...בפרקים הקודמים .אתה בוחר בה על פניי-
נכון יהיה נפלא אם ניק יהיה ?בסכנה ויזדקק לעזרת אמו
?מה יוצא לי מזה חיים חדשים-
עם משפחה שתעריך .את מה שאת
לא! -עוד צעד אחד .ואשבור את צווארה היפה
,אולי הוא לא ימות
אבל הוא לא ירגיש טוב .אחרי כל-כך הרבה כדורי גומי
?מה עשיתם לי .אני חושבת שריפאנו אותך-
!היי, אני לא מאמין שהגעת
?טראבל .קלי? -ג'ולייט-
.תודה לאל שהגעת ,ניק לא בבית אבל אני כן
.הדלת פתוחה
.דיאנה
.תפסנו אותה .והשגנו אותה
.ניק
מיום זה ואילך, מחשבותיי" "יהיו ארורות או לא יהיו כלל
!לא
.זו אימא שלו
.אלוהים
?מה ראית כשהיית פה
לא את זה, אבל גבר אחד .בחוץ, הונדייגר, עקב אחריי
,אם אחד עקב אחרייך .בוודאי יש פה עוד
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
.ניק, זו עלולה להיות מלכודת .טראבל צודקת, עלינו לזוז-
!ניק, תסתכל עליי
!תסתכל עליי !זו מלכודת
.ברקהארט בבית .הרוג אותו-
.הוא לא לבד .יש שני אנשים איתו
.לא משנה, הרוג את כולם
.את טובה עם ילדים .היא מחבבת אותך
.הם באים
!אנחנו חייבים ללכת
,ניק, אלה הונדייגר !הם באים להרוג אותך
!לא !בוא! קדימה-
.בואו, קדימה
.הם לא פה
!תמצאו אותם
.אני חוזר
.חכה, יש שם עוד אנשים .זו התאבדות
הוא צודק, אנחנו חייבים .להמשיך לנוע, ניק
.מספיק, הם לא האחראיים
עלינו למצוא את מי .שהורה על כך
ההונדייגר שהרגתי .היה שייך לווראט
.זו משפחת המלוכה, ניק
?מה עשית באדם שהרגת .הסתרתי את הגופה-
.תראי לי
.אבקש מוו שיפגוש אותנו
?מה המקום הזה
.בית שכור
.הוא עקב אחריי עד פה .זה הוא
?הוא אמר משהו .לא היה לו זמן לדבר-
ברגע שראיתי שהוא .הונדייגר, לא חיכיתי
?מה עשית בראש .בעטתי בו לשם-
.הוא עדיין פה
.אנחנו צריכים למצוא אותם
.אדלינד אולי תדע איפה הם ?אדלינד-
?אדלינד הנודעת .קחי את הראש-
?מה אתה חושב
הוא וראט, הוא עובד .בשביל משפחת המלוכה
אני חושב שנוכל .להיעזר בו כדי למצוא אותם
הוא קצת מת, אני לא חושב .שהוא יענה על שאלות
?מה קורה
משפחת המלוכה .הרגה את אימא של ניק
?מה .פתח את תא המטען-
.אני מצטער, ניק
?טראבל
...האם זה .ראש-
?אתה רוצה לדווח על זה .לא-
.נעשה את זה בדרך שלי
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
גרים עונה 4, פרק 22
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
אני לא מאמין .שהם ירו בי כדורי גומי
היינו חייבים לגרום ליצור .בתוכך להאמין שהוא גוסס
.אחרת הוא לא היה עוזב אותך
ואם הוא באמת היה ,ג'ק המרטש
,אז הוא מהמאה ה-19 הוא היה יודע על אקדחים
.אבל לא על כדורי גומי
אז הוא היה חושב .שבאמת יורים בו
.ובאמת ירו בי .הכדורים האלה כואבים
.קח את זה ותרגיש טוב יותר אני שמחה שהוא האמין לזה-
.וחזר למקום שממנו הוא בא .איפה שזה לא יהיה-
.עדיין הרגתי שלוש נשים
.זה לא היית אתה
,ואני אחראי למציאת הרוצח .חצי מחוז מחפש אותו
גם את ג'ק המרטש .האמיתי לא מצאו מעולם
הם לא יעצרו .עד שימצאו מישהו
.זו בעיה
.אתה צריך מישהו
.באד, אלה אנחנו .פתח את הדלת
?אתם לא ישנים לעולם
.טראבל .היי, באד-
.יופי של מחבט
?מתי חזרת .כלומר, ברוכה השבה
.טוב לראות אותך .ממש טוב לראות אותך
?איפה אדלינד
.היא ישנה .אני צריך לדבר איתה-
?בנוגע למה
משפחת המלוכה .השיגו את דיאנה
.מה? חשבתי שהיא עם אמך .אימא שלי מתה-
?קלי מתה ...ניק-
.אני אהרוג את מי שעשה את זה .זה קנת-
הוא תפס פיקוד כשהמלך .החזיר את ויקטור לווינה
,ורספולי .הוא אחראי על הווראט
?איפה משפחת המלוכה שוכנת
,בפנטהאוז של מלון דלוקס ?אתה חושב שהם עדיין שם
הם לא ידעו .שהם ישיגו את דיאנה הלילה
.ניק, אני רוצה אותה בחזרה ?יש לך גישה לפנטהאוז-
אני חושבת .שעדיין יש לי מפתח
תתכונני, אנחנו צריכים .שתשימי שם משהו
.בסדר ?היא בהיריון-
.הילד שלי ,ניק-
.משפחת המלוכה לא תעצור
הם יבואו לחפש אותך .אצל מונרו ורוזלי
.הוא צודק .הם רוצים שתמות
.עלינו להזהיר את מונרו ורוזלי .אני אתקשר אליהם-
.לא, תביאי אותם הנה
?יש לך יריעות פלסטיק ?מה זה-
?זו באמת הנכדה שלי .כן-
.אני לא מאמין
תראו כמה היא גדלה .בתקופה כזאת קצרה
.היא באמת מיוחדת
אני מציג בפניך .את ג'ולייט סילברטון
,ללא עזרתה .זה לא היה מתאפשר
...ג'ולייט, זה המלך פרדריק וון .זה מספיק-
.אין לי מילים להודות לך
.את תזכי ליחס מעולה .יהיו לך חיים חדשים בווינה
תמיד הייתה לי חיבה .להקסנביסט
.תראו אותך
.כמה את יפה
.בואי, תני לסבא חיבוק
כמה חיכיתי לחבק .את הילדה הזאת
,סוף כל סוף .במקומה הראוי
.הפכתם אותי לזקן מאושר
.האכילי ורחצי אותה .הלבישי אותה יפה
.הוד מעלתך .הכיני אותה למסע-
.זה רספולי .שים אותו על רמקול-
הוא צריך להיות .חלק מהחגיגות שלנו
אתה על רמקול בנוכחות המלך
אשר רוצה לברך אותך .על עבודה טובה
.יש לנו עיכוב .הגרים ברח
?איפה הוא .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו סורקים את האיזור עכשיו ,קרא לכולם-
תיפגש איתי במלון .ונטפל בזה
.אני מבטיח שאטפל בגרים .אני מציע לך לעמוד בהבטחתך-
?איפה הוא עשוי להיות .הוא מחפש אותי-
.אז את באה איתי .היא נשארת פה-
,היא מילאה את תפקידה .עכשיו תורך למלא את תפקידך
...ספרי לי
?מה אופיו של הגרים
.הוא לא יעצור
?שלום
?יש פה מישהו
+
.טוב שבאת עכשיו .אני מניחה-
אני רציני, ניק זקוק .לך מאוד כרגע
אני לא מאמין .שהם הרגו את אימא שלו
.זה ממש נוראי ?מה שלום ג'וש-
?הוא עדיין איתנו .הוא לא... -הוא בסדר
.זה בטח שלך
?את לא עונה .אולי זה ניק
.ניק .אנחנו צריכים לדבר-
.אנחנו בדרך. באד נוהג .נשמור על קשר-
.לא
אתקשר אליך כשנחזור הביתה .ומונרו ורוזלי יהיו מוגנים
,רואה? זה ניק .רק רצה לוודא שאנחנו בסדר
.פקד, אני שמח שחזרת ?מה יש לנו-
הרמז הראשון .לרציחות של המרטש
.תראה לי
.חשבנו שהגענו למבוי סתום
שתי הקרבנות הראשונות ,היו פרוצות
נהרגו באותו מקום .שבו הן עבדו
,ואז ישנו הרצח השלישי
אנחנו לא מוצאים קשר .בינה לבין השתיים הקודמות
.חוץ משיטת הרצח .ואז מצאנו רמז-
,אירעה מתקפה רביעית הלילה
באותו איזור שבו שתי .הקרבנות הראשונות נמצאו
?מי דיווח על הפשע ,הקרבן, ג'ודית ניקולס-
.גם יצאנית ?היא מסרה תיאור-
,תיאור טוב. הוא גבוה ...לבוש היטב, רזה
?עוד משהו .כן, אתה תמות על זה-
?מה .יש לו מבטא בריטי-
.הבחור חושב שהוא ג'ק המרטש ?איך היא הצליחה להימלט-
.זה החלק המוזר .שלושה גברים חילצו אותה
,אחד מהם לבש מדי שוטר .לדבריה
אבל זה בטח היה מאבטח .כי אין תיעוד למעצר של הבחור
אולי הם לקחו אותו הצידה .והיכו אותו למוות
.לא שזה דבר טוב, לדעתנו
.תעדכנו אותי
אני נשבעת, אם אצטרך ...לחתוך עוד גופה בשביל שיקוי
...או לרפא את הפקד שוב
.בוא נשתה לחיי משהו .לחיי משהו-
.עדיין לא שמענו מניק .או טראבל-
.כדאי שנתקשר אליהם .כן, אתה צודק-
.אבל הטלפון ממש רחוק
!מונרו, רוזלי, זו טראבל !ואני, באד! אני איתה-
.מה קרה? -הרבה .הרגו את אימא של ניק
מה? -הונדייגר שעובד .עם משפחת המלוכה
.הם לקחו את הילדה .אלוהים, לא-
?איפה ניק .מחפש אותו-
.אנחנו צריכים לקחת אתכם מפה אתם יכולים לישון אצלי-
.כי לאיש לא אכפת ממני ,כלומר, לא שלא אכפת
אבל משפחת המלוכה .לא יודעת בכלל מי אני
.כלומר, לפחות לא נראה לי ...אלוהים, את חושבת
לא, באד. הם לא מכירים .אותי, אז אותך? בואו
,את צודקת .שנינו לא ברדאר שלהם
.לכן עלינו לעוף מפה .כדאי שנלך-
.יש לי המון מברשות שיניים
ומיד הזעיקה את המאבטחים ...לאחר מכן
?מה קרה פה .סלחו לי-
.משהו מטריד למדי
.אחת האורחות מצאה ראש בארון
.זה מנהל המלון, מר אדמס
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
?מי מצא את הראש .אחת האורחות שלנו, גברת שייד-
החדרנית שמעה אותה צורחת .ומיד הזעיקה את מאבטחי המלון
.הם הודיעו לי .אני לא מאמין
?אפה האורחת .כאן-
,גברת שייד
.אלה הבלשים ברקהארט וגריפין ?תוכלי לספר לנו מה קרה-
חזרתי לחדרי לאחר ,היעדרות של כמה ימים
פתחתי את דלת הארון .ושם זה היה
.זה היה מחריד
.אני בהיריון, אתם יודעים
אנחנו צריכים שמות ומספרי .רכבים של כל אורחי החדר
.מיד
את בסדר? -כמעט ילדתי .עם כל הצרחות האלה
.פעלת היטב .נראה שהם עוד לא ארזו-
מה עכשיו? -עכשיו ,נברר באיזה רכב הם נוסעים
ונוציא צו מעצר .נגד קנת ורספולי
.זה עבד
העתקים של שמות ומספרי .רכבים מחכים לנו בקבלה
תוציא התרעה לכל הניידות .על כל הרכבים
בקש משוטר שיקח את אדלינד .אל באד, אתה תישאר פה
.צר לי על אימא שלך .אני מבינה את הכאב
היא מתה בעודה מנסה .להציל את הבת שלי
,בוודאי לא קל לך .חייך השתנו מהקצה אל הקצה
,בטח אהבת את הגרים שלך .הקרבת רבות בשבילו
.חשבתי שהקרבתי
.אני כבר לא בטוחה
הקנסביסט עם כוחות כשלך .תועיל מאוד למי שיכבד אותם
כמוך? -למשפחתי יש .עבר ארוך עם הקסנביסט
תמיד קיבלנו את הדברים .שבגינם היית נשרפת על המוקד
אבל אני יכול לתאר לעצמי ,את הבלבול שהרגשת
.כיוון שלא נולדת לעולם הזה
.אתה אביו של שון .נכון-
,רק לשם הבהרה
אתה ניסית להרוג את שון .ואת אמו, ההקסנביסט
.יותר מפעם אחת .זו הייתה המלכה, לא אני-
אם מלכה תנסה ...משהו כזה איתי
.המלכה מתה
.יופי
.את יפהפייה
.כל מטוס פרטי
הם אמורים לטוס .עם ילדה קטנה מאוד
.בסדר
.אני צריך לנתק
?מה קרה
.טמנו לה פח ,אימא שלי חכמה
היא לא הייתה מגיעה .אילולא חשבה שהיא מוגנת
.בייחוד עם הילדה ?למה היא הגיעה בכלל-
.אתה לא יצרת איתה קשר .מישהו כן-
והדרך היחידה לעשות זאת .היא דרך המחשב שלי
?למי יש גישה ...רק לי-
.ולג'ולייט
.קלי תבטח בה .בחייה-
אני חושב שזה .מה שהיא עשתה, ניק
.קנת בוז ליון
!ידיים על הראש, עכשיו !בסדר. -רד לרצפה-
!רד עוד, עכשיו !רד-
.ידיים מאחורי הגב .תחזיקו אותו
?יש לך משהו בכיסים .אני חושב שנפלה כאן טעות-
.תקימו אותו
.יש לך את זכות השתיקה
כל מה שתאמר עלול .לשמש נגדך בבית המשפט
.תמשיך לנסוע
+
?אנחנו יוצאים מפורטלנד ?מה היעד שלנו
?לאן אתה לוקח אותי .למקום אליו אתה שייך-
.אני בספק
.הוד מעלתך ?מה קרה-
.המשטרה חיכתה לקנת במלון
.הגרים טמן לו פח .הגרים ממש מתחיל לעצבן-
אתה רוצה שאחזור ?ואחלץ את קנת
.לא
.שהגרים יקח אותו
.שניהם זקוקים לסגירת מעגל
.תתכונן לתזוזה .כן, הוד מעלתך-
.צא
.אני מבין שזה לא הליך מקובל
.תשכב על האדמה
אם אתה מתכוון לירות .בראשי, עשה את זה כבר
תמיד שמעתי כמה ,קשוחים הם הגרים
אבל אימא שלך .הייתה אכזבה גמורה
כמובן, היה לי .את יתרון ההפתעה
?איך שכנעת את ג'ולייט לעזור לך .לא היה צורך לשכנע אותה-
...לילה אחד פרוע במיטתכם
בוא רק נאמר .שהצרכים שלה סופקו
?איפה היא .המלך שמח שנכדתו שבה אליו-
.היא תקבל גמול הולם
,היא שינתה את ההיסטוריה .רק שתדע
חבל שלא תחיה .כדי לראות את זה
.זה טירוף, אני חוזר לשם .לא, לא. זה מה שניק רצה-
אני בטוח שניק יכול ,להילחם בבחור הזה
אבל הוא הרג .את אימא של ניק
?מה אם הוא יהרוג את ניק
.אז נסיים את מה שהוא התחיל
.בשביל אימא שלי
.ג'ולייט נמצאת עם משפחת המלוכה .הילדה של אדלינד בידיהם
תחזור לתחנה ותאתר .את הטלפון של ג'ולייט
עלינו להגיע אליהם .לפני שהם עוזבים. -מיד
.מה נעשה עם הגופה? -כלום .אנחנו הולכים למצוא את ג'ולייט
.אנחנו נזדקק לעזרה
בפעם האחרונה שכיוונת אקדח .אל ג'ולייט, זה הסתיים רע
?טראבל .בדיוק על זה חשבתי-
.אני לא מאמין שקלי מתה
?איך זה קרה .אני מרחמת על ניק-
היית איתו כשהוא מצא ?את הגופה שלה
כן, אבל זו לא הייתה .הגופה שלה
?מה
שמו את הראש שלה .בקופסה כדי שימצא אותה
.אלוהים
חיות. -ניק יזדקק לנו .כעת יותר מתמיד
.ולג'ולייט
?היא לא אמורה להיות פה ?ניק לא סיפר לך-
היו תופעות לוואי לכך .שניק חזר להיות גרים
...כן, אני זוכרת, אבל
.ג'ולייט היא הקסנביסט .אין מצב-
היא שרפה את הקרוואן .וכמעט הרגה את מונרו
.ואותי .אני לא מאמינה-
.תאמיני
.מישהו מגיע
.אלה ניק והאנק
?ג'ולייט היא הקסנביסט
כן, והיא עובדת .עם משפחת המלוכה
?הכלבה חטפה את הילדה שלי .היא עזרה להם לחטוף אותה-
.אנחנו זקוקים לעזרתך .ברור-
.לא הייתי צריכה לעזוב מלכתחילה
.וו, אני שם אותך על רמקול ,איתרתי את הטלפון שלה-
,היא בנורת פליינס .מחוץ לתחום השיפוט שלנו
.לא אכפת לי .ככה חשבתי-
.זה מתחם גדול ומגודר
,יש רק כביש אחד לשם .בערך 1.6 ק"מ מהכביש המהיר
?יש כתובת .רחוב מאונטיין אסטט 422-
.ניפגש שם .לא הפעם. זה מסוכן מדי-
אני לא רוצה שתיעצר .בגלל משהו שאני חייב לעשות
,בהתחשב במי שנמצא במתחם .אני מנחש שתהיה אבטחה כבדה
?איך ניכנס .בשקט-
.אנחנו צריכים דברים מהחנות .אני בא אתכם. -גם אני-
מישהו צריך להישאר .עם אדלינד ובאד, ליתר ביטחון
,רעיון טוב, כי אם מישהו יבוא .רק אני ואדלינד נהיה פה
.והקטנצ'יק .אני אשאר-
.כדאי לך לחזור .אהיה בסדר. אני מבטיח-
?איך את מרגישה
.עייפה, כועסת ומפוחדת
?איזה רעל את רוצה
.עדיין יש זיגבארסט גיפט
,הדבר הזה יפיל טרול .זה יפיל כל דבר
.קח את זה
.זה מגניב
?איזה נשק יהיה לך
.אני מסודר .בסדר-
,ניק, אם נמצא את ג'ולייט ?מה אתה רוצה שנעשה
.תהרגו אותה
+
,אנחנו מתקרבים .כדאי שנאט בקרוב
,יש מאחורינו מכונית .נוסעת די מהר
.היא צודקת
.בואו נעצור ונראה מה הוא יעשה
.לא טוב
.בואו לא ניתפס במכונית
.ניק
אני יודע שאמרת לי ,לא לעשות את זה
אבל אחרי מה שהם עשו .לאימא שלך, אני מוכרח להיות פה
,רק שתדע .השארתי את התג בבית
.אני שמח שבאת ?איך נעשה את זה-
.נשאיר את המכוניות פה .נלך ברגל
.בלי רעשים
אני עדיין יכול להביא ?רובה ציד
?ליתר ביטחון
.אין לדעת
.תביא
,אלוהים, רוזלי .אל תתגנבי מאחוריי ככה
,אתה צריך מנוחה .אני אחליף אותך
.רעיון טוב, אני קצת מתוח
חשבתי על מה שיקרה .אחרי שאדלינד תלד
.גם אני
את חושבת שניק ואדלינד ...יעברו לגור ביחד ו
.יתחתנו? לא
יופי, כי אני לא חושב .שזה יעבוד ביניהם
ג'ולייט הייתה כל-כך .מתאימה לניק
,ג'ולייט הישנה .לא החדשה והמטורפת
.מעניין איך הם יקראו לילד
?מה דעתך שנשים את זה פה
?מה דעתך, נסיכה ?זו טירה יפה
.זה לא היה נחמד
.את תבני ממלכות
,הוד מעלתך
הטייס דיווח שיהיה מוכן .בעוד חמש דקות
,הגיע הזמן שנשוב הביתה .דיאנה
.קחי אותה, בבקשה
אנחנו נצא לטיול נעים .באנייה גדולה
.שני גברים בחזית הבית
.אני שומע משהו
.אני לא שומע כלום .גם אני לא-
.זו בוודאי דרך המילוט שלהם
ג'ולייט לא עולה .על המסוק הזה
.וו, קח את הסכין
.למטה
.לעזאזל
אם אני לא חוזר ...בעוד 60 שניות
.אנחנו ממשיכים
+
.הם חזרו
?מה קרה
.הם נמלטו ?כולם-
.היה להם מסוק
.לא החזרת את דיאנה
.אני מצטער
?מה לגבי ג'ולייט ?היא הייתה שם
.גם היא נמלטה .ניק-
.אתם יכולים לחזור הביתה עכשיו
?מה לגביי ?לאן אני אמורה ללכת
תישארי כאן עם באד .עד שנסיים את הסיפור הזה
...ניק
.לך הביתה .אני אטפל בפקד
,ניק עשה כמיטב יכולתו .אבל הם נמלטו
.אבי מחזיק בדיאנה עכשיו
.אין לנו מה לעשות בנדון
?סיפרתם לאדלינד .כן. -יופי-
אני שמח שלא אני צריך .לספר לה, שוב
...פקד, יש שם כמה גופות
זה מחוץ לתחום השיפוט ?שלנו, לא
.כן ?ירית במישהו-
.אחד. ברובה ציד
,אז אין בליסטיקה .אין דבר שקושר אותך לשם
.אל תדאג. אני אטפל בזה
,אם זה מנחם אותך .קנת מת
.זה באמת מנחם
עדיין עליי להתמודד .עם המעשים שלי
.אבל זה היה ג'ק
כן, אבל אני לא יכול להסביר .את זה והם לא יפסיקו לחפש
.אנחנו צריכים חשוד בגובה שלך
.בעל מבטא בריטי ?מה הסיכוי למצוא את זה-
אנחנו נעלה על אנייה גדולה שתחצה אוקינוס
.ותיקח אותך הביתה
?את יודעת שאת באמת נסיכה
?מה את רואה
?מה? מה קורה
!תוריד ממני את הידיים
!אני המלך
!תלחצי !התינוק מגיע
.המלך נפל
.הוא יהיה אחלה ג'ק
הלוואי שיכולתי לומר לו .כמה אני מעריך את זה
.אולי ג'ק יגיד לו
לא ידעתי שקנת .יעשה את זה
.היא בטחה בך
.אני יודעת
חשבתי שהם רוצים .רק את דיאנה
!את בגדת בה
.עשה את זה, ניק
.תהרוג אותי .עשה את זה כבר
.עשה את זה
אתה לא יכול לגאול ?אותי מהיסורים שלך, מה
אני מקווה שלא תגיד לי .שאתה עדיין אוהב אותי
!צאי ,אחרי כל מה שעשיתי למענך-
אתה חושב שככה ?נסיים את זה
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
.סיימתי להילחם, ג'ולייט .אולי אני עדיין אוהבת אותך-
אולי זה משהו .שלא יעלם לעולם
.סיימתי .אני יודעת-
.הלוואי שגם אני
.להתראות, ניק
.להתראות, ג'ולייט
.לא
.לא, ג'ולייט
.ניק
.ג'ולייט, לא
.לא. לא
.תפסו אותה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10