:23,744 --> 00:34:25,613
?מה לגבי ג'ולייט
?היא הייתה שם

421
00:34:26,640 --> 00:34:29,231
.גם היא נמלטה
.ניק-

422
00:34:29,400 --> 00:34:30,971
.אתם יכולים לחזור הביתה עכשיו

423
00:34:32,465 --> 00:34:35,931
?מה לגביי
?לאן אני אמורה ללכת

424
00:34:37,630 --> 00:34:40,804
תישארי כאן עם באד
.עד שנסיים את הסיפור הזה

425
00:34:48,184 --> 00:34:49,182
...ניק

426
00:34:51,175 --> 00:34:53,522
.לך הביתה
.אני אטפל בפקד

427
00:35:02,036 --> 00:35:04,197
,ניק עשה כמיטב יכולתו
.אבל הם נמלטו

428
00:35:05,107 --> 00:35:07,004
.אבי מחזיק בדיאנה עכשיו

429
00:35:09,939 --> 00:35:11,646
.אין לנו מה לעשות בנדון

430
00:35:12,890 --> 00:35:15,180
?סיפרתם לאדלינד
.כן. -יופי-

431
00:35:15,413 --> 00:35:17,449
אני שמח שלא אני צריך
.לספר לה, שוב

432
00:35:17,729 --> 00:35:20,081
...פקד, יש שם כמה גופות

433
00:35:20,504 --> 00:35:22,414
זה מחוץ לתחום השיפוט
?שלנו, לא

434
00:35:22,593 --> 00:35:24,828
.כן
?ירית במישהו-

435
00:35:25,136 --> 00:35:27,539
.אחד. ברובה ציד

436
00:35:27,703 --> 00:35:30,508
,אז אין בליסטיקה
.אין דבר שקושר אותך לשם

437
00:35:31,584 --> 00:35:32,940
.אל תדאג. אני אטפל בזה

438
00:35:33,028 --> 00:35:35,454
,אם זה מנחם אותך
.קנת מת

439
00:35:36,569 --> 00:35:38,871
.זה באמת מנחם

440
00:35:40,500 --> 00:35:42,293
עדיין עליי להתמודד
.עם המעשים שלי

441
00:35:42,813 --> 00:35:44,260
.אבל זה היה ג'ק

442
00:35:45,811 --> 00:35:50,212
כן, אבל אני לא יכול להסביר
.את זה והם לא יפסיקו לחפש

443
00:35:50,443 --> 00:35:53,247
.אנחנו צריכים חשוד בגובה שלך

444
00:35:53,604 --> 00:35:57,775
.בעל מבטא בריטי
?מה הסיכוי למצוא את זה-

445
00:36:14,954 --> 00:36:18,447
אנחנו נעלה על אנייה גדולה
שתחצה אוקינוס

446
00:36:18,487 --> 00:36:20,221
.ותיקח אותך הביתה

447
00:36:20,456 --> 00:36:24,770
?את יודעת שאת באמת נסיכה

448
00:36:27,075 --> 00:36:28,535
?מה את רואה

449
00:36:46,479 --> 00:36:48,332
?מה? מה קורה

450
00:36:49,627 --> 00:36:51,296
!תוריד ממני את הידיים

451
00:36:51,695 --> 00:36:53,451
!אני המלך

452
00:37:05,846 --> 00:37:08,302
!תלחצי
!התינוק מגיע

453
00:37:18,210 --> 00:37:19,577
.המלך נפל

454
00:37:33,491 --> 00:37:35,142
.הוא יהיה אחלה ג'ק

455
00:37:42,333 --> 00:37:45,300
הלוואי שיכולתי לומר לו
.כמה אני מעריך את זה

456
00:37:48,397 --> 00:37:49,925
.אולי ג'ק יגיד לו

457
00:38:33,570 --> 00:38:35,667
לא ידעתי שקנת
.יעשה את זה

458
00:38:38,557 --> 00:38:40,180
.היא בטחה בך

459
00:38:43,606 --> 00:38:44,635
.אני יודעת

460
00:38:45,823 --> 00:38:47,755
חשבתי שהם רוצים
.רק את דיאנה

461
00:38:47,795 --> 00:38:49,078
!את בגדת בה

462
00:39:09,308 --> 00:39:11,411
.עשה את זה, ניק

463
00:39:12,701 --> 00:39:16,542
.תהרוג אותי
.עשה את זה כבר

464
00:39:17,565 --> 00:39:18,707
.עשה את זה 

465
00:39:33,803 --> 00:39:35,985
אתה לא יכול לגאול
?אותי מהיסורים שלך, מה

466
00:39:39,404 --> 00:39:42,000
אני מקווה שלא תגיד לי
.שאתה עדיין אוהב אותי

467
00:39:42,040 --> 00:39:44,568
!צאי
,אחרי כל מה שעשיתי למענך-

468
00:39:44,608 --> 00:39:46,607
אתה חושב שככה
?נסיים את זה

469
00:39:48,761 --> 00:39:50,975
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

470
00:40:12,616 --> 00:40:15,998
.סיימתי להילחם, ג'ולייט
.אולי אני עדיין אוהבת אותך-

471
00:40:16,038 --> 00:40:18,258
אולי זה משהו
.שלא יעלם לעולם

472
00:40:18,992 --> 00:40:21,093
.סיימתי
.אני יודעת-

473
00:40:21,865 --> 00:40:23,236
.הלוואי שגם אני

474
00:40:25,671 --> 00:40:26,978
.להתראות, ניק

475
00:40:28,926 --> 00:40:30,226
.להתראות, ג'ולייט

476
00:40:37,939 --> 00:40:40,063
.לא

477
00:40:40,512 --> 00:40:41,996
.לא, ג'ולייט

478
00:40:49,514 --> 00:40:50,642
.ניק

479
00:40:55,245 --> 00:40:57,928
.ג'ולייט, לא

480
00:41:05,715 --> 00:41:08,276
.לא. לא

481
00:41:34,092 --> 00:41:35,050
.תפסו אותה

482
00:41:35,902 --> 00:41:38,688
Nunia תורגם וסונכרן ע"י