1
00:00:02,085 --> 00:00:03,722
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,516 --> 00:00:09,467
?סיפרת להם

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,357
!אלוהים
.זו אני החדשה-

4
00:00:15,879 --> 00:00:18,979
אתה צריך להרוג אותה
!לפני שהיא תהרוג אותי

5
00:00:19,021 --> 00:00:22,085
,אני אוהבת את הכוח הזה
.ניק, ואני יודעת שגם אתה

6
00:00:22,127 --> 00:00:23,931
!תפסיקי
.אני לא יכולה-

7
00:00:24,038 --> 00:00:26,460
.אני לא משחרר אותך
.את מוגנת יותר פה

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,236
.גם אתה מוגן יותר

9
00:00:30,529 --> 00:00:36,713
,הוא הרג אדם, אציל מכולם"
"והוא הרג בפני חוקי הפרא

10
00:00:39,008 --> 00:00:42,428
ארבעה אוהלים, שמונה
...שקי שינה, שני גרזנים, נייר טואלט

11
00:00:42,470 --> 00:00:45,263
.הבאתי עצים למדורה
.לא, יש לנו עצים משלנו-

12
00:00:45,305 --> 00:00:48,782
עכשיו אתם תמסרו לי
,טלפונים, אייפדים

13
00:00:48,824 --> 00:00:51,461
כל מה שמתחבר לחשמל
.נכנס לפח שבידי

14
00:00:51,503 --> 00:00:53,651
.קדימה, חברה, תתנתקו
.תמסרו אותם

15
00:00:54,234 --> 00:00:55,346
.ניסיון נחמד, אליוט

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,863
.מים, ערכת עזרה ראשונה
.יש הכול

17
00:00:57,905 --> 00:01:01,631
.אתם מוכנים לתזוזה
.בסדר. תיכנסו לרכב-

18
00:01:09,002 --> 00:01:11,028
.תגידו שלום לציביליזציה

19
00:01:18,352 --> 00:01:20,063
.ביי, מגי
.ביי, אבא-

20
00:01:20,105 --> 00:01:22,508
.להתראות, אחות
.ביי-

21
00:01:26,571 --> 00:01:30,372
אם ג'ולייט יוצאת לברים
...ומרביצה לאנשים ונכנסת לכלא

22
00:01:30,414 --> 00:01:31,405
?אתה תשאיר אותה שם

23
00:01:31,447 --> 00:01:33,362
,אם אשחרר אותה
.היא עלולה להרוג מישהו

24
00:01:33,404 --> 00:01:35,970
,האם היא אמרה משהו בסגנון

25
00:01:36,749 --> 00:01:40,507
סליחה, לא התכוונתי להרביץ"
?"לאנשים שלא הכרתי מעולם

26
00:01:40,549 --> 00:01:42,562
.לא, היא אמרה שהיא נהנית

27
00:01:43,005 --> 00:01:45,294
.ניק, זה לא נראה טוב

28
00:01:45,336 --> 00:01:47,488
לא מצאתם משהו
?שיכול לעצור את זה

29
00:01:47,530 --> 00:01:51,573
.זה יוצא דופן
.מקרה של פעם בחיים

30
00:01:51,615 --> 00:01:55,293
.אירוע שלא קרה מעולם בעבר
.קושיה

31
00:01:55,335 --> 00:01:58,470
,לא מצאנו משהו שעובד
.וחיפשנו בכל מקום

32
00:01:58,512 --> 00:01:59,932
.אנחנו לא מוותרים

33
00:02:00,225 --> 00:02:03,355
פשוט אין לנו מושג
.איך להמשיך מפה

34
00:02:03,397 --> 00:02:04,792
.חוץ מאדלינד

35
00:02:05,973 --> 00:02:08,616
יתכן שהיא היחידה
.שיודעת משהו על זה

36
00:02:08,658 --> 00:02:11,102
...לא, אם אראה אותה שוב

37
00:02:11,144 --> 00:02:13,816
אני בספק אם היא
.בכלל תרצה לעזור לג'ולייט

38
00:02:13,939 --> 00:02:17,299
ג'ולייט משלמת את המחיר
.על כך שחטפנו את בתה של אדלינד

39
00:02:20,062 --> 00:02:22,956
.קדימה, כולם, עמדו במעגל

40
00:02:23,866 --> 00:02:24,934
.קדימה

41
00:02:26,337 --> 00:02:31,911
אני יודע שהטבע
.אולי נראה לכם אכזרי

42
00:02:32,952 --> 00:02:34,488
אבל זה מפני
.שאתם לא מכירים אותו

43
00:02:35,086 --> 00:02:37,467
אתם לא מכירים אותו
,כי איבדנו קשר עם העבר

44
00:02:37,509 --> 00:02:40,599
איבדנו קשר עם העולם
.הזה ולכן, גם עם עצמנו

45
00:02:41,111 --> 00:02:44,970
אבל זה ישתנה כשניפתח
.כולנו ונתחבר מחדש לעבר

46
00:02:45,012 --> 00:02:46,540
.נתחבר למי שאנחנו

47
00:02:47,577 --> 00:02:51,175
,בנים, יש לכם אחריות

48
00:02:52,592 --> 00:02:54,687
.לאמץ את הטבע האמיתי שבכם

49
00:02:56,482 --> 00:03:00,069
.אז תתכוננו
.זה לא משחק, לא הנאה

50
00:03:00,960 --> 00:03:03,527
?אתם מוכנים
.כן-

51
00:03:03,773 --> 00:03:07,862
!שאלתי אם אתם מוכנים
!כן-

52
00:03:07,942 --> 00:03:10,749
!אל הציד
!אל הציד-

53
00:03:10,833 --> 00:03:13,820
!אל הציד! אל הציד

54
00:03:30,971 --> 00:03:32,385
!תפסתי אותה
!תפסתי אותה

55
00:03:32,427 --> 00:03:36,043
!כן! הוא תפס אותה
!תרים אותה למעלה, אליוט-

56
00:03:36,085 --> 00:03:38,033
.תהיה גאה
.תפסתי אותה-

57
00:03:39,597 --> 00:03:41,347
,כפי שאבות אבותינו חיו פעם

58
00:03:41,389 --> 00:03:44,864
אתם עומדים לגלות
.מה ההרגשה להיות גבר

59
00:03:45,453 --> 00:03:46,596
.להיות וסן

60
00:03:47,584 --> 00:03:48,904
.אבל זה לא קל

61
00:03:50,028 --> 00:03:55,673
,בין שאתם לואן, בלוטבאד
.דרנגזורן או באלאם

62
00:03:56,690 --> 00:03:58,238
.כולנו מבורכים

63
00:03:59,182 --> 00:04:01,356
וכאשר תשתנו
,בפעם הראשונה

64
00:04:01,517 --> 00:04:04,805
.תרגישו כוח שלא הרגשתם מעולם

65
00:04:05,779 --> 00:04:08,094
אבל אסור לכם
.לחשוף את הכוח הזה לעולם

66
00:04:08,548 --> 00:04:10,421
אנשים רגילים לעולם לא
,ירגישו את מה שאתם מרגישים

67
00:04:10,463 --> 00:04:12,123
הם לעולם לא ידעו
.את מה שאתם יודעים

68
00:04:12,165 --> 00:04:15,106
הם לעולם לא יחיו
.חיים עמוקים כמוכם

69
00:04:15,604 --> 00:04:17,627
.אל תפחדו ממה שאתם

70
00:04:19,356 --> 00:04:23,109
.זו ההיסטוריה שלכם
.היו גאים בה

71
00:04:23,744 --> 00:04:27,643
.כעת, נאכל את שלל הציד

72
00:06:08,120 --> 00:06:12,171
!נו באמת
!אני לא אפגע בכם

73
00:06:12,488 --> 00:06:14,182
!אתם עדיין יכולים לעצור

74
00:06:32,188 --> 00:06:34,049
גרים
עונה 4, פרק 19

75
00:06:34,249 --> 00:06:36,114
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

76
00:06:44,088 --> 00:06:46,285
רוזלי, כמה נחמד
.שבאת לבקר

77
00:06:46,327 --> 00:06:52,160
ג'ולייט, רק רציתי שתדעי
.שאני מצטערת על הכול

78
00:06:52,202 --> 00:06:56,282
.אני מרגישה אחראית חלקית
.נכון, אבל אני לא מאשימה אותך-

79
00:06:56,324 --> 00:06:58,020
.למעשה, אני צריכה להודות לך

80
00:06:58,062 --> 00:07:01,094
...לא, תראי
.ג'ולייט זו לא את

81
00:07:01,136 --> 00:07:04,779
.לא הייתי אני בעבר
.אני עכשיו כן

82
00:07:04,821 --> 00:07:07,630
,מה קרה
?ניק בא להתבכיין לך

83
00:07:08,248 --> 00:07:10,599
.הוא אוהב אותך
.זה נחמד מאוד, רוזלי-

84
00:07:10,641 --> 00:07:15,550
,אבל מספיק עם האהבה
.החיים מעניינים הרבה יותר עכשיו

85
00:07:15,592 --> 00:07:18,568
היית מוותרת על הזהות
?הפוקסבאו שלך, אילו יכולת

86
00:07:19,398 --> 00:07:20,550
...אני

87
00:07:21,002 --> 00:07:23,578
כן, אם זו הדרך היחידה
.שבה יכולתי להיות עם מונרו

88
00:07:23,620 --> 00:07:25,562
והוא היה עושה
?את אותו הדבר בשבילך

89
00:07:26,115 --> 00:07:27,349
.אני מאמינה שכן

90
00:07:27,391 --> 00:07:28,944
ניק לא היה מוותר
.על זה בשבילי

91
00:07:28,986 --> 00:07:31,587
.הייתה לו הזדמנות
.אל תאשימי את ניק בזה-

92
00:07:31,728 --> 00:07:34,664
היינו זקוקים לו כי
.איימו עלינו ואת הסכמת

93
00:07:34,706 --> 00:07:39,620
.לא, אני לא מתלוננת
.הכול עבד לטובה

94
00:07:39,662 --> 00:07:41,920
,קיבלת את בעלך בחזרה
,ניק חזר להיות גרים

95
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
.ואני על גג העולם

96
00:07:44,005 --> 00:07:47,314
לא, את כועסת ומרירה
.ואני לא מאשימה אותך

97
00:07:47,356 --> 00:07:50,793
.איש לא מאשים אותך
.אבל אנחנו חברים שלך

98
00:07:51,076 --> 00:07:53,177
,ג'ולייט, אני חברה שלך
,אני מכירה אותך

99
00:07:53,219 --> 00:07:55,322
ואני יודעת
.שאת עדיין אוהבת את ניק

100
00:07:55,721 --> 00:07:57,214
.תודה על הביקור

101
00:07:59,541 --> 00:08:00,741
!ג'ולייט

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,758
נראה שהקרבן ניסה
.לתפוס טרמפ לפני המתקפה

103
00:08:08,800 --> 00:08:10,892
ההנחה היא שהוא הותקף
,במקום שבו נפל השלט

104
00:08:10,934 --> 00:08:14,766
כיוון שהוא נלחם על חייו
,ונגרר אל השיחים

105
00:08:14,927 --> 00:08:17,099
הוא לא חשב
.על להגיע לסיילם

106
00:08:17,141 --> 00:08:18,303
?מי מצא את הגופה

107
00:08:18,406 --> 00:08:20,449
אדם שרץ עם כלבו
.בשעה שש הבוקר

108
00:08:20,491 --> 00:08:23,819
הקרדיט הולך לכלב
.שבוודאי הריח את הדם

109
00:08:23,946 --> 00:08:27,942
.נראה כמו מתקפת חיה
.וזה כנראה לא כך-

110
00:08:29,771 --> 00:08:32,675
יש כמה דולרים בארנק
...השייך ל

111
00:08:32,789 --> 00:08:35,797
.גארי גרוף
.רישיון נהיגה פג תוקף מאילינוי

112
00:08:35,839 --> 00:08:37,266
.יש פה טביעת רגל

113
00:08:38,123 --> 00:08:41,048
?אתה מזהה אותה
.לא ממש-

114
00:08:41,913 --> 00:08:43,611
.אבל זה וסן בוודאות

115
00:08:43,653 --> 00:08:45,523
?שנחפש אותו
?ברצינות-

116
00:08:45,565 --> 00:08:48,747
לא, רק חיכיתי שתגיד
.שאנחנו זקוקים למונרו

117
00:08:49,813 --> 00:08:51,085
.אנחנו זקוקים למונרו

118
00:08:55,768 --> 00:08:56,953
.פקד

119
00:08:57,628 --> 00:08:59,043
.פקד
.כן-

120
00:08:59,127 --> 00:09:01,182
השגתי את דוחות הפשיעה
.של אתמול שביקשת

121
00:09:01,224 --> 00:09:03,997
,לילה עמוס: גניבת רכב
,אלימות במשפחה

122
00:09:04,039 --> 00:09:06,723
...שכרות, השתנה בציבור
?יש תקיפות-

123
00:09:06,765 --> 00:09:08,642
.כן, הרבה
?בנסיבות חמורות-

124
00:09:08,684 --> 00:09:11,884
.שתיים פה ואחת בסאות-איסט

125
00:09:13,870 --> 00:09:15,917
?אתה מחפש משהו ספציפי

126
00:09:16,427 --> 00:09:18,062
.אולי ראיתי משהו

127
00:09:18,763 --> 00:09:20,250
.כן, הייתי קרוב לשם

128
00:09:20,292 --> 00:09:22,569
,דבר עם הקרבן
.תראה אם יש תיאור לחשוד

129
00:09:22,611 --> 00:09:23,712
.מיד

130
00:09:27,265 --> 00:09:31,975
,בכל הרצינות
?איך ג'ולייט בסדר עם זה

131
00:09:32,057 --> 00:09:35,767
כי אנחנו חושבים שהיא
.כמו תמיד והיא לא

132
00:09:35,809 --> 00:09:37,562
?מה תגידי לניק

133
00:09:37,848 --> 00:09:40,769
.הוא בדרכו
.כדאי שלא נתערב-

134
00:09:40,811 --> 00:09:42,160
היא צריכה להבין
,שהיא אוהבת אותו

135
00:09:42,202 --> 00:09:43,456
אנחנו לא יכולים להגיד לה
.לעשות את זה

136
00:09:43,498 --> 00:09:45,561
היא שכחה לגמרי
?את כל הטוב

137
00:09:45,603 --> 00:09:47,187
...כלומר, כמה הם אהבו

138
00:09:48,298 --> 00:09:50,869
.היי
?התמונה אצלך-

139
00:09:50,911 --> 00:09:52,213
.כן, פה

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,790
.זה נראה כמו לואן, קרוב לוודאי

141
00:09:58,530 --> 00:10:01,033
.לא פוקסבאו
.אולי בלוטבאדן

142
00:10:01,075 --> 00:10:03,536
?סליחה
?עם אצבעות כאלה

143
00:10:03,578 --> 00:10:07,049
.כן, טוב... בהחלט וסן
?מה היה מצב הקרבן-

144
00:10:07,091 --> 00:10:09,878
.נשנוש של חצות
.לא טוב-

145
00:10:09,920 --> 00:10:12,306
...אתם רוצים שאבוא ו
.כן-

146
00:10:17,259 --> 00:10:18,717
.בסדר. תודה

147
00:10:19,600 --> 00:10:21,082
.השגתי פרטים על המתקפה

148
00:10:21,124 --> 00:10:24,284
,שם הקרבן היה ג'יימס ודל
הותקף בשעה 2:45 בלילה

149
00:10:24,326 --> 00:10:25,960
...ליד מזרקת סקידמור

150
00:10:28,016 --> 00:10:31,452
בדרכו הביתה ממשמרת
.מאוחרת במסעדת אולימפיה

151
00:10:31,913 --> 00:10:32,802
.אין עדים

152
00:10:32,844 --> 00:10:36,951
,הוא היה בהכרה חלקית בזירה
.אבל לא הצליח לתאר את התוקף

153
00:10:37,156 --> 00:10:39,083
,הוא בבית החולים סנט ג'ון
?שאלך לדבר איתו

154
00:10:39,536 --> 00:10:41,336
.לא, תודה
.זה הכול

155
00:10:44,874 --> 00:10:49,811
.דמרוב כבר לא עובד איתנו
.שון ואני הגענו להסכמה

156
00:10:50,916 --> 00:10:55,576
הבהרתי לבנך שעוד הפרעה
.מצדו תהיה האחרונה שלו

157
00:10:55,618 --> 00:10:58,390
?עם מי אתה מדבר
.עם המלך-

158
00:10:58,672 --> 00:11:00,690
?יש משהו שאת רוצה לספר לו

159
00:11:02,863 --> 00:11:04,035
.לא, אדוני

160
00:11:04,431 --> 00:11:06,623
.שון יודע שזה מגיע ממך

161
00:11:08,972 --> 00:11:10,271
.תודה

162
00:11:12,284 --> 00:11:14,448
?המלך יהרוג את שון

163
00:11:15,072 --> 00:11:18,854
בהנחה שהוא אבי אחד
?הילדים שלך, זה מפריע לך

164
00:11:19,582 --> 00:11:23,054
למישהו באמת אכפת
.מה אני חושבת? -לא

165
00:11:23,158 --> 00:11:26,739
אבל יש לי מידע
.שאולי יעניין אותך

166
00:11:27,989 --> 00:11:32,915
,גיליתי שחברתך ההקסנביסט
.ג'ולייט, נעצרה

167
00:11:32,957 --> 00:11:36,670
היא בכלא? -היא היכתה
.כמה אנשים בבר

168
00:11:36,892 --> 00:11:39,112
,ככל הנראה
.זה לא הגיע להם

169
00:11:39,154 --> 00:11:41,550
אם זה קורה אז היא מתחילה
לקבל את העובדה

170
00:11:41,592 --> 00:11:43,458
.שהיא הקסנביסט

171
00:11:43,751 --> 00:11:47,049
והמצב יהפוך לגרוע
.לפני שיהיה ממש רע

172
00:11:47,091 --> 00:11:50,706
.כולל הרצון שלה להרוג אותך
.כן-

173
00:11:50,777 --> 00:11:53,227
אז זו עשויה להיות
.הזדמנות לה חיכינו

174
00:11:53,269 --> 00:11:56,923
סליחה, אבל אני לא רואה
.אפשרות בנוגע אליה

175
00:11:56,965 --> 00:12:00,490
ג'ולייט יודעת הכול
.על מר ברקהארט

176
00:12:00,532 --> 00:12:04,338
,על אמו. וכמו כן
,היא תדע איפה הילדה

177
00:12:04,380 --> 00:12:06,448
.הילדה שלך, עשויה להיות

178
00:12:06,490 --> 00:12:08,938
טוב, אולי היא היכתה
,כמה אנשים בבר

179
00:12:08,980 --> 00:12:10,113
אלוהים יודע
,שכולנו עשינו את זה

180
00:12:10,155 --> 00:12:12,734
אבל אין מצב שהיא
,תבגוד בניק

181
00:12:12,776 --> 00:12:14,106
.אם לזה אתה רומז

182
00:12:14,148 --> 00:12:17,731
מפתיע לגלות כמה מהר
,בגידה הופכת לאפשרות ממשית

183
00:12:18,044 --> 00:12:20,118
.בהתחשב בנסיבות הנכונות

184
00:12:21,936 --> 00:12:24,876
?אילו נסיבות נכונות

185
00:12:25,574 --> 00:12:26,653
,אגב

186
00:12:28,035 --> 00:12:32,729
כבר החלטת מי האב
?של הדבר הזה

187
00:12:35,493 --> 00:12:38,917
.אל תתאמצי
.אני יודע שזה מר ברקהארט

188
00:12:38,959 --> 00:12:41,983
?מה
.התמרמרות הולמת-

189
00:12:42,406 --> 00:12:46,408
אבל השאלה האמיתית היא
מה ג'ולייט תעשה כשתגלה

190
00:12:46,450 --> 00:12:48,653
?שלך ולניק יש ילד משותף

191
00:12:49,778 --> 00:12:52,596
...אתה לא
.בהתחשב בנסיבות הנכונות-

192
00:12:52,638 --> 00:12:54,777
!אני אם הילדה שאתה רוצה

193
00:12:54,819 --> 00:12:57,724
מפתיע כמה מהר
.בגידה הופכת לאפשרות ממשית

194
00:12:57,766 --> 00:12:58,837
.להתראות

195
00:13:03,170 --> 00:13:03,170
+

196
00:13:08,600 --> 00:13:11,118
אתם אומרים שהגופה
?נאכלה למחצה

197
00:13:11,160 --> 00:13:14,054
.כך נראה
.אולי חיות טרפו אותו לאחר מותו-

198
00:13:14,676 --> 00:13:15,925
.לא נראה לי

199
00:13:17,324 --> 00:13:19,857
.זה נראה יותר כמו ציד
?ציד-

200
00:13:20,117 --> 00:13:22,228
.לא כולנו מתורבתים

201
00:13:23,730 --> 00:13:24,911
.כן, תראו את זה

202
00:13:27,310 --> 00:13:28,310
.בלי נעליים

203
00:13:28,561 --> 00:13:30,930
.פראיים, כמו פעם

204
00:13:32,016 --> 00:13:34,881
.אני מנחש שזה בחור קשוח

205
00:13:36,471 --> 00:13:38,074
.לא נותר הרבה ריח

206
00:13:39,076 --> 00:13:41,258
אבל אולי הוא
.לקח עמו חתיכה

207
00:13:42,303 --> 00:13:44,534
אולי נוכל ללכת
.בעקבות נתיב הדם

208
00:13:46,716 --> 00:13:48,197
.זה שטח פרטי

209
00:13:48,446 --> 00:13:50,778
חוטי התיל עקומים
.כאילו מישהו עבר פה

210
00:13:56,504 --> 00:13:57,826
.כדאי שנברר מי בעל השטח

211
00:13:58,581 --> 00:14:01,311
,אם הרוצח עבר מפה
.אולי הבעלים בסכנה

212
00:14:01,353 --> 00:14:02,757
.או שהם מעורבים

213
00:14:06,535 --> 00:14:10,577
.שמעתי על המקום הזה
.זה כמו מחנה התבגרות לבנים

214
00:14:10,619 --> 00:14:12,394
?כמו צופים
.משהו כזה-

215
00:14:12,436 --> 00:14:14,817
,זה משהו שעובר מפה לאוזן
.דבר מחתרתי

216
00:14:14,974 --> 00:14:19,135
.זו תנועת הגברים הווסנים
.כמו המשורר, רוברט בליי

217
00:14:19,177 --> 00:14:22,204
רק שהתחברות לצד הפראי
.מקבלת משמעות שונה אצל וסנים

218
00:14:22,246 --> 00:14:24,193
השתתפתי במחנה כזה
.כשהייתי ילד

219
00:14:24,235 --> 00:14:26,711
,הם נמוגו עם הזמן
.שמעתי שזה חוזר

220
00:14:26,753 --> 00:14:28,042
?אפשר לעזור לכם

221
00:14:28,858 --> 00:14:30,884
.כן, אני הבלש ברקהארט

222
00:14:31,224 --> 00:14:34,018
.זה הבלש גריפין וזה מונרו

223
00:14:35,049 --> 00:14:37,685
?אתה בעל השטח
.כן. אלברט בודן-

224
00:14:37,727 --> 00:14:40,439
.זה בני, טוד
?יש בעיה

225
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
.אנחנו חוקרים מתקפה

226
00:14:42,291 --> 00:14:45,019
.היא התרחשה בכביש המהיר
.אדם נהרג

227
00:14:45,061 --> 00:14:47,863
?אז מה אתם עושים פה
יש אפשרות שהחשוד-

228
00:14:47,905 --> 00:14:49,878
.עבר דרך השטח שלך
?איך אתם יודעים-

229
00:14:49,920 --> 00:14:53,097
.העקבות הובילו לגדר שלך
.אתם לא נראים כמו מאתרי עקבות-

230
00:14:57,977 --> 00:14:59,145
.תירגע

231
00:15:03,511 --> 00:15:05,014
.שמעתי עליך

232
00:15:05,296 --> 00:15:07,034
.אני לא מפחד משום גרים
.טוד-

233
00:15:07,076 --> 00:15:09,565
,באנו לצורך חקירה
.יש לנו כמה שאלות

234
00:15:09,607 --> 00:15:12,535
?זו תהיה בעיה
?הכול בסדר-

235
00:15:12,577 --> 00:15:14,292
.זה הגרים ששמענו עליו

236
00:15:16,270 --> 00:15:19,737
.אז ככה נראה גרים
.זו בתי, מגי-

237
00:15:20,032 --> 00:15:21,416
?מה אתם צריכים מאיתנו

238
00:15:21,748 --> 00:15:24,602
אנחנו צריכים לדעת איפה
.כולם היו אמש. -פה

239
00:15:24,789 --> 00:15:25,953
.כולנו

240
00:15:26,998 --> 00:15:29,780
אמרת ששמעת על המחנות
.האלה בעבר. -כן

241
00:15:30,007 --> 00:15:33,748
הלכתי למחנה איירון האנס
.בילדותי עם אבי. היה נהדר

242
00:15:34,290 --> 00:15:35,685
.לא ידעתי שזה עדיין קיים

243
00:15:35,727 --> 00:15:39,165
?אז קיבלת את מי שאתה
.אפשר לומר-

244
00:15:39,242 --> 00:15:42,184
הרבה בלוטבאדן לא מסוגלים
.לעשות את זה

245
00:15:43,302 --> 00:15:46,434
.כן, זה לא תמיד קל
.תזכיר לי איך קוראים לך-

246
00:15:46,476 --> 00:15:47,775
.מונרו

247
00:15:48,489 --> 00:15:50,106
.גם אני שמעתי עליך

248
00:15:53,490 --> 00:15:55,000
?היה כאן עוד מישהו אמש

249
00:15:55,042 --> 00:15:57,510
אנחנו מארחים שני מחנות
.ברוב סופי השבוע

250
00:15:57,552 --> 00:15:59,136
.אחד בשישי ואחד בשבת

251
00:15:59,178 --> 00:16:02,080
אמש היו כאן שלושה אבות
.והבנים שלהם

252
00:16:02,122 --> 00:16:04,343
?הייתם איתם כל הלילה
.כן, זו הכוונה-

253
00:16:04,385 --> 00:16:06,693
.כולנו ישנו בטבע
.חוץ ממגי

254
00:16:06,735 --> 00:16:08,919
.בנים בלבד
.אני הייתי כאן 

255
00:16:09,621 --> 00:16:11,210
.עשיתי ציפורניים
...מגי- 

256
00:16:12,675 --> 00:16:14,848
?כמה רחוק המחנה
.כמה קילומטרים-

257
00:16:14,890 --> 00:16:16,371
.אנחנו רוצים להעיף מבט

258
00:16:17,132 --> 00:16:18,335
.כמובן

259
00:16:18,573 --> 00:16:19,920
.ניסע במסחרית

260
00:16:33,489 --> 00:16:35,523
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

261
00:16:38,369 --> 00:16:40,202
.נראה שיש לך מגע קסם

262
00:16:41,651 --> 00:16:43,486
.אני מצטערת
?את בסדר

263
00:16:51,391 --> 00:16:52,665
.זמן ללכת

264
00:16:54,147 --> 00:16:56,498
?לאן
.שילמו עלייך ערבות-

265
00:16:56,983 --> 00:16:57,987
?מי

266
00:16:59,005 --> 00:17:00,301
.זה לא התפקיד שלי

267
00:17:00,569 --> 00:17:03,726
אנחנו מביאים אותם הנה
.בצהריים ומקימים מחנה

268
00:17:03,768 --> 00:17:06,659
תבינו שבעבור
,רבים מהאבות והבנים

269
00:17:06,701 --> 00:17:08,126
.זו ההתנסות הראשונה בטבע

270
00:17:08,168 --> 00:17:10,067
אם לא יודעים איך זה
,לא לישון במיטה

271
00:17:10,109 --> 00:17:11,475
.או לחיות בלי שירותים

272
00:17:11,762 --> 00:17:13,580
.והבנים טרם השתנו

273
00:17:13,817 --> 00:17:17,484
כידוע לכם, זה דבר
.מרגש בעבורם ובעבור האבות

274
00:17:17,526 --> 00:17:19,458
נצטרך שמות של כל מי
.שהיה פה אמש

275
00:17:19,500 --> 00:17:20,885
.כמובן, מגי תביא לכם

276
00:17:20,927 --> 00:17:24,847
אז אתה בלוטבאד ואתה
.חבר של גרים? -כן

277
00:17:25,043 --> 00:17:26,776
?אין לך בעיה עם זה
.לא-

278
00:17:26,778 --> 00:17:29,507
,ואני לא מעוניין בדעה שלך
.אם לך כן יש בעיה

279
00:17:31,991 --> 00:17:33,683
.נראה שיש פה דם

280
00:17:34,950 --> 00:17:38,094
,נכון. בלי דם
.כל הכוונה מתפספסת

281
00:17:38,136 --> 00:17:39,751
?למי הוא שייך

282
00:17:40,942 --> 00:17:45,058
,יצאנו לציד והרגנו משהו
.ארנבת

283
00:17:45,100 --> 00:17:46,782
,שחטנו אותה שם

284
00:17:47,381 --> 00:17:49,922
בישלנו אותה במדורה כאן
.וכולנו אכלנו את בשרה

285
00:17:49,964 --> 00:17:51,116
.אין בזה משהו לא חוקי

286
00:17:51,158 --> 00:17:53,641
אנחנו לא מחקים
.את מעשי אבותינו

287
00:17:53,814 --> 00:17:55,988
הימים של ציד מהסוג הזה
,אינם עוד

288
00:17:56,030 --> 00:17:58,086
.גם אם נחלום שזה לא נכון

289
00:17:59,474 --> 00:18:01,221
.אתה היית בציד כזה בעבר

290
00:18:01,587 --> 00:18:02,819
.אני רואה

291
00:18:03,597 --> 00:18:06,184
אתה מכיר את המאבק
.והשלמת איתו

292
00:18:06,226 --> 00:18:09,619
.ועכשיו אתה עובד עם גרים
.מרתק

293
00:18:10,129 --> 00:18:11,983
הייתי רוצה לשמוע
.איך זה קרה

294
00:18:13,144 --> 00:18:14,083
.סיפור ארוך

295
00:18:14,125 --> 00:18:15,897
,אולי תוכל לספר אותו הלילה
.מגיעה קבוצה חדשה

296
00:18:15,939 --> 00:18:17,677
.לא נראה לי

297
00:18:18,356 --> 00:18:22,326
יהיה לנו לכבוד לארח
,מישהו כמוך שעבר את זה

298
00:18:22,572 --> 00:18:25,719
.שידבר איתנו
.אתה יכול לתרום בחזרה

299
00:18:26,183 --> 00:18:29,181
אתה יכול לשנות את חייהם
.של חלק מהבנים הצעירים

300
00:18:38,300 --> 00:18:39,448
.ג'ולייט

301
00:18:40,587 --> 00:18:42,910
.שמי קנת
.אנחנו לא מכירים

302
00:18:43,062 --> 00:18:47,466
?אתה שיחררת אותי. למה
.יש לנו משהו במשותף-

303
00:18:47,508 --> 00:18:48,701
?אני אמורה לשאול מה

304
00:18:48,743 --> 00:18:50,488
?את לא סקרנית
.לא-

305
00:18:50,530 --> 00:18:54,045
הוא לא חבר אמיתי אם הוא
.הניח לך להירקב בכלא

306
00:18:55,044 --> 00:18:59,214
נראה שלשנינו יש
.סיבה טובה לכעוס: הגרים

307
00:18:59,256 --> 00:19:01,814
?מה אתה רוצה
.את מה שרצינו תמיד-

308
00:19:01,957 --> 00:19:03,673
.הילדה של אדלינד

309
00:19:03,854 --> 00:19:07,829
.זה לא מפתיע, אני מניח
.אתה אחד ממשפחת המלוכה-

310
00:19:07,871 --> 00:19:11,242
.כן
.זה שיחזיר את ילדה

311
00:19:11,498 --> 00:19:14,077
.אני לא יודעת איפה היא
.אני מאמין לך-

312
00:19:14,119 --> 00:19:16,164
אבל אני גם מאמין
.שאת יכולה לגלות

313
00:19:16,206 --> 00:19:19,565
אני מצטערת שבזבזת
.את כספי הערבות שלך. -אלוהים

314
00:19:19,607 --> 00:19:23,532
.את עדיין נאמנה לגרים
.גם אחרי מה שעשה לך

315
00:19:23,857 --> 00:19:25,780
אני מעריך נאמנות
,כשיש לה סיבה טובה

316
00:19:25,822 --> 00:19:28,961
.אבל זה כמעט טראגי

317
00:19:28,985 --> 00:19:33,677
יהיה יותר טראגי אם
.בן מלוכה ימות בפורטלנד

318
00:19:33,719 --> 00:19:36,686
.בשבילי, כן. כמובן

319
00:19:37,325 --> 00:19:41,596
אבל חשבתי שבטח יעניין אותך
.לדעת שאדלינד בהיריון

320
00:19:42,069 --> 00:19:45,498
.שוב
?ולמה זה מפתיע-

321
00:19:45,540 --> 00:19:46,821
.תחשבי על זה

322
00:19:46,845 --> 00:19:48,622
,ניק חשב שהוא שוכב אתך

323
00:19:48,664 --> 00:19:51,503
אז את לא יכולה להאשים
.אותו על שבגד בך עם אדלינד

324
00:19:51,545 --> 00:19:54,592
.עדיין, חייבים להעריץ את האירוניה

325
00:19:54,634 --> 00:19:57,056
היא נושאת את הילד
שאמור להיות שלך

326
00:19:57,098 --> 00:20:00,082
.והאב הוא החבר שלך
.לא, אתה טועה-

327
00:20:00,124 --> 00:20:01,281
.אני לא

328
00:20:01,470 --> 00:20:04,006
וככל שתקדימי לעזור לי
,להשיג את מבוקשי

329
00:20:04,048 --> 00:20:06,620
כך אוכל להפוך
.את החיים שלך לטובים יותר

330
00:20:08,770 --> 00:20:11,727
,כשתהיי מוכנה
.אחכה במלון דלוקס

331
00:20:12,038 --> 00:20:15,460
אחרת, אנסה להשיג לך הזמנה
.למסיבה לרגל הלידה

332
00:20:17,813 --> 00:20:17,813
+

333
00:20:19,034 --> 00:20:22,716
?באיזו שעה כולם הלכו לישון
.בסביבות 11-

334
00:20:22,872 --> 00:20:26,100
,נשארנו ערים קצת
.הבטנו בכוכבים ודיברנו

335
00:20:28,265 --> 00:20:29,903
שמעת משהו אחרי
?שהלכתם לישון

336
00:20:29,945 --> 00:20:32,416
לא, נרדמתי ברגע
.שנכנסנו לאוהל

337
00:20:32,458 --> 00:20:34,927
,לא התעוררתי עד הבוקר
.בסביבות שש וחצי

338
00:20:34,969 --> 00:20:37,159
?כולם היו נוכחים בבוקר
.כן-

339
00:20:37,183 --> 00:20:38,611
.ספר לנו על הציד

340
00:20:38,879 --> 00:20:41,114
.זה פרימיטיבי למדי

341
00:20:41,156 --> 00:20:46,208
אני לא יודע איך עוד לתאר
.מרדף אחר ארנבת בידיים בלבד

342
00:20:52,783 --> 00:20:54,331
.אני חייבת לדבר עם ניק

343
00:20:56,419 --> 00:20:59,780
לדעתי הצנועה, כדאי שתעופי
.מפה לפני שניק יראה אותך

344
00:21:00,588 --> 00:21:03,090
.אני צריכה לספר לו משהו

345
00:21:03,424 --> 00:21:06,255
למה את חושבת שניק
?יהיה מעוניין בדברים שלך

346
00:21:10,858 --> 00:21:13,768
.זה לא שלי
.ברור שזה לא שלך-

347
00:21:13,810 --> 00:21:15,890
אתה חושב שאני לא
?יודעת עם מי שכבתי

348
00:21:15,932 --> 00:21:17,838
?עם מי לא שכבת
.בואי נתחיל שם

349
00:21:17,880 --> 00:21:19,966
.אני יודעת מי האב

350
00:21:20,217 --> 00:21:23,285
זה קרה כשהוא חשב
.שהוא שוכב עם ג'ולייט

351
00:21:23,327 --> 00:21:25,515
?מה
.הילד של ניק-

352
00:21:25,557 --> 00:21:29,536
.לא שכבתי עם מישהו אחר
?אז איפה הוא, לעזאזל

353
00:21:31,262 --> 00:21:33,407
לראות את הילדים
...רודפים אחרי הארנבת

354
00:21:33,449 --> 00:21:36,521
.כולנו היינו מחוברים
.זה היה מאוד קדמוני

355
00:21:36,926 --> 00:21:38,332
.זה היה אדיר

356
00:21:39,314 --> 00:21:44,029
,אני יודע שזה רציני
.אבל לא ראיתי כלום

357
00:21:46,606 --> 00:21:47,469
.תודה על זמנך

358
00:21:47,511 --> 00:21:49,096
.יש לנו את כל המידע הדרוש
.אתה חופשי ללכת

359
00:21:49,365 --> 00:21:51,675
,אם יהיו לנו עוד שאלות
.נודיע לך

360
00:21:53,100 --> 00:21:54,863
?יכול להיות מישהו מהם
.לא נראה לי-

361
00:21:54,905 --> 00:21:56,377
.כלומר, אני לא יודע בוודאות

362
00:21:56,483 --> 00:21:57,582
כולם הלכו הביתה
,והתקלחו

363
00:21:57,624 --> 00:22:00,612
אז כולם מסריחים
.מדאודורנט ואפטר-שייב

364
00:22:00,654 --> 00:22:03,697
אבל לא ראיתי
.עליהם יצר רצחני

365
00:22:03,739 --> 00:22:05,812
.אז זה בטח האנס או טוד

366
00:22:08,565 --> 00:22:11,068
?ואם תחזור לשם הערב

367
00:22:11,672 --> 00:22:13,829
הם אמרו שהם רוצים
.שתדבר עם הבנים

368
00:22:13,910 --> 00:22:15,675
.אולי תריח משהו

369
00:22:18,917 --> 00:22:20,281
.אני יכול לעשות את זה

370
00:22:21,877 --> 00:22:24,775
.ניק, בוא למשרדי, בבקשה

371
00:22:34,971 --> 00:22:36,161
?יש בעיה

372
00:22:41,546 --> 00:22:42,798
?מה לעזאזל היא עושה פה

373
00:22:42,840 --> 00:22:45,759
.שאל אותה
.אני לא שואל אותה כלום-

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,936
סיימתי איתה, היא הרסה
.את החיים של ג'ולייט

375
00:22:47,978 --> 00:22:50,046
.לא ידעתי שזה יקרה
.רגע, ניק

376
00:22:50,088 --> 00:22:51,114
?מה

377
00:22:58,023 --> 00:22:59,045
?שוב

378
00:22:59,625 --> 00:23:00,909
.הוא לא שלי

379
00:23:01,960 --> 00:23:04,735
.הוא שלך
?השתגעת-

380
00:23:04,836 --> 00:23:08,966
.זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי? הלוואי-

381
00:23:10,580 --> 00:23:14,699
זוכר את הצהריים הפרועים
"עם "ג'ולייט

382
00:23:14,741 --> 00:23:16,690
?לפני החתונה של מונרו ורוזלי

383
00:23:18,826 --> 00:23:21,362
.זה משהו שגם אני לא רציתי

384
00:23:22,452 --> 00:23:25,315
.אני בהיריון, ניק
.לא ידעתי, תאמין לי-

385
00:23:26,849 --> 00:23:30,349
.לא נראה שהיא ממציאה את זה
.ילד אחד כבר נלקח ממני-

386
00:23:30,391 --> 00:23:32,036
.לא אאבד עוד ילד

387
00:23:32,338 --> 00:23:34,673
אפילו הוא לא הגן על הילדה
.שלו בפעם האחרונה

388
00:23:34,715 --> 00:23:36,436
עשיתי את הטוב ביותר
.בעיניי בעבור דיאנה

389
00:23:36,478 --> 00:23:38,962
.יופי, חדר מלא בגיבורים

390
00:23:39,533 --> 00:23:41,426
.עכשיו אני צריכה גיבור

391
00:23:43,006 --> 00:23:46,526
.אני זקוקה לך, ניק
?מה את רוצה ממני-

392
00:23:46,692 --> 00:23:49,575
אני צריכה שתגן
.עליי מפני ג'ולייט

393
00:23:50,573 --> 00:23:53,335
.אף אחד אחר לא מסכים
?למה לי לעשות את זה-

394
00:23:53,377 --> 00:23:56,011
אני לא מצפה שתעשה
.את זה בשבילי

395
00:23:56,053 --> 00:23:58,774
קיוויתי שתעשה את זה
.למען הילד שלך

396
00:23:59,540 --> 00:24:04,713
,אבל אם לא למענו
.אולי תסכים למען ג'ולייט

397
00:24:04,755 --> 00:24:07,053
?למען ג'ולייט
?את רצינית

398
00:24:07,095 --> 00:24:09,824
.אני מכירה דרך לעזור לה
.אני לא מאמין לך-

399
00:24:09,866 --> 00:24:12,926
הייתי מסתכנת ובאה הנה
?בלי שיהיה לי משהו בשרוול

400
00:24:12,995 --> 00:24:15,731
,אני לא מבטיחה כלום

401
00:24:15,773 --> 00:24:18,329
ועליך להבין שאין דרך
...לרפא אותה לחלוטין

402
00:24:18,371 --> 00:24:22,918
אז מה הטעם? -כי יש דרך
.לדכא את ההקסנביסט בתוכה

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,485
,אבל היא עדיין הקסנביסט
?איך הדיכוי יעזור

404
00:24:25,527 --> 00:24:28,740
.הרבה, אם זה יעבוד
?אם זה יעבוד-

405
00:24:29,759 --> 00:24:32,092
.כן, שמעתי את זה בעבר
?איזו תופעת לוואי יש הפעם

406
00:24:32,134 --> 00:24:33,513
,זה לא נועד לשנות אותה

407
00:24:33,555 --> 00:24:38,145
אלא רק כדי שתוכל לחיות
.חיים נורמליים, אם אתה רוצה

408
00:24:38,187 --> 00:24:40,832
,עברנו על הספר שנעזרת בו
.לא כתוב שם כלום על זה

409
00:24:40,874 --> 00:24:42,873
.זה לא כתוב בספר

410
00:24:42,915 --> 00:24:44,716
דודתה של אמי
סיפרה לי על זה

411
00:24:44,758 --> 00:24:47,290
.כשאמי עברה תקופה קשה

412
00:24:47,434 --> 00:24:50,152
,היא לא עשתה את זה
.אבל ישנה דרך

413
00:24:50,194 --> 00:24:51,391
,זה לא קל

414
00:24:51,509 --> 00:24:55,400
ויש מרכיב אחד
.שכמעט בלתי אפשרי להשיג

415
00:24:55,955 --> 00:24:58,289
?והוא
.הקסנביסט מתה-

416
00:24:58,331 --> 00:25:01,088
.זה לא יהיה קשה להשגה
.לא אני-

417
00:25:01,238 --> 00:25:02,852
הגופה לא יכולה
.להיות טרייה

418
00:25:02,989 --> 00:25:05,506
,חוץ מזה, אם משהו יקרה לי

419
00:25:05,548 --> 00:25:07,819
אתה תהיה תקוע עם ג'ולייט
.כפי שהיא, לנצח

420
00:25:07,861 --> 00:25:11,033
,אם אין לך בעיה עם זה
.אז בסדר

421
00:25:11,597 --> 00:25:17,321
אבל במקרה אני יודעת
.איפה קבורה הקסנביסט מתה

422
00:25:17,512 --> 00:25:19,387
.במקרה, זו אמי

423
00:25:19,914 --> 00:25:22,788
.אמך הרגה אותה
?זוכר

424
00:25:22,919 --> 00:25:25,173
.ואתה שכבת איתה
.כן-

425
00:25:25,215 --> 00:25:29,317
,אם אנחנו כבר נוברים בעבר
.ננבור בקברה של אמך

426
00:25:30,054 --> 00:25:32,533
?מה עוד את צריכה
.את עזרתה של רוזלי-

427
00:25:32,698 --> 00:25:36,745
,ואני צריכה שתשכנע אותה
.כי אני לא יכולה לעשות את זה לבד

428
00:25:41,694 --> 00:25:43,073
.הוא בועט

429
00:25:44,117 --> 00:25:46,009
.הרבה

430
00:25:47,012 --> 00:25:48,274
.זה בן

431
00:25:48,948 --> 00:25:50,560
.רציתי לדעת

432
00:25:53,363 --> 00:25:55,158
.הוא עדיין בועט

433
00:25:55,926 --> 00:25:57,597
.תרגיש אותו, ניק

434
00:26:03,210 --> 00:26:04,655
.הוא שלך

435
00:26:05,215 --> 00:26:08,734
בין שתקבל את הילד
.או לא, זה לא ישתנה

436
00:26:13,860 --> 00:26:16,969
אתם מתנהגים כאילו
,אני אחראית לכל זה

437
00:26:17,011 --> 00:26:22,704
אבל עשיתי לך את זה
.רק מפני שלקחת ממני את ילדתי

438
00:26:24,942 --> 00:26:28,866
.הוא חזק. כמוך

439
00:27:03,317 --> 00:27:05,537
אני עומדת ללדת
.את התינוק שלנו, ניק

440
00:27:08,438 --> 00:27:11,157
יש רק אדם אחד
.שיכול לעצור בעדי

441
00:27:17,820 --> 00:27:19,393
,אקח אותך לרוזלי

442
00:27:20,044 --> 00:27:21,629
אבל אני לא יודע
.אם היא תסכים לעזור

443
00:27:22,899 --> 00:27:25,650
אני באמת לא חושב שזה
.יכול להיות מסובך יותר

444
00:27:29,202 --> 00:27:30,995
.גם אותי זה הפתיע מאוד

445
00:27:31,037 --> 00:27:34,745
...לא עלה בדעתי שמשהו כזה
.זה קרה-

446
00:27:43,858 --> 00:27:44,986
.ג'ולייט

447
00:27:45,761 --> 00:27:47,246
.אז זה נכון

448
00:27:48,399 --> 00:27:50,262
.באמת יהיה לכם ילד משותף

449
00:27:52,604 --> 00:27:54,352
.מזל טוב

450
00:27:59,213 --> 00:28:02,286
הייתי צריכה לחסל אותך
.כשהייתה לי ההזדמנות

451
00:28:05,934 --> 00:28:05,934
+

452
00:28:11,732 --> 00:28:13,380
.תרחיק אותה ממני, ניק

453
00:28:13,586 --> 00:28:16,511
.אתם זוג חמוד
.ג'ולייט, את יודעת איך זה קרה-

454
00:28:16,553 --> 00:28:19,976
בהחלט, אדלינד אמרה לי
.שזו הייתה חתיכת חוויה

455
00:28:20,068 --> 00:28:21,131
.ג'ולייט, תקשיבי

456
00:28:21,173 --> 00:28:23,377
באתי כי אני מכירה
.דרך לעזור לך

457
00:28:23,419 --> 00:28:26,263
.העזרה לך הספיקה לי
.כלום לא יקרה פה-

458
00:28:26,421 --> 00:28:28,913
,צר לי, ג'ולייט
.אבל את חייבת ללכת

459
00:28:28,955 --> 00:28:30,873
?באמת, ניק
?אני חייבת

460
00:28:31,009 --> 00:28:32,766
.שמע מה אני עומדת לעשות

461
00:28:32,808 --> 00:28:36,480
.אני אקרע לכלבה הזאת את הגרון
.את בתחנת משטרה-

462
00:28:36,522 --> 00:28:39,187
,אני בגיהנום, ניק
.והיא תלך לשם איתי

463
00:28:39,229 --> 00:28:42,852
,לא משנה מה את חושבת עליה
.הילד חף מפשע

464
00:28:42,894 --> 00:28:45,036
?כלומר הילד שלך
.ג'ולייט-

465
00:28:45,078 --> 00:28:47,411
.אף ילד שלה הוא חף מפשע
.תפסיקי-

466
00:28:51,800 --> 00:28:54,405
.אתה בוחר בה על פניי
.זה לא מה שאני עושה-

467
00:28:54,447 --> 00:28:56,002
.אז זוז מדרכי

468
00:28:59,568 --> 00:29:01,063
?הכול בסדר, ניק

469
00:29:01,707 --> 00:29:04,473
.כן, אנחנו רק פותרים ויכוח

470
00:29:04,515 --> 00:29:07,379
.שום ויכוח
.היא צריכה ללכת

471
00:29:07,421 --> 00:29:10,469
,היא צודקת
.אני באמת צריכה ללכת

472
00:29:13,605 --> 00:29:15,231
.נתראה מאוחר יותר

473
00:29:24,561 --> 00:29:26,664
?כמה זמן אביך עושה את זה

474
00:29:26,791 --> 00:29:29,280
.בערך 10 שנים
.מאז שאני בת 20

475
00:29:29,322 --> 00:29:32,727
.מתי שאמי מתה
.הוא התקשה להתמודד עם זה

476
00:29:32,769 --> 00:29:34,982
הוא היה זקוק למשהו
.שיעזור לו להתגבר

477
00:29:35,024 --> 00:29:37,804
הוא זכר שהיה
...במחנות האלה בילדותו, אז

478
00:29:39,962 --> 00:29:42,948
?באמת עשית את זה, נכון
?על מה את מדברת-

479
00:29:44,077 --> 00:29:45,315
.על הציד

480
00:29:48,152 --> 00:29:50,244
.זה היה מזמן

481
00:29:55,607 --> 00:29:57,797
.יכולתי לראות שאתה דובר אמת

482
00:30:00,309 --> 00:30:02,743
.טוב שתדבר עם הבנים

483
00:30:06,865 --> 00:30:08,552
.היי, ניק
.היי, רוזלי-

484
00:30:08,977 --> 00:30:11,231
.אלוהים
.זו לא תהיה הפעם האחרונה-

485
00:30:11,273 --> 00:30:14,480
...חשבתי שאתה לא רוצה
?אלוהים. שוב

486
00:30:14,522 --> 00:30:18,394
.טוב לראות גם אותך, רוזלי
?מי תורם הזרע הפעם-

487
00:30:18,436 --> 00:30:21,288
.זה קרה כשהיא הייתה ג'ולייט
...אני חושבת שאני-

488
00:30:21,612 --> 00:30:24,097
.אני עומדת להתפוצץ
?ג'ולייט יודעת 

489
00:30:24,139 --> 00:30:25,114
.כן

490
00:30:25,379 --> 00:30:28,855
.מצפה לך הפתעה
.היא הקסנביסט, אני יודעת-

491
00:30:28,993 --> 00:30:32,453
אני יודעת שעזרת
,לחטוף את דיאנה

492
00:30:32,495 --> 00:30:34,605
.אז אף אחד לא מושלם

493
00:30:34,647 --> 00:30:36,261
אם אדלינד יודעת
,איך לעזור לג'ולייט

494
00:30:36,303 --> 00:30:38,229
אז אנחנו מוכרחים
.לעזור לה לעשות את זה

495
00:30:38,715 --> 00:30:40,134
,לפחות אני מוכרח לעזור

496
00:30:40,176 --> 00:30:42,940
.או שלא תרצי לראות אותי שוב

497
00:30:42,982 --> 00:30:45,231
...ניק
.זה הספר של אמי-

498
00:30:45,255 --> 00:30:46,856
?הכובע אצלך
.כן-

499
00:30:46,898 --> 00:30:49,814
.אז אני זקוקה רק לאמי
.חשבתי שאמך מתה-

500
00:30:49,856 --> 00:30:51,738
היא לא הייתה מועילה לנו
.אם היא הייתה בחיים

501
00:30:53,386 --> 00:30:54,677
?את יכולה לעשות את זה

502
00:30:56,542 --> 00:30:59,522
אם יש אפילו סיכוי קלוש
...שזה יעזור לג'ולייט

503
00:31:00,046 --> 00:31:02,717
.אז כן
.כי לי אין פיתרון

504
00:31:07,723 --> 00:31:10,383
.האנק
.אני יודע שזה לא זמן טוב-

505
00:31:10,517 --> 00:31:13,334
הפקד סיפר לי למה
?אדלינד באה. אתה בסדר

506
00:31:14,066 --> 00:31:15,130
.די רחוק מבסדר

507
00:31:15,172 --> 00:31:20,395
,גופה נוספת נמצאה באותו כביש
.דרומה מהקרבן הראשון

508
00:31:20,437 --> 00:31:21,675
.ניפגש שם

509
00:31:26,125 --> 00:31:28,623
.הוא אמר לי להניח לה

510
00:31:30,644 --> 00:31:32,584
...אחרי מה שהיא עשתה לנו

511
00:31:34,692 --> 00:31:39,486
הוא עומד להיות אב
.לכן היצר המגונן הופעל

512
00:31:44,098 --> 00:31:46,827
?מה אני ארוויח מזה
,חיים חדשים-

513
00:31:46,869 --> 00:31:50,759
עם משפחה שתעריך
.אותך ואת היכולות שלך

514
00:31:50,821 --> 00:31:53,653
לא מדובר בעיר אחת
,או מדינה אחת

515
00:31:53,695 --> 00:31:55,264
.זה הכול

516
00:31:55,366 --> 00:31:56,971
שלא לדבר על כך
,שהמשפחה נדיבה מאוד

517
00:31:57,013 --> 00:31:58,808
.תקבלי כל מה שתרצי

518
00:31:59,500 --> 00:32:03,290
,אז מה תהיי
?חייל או מלכה

519
00:32:03,573 --> 00:32:04,992
.החלטה שלך

520
00:32:05,475 --> 00:32:07,153
?מה אתה רוצה שאעשה

521
00:32:07,846 --> 00:32:11,273
לניק בטח יש דרך
?ליצור קשר עם אמו, נכון

522
00:32:11,485 --> 00:32:12,778
.כן

523
00:32:14,421 --> 00:32:17,841
לא יהיה נפלא אם ניק
יהיה בסכנת חיים

524
00:32:17,907 --> 00:32:19,873
?ויזדקק לעזרת אמו

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,626
אני מקווה שהיא
.הטיפוס ההירואי

526
00:32:27,205 --> 00:32:30,164
יש לנו מזל גדול
,לארח אדם מיוחד הערב

527
00:32:30,945 --> 00:32:32,394
.גבר וסן

528
00:32:32,783 --> 00:32:34,991
.צייד לשעבר

529
00:32:36,332 --> 00:32:38,710
.הוא ראה ועשה הכול

530
00:32:39,580 --> 00:32:42,989
.מונרו, תודה שבאת
...בבקשה

531
00:32:46,201 --> 00:32:47,571
.תודה

532
00:32:58,863 --> 00:33:05,040
?כל אידיוט יכול להשתנות, נכון
.להיות וסן זה הרבה מעבר לזה

533
00:33:05,712 --> 00:33:08,868
נכון, רדפו אותנו
,במשך שנים רבות

534
00:33:08,910 --> 00:33:11,235
.אבל גם אנחנו רדפנו בעצמו

535
00:33:12,799 --> 00:33:18,223
יש לנו כוח עצום
.בגוף שלנו ובנשמות שלנו

536
00:33:18,265 --> 00:33:20,023
,אבל מה שתעשו בכוח הזה

537
00:33:20,065 --> 00:33:22,942
זו החלטה של כל
.אחד ואחד מכם

538
00:33:23,606 --> 00:33:30,526
בתור וסנים, כולנו חיים
.בדיכוטומיה. בפיצול

539
00:33:30,568 --> 00:33:36,029
קונפליקט בין שני יצרים
.טבעיים אך מנוגדים

540
00:33:36,071 --> 00:33:39,144
.אחד מהם הוא יצר של רוצח

541
00:33:40,271 --> 00:33:43,457
.היצר השני מכבד את החיים מאוד

542
00:33:43,552 --> 00:33:47,931
בכל יום, עלינו לבחור
.במי משניהם אנחנו נהיה

543
00:33:48,050 --> 00:33:49,419
...אני מודה

544
00:33:51,863 --> 00:33:53,234
.הייתי גם וגם

545
00:33:53,276 --> 00:33:58,040
.לא, זו לא סיבה גאווה
.החיים הם דבר יקר

546
00:33:58,082 --> 00:34:03,868
יש ליטול אותם
.רק כאשר חייכם בסכנה

547
00:34:03,910 --> 00:34:08,843
עליכם להילחם ביצר
.שמושך אתכם אל הדם

548
00:34:11,058 --> 00:34:13,234
...תחושת הדם בגרון

549
00:34:14,891 --> 00:34:16,477
...הטעם ב

550
00:34:17,531 --> 00:34:22,663
חשוב מאוד שלא תניחו
.ליצר הזה להשתלט עליכם

551
00:34:24,473 --> 00:34:26,526
.תודה. תודה

552
00:34:32,792 --> 00:34:36,070
כעת נשתמש הכוח
.שלנו בשביל הציד

553
00:34:37,500 --> 00:34:38,882
.תבריחו אותם

554
00:34:39,174 --> 00:34:40,453
.צריך להבריח אותם

555
00:34:45,541 --> 00:34:47,180
!שם! צאו

556
00:35:02,268 --> 00:35:03,643
...לאן הוא

557
00:35:09,434 --> 00:35:09,434
+

558
00:35:14,104 --> 00:35:15,114
?מגי

559
00:35:15,574 --> 00:35:18,478
?מה את עושה
.לוקחת חלק בציד-

560
00:35:18,879 --> 00:35:22,736
.אתה הדבר האמיתי
.צייד

561
00:35:23,299 --> 00:35:26,059
טעמת את דמם
.של הקירסייטה

562
00:35:26,659 --> 00:35:29,293
.והלילה, אתה תטעם עוד
.בוא

563
00:35:29,335 --> 00:35:33,085
?מה? לא. השתגעת
.כבר בחרתי אותו. בוא-

564
00:35:33,127 --> 00:35:34,687
לא, מגי, את לא יכולה
.לעשות את זה

565
00:35:34,729 --> 00:35:36,788
?למה לא
.איש לא יתגעגע אליו

566
00:35:36,830 --> 00:35:40,008
.החזקים טורפים את החלשים
.זו הדרך הישנה

567
00:35:40,050 --> 00:35:42,630
.הדרך האמיתית
...לא. לא עוד. זה-

568
00:35:42,672 --> 00:35:46,142
?לא עוד
.אתה לא אמרת את זה

569
00:35:46,184 --> 00:35:48,081
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

570
00:35:50,249 --> 00:35:51,521
.אתה חלש

571
00:35:52,462 --> 00:35:55,005
אתה חלש כמו
כל האפסים פה

572
00:35:55,047 --> 00:35:58,771
."שמשחקים "איפה הארנבת
.כמו אבי ואחי

573
00:35:58,813 --> 00:36:02,547
?יודע מה, גברת מונרו
.נחש מי לא חלש

574
00:36:02,992 --> 00:36:04,891
!מגי! מגי

575
00:36:07,103 --> 00:36:09,156
.הקרבן הזה ממש לא טרי

576
00:36:09,531 --> 00:36:11,027
.ההנחה היא שהוא מת בן שבוע

577
00:36:11,069 --> 00:36:13,761
.האנס ובנו עדיין חשודים
.אנחנו קרובים למחנה

578
00:36:13,803 --> 00:36:15,835
הוא אומר שהם
.מארחים מחנות כל סוף שבוע

579
00:36:15,877 --> 00:36:18,539
אתקשר למונרו ואברר
.אם הוא עדיין שם

580
00:36:19,263 --> 00:36:21,085
!האנס! האנס

581
00:36:21,790 --> 00:36:23,080
...אנחנו מוכרחים לעצור אותה
?מה קרה-

582
00:36:23,122 --> 00:36:25,287
.זו מגי, היא צדה
.מה? -מגי? השתגעת-

583
00:36:25,329 --> 00:36:27,104
.היא בבית
.ראיתי אותה עכשיו-

584
00:36:27,146 --> 00:36:28,935
.היא רצתה שאלך איתה
...אבא, אתה לא מאמין-

585
00:36:28,977 --> 00:36:30,249
!שתוק, טוד

586
00:36:30,291 --> 00:36:31,776
?איפה ראית אותה
.ליד הכביש הראשי-

587
00:36:31,818 --> 00:36:33,995
היא אמרה שהיא
.כבר בחרה מישהו

588
00:36:34,857 --> 00:36:35,745
!ניק

589
00:36:35,787 --> 00:36:37,984
מצאנו עוד גופה לצד
.הכביש המהיר

590
00:36:38,026 --> 00:36:40,020
.מת כמו הראשון
?אתה עדיין במחנה

591
00:36:40,086 --> 00:36:42,322
,כן, אני יודע מי עושה את זה
.הבת של האנס

592
00:36:42,364 --> 00:36:43,851
.מגי
?הבת שלו-

593
00:36:43,893 --> 00:36:45,704
.היא יצאה לציד ברגע זה
?איפה אתם

594
00:36:45,746 --> 00:36:47,000
.צפונה מהצומת

595
00:36:47,042 --> 00:36:49,526
תחזרו הנה, אנחנו הולכים
.לכביש המהיר. מהר

596
00:37:14,575 --> 00:37:15,673
!מגי

597
00:37:31,705 --> 00:37:32,803
!מגי

598
00:37:35,928 --> 00:37:37,909
.שם. שם. עצור בצד

599
00:37:42,508 --> 00:37:44,252
,יש פה תיק
.אין מישהו לידו

600
00:38:02,919 --> 00:38:04,949
.אנחנו צריכים אמבולנס
.פצע סכין

601
00:38:06,120 --> 00:38:07,324
.הצילו

602
00:38:08,467 --> 00:38:12,424
.חיה התקיפה אותי
.זה היה... לא

603
00:38:12,466 --> 00:38:15,960
!לא! לא! אני נשבע באלוהים
!מגי! מגי-

604
00:38:16,108 --> 00:38:19,640
!לא
.תישאר במקומך-

605
00:38:21,636 --> 00:38:25,590
?מגי, למה
.כי לא התייחסת אליי-

606
00:38:26,380 --> 00:38:29,273
לא ראית כמה רציתי
,להיות חלק מהחיים שלך

607
00:38:29,315 --> 00:38:32,186
.כמה כל זה היה חשוב לי

608
00:38:33,421 --> 00:38:37,759
ואז גיליתי
...שאפילו אתה לא יודע

609
00:38:39,405 --> 00:38:41,922
מה המשמעות להיות
.וסן אמיתי

610
00:38:42,745 --> 00:38:44,930
...אתם תמיד משחקים ביער

611
00:38:46,024 --> 00:38:50,381
.איזה משחק גדול
.לא, מגי. אני אוהב אותך-

612
00:38:52,261 --> 00:38:54,311
.גם אני אוהבת אותך, אבא

613
00:38:57,151 --> 00:39:00,173
הלוואי שיכולת לראות
.מה אני באמת

614
00:39:03,273 --> 00:39:05,377
.לא הייתי סתם ילדה

615
00:39:10,034 --> 00:39:12,791
.לא. לא

616
00:39:37,225 --> 00:39:41,910
את מה שאת ואין
.דרך לשנות את זה

617
00:39:48,473 --> 00:39:51,124
אתה לא יכול
.אפילו להסתכל עליי

618
00:41:19,374 --> 00:41:20,713
?ג'ולייט, איפה את

619
00:41:20,755 --> 00:41:23,417
כדאי שתעצור בקרוואן
.של דודה מארי

620
00:41:23,459 --> 00:41:24,442
?מה עשית

621
00:41:24,484 --> 00:41:28,155
.רק ניסיתי להתחמם, ניק
.כבר אין מי שיחבק אותי

622
00:41:28,197 --> 00:41:29,955
...ג'ולייט
.ביי, ניק-

623
00:41:30,991 --> 00:41:32,193
!ג'ולייט

624
00:41:34,764 --> 00:41:39,186
Nunia תורגם וסונכרן ע"י