...בפרקים הקודמים
?סיפרת להם
!אלוהים .זו אני החדשה-
אתה צריך להרוג אותה !לפני שהיא תהרוג אותי
,אני אוהבת את הכוח הזה .ניק, ואני יודעת שגם אתה
!תפסיקי .אני לא יכולה-
.אני לא משחרר אותך .את מוגנת יותר פה
.גם אתה מוגן יותר
,הוא הרג אדם, אציל מכולם" "והוא הרג בפני חוקי הפרא
ארבעה אוהלים, שמונה ...שקי שינה, שני גרזנים, נייר טואלט
.הבאתי עצים למדורה .לא, יש לנו עצים משלנו-
עכשיו אתם תמסרו לי ,טלפונים, אייפדים
כל מה שמתחבר לחשמל .נכנס לפח שבידי
.קדימה, חברה, תתנתקו .תמסרו אותם
.ניסיון נחמד, אליוט
.מים, ערכת עזרה ראשונה .יש הכול
.אתם מוכנים לתזוזה .בסדר. תיכנסו לרכב-
.תגידו שלום לציביליזציה
.ביי, מגי .ביי, אבא-
.להתראות, אחות .ביי-
אם ג'ולייט יוצאת לברים ...ומרביצה לאנשים ונכנסת לכלא
?אתה תשאיר אותה שם
,אם אשחרר אותה .היא עלולה להרוג מישהו
,האם היא אמרה משהו בסגנון
סליחה, לא התכוונתי להרביץ" ?"לאנשים שלא הכרתי מעולם
.לא, היא אמרה שהיא נהנית
.ניק, זה לא נראה טוב
לא מצאתם משהו ?שיכול לעצור את זה
.זה יוצא דופן .מקרה של פעם בחיים
.אירוע שלא קרה מעולם בעבר .קושיה
,לא מצאנו משהו שעובד .וחיפשנו בכל מקום
.אנחנו לא מוותרים
פשוט אין לנו מושג .איך להמשיך מפה
.חוץ מאדלינד
יתכן שהיא היחידה .שיודעת משהו על זה
...לא, אם אראה אותה שוב
אני בספק אם היא .בכלל תרצה לעזור לג'ולייט
ג'ולייט משלמת את המחיר .על כך שחטפנו את בתה של אדלינד
.קדימה, כולם, עמדו במעגל
.קדימה
אני יודע שהטבע .אולי נראה לכם אכזרי
אבל זה מפני .שאתם לא מכירים אותו
אתם לא מכירים אותו ,כי איבדנו קשר עם העבר
איבדנו קשר עם העולם .הזה ולכן, גם עם עצמנו
אבל זה ישתנה כשניפתח .כולנו ונתחבר מחדש לעבר
.נתחבר למי שאנחנו
,בנים, יש לכם אחריות
.לאמץ את הטבע האמיתי שבכם
.אז תתכוננו .זה לא משחק, לא הנאה
?אתם מוכנים .כן-
!שאלתי אם אתם מוכנים !כן-
!אל הציד !אל הציד-
!אל הציד! אל הציד
!תפסתי אותה !תפסתי אותה
!כן! הוא תפס אותה !תרים אותה למעלה, אליוט-
.תהיה גאה .תפסתי אותה-
,כפי שאבות אבותינו חיו פעם
אתם עומדים לגלות .מה ההרגשה להיות גבר
.להיות וסן
.אבל זה לא קל
,בין שאתם לואן, בלוטבאד .דרנגזורן או באלאם
.כולנו מבורכים
וכאשר תשתנו ,בפעם הראשונה
.תרגישו כוח שלא הרגשתם מעולם
אבל אסור לכם .לחשוף את הכוח הזה לעולם
אנשים רגילים לעולם לא ,ירגישו את מה שאתם מרגישים
הם לעולם לא ידעו .את מה שאתם יודעים
הם לעולם לא יחיו .חיים עמוקים כמוכם
.אל תפחדו ממה שאתם
.זו ההיסטוריה שלכם .היו גאים בה
.כעת, נאכל את שלל הציד
!נו באמת !אני לא אפגע בכם
!אתם עדיין יכולים לעצור
גרים עונה 4, פרק 19
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
רוזלי, כמה נחמד .שבאת לבקר
ג'ולייט, רק רציתי שתדעי .שאני מצטערת על הכול
.אני מרגישה אחראית חלקית .נכון, אבל אני לא מאשימה אותך-
.למעשה, אני צריכה להודות לך
...לא, תראי .ג'ולייט זו לא את
.לא הייתי אני בעבר .אני עכשיו כן
,מה קרה ?ניק בא להתבכיין לך
.הוא אוהב אותך .זה נחמד מאוד, רוזלי-
,אבל מספיק עם האהבה .החיים מעניינים הרבה יותר עכשיו
היית מוותרת על הזהות ?הפוקסבאו שלך, אילו יכולת
...אני
כן, אם זו הדרך היחידה .שבה יכולתי להיות עם מונרו
והוא היה עושה ?את אותו הדבר בשבילך
.אני מאמינה שכן
ניק לא היה מוותר .על זה בשבילי
.הייתה לו הזדמנות .אל תאשימי את ניק בזה-
היינו זקוקים לו כי .איימו עלינו ואת הסכמת
.לא, אני לא מתלוננת .הכול עבד לטובה
,קיבלת את בעלך בחזרה ,ניק חזר להיות גרים
.ואני על גג העולם
לא, את כועסת ומרירה .ואני לא מאשימה אותך
.איש לא מאשים אותך .אבל אנחנו חברים שלך
,ג'ולייט, אני חברה שלך ,אני מכירה אותך
ואני יודעת .שאת עדיין אוהבת את ניק
.תודה על הביקור
!ג'ולייט
נראה שהקרבן ניסה .לתפוס טרמפ לפני המתקפה
ההנחה היא שהוא הותקף ,במקום שבו נפל השלט
כיוון שהוא נלחם על חייו ,ונגרר אל השיחים
הוא לא חשב .על להגיע לסיילם
?מי מצא את הגופה
אדם שרץ עם כלבו .בשעה שש הבוקר
הקרדיט הולך לכלב .שבוודאי הריח את הדם
.נראה כמו מתקפת חיה .וזה כנראה לא כך-
יש כמה דולרים בארנק ...השייך ל
.גארי גרוף .רישיון נהיגה פג תוקף מאילינוי
.יש פה טביעת רגל
?אתה מזהה אותה .לא ממש-
.אבל זה וסן בוודאות
?שנחפש אותו ?ברצינות-
לא, רק חיכיתי שתגיד .שאנחנו זקוקים למונרו
.אנחנו זקוקים למונרו
.פקד
.כן-
השגתי את דוחות הפשיעה .של אתמול שביקשת
,לילה עמוס: גניבת רכב ,אלימות במשפחה
...שכרות, השתנה בציבור ?יש תקיפות-
.כן, הרבה ?בנסיבות חמורות-
.שתיים פה ואחת בסאות-איסט
?אתה מחפש משהו ספציפי
.אולי ראיתי משהו
.כן, הייתי קרוב לשם
,דבר עם הקרבן .תראה אם יש תיאור לחשוד
.מיד
,בכל הרצינות ?איך ג'ולייט בסדר עם זה
כי אנחנו חושבים שהיא .כמו תמיד והיא לא
?מה תגידי לניק
.הוא בדרכו .כדאי שלא נתערב-
היא צריכה להבין ,שהיא אוהבת אותו
אנחנו לא יכולים להגיד לה .לעשות את זה
היא שכחה לגמרי ?את כל הטוב
...כלומר, כמה הם אהבו
.היי ?התמונה אצלך-
.כן, פה
.זה נראה כמו לואן, קרוב לוודאי
.לא פוקסבאו .אולי בלוטבאדן
?סליחה ?עם אצבעות כאלה
.כן, טוב... בהחלט וסן ?מה היה מצב הקרבן-
.נשנוש של חצות .לא טוב-
...אתם רוצים שאבוא ו .כן-
.בסדר. תודה
.השגתי פרטים על המתקפה
,שם הקרבן היה ג'יימס ודל הותקף בשעה 2:45 בלילה
...ליד מזרקת סקידמור
בדרכו הביתה ממשמרת .מאוחרת במסעדת אולימפיה
.אין עדים
,הוא היה בהכרה חלקית בזירה .אבל לא הצליח לתאר את התוקף
,הוא בבית החולים סנט ג'ון ?שאלך לדבר איתו
.לא, תודה .זה הכול
.דמרוב כבר לא עובד איתנו .שון ואני הגענו להסכמה
הבהרתי לבנך שעוד הפרעה .מצדו תהיה האחרונה שלו
?עם מי אתה מדבר .עם המלך-
?יש משהו שאת רוצה לספר לו
.לא, אדוני
.שון יודע שזה מגיע ממך
.תודה
?המלך יהרוג את שון
בהנחה שהוא אבי אחד ?הילדים שלך, זה מפריע לך
למישהו באמת אכפת .מה אני חושבת? -לא
אבל יש לי מידע .שאולי יעניין אותך
,גיליתי שחברתך ההקסנביסט .ג'ולייט, נעצרה
היא בכלא? -היא היכתה .כמה אנשים בבר
,ככל הנראה .זה לא הגיע להם
אם זה קורה אז היא מתחילה לקבל את העובדה
.שהיא הקסנביסט
והמצב יהפוך לגרוע .לפני שיהיה ממש רע
.כולל הרצון שלה להרוג אותך .כן-
אז זו עשויה להיות .הזדמנות לה חיכינו
סליחה, אבל אני לא רואה .אפשרות בנוגע אליה
ג'ולייט יודעת הכול .על מר ברקהארט
,על אמו. וכמו כן ,היא תדע איפה הילדה
.הילדה שלך, עשויה להיות
טוב, אולי היא היכתה ,כמה אנשים בבר
אלוהים יודע ,שכולנו עשינו את זה
אבל אין מצב שהיא ,תבגוד בניק
.אם לזה אתה רומז
מפתיע לגלות כמה מהר ,בגידה הופכת לאפשרות ממשית
.בהתחשב בנסיבות הנכונות
?אילו נסיבות נכונות
,אגב
כבר החלטת מי האב ?של הדבר הזה
.אל תתאמצי .אני יודע שזה מר ברקהארט
?מה .התמרמרות הולמת-
אבל השאלה האמיתית היא מה ג'ולייט תעשה כשתגלה
?שלך ולניק יש ילד משותף
...אתה לא .בהתחשב בנסיבות הנכונות-
!אני אם הילדה שאתה רוצה
מפתיע כמה מהר .בגידה הופכת לאפשרות ממשית
.להתראות
+
אתם אומרים שהגופה ?נאכלה למחצה
.כך נראה .אולי חיות טרפו אותו לאחר מותו-
.לא נראה לי
.זה נראה יותר כמו ציד ?ציד-
.לא כולנו מתורבתים
.כן, תראו את זה
.בלי נעליים
.פראיים, כמו פעם
.אני מנחש שזה בחור קשוח
.לא נותר הרבה ריח
אבל אולי הוא .לקח עמו חתיכה
אולי נוכל ללכת .בעקבות נתיב הדם
.זה שטח פרטי
חוטי התיל עקומים .כאילו מישהו עבר פה
.כדאי שנברר מי בעל השטח
,אם הרוצח עבר מפה .אולי הבעלים בסכנה
.או שהם מעורבים
.שמעתי על המקום הזה .זה כמו מחנה התבגרות לבנים
?כמו צופים .משהו כזה-
,זה משהו שעובר מפה לאוזן .דבר מחתרתי
.זו תנועת הגברים הווסנים .כמו המשורר, רוברט בליי
רק שהתחברות לצד הפראי .מקבלת משמעות שונה אצל וסנים
השתתפתי במחנה כזה .כשהייתי ילד
,הם נמוגו עם הזמן .שמעתי שזה חוזר
?אפשר לעזור לכם
.כן, אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין וזה מונרו
?אתה בעל השטח .כן. אלברט בודן-
.זה בני, טוד ?יש בעיה
.אנחנו חוקרים מתקפה
.היא התרחשה בכביש המהיר .אדם נהרג
?אז מה אתם עושים פה יש אפשרות שהחשוד-
.עבר דרך השטח שלך ?איך אתם יודעים-
.העקבות הובילו לגדר שלך .אתם לא נראים כמו מאתרי עקבות-
.תירגע
.שמעתי עליך
.אני לא מפחד משום גרים .טוד-
,באנו לצורך חקירה .יש לנו כמה שאלות
?זו תהיה בעיה ?הכול בסדר-
.זה הגרים ששמענו עליו
.אז ככה נראה גרים .זו בתי, מגי-
?מה אתם צריכים מאיתנו
אנחנו צריכים לדעת איפה .כולם היו אמש. -פה
.כולנו
אמרת ששמעת על המחנות .האלה בעבר. -כן
הלכתי למחנה איירון האנס .בילדותי עם אבי. היה נהדר
.לא ידעתי שזה עדיין קיים
?אז קיבלת את מי שאתה .אפשר לומר-
הרבה בלוטבאדן לא מסוגלים .לעשות את זה
.כן, זה לא תמיד קל .תזכיר לי איך קוראים לך-
.מונרו
.גם אני שמעתי עליך
?היה כאן עוד מישהו אמש
אנחנו מארחים שני מחנות .ברוב סופי השבוע
.אחד בשישי ואחד בשבת
אמש היו כאן שלושה אבות .והבנים שלהם
?הייתם איתם כל הלילה .כן, זו הכוונה-
.כולנו ישנו בטבע .חוץ ממגי
.בנים בלבד .אני הייתי כאן
.עשיתי ציפורניים ...מגי-
?כמה רחוק המחנה .כמה קילומטרים-
.אנחנו רוצים להעיף מבט
.כמובן
.ניסע במסחרית
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.נראה שיש לך מגע קסם
.אני מצטערת ?את בסדר
.זמן ללכת
?לאן .שילמו עלייך ערבות-
?מי
.זה לא התפקיד שלי
אנחנו מביאים אותם הנה .בצהריים ומקימים מחנה
תבינו שבעבור ,רבים מהאבות והבנים
.זו ההתנסות הראשונה בטבע
אם לא יודעים איך זה ,לא לישון במיטה
.או לחיות בלי שירותים
.והבנים טרם השתנו
כידוע לכם, זה דבר .מרגש בעבורם ובעבור האבות
נצטרך שמות של כל מי .שהיה פה אמש
.כמובן, מגי תביא לכם
אז אתה בלוטבאד ואתה .חבר של גרים? -כן
?אין לך בעיה עם זה .לא-
,ואני לא מעוניין בדעה שלך .אם לך כן יש בעיה
.נראה שיש פה דם
,נכון. בלי דם .כל הכוונה מתפספסת
?למי הוא שייך
,יצאנו לציד והרגנו משהו .ארנבת
,שחטנו אותה שם
בישלנו אותה במדורה כאן .וכולנו אכלנו את בשרה
.אין בזה משהו לא חוקי
אנחנו לא מחקים .את מעשי אבותינו
הימים של ציד מהסוג הזה ,אינם עוד
.גם אם נחלום שזה לא נכון
.אתה היית בציד כזה בעבר
.אני רואה
אתה מכיר את המאבק .והשלמת איתו
.ועכשיו אתה עובד עם גרים .מרתק
הייתי רוצה לשמוע .איך זה קרה
.סיפור ארוך
,אולי תוכל לספר אותו הלילה .מגיעה קבוצה חדשה
.לא נראה לי
יהיה לנו לכבוד לארח ,מישהו כמוך שעבר את זה
.שידבר איתנו .אתה יכול לתרום בחזרה
אתה יכול לשנות את חייהם .של חלק מהבנים הצעירים
.ג'ולייט
.שמי קנת .אנחנו לא מכירים
?אתה שיחררת אותי. למה .יש לנו משהו במשותף-
?אני אמורה לשאול מה
?את לא סקרנית .לא-
הוא לא חבר אמיתי אם הוא .הניח לך להירקב בכלא
נראה שלשנינו יש .סיבה טובה לכעוס: הגרים
?מה אתה רוצה .את מה שרצינו תמיד-
.הילדה של אדלינד
.זה לא מפתיע, אני מניח .אתה אחד ממשפחת המלוכה-
.כן .זה שיחזיר את ילדה
.אני לא יודעת איפה היא .אני מאמין לך-
אבל אני גם מאמין .שאת יכולה לגלות
אני מצטערת שבזבזת .את כספי הערבות שלך. -אלוהים
.את עדיין נאמנה לגרים .גם אחרי מה שעשה לך
אני מעריך נאמנות ,כשיש לה סיבה טובה
.אבל זה כמעט טראגי
יהיה יותר טראגי אם .בן מלוכה ימות בפורטלנד
.בשבילי, כן. כמובן
אבל חשבתי שבטח יעניין אותך .לדעת שאדלינד בהיריון
.שוב ?ולמה זה מפתיע-
.תחשבי על זה
,ניק חשב שהוא שוכב אתך
אז את לא יכולה להאשים .אותו על שבגד בך עם אדלינד
.עדיין, חייבים להעריץ את האירוניה
היא נושאת את הילד שאמור להיות שלך
.והאב הוא החבר שלך .לא, אתה טועה-
.אני לא
וככל שתקדימי לעזור לי ,להשיג את מבוקשי
כך אוכל להפוך .את החיים שלך לטובים יותר
,כשתהיי מוכנה .אחכה במלון דלוקס
אחרת, אנסה להשיג לך הזמנה .למסיבה לרגל הלידה
+
?באיזו שעה כולם הלכו לישון .בסביבות 11-
,נשארנו ערים קצת .הבטנו בכוכבים ודיברנו
שמעת משהו אחרי ?שהלכתם לישון
לא, נרדמתי ברגע .שנכנסנו לאוהל
,לא התעוררתי עד הבוקר .בסביבות שש וחצי
?כולם היו נוכחים בבוקר .כן-
.ספר לנו על הציד
.זה פרימיטיבי למדי
אני לא יודע איך עוד לתאר .מרדף אחר ארנבת בידיים בלבד
.אני חייבת לדבר עם ניק
לדעתי הצנועה, כדאי שתעופי .מפה לפני שניק יראה אותך
.אני צריכה לספר לו משהו
למה את חושבת שניק ?יהיה מעוניין בדברים שלך
.זה לא שלי .ברור שזה לא שלך-
אתה חושב שאני לא ?יודעת עם מי שכבתי
?עם מי לא שכבת .בואי נתחיל שם
.אני יודעת מי האב
זה קרה כשהוא חשב .שהוא שוכב עם ג'ולייט
?מה .הילד של ניק-
.לא שכבתי עם מישהו אחר ?אז איפה הוא, לעזאזל
לראות את הילדים ...רודפים אחרי הארנבת
.כולנו היינו מחוברים .זה היה מאוד קדמוני
.זה היה אדיר
,אני יודע שזה רציני .אבל לא ראיתי כלום
.תודה על זמנך
.יש לנו את כל המידע הדרוש .אתה חופשי ללכת
,אם יהיו לנו עוד שאלות .נודיע לך
?יכול להיות מישהו מהם .לא נראה לי-
.כלומר, אני לא יודע בוודאות
כולם הלכו הביתה ,והתקלחו
אז כולם מסריחים .מדאודורנט ואפטר-שייב
אבל לא ראיתי .עליהם יצר רצחני
.אז זה בטח האנס או טוד
?ואם תחזור לשם הערב
הם אמרו שהם רוצים .שתדבר עם הבנים
.אולי תריח משהו
.אני יכול לעשות את זה
.ניק, בוא למשרדי, בבקשה
?יש בעיה
?מה לעזאזל היא עושה פה
.שאל אותה .אני לא שואל אותה כלום-
סיימתי איתה, היא הרסה .את החיים של ג'ולייט
.לא ידעתי שזה יקרה .רגע, ניק
?מה
?שוב
.הוא לא שלי
.הוא שלך ?השתגעת-
.זה בלתי אפשרי .בלתי אפשרי? הלוואי-
זוכר את הצהריים הפרועים "עם "ג'ולייט
?לפני החתונה של מונרו ורוזלי
.זה משהו שגם אני לא רציתי
.אני בהיריון, ניק .לא ידעתי, תאמין לי-
.לא נראה שהיא ממציאה את זה .ילד אחד כבר נלקח ממני-
.לא אאבד עוד ילד
אפילו הוא לא הגן על הילדה .שלו בפעם האחרונה
עשיתי את הטוב ביותר .בעיניי בעבור דיאנה
.יופי, חדר מלא בגיבורים
.עכשיו אני צריכה גיבור
.אני זקוקה לך, ניק ?מה את רוצה ממני-
אני צריכה שתגן .עליי מפני ג'ולייט
.אף אחד אחר לא מסכים ?למה לי לעשות את זה-
אני לא מצפה שתעשה .את זה בשבילי
קיוויתי שתעשה את זה .למען הילד שלך
,אבל אם לא למענו .אולי תסכים למען ג'ולייט
?למען ג'ולייט ?את רצינית
.אני מכירה דרך לעזור לה .אני לא מאמין לך-
הייתי מסתכנת ובאה הנה ?בלי שיהיה לי משהו בשרוול
,אני לא מבטיחה כלום
ועליך להבין שאין דרך ...לרפא אותה לחלוטין
אז מה הטעם? -כי יש דרך .לדכא את ההקסנביסט בתוכה
,אבל היא עדיין הקסנביסט ?איך הדיכוי יעזור
.הרבה, אם זה יעבוד ?אם זה יעבוד-
.כן, שמעתי את זה בעבר ?איזו תופעת לוואי יש הפעם
,זה לא נועד לשנות אותה
אלא רק כדי שתוכל לחיות .חיים נורמליים, אם אתה רוצה
,עברנו על הספר שנעזרת בו .לא כתוב שם כלום על זה
.זה לא כתוב בספר
דודתה של אמי סיפרה לי על זה
.כשאמי עברה תקופה קשה
,היא לא עשתה את זה .אבל ישנה דרך
,זה לא קל
ויש מרכיב אחד .שכמעט בלתי אפשרי להשיג
?והוא .הקסנביסט מתה-
.זה לא יהיה קשה להשגה .לא אני-
הגופה לא יכולה .להיות טרייה
,חוץ מזה, אם משהו יקרה לי
אתה תהיה תקוע עם ג'ולייט .כפי שהיא, לנצח
,אם אין לך בעיה עם זה .אז בסדר
אבל במקרה אני יודעת .איפה קבורה הקסנביסט מתה
.במקרה, זו אמי
.אמך הרגה אותה ?זוכר
.ואתה שכבת איתה .כן-
,אם אנחנו כבר נוברים בעבר .ננבור בקברה של אמך
?מה עוד את צריכה .את עזרתה של רוזלי-
,ואני צריכה שתשכנע אותה .כי אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.הוא בועט
.הרבה
.זה בן
.רציתי לדעת
.הוא עדיין בועט
.תרגיש אותו, ניק
.הוא שלך
בין שתקבל את הילד .או לא, זה לא ישתנה
אתם מתנהגים כאילו ,אני אחראית לכל זה
אבל עשיתי לך את זה .רק מפני שלקחת ממני את ילדתי
.הוא חזק. כמוך
אני עומדת ללדת .את התינוק שלנו, ניק
יש רק אדם אחד .שיכול לעצור בעדי
,אקח אותך לרוזלי
אבל אני לא יודע .אם היא תסכים לעזור
אני באמת לא חושב שזה .יכול להיות מסובך יותר
.גם אותי זה הפתיע מאוד
...לא עלה בדעתי שמשהו כזה .זה קרה-
.ג'ולייט
.אז זה נכון
.באמת יהיה לכם ילד משותף
.מזל טוב
הייתי צריכה לחסל אותך .כשהייתה לי ההזדמנות
+
.תרחיק אותה ממני, ניק
.אתם זוג חמוד .ג'ולייט, את יודעת איך זה קרה-
בהחלט, אדלינד אמרה לי .שזו הייתה חתיכת חוויה
.ג'ולייט, תקשיבי
באתי כי אני מכירה .דרך לעזור לך
.העזרה לך הספיקה לי .כלום לא יקרה פה-
,צר לי, ג'ולייט .אבל את חייבת ללכת
?באמת, ניק ?אני חייבת
.שמע מה אני עומדת לעשות
.אני אקרע לכלבה הזאת את הגרון .את בתחנת משטרה-
,אני בגיהנום, ניק .והיא תלך לשם איתי
,לא משנה מה את חושבת עליה .הילד חף מפשע
?כלומר הילד שלך .ג'ולייט-
.אף ילד שלה הוא חף מפשע .תפסיקי-
.אתה בוחר בה על פניי .זה לא מה שאני עושה-
.אז זוז מדרכי
?הכול בסדר, ניק
.כן, אנחנו רק פותרים ויכוח
.שום ויכוח .היא צריכה ללכת
,היא צודקת .אני באמת צריכה ללכת
.נתראה מאוחר יותר
?כמה זמן אביך עושה את זה
.בערך 10 שנים .מאז שאני בת 20
.מתי שאמי מתה .הוא התקשה להתמודד עם זה
הוא היה זקוק למשהו .שיעזור לו להתגבר
הוא זכר שהיה ...במחנות האלה בילדותו, אז
?באמת עשית את זה, נכון ?על מה את מדברת-
.על הציד
.זה היה מזמן
.יכולתי לראות שאתה דובר אמת
.טוב שתדבר עם הבנים
.היי, ניק .היי, רוזלי-
.אלוהים .זו לא תהיה הפעם האחרונה-
...חשבתי שאתה לא רוצה ?אלוהים. שוב
.טוב לראות גם אותך, רוזלי ?מי תורם הזרע הפעם-
.זה קרה כשהיא הייתה ג'ולייט ...אני חושבת שאני-
.אני עומדת להתפוצץ ?ג'ולייט יודעת
.כן
.מצפה לך הפתעה .היא הקסנביסט, אני יודעת-
אני יודעת שעזרת ,לחטוף את דיאנה
.אז אף אחד לא מושלם
אם אדלינד יודעת ,איך לעזור לג'ולייט
אז אנחנו מוכרחים .לעזור לה לעשות את זה
,לפחות אני מוכרח לעזור
.או שלא תרצי לראות אותי שוב
...ניק .זה הספר של אמי-
?הכובע אצלך .כן-
.אז אני זקוקה רק לאמי .חשבתי שאמך מתה-
היא לא הייתה מועילה לנו .אם היא הייתה בחיים
?את יכולה לעשות את זה
אם יש אפילו סיכוי קלוש ...שזה יעזור לג'ולייט
.אז כן .כי לי אין פיתרון
.האנק .אני יודע שזה לא זמן טוב-
הפקד סיפר לי למה ?אדלינד באה. אתה בסדר
.די רחוק מבסדר
,גופה נוספת נמצאה באותו כביש .דרומה מהקרבן הראשון
.ניפגש שם
.הוא אמר לי להניח לה
...אחרי מה שהיא עשתה לנו
הוא עומד להיות אב .לכן היצר המגונן הופעל
?מה אני ארוויח מזה ,חיים חדשים-
עם משפחה שתעריך .אותך ואת היכולות שלך
לא מדובר בעיר אחת ,או מדינה אחת
.זה הכול
שלא לדבר על כך ,שהמשפחה נדיבה מאוד
.תקבלי כל מה שתרצי
,אז מה תהיי ?חייל או מלכה
.החלטה שלך
?מה אתה רוצה שאעשה
לניק בטח יש דרך ?ליצור קשר עם אמו, נכון
.כן
לא יהיה נפלא אם ניק יהיה בסכנת חיים
?ויזדקק לעזרת אמו
אני מקווה שהיא .הטיפוס ההירואי
יש לנו מזל גדול ,לארח אדם מיוחד הערב
.גבר וסן
.צייד לשעבר
.הוא ראה ועשה הכול
.מונרו, תודה שבאת ...בבקשה
.תודה
?כל אידיוט יכול להשתנות, נכון .להיות וסן זה הרבה מעבר לזה
נכון, רדפו אותנו ,במשך שנים רבות
.אבל גם אנחנו רדפנו בעצמו
יש לנו כוח עצום .בגוף שלנו ובנשמות שלנו
,אבל מה שתעשו בכוח הזה
זו החלטה של כל .אחד ואחד מכם
בתור וסנים, כולנו חיים .בדיכוטומיה. בפיצול
קונפליקט בין שני יצרים .טבעיים אך מנוגדים
.אחד מהם הוא יצר של רוצח
.היצר השני מכבד את החיים מאוד
בכל יום, עלינו לבחור .במי משניהם אנחנו נהיה
...אני מודה
.הייתי גם וגם
.לא, זו לא סיבה גאווה .החיים הם דבר יקר
יש ליטול אותם .רק כאשר חייכם בסכנה
עליכם להילחם ביצר .שמושך אתכם אל הדם
...תחושת הדם בגרון
...הטעם ב
חשוב מאוד שלא תניחו .ליצר הזה להשתלט עליכם
.תודה. תודה
כעת נשתמש הכוח .שלנו בשביל הציד
.תבריחו אותם
.צריך להבריח אותם
!שם! צאו
...לאן הוא
+
?מגי
?מה את עושה .לוקחת חלק בציד-
.אתה הדבר האמיתי .צייד
טעמת את דמם .של הקירסייטה
.והלילה, אתה תטעם עוד .בוא
?מה? לא. השתגעת .כבר בחרתי אותו. בוא-
לא, מגי, את לא יכולה .לעשות את זה
?למה לא .איש לא יתגעגע אליו
.החזקים טורפים את החלשים .זו הדרך הישנה
.הדרך האמיתית ...לא. לא עוד. זה-
?לא עוד .אתה לא אמרת את זה
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
.אתה חלש
אתה חלש כמו כל האפסים פה
."שמשחקים "איפה הארנבת .כמו אבי ואחי
?יודע מה, גברת מונרו .נחש מי לא חלש
!מגי! מגי
.הקרבן הזה ממש לא טרי
.ההנחה היא שהוא מת בן שבוע
.האנס ובנו עדיין חשודים .אנחנו קרובים למחנה
הוא אומר שהם .מארחים מחנות כל סוף שבוע
אתקשר למונרו ואברר .אם הוא עדיין שם
!האנס! האנס
...אנחנו מוכרחים לעצור אותה ?מה קרה-
.זו מגי, היא צדה .מה? -מגי? השתגעת-
.היא בבית .ראיתי אותה עכשיו-
.היא רצתה שאלך איתה ...אבא, אתה לא מאמין-
!שתוק, טוד
?איפה ראית אותה .ליד הכביש הראשי-
היא אמרה שהיא .כבר בחרה מישהו
!ניק
מצאנו עוד גופה לצד .הכביש המהיר
.מת כמו הראשון ?אתה עדיין במחנה
,כן, אני יודע מי עושה את זה .הבת של האנס
.מגי ?הבת שלו-
.היא יצאה לציד ברגע זה ?איפה אתם
.צפונה מהצומת
תחזרו הנה, אנחנו הולכים .לכביש המהיר. מהר
!מגי
.שם. שם. עצור בצד
,יש פה תיק .אין מישהו לידו
.אנחנו צריכים אמבולנס .פצע סכין
.הצילו
.חיה התקיפה אותי .זה היה... לא
!לא! לא! אני נשבע באלוהים !מגי! מגי-
!לא .תישאר במקומך-
?מגי, למה .כי לא התייחסת אליי-
לא ראית כמה רציתי ,להיות חלק מהחיים שלך
.כמה כל זה היה חשוב לי
ואז גיליתי ...שאפילו אתה לא יודע
מה המשמעות להיות .וסן אמיתי
...אתם תמיד משחקים ביער
.איזה משחק גדול .לא, מגי. אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך, אבא
הלוואי שיכולת לראות .מה אני באמת
.לא הייתי סתם ילדה
.לא. לא
את מה שאת ואין .דרך לשנות את זה
אתה לא יכול .אפילו להסתכל עליי
?ג'ולייט, איפה את
כדאי שתעצור בקרוואן .של דודה מארי
?מה עשית
.רק ניסיתי להתחמם, ניק .כבר אין מי שיחבק אותי
...ג'ולייט .ביי, ניק-
!ג'ולייט
Nunia תורגם וסונכרן ע"י