1
00:00:02,375 --> 00:00:04,861
...בפרקים הקודמים
?מה הבעיה-

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,407
נראה שזה קשור למה שאמי
.עשתה כדי להציל את חיי

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,661
השפעה מוחשית
.מהביקור שלי בעולם הבא

4
00:00:10,797 --> 00:00:12,638
אני רואה איך אתה
.מסתכל עליי

5
00:00:12,738 --> 00:00:14,741
...ג'ולייט
.לא כמו בעבר-

6
00:00:14,841 --> 00:00:17,014
.לעולם לא נהיה כמו בעבר
,היי, הגעתם לג'ולייט

7
00:00:17,114 --> 00:00:18,628
.תשאירו הודעה
.אנחנו צריכים לדבר-

8
00:00:18,728 --> 00:00:22,105
.בבקשה, תחזרי אליי
.אני צריכה מקום לישון בו-

9
00:00:22,205 --> 00:00:24,962
אני לא יכולה לחזור הביתה
.לפני שאבין מה אני

10
00:00:25,062 --> 00:00:27,674
.אני צריך שתפתחי ספר
הספר שבו אדלינד נעזרה

11
00:00:27,774 --> 00:00:29,447
כדי לעשות את מה
.שעשתה לך ולניק

12
00:00:29,547 --> 00:00:30,769
.את זה אני רוצה לקרוא

13
00:00:30,869 --> 00:00:34,289
את עומדת ללדת
.תינוק נוסף

14
00:00:34,389 --> 00:00:36,847
.לא יתכן
.לא שכבתי עם אף אחד

15
00:00:36,947 --> 00:00:41,325
.ודאי היית עם מישהו
,נצטרך למצוא לך אב אחר-

16
00:00:41,425 --> 00:00:43,819
.אולי ממשפחת המלוכה

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,023
לא יהיה קשה
.להכניס אותו למיטה

18
00:00:46,123 --> 00:00:47,833
האם יזדמן לי
?להיפרד מוויקטור

19
00:00:47,933 --> 00:00:50,941
לא, בן משפחה אחר
.יצטרף אלייך בקרוב

20
00:00:53,497 --> 00:00:58,475
!ראו איך הצפרדע המגוחך מדבר"
"הוא אינו בן לוויה לשום אדם

21
00:01:07,584 --> 00:01:09,080
.אין כאן כלום

22
00:01:09,357 --> 00:01:11,472
?מה
.בשבילי או בשבילך-

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,683
?איפה אימא שלך
.היא עשתה לי את זה

24
00:01:13,783 --> 00:01:16,252
ג'ולייט, היא אמרה
.שיתכנו השפעות לוואי

25
00:01:16,352 --> 00:01:18,982
,היא לא ידעה שזה יקרה לך
.בבקשה, תירגעי

26
00:01:19,082 --> 00:01:20,824
.לא, נמאס לי להירגע

27
00:01:20,924 --> 00:01:23,468
אתה וניק ואדלינד
,וכל הטירוף הזה של הווסנים

28
00:01:23,568 --> 00:01:25,187
.נמאס לי מזה

29
00:01:25,303 --> 00:01:28,003
הייתי נורמלית לפני
.שהכרתי את כולכם

30
00:01:28,103 --> 00:01:30,680
.אני רוצה את חיי בחזרה

31
00:01:30,827 --> 00:01:33,597
...ואם זה לא יקרה
?אז מה-

32
00:01:34,392 --> 00:01:35,850
.אז כדאי לכם להיזהר

33
00:02:11,845 --> 00:02:15,114
.היי, בלה
.את דוהרת היום

34
00:02:15,358 --> 00:02:16,643
.אחלה רכיבה

35
00:02:16,990 --> 00:02:20,658
כמובן, היה לי את הנוף
.הטוב ביותר. הייתי מאחורייך

36
00:02:20,758 --> 00:02:22,270
.הנוף שלי היה טוב יותר

37
00:02:22,828 --> 00:02:24,167
.אתה לא היית בו

38
00:02:25,352 --> 00:02:28,419
,מתי נצא לרכיבה ביחד
?רק שנינו

39
00:02:28,519 --> 00:02:29,915
.אפשר גם עם אופניים 

40
00:02:30,306 --> 00:02:31,223
.תפסיק, ריקי

41
00:02:31,323 --> 00:02:33,089
?להפסיק מה
.תניח לה-

42
00:02:33,189 --> 00:02:35,720
.עכשיו אתה שומר ראש שלה
.אתה יודע על מה אני מדבר-

43
00:02:35,820 --> 00:02:37,458
כן, אני יודע
.מה אתה אומר

44
00:02:37,757 --> 00:02:39,038
.אתה מאוהב

45
00:02:40,802 --> 00:02:41,750
.שתוק

46
00:03:07,084 --> 00:03:08,080
.בלה

47
00:03:08,415 --> 00:03:09,601
?בלה, את בסדר

48
00:03:10,381 --> 00:03:11,871
.כן, אני בסדר

49
00:03:12,850 --> 00:03:15,597
?בטוח שלא שברת כלום
.כן-

50
00:03:15,981 --> 00:03:17,297
.טוב שנסעתי אחרייך

51
00:03:18,100 --> 00:03:22,703
?נסעת אחריי? למה
.אני צריך לדבר אתך-

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,529
.אני מצטער על מה שקרה
.זה בסדר-

53
00:03:26,727 --> 00:03:29,846
.ריק הוא אידיוט
.אתה לא יכול לשנות את זה

54
00:03:32,173 --> 00:03:34,139
.אני צריכה להמשיך
.חכי-

55
00:03:34,662 --> 00:03:36,215
.את תמיד ממהרת

56
00:03:36,406 --> 00:03:38,374
.זאק, אני צריכה להמשיך
.יורד לך דם-

57
00:03:38,474 --> 00:03:40,570
.תפסיק
.אני לא ממציא-

58
00:03:41,420 --> 00:03:42,654
.אני בסדר

59
00:03:44,291 --> 00:03:45,780
.תראי, בלה

60
00:03:47,020 --> 00:03:48,240
.אני מחבב אותך

61
00:03:49,789 --> 00:03:51,101
אני חושב שאת
,באמת נהדרת

62
00:03:51,201 --> 00:03:54,313
אם תאטי רק מספיק
.כדי לנהל שיחה... -לא

63
00:03:54,863 --> 00:03:58,011
,תראה, זאק
,אתה ממש נחמד

64
00:03:58,111 --> 00:04:01,515
.אבל אני לא יכולה
.אלוהים, תתרחק ממני

65
00:04:01,615 --> 00:04:04,192
.אתה חייב ללכת
?מה עשיתי-

66
00:04:04,678 --> 00:04:07,249
.אל תיגע בי
.את פצועה-

67
00:04:09,419 --> 00:04:10,459
.בבקשה

68
00:04:10,861 --> 00:04:12,632
.אני לא עוזב אותך

69
00:04:13,132 --> 00:04:15,844
.אני אוהב אותך
.אל תיגע בי. לא-

70
00:04:21,304 --> 00:04:22,918
.אמרתי לך

71
00:04:30,994 --> 00:04:32,192
?מה קורה לי

72
00:05:06,465 --> 00:05:08,806
גרים
עונה 4, פרק 16

73
00:05:09,006 --> 00:05:11,837
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

74
00:05:15,892 --> 00:05:18,174
.היי, הגעתם אל ג'ולייט
.תשאירו הודעה

75
00:05:19,577 --> 00:05:22,367
.ג'ולייט, זה אני
.תתקשרי אליי

76
00:05:23,937 --> 00:05:25,217
.אני לא יודע מה עוד לומר

77
00:05:26,865 --> 00:05:29,129
?כבר הזמנת
.לא-

78
00:05:30,166 --> 00:05:32,539
?אתה מתכוון להזמין
.לא-

79
00:05:33,814 --> 00:05:34,919
?קרה משהו

80
00:05:36,388 --> 00:05:39,085
.ג'ולייט ברחה מהבית
?היה ביניכם ריב-

81
00:05:39,390 --> 00:05:41,637
אני יכול להתמודד
...עם ריב, עם זה

82
00:05:42,441 --> 00:05:44,968
.אני לא יכול
?מה קרה-

83
00:05:45,661 --> 00:05:48,719
אתה יודע מה עשינו כדי
?לבטל את מה שאדלינד עשתה

84
00:05:48,832 --> 00:05:49,963
.כן

85
00:05:52,013 --> 00:05:55,119
.אז הייתה תופעת לוואי
?אתה בסדר-

86
00:05:55,219 --> 00:05:56,618
...כן, זה

87
00:05:56,963 --> 00:05:58,563
.לא משהו שקרה לי

88
00:05:59,028 --> 00:06:01,995
.אני לא אוהב את הכיוון הזה
.זה לא משתפר-

89
00:06:04,044 --> 00:06:05,778
.ג'ולייט היא הקסנביסט

90
00:06:07,825 --> 00:06:09,970
.תסביר לי את זה שוב
,ידעתי שמשהו לא בסדר-

91
00:06:10,070 --> 00:06:11,516
.פשוט לא ידעתי מה

92
00:06:12,727 --> 00:06:14,085
היא ניסתה למצוא דרך
,לספר לי

93
00:06:14,185 --> 00:06:18,059
.אבל היא לא יכולה
?אז איך גילית-

94
00:06:23,997 --> 00:06:25,909
?איך זה יתכן
.אני לא יודע-

95
00:06:26,009 --> 00:06:27,934
אילו ידעתי, לא הייתי
.מבקש ממנה לעשות את זה

96
00:06:28,034 --> 00:06:31,002
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע-

97
00:06:32,272 --> 00:06:34,137
אני אפילו לא יודע
.עם מה אני מתמודד

98
00:06:34,754 --> 00:06:36,443
.גם היא לא יודעת

99
00:06:38,476 --> 00:06:41,559
.אין לי מזל עם הקסנביסט
.והיא מפחדת ממה שתעשה לה-

100
00:06:41,659 --> 00:06:44,896
.וואו, זה ממש דפוק
.כן-

101
00:06:45,631 --> 00:06:49,414
?אתה יכול לבטל את זה
.נאמר לי שלא-

102
00:06:52,622 --> 00:06:55,342
.אין פלא שאתה לא רעב

103
00:06:57,896 --> 00:07:00,033
אם אני יכול לעזור
...בדרך כלשהי

104
00:07:00,340 --> 00:07:02,111
כרגע, היא אפילו
.לא מדברת איתי

105
00:07:06,044 --> 00:07:07,214
.ברקהארט

106
00:07:08,352 --> 00:07:09,524
?איפה

107
00:07:10,946 --> 00:07:12,001
.בסדר

108
00:07:13,024 --> 00:07:15,377
גופה נמצאה
.בפארק הר טייבור

109
00:07:16,983 --> 00:07:20,791
רוכב אופניים מצא אופניים
.על השביל למעלה, וקסדה

110
00:07:21,283 --> 00:07:22,846
.ואז הוא ראה את הגופה פה

111
00:07:22,946 --> 00:07:26,637
,נראה כמו תגובה אלרגית
.אבל אני בספק אם זה קשור לטבע

112
00:07:26,737 --> 00:07:29,675
,לא נראה כמו חומצה
.אין כוויות על הפנים

113
00:07:29,775 --> 00:07:32,104
.אני מנחש שזה קרה למעלה

114
00:07:32,387 --> 00:07:34,352
אולי זו התפרצות של משהו
,שקרה קודם לכן

115
00:07:34,452 --> 00:07:37,455
אולי הוא אכל משהו
.שלא עשה לו טוב

116
00:07:37,868 --> 00:07:39,221
.בגדול

117
00:07:40,978 --> 00:07:44,499
.זאק בולמנטל, בן 26
.גר בתורמן

118
00:07:46,177 --> 00:07:49,266
תורם איברים, אבל נראה לי
.שהאנייה הזאת כבר הפליגה

119
00:07:50,615 --> 00:07:52,967
אנחנו חושבים שזה 
?רצח או תאונה

120
00:07:53,336 --> 00:07:55,903
?אולי לא זה ולא זה
.נחכה לתוצאות ניתוח הגופה-

121
00:07:56,003 --> 00:07:58,968
,נחפש בדירה שלו
.נקווה שאחד המפתחות יתאים

122
00:08:03,672 --> 00:08:05,570
?משטרה! מישהו בבית

123
00:08:07,958 --> 00:08:09,163
!משטרה

124
00:08:09,790 --> 00:08:11,020
!אנחנו נכנסים

125
00:08:19,973 --> 00:08:22,991
.ציורים של נעליים
.מעצב. מעניין

126
00:08:23,091 --> 00:08:26,484
.נראה שהוא גר לבד
.לא שיש בזה משהו רע-

127
00:08:27,010 --> 00:08:28,117
.כן

128
00:08:28,604 --> 00:08:30,800
מונרו ורוזלי
?יודעים על ג'ולייט

129
00:08:30,983 --> 00:08:32,577
.לא, רק אתה

130
00:08:34,845 --> 00:08:36,397
אתה יודע
.שאתה חייב לספר להם

131
00:08:36,853 --> 00:08:38,469
.אולי היא כבר סיפרה

132
00:08:38,938 --> 00:08:42,322
.מצאתי תמונה
.של אישה

133
00:08:44,468 --> 00:08:45,671
.יפה

134
00:08:46,010 --> 00:08:47,450
.מצאתי מחשב נייד

135
00:08:48,381 --> 00:08:49,965
.וציורים של אישה

136
00:08:53,228 --> 00:08:56,955
.נראית אותה אחת
?אחות? חברה-

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,964
.לא אימא, בוודאות

138
00:08:59,390 --> 00:09:01,215
אם הוא הקדיש לה
,כל-כך הרבה תשומת לב

139
00:09:01,315 --> 00:09:03,030
.כדאי שנברר מי היא

140
00:09:04,744 --> 00:09:07,070
?אימא
?מה קרה-

141
00:09:07,546 --> 00:09:09,105
.זה קרה

142
00:09:09,524 --> 00:09:12,360
.לא יכולתי לעצור את זה
?איפה את-

143
00:09:13,107 --> 00:09:15,516
.בבית
?הגופה שם-

144
00:09:15,616 --> 00:09:16,571
.לא

145
00:09:17,418 --> 00:09:21,260
.אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

146
00:09:21,360 --> 00:09:23,770
.תישארי שם. אני באה

147
00:09:39,312 --> 00:09:42,234
הנסיך ויקטור נשלח
.בחזרה לווינה

148
00:09:43,381 --> 00:09:46,247
?מה
.הרגע גיליתי בעצמי-

149
00:09:46,282 --> 00:09:48,544
.לאבי ודאי פקעה הסבלנות

150
00:09:48,981 --> 00:09:51,374
?ויקטור מת
.אני לא יודע-

151
00:09:51,474 --> 00:09:53,683
?מה בנוגע לאדלינד
.לא שמעתי מילה לגביה-

152
00:09:53,783 --> 00:09:56,796
?מי יחליף את ויקטור
.אני חושב שאיש לא יודע-

153
00:09:56,896 --> 00:09:58,573
.לא סיפרו לי, לפחות

154
00:09:58,679 --> 00:10:01,958
הם לא נפטרו מוויקטור
.מפני שהוא פעל מהר מדי

155
00:10:02,519 --> 00:10:05,295
הם רוצים
.את קלי ברקהארט והילדה

156
00:10:05,555 --> 00:10:08,324
,אם אתה רוצה שאחזור לשם
.תן לי משהו שאוכל להראות להם

157
00:10:08,424 --> 00:10:09,708
.יש לי משהו מוכן

158
00:10:12,879 --> 00:10:14,051
.תן להם את זה

159
00:10:14,600 --> 00:10:16,392
זה יראה כאילו
.יש לך התקדמות

160
00:10:16,492 --> 00:10:17,698
?משהו מזה נכון

161
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
.מספיק לשכנע אותם

162
00:10:24,455 --> 00:10:26,213
.לא התכוונתי לפגוע בו

163
00:10:26,495 --> 00:10:28,107
אפילו לא ידעתי
.שהוא מחבב אותי

164
00:10:28,207 --> 00:10:30,198
.את ילדה יפה, בלה

165
00:10:30,337 --> 00:10:33,989
,לא עודדתי אותו, אימא
.אני נשבעת

166
00:10:35,261 --> 00:10:36,514
?מה אעשה

167
00:10:36,614 --> 00:10:40,645
תמשיכי בחייך
.כאילו כלום לא קרה

168
00:10:40,745 --> 00:10:44,628
?איך אני יכולה
.מה שקרה אינו באשמתך-

169
00:10:46,605 --> 00:10:47,862
?ואם מישהו יגלה

170
00:10:47,962 --> 00:10:51,732
.אי אפשר להוכיח שעשית משהו
.עדיין הרגתי אותו, אימא-

171
00:10:51,832 --> 00:10:55,225
אל תעשי כלום
?ואל תגידי כלום, מובן

172
00:10:57,625 --> 00:11:00,488
או שאת רוצה שהחיים
?שלך יהרסו, כמו שקרה לי

173
00:11:05,972 --> 00:11:05,972
+

174
00:11:07,518 --> 00:11:09,395
עיינתי במחשב הנייד
.של הקרבן

175
00:11:11,042 --> 00:11:12,863
.המיילים שלו נראים תמימים

176
00:11:14,078 --> 00:11:15,678
אין שום דבר מעניין
,בהיסטוריית החיפוש שלו

177
00:11:15,680 --> 00:11:17,112
.הוא שיחק הרבה סי.אס גו

178
00:11:18,149 --> 00:11:21,483
קונטר סטרייק, משחק
.יריות אינטרנטי בגוף ראשון

179
00:11:21,485 --> 00:11:23,378
.אדיר מכל בחינה

180
00:11:23,924 --> 00:11:26,462
.או כך שמעתי
...ואז

181
00:11:27,438 --> 00:11:30,077
.מצאתי את אלה
.אותה אישה מהתמונה על המקרר-

182
00:11:30,177 --> 00:11:32,172
נראה שהיא לא ידעה
.שהוא מצלם אותה

183
00:11:32,272 --> 00:11:35,141
יש יותר מהנערה המיסתורית
.בעמוד של זאק

184
00:11:37,566 --> 00:11:39,533
.היא בהחלט הייתה חשובה לו

185
00:11:39,633 --> 00:11:41,109
יש תמונה שמובילה
?לעמוד שלה

186
00:11:41,209 --> 00:11:43,722
לא. היא לא מתויגת
,ואין לה עמוד משלה

187
00:11:43,822 --> 00:11:47,252
,אבל תראו את זה
.לחצתי על התמונות

188
00:11:47,352 --> 00:11:49,273
הן משויכות
."ל"רוכבי ריבר סיטי

189
00:11:49,308 --> 00:11:51,127
הם נפגשים לרכיבה
.קבוצתית כמה פעמים בשבוע

190
00:11:51,227 --> 00:11:53,859
.והנה היא, בעמוד שלהם

191
00:11:53,951 --> 00:11:55,417
,הרכיבה הבאה תתקיים היום

192
00:11:55,419 --> 00:11:58,220
ותתחיל באנדרטה לזכר
.הארווי סטוק בפארק הר טייבור

193
00:11:58,222 --> 00:11:59,889
קרוב למקום שבו נמצאה
.גופתו של זאק

194
00:11:59,891 --> 00:12:01,659
.בואו נראה אם היא תגיע

195
00:12:12,027 --> 00:12:14,068
.סלחו לי
?יש בעיה-

196
00:12:14,100 --> 00:12:17,706
?אתם מכירים את זאק בלומנטל
.כן, אני מכיר אותו-

197
00:12:17,708 --> 00:12:19,475
,אם אתם מחפשים אותו
.הוא עוד לא הגיע

198
00:12:19,577 --> 00:12:21,830
,אני מצטער
.אבל זאק מת

199
00:12:22,138 --> 00:12:25,654
.מה? אלוהים
?מה זאת אומרת, זאק מת-

200
00:12:25,754 --> 00:12:28,199
גופתו נמצאה אתמול בבוקר
.לצד אחד השבילים

201
00:12:28,299 --> 00:12:31,570
?הוא עשה תאונה? מה קרה
.אנחנו עדיין מנסים לברר-

202
00:12:31,874 --> 00:12:34,390
קיווינו לדבר עם האדם
.שראה אותו אחרון

203
00:12:34,556 --> 00:12:37,198
.הוא היה פה אתמול לרכיבה
.כולנו ראינו אותו

204
00:12:37,298 --> 00:12:40,458
?משהו ראה אותו עוזב
.אני, הוא נסע אחרי בלה-

205
00:12:40,558 --> 00:12:43,047
?היא פה
.לא, לא ראיתי אותה היום-

206
00:12:43,490 --> 00:12:45,858
?זו בלה
.כן. זו היא-

207
00:12:45,958 --> 00:12:48,705
.בלה טרנר
?איזה קשר היה לזאק עם בלה-

208
00:12:48,805 --> 00:12:50,058
אני לא חושב
.שהיה ביניהם קשר

209
00:12:50,158 --> 00:12:51,895
.אין לה קשר עם אף אחד
?מה זאת אומרת-

210
00:12:51,995 --> 00:12:54,885
היא נחמדה אבל היא
.לא נותנת לאיש להתקרב אליה

211
00:12:55,021 --> 00:12:56,533
היא אוהבת את הרכיבה
.יותר מאשר את החברה

212
00:12:56,633 --> 00:12:58,157
.היא לעולם לא מתחברת

213
00:12:58,257 --> 00:13:00,930
יש סיבה למה לזאק יש
?המון תמונות שלה בביתו

214
00:13:01,030 --> 00:13:03,586
,אני חושב שהוא מאוהב בה
.אבל היא לא הבחינה בו

215
00:13:03,686 --> 00:13:04,568
?אתה יודע איפה היא גרה

216
00:13:04,668 --> 00:13:08,710
.לא. היא לא ממש מדברת
.היא רק חולת רכיבה

217
00:13:08,859 --> 00:13:11,064
,איש לא יודע איפה היא גרה
.רק איפה היא עובדת

218
00:13:11,164 --> 00:13:14,798
.סיטי בייק" באקני"
.אני צריך את השמות שלכם-

219
00:13:16,462 --> 00:13:18,941
?וו, מה מצאת
.תוצאות בדיקות רעלים-

220
00:13:19,041 --> 00:13:21,625
כתוב משהו בקבצים הרפואיים
?של זאק לגבי אלרגיות חמורות

221
00:13:21,725 --> 00:13:26,786
לא, זאק בלומנטל נהרג
.ע"י רעלן שגורם לדום לב

222
00:13:26,918 --> 00:13:29,562
.אפשר לומר שהלב שלו נשבר

223
00:13:29,844 --> 00:13:35,411
.אבל הרעלן הזה לא באמת קיים
?ומה זה אומר-

224
00:13:35,511 --> 00:13:38,416
הוא מקושר בעיקר
.לצפרדע חץ הזהב

225
00:13:38,516 --> 00:13:41,130
צפרדע מהג'ונגלים
.בקולומביה, אבל לא בדיוק

226
00:13:41,230 --> 00:13:43,663
זה בטרכוטוקסין שמצוי

227
00:13:43,763 --> 00:13:45,759
רק בשלושה צפרדעים
ארסיות בקולומביה

228
00:13:45,859 --> 00:13:48,371
ושלוש ציפורים ארסיות
.בפפואה ניו גינאה

229
00:13:48,471 --> 00:13:52,050
ואני לא אנסה אפילו לבטא
.את שמות הציפורים והצפרדעים

230
00:13:52,150 --> 00:13:55,330
אני רק רוצה להוסיף
ש 30 מ"ל מהרעל הזה

231
00:13:55,430 --> 00:13:58,098
,יכול להרוג 10,000 עכברים
,‏10 עד 12 בני אדם

232
00:13:58,198 --> 00:14:00,984
.ו 2 פילים אפריקניים
?איך אני יודע את זה

233
00:14:01,282 --> 00:14:02,197
.חיפשתי באינטרנט

234
00:14:02,297 --> 00:14:04,691
אז מאין הגיע הרעל
?שהרג את זאק

235
00:14:06,949 --> 00:14:10,204
.אני חושב שזה חייב להיות וסן
?איך הפתולוגית הסבירה את זה-

236
00:14:10,304 --> 00:14:13,023
.היא לא הסבירה
.מצאנו שם לאישה בתמונות-

237
00:14:13,123 --> 00:14:16,399
.שמה בלה טרנר
.קיבלתי. אני אריץ בדיקה-

238
00:14:18,162 --> 00:14:21,933
?למה ויקטור לא התקשר
?הוא עדיין חי

239
00:14:23,842 --> 00:14:25,701
את כבר לא צריכה
.לדאוג לוויקטור

240
00:14:25,703 --> 00:14:27,527
.אתה מאוד נאמן

241
00:14:27,867 --> 00:14:31,385
,אני נאמן למשפחה
.לא לבן משפחה מסוים

242
00:14:31,555 --> 00:14:35,574
?אני בת משפחה
.הילדה שלך כן- 

243
00:14:35,674 --> 00:14:37,506
.חשבתי שזו הסיבה שבאנו הנה

244
00:14:37,606 --> 00:14:39,938
מישהו עושה משהו
?כדי למצוא אותה

245
00:14:40,444 --> 00:14:44,002
תאמיני לי, המשפחה
.יודעת כמה היא חשובה

246
00:14:44,055 --> 00:14:46,101
המלך עושה
...כל שביכולתו כדי

247
00:14:48,627 --> 00:14:49,592
.סלחי לי

248
00:14:50,712 --> 00:14:51,780
?כן

249
00:14:54,000 --> 00:14:54,973
?מתי

250
00:14:56,500 --> 00:14:57,650
.לא

251
00:14:57,993 --> 00:15:01,446
.אנחנו נהיה מוכנים
?מוכנים לקראת מה-

252
00:15:02,773 --> 00:15:03,974
.תנקה פה

253
00:15:06,083 --> 00:15:08,463
כדאי שתלבשי
.משהו הולם יותר

254
00:15:08,825 --> 00:15:11,679
למה? -לא כדאי לך לפגוש
.את הנסיך קנת בחלוק רחצה

255
00:15:11,779 --> 00:15:13,148
?הנסיך קנת
?אתה מכיר אותו

256
00:15:13,150 --> 00:15:14,387
.רק שמעתי עליו

257
00:15:16,020 --> 00:15:17,090
?אז איך הוא

258
00:15:21,252 --> 00:15:22,501
.תוצאות

259
00:15:23,841 --> 00:15:26,783
אם זאק נסע אחרי בלה
,והשיג אותה

260
00:15:26,883 --> 00:15:30,167
,אולי היא ראתה מה קרה
?או שהיא הייתה מעורבת

261
00:15:30,267 --> 00:15:31,530
.אולי שניהם

262
00:15:33,069 --> 00:15:36,754
?מה המניע
.אין ביניהם קשר

263
00:15:36,880 --> 00:15:38,432
.אולי זאק חשב שכן

264
00:15:38,839 --> 00:15:42,045
,לפני שאנחנו נכנסים
?אנחנו חושדים שהיא וסן

265
00:15:42,368 --> 00:15:45,171
,אולי. -אם כן
.לא ידוע מה היא

266
00:15:45,271 --> 00:15:46,831
הדרך היחידה לדעת
.היא לגרום לה להשתנות

267
00:15:46,931 --> 00:15:48,251
?אם זה יקרה, תגיד לי

268
00:15:48,351 --> 00:15:50,600
,אם אשלוף את האקדח
.זה יהיה רמז טוב

269
00:15:55,449 --> 00:15:56,966
.אני מחפש את בלה טרנר

270
00:16:04,099 --> 00:16:05,102
.בלה טרנר

271
00:16:06,749 --> 00:16:08,673
.כן
?את מכירה את זאק בלומנטל-

272
00:16:08,773 --> 00:16:11,111
כן, אנחנו ביחד
?במועדון רכיבה. למה

273
00:16:11,231 --> 00:16:15,067
גופתו נמצאה אתמול
.לצד אחד מהשבילים

274
00:16:15,167 --> 00:16:18,034
?אלוהים, זאק מת

275
00:16:18,468 --> 00:16:21,389
?מה קרה
.קיווינו שתעזרי לנו לברר-

276
00:16:21,987 --> 00:16:24,293
אני? -דיברנו עם אחרים
,במועדון הרכיבה

277
00:16:24,615 --> 00:16:26,498
.הם אמרו שזאק נסע אחרייך

278
00:16:26,626 --> 00:16:29,402
תהינו אם ראית אותו שוב
.אחרי הרכיבה של אתמול

279
00:16:29,597 --> 00:16:32,571
.כן, הוא השיג אותי בשביל

280
00:16:32,671 --> 00:16:34,824
?דיברתם
.קצת-

281
00:16:35,116 --> 00:16:37,106
?על מה
...תראו-

282
00:16:37,934 --> 00:16:39,816
זאק רצה לצאת איתי
,ואני לא הייתי מעוניינת

283
00:16:39,916 --> 00:16:44,570
,אז אמרתי לו שלא
.עליתי על האופניים ונסעתי

284
00:16:44,670 --> 00:16:48,084
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותו
.אז לא היה ביניכם קשר-

285
00:16:48,533 --> 00:16:51,181
.לא
.אבל הוא רצה קשר-

286
00:16:51,682 --> 00:16:53,790
כן, ואמרתי לו
.שאני לא מעוניינת

287
00:16:53,890 --> 00:16:56,836
?איך הוא הגיב לזה, בכעס
.אני לא יודעת-

288
00:16:57,143 --> 00:17:00,484
.אולי. קצת
.אבל זו לא אשמתי

289
00:17:01,959 --> 00:17:05,046
.תראו, זאק לא עשה כלום
.אני פשוט עזבתי

290
00:17:09,234 --> 00:17:11,791
?הוא הסיר את הקסדה שלו
?מה-

291
00:17:12,002 --> 00:17:14,696
,כשדיברת איתו בשביל
?הוא הסיר את הקסדה

292
00:17:14,831 --> 00:17:16,371
.כן, אני מניחה

293
00:17:16,373 --> 00:17:18,848
מצאנו את הקסדה והאופניים
,שלו על השביל

294
00:17:18,948 --> 00:17:20,880
.ואת הגופה שלו בתעלה

295
00:17:21,510 --> 00:17:23,705
אז ודאי היית איתו באותו
.המקום שבו הוא מת

296
00:17:23,805 --> 00:17:25,675
.בלה, את היית איתו

297
00:17:30,039 --> 00:17:32,912
?שמעת פעם על בטרכוטוקסין
.לא-

298
00:17:32,957 --> 00:17:35,801
זה רעלן שגורם לדום לב
.וגורם לגוף להיראות ככה

299
00:17:39,443 --> 00:17:41,189
?איך זה קשור אליי

300
00:17:41,599 --> 00:17:43,549
איך אני בכלל
?יכולה לעשות משהו כזה

301
00:17:43,879 --> 00:17:44,723
אתם מוזמנים להסתכל
,בחפצים שלי

302
00:17:44,823 --> 00:17:47,735
אם אתם חושבים שיש לי
.את הרעל הזה. תרגישו חופשי

303
00:17:48,374 --> 00:17:51,140
.תבדקו
.האופניים שלי שם

304
00:17:55,579 --> 00:17:57,104
.אין צורך בכך

305
00:17:57,956 --> 00:17:59,902
,אם תחשבי על משהו
.תתקשרי

306
00:18:12,861 --> 00:18:14,382
.היא לא השתנתה
.לא-

307
00:18:14,482 --> 00:18:17,581
.אבל היא הייתה נסערת
?היא וסן או לא

308
00:18:18,181 --> 00:18:20,494
,אם כן
.היא יודעת להסתיר את זה

309
00:18:21,011 --> 00:18:23,871
אם כן, עלינו לברר
.באיזה וסן מדובר

310
00:18:30,498 --> 00:18:33,035
סליחה, אתה לא אמור לדפוק
?בדלת לפני שאתה נכנס

311
00:18:33,135 --> 00:18:35,373
.הוא כאן
?במלון-

312
00:18:35,483 --> 00:18:37,519
.קרוב יותר
...טוב, אולי פשוט-

313
00:18:37,521 --> 00:18:40,202
,הנסיך קנת
.תכיר את אדלינד שאדה

314
00:18:41,659 --> 00:18:45,460
אז את האם ההקסנביסט
של הילדה

315
00:18:45,462 --> 00:18:47,850
.שכולם אובססיביים למצוא

316
00:18:48,699 --> 00:18:51,717
.כן
,באתי מסיבה אחת-

317
00:18:52,129 --> 00:18:54,870
כדי להחזיר
.את ילדתך למשפחה

318
00:18:55,139 --> 00:19:00,000
אני מבין שיצרת קשר
.עם חברה של ניק ברקהארט

319
00:19:01,730 --> 00:19:03,867
.ג'ולייט
.נכון-

320
00:19:04,242 --> 00:19:08,336
?ואיך זה הלך
.ניק חזר להיות גרים-

321
00:19:09,937 --> 00:19:12,450
.נאמר לי שטיפלת בזה
,טיפלתי בזה-

322
00:19:12,550 --> 00:19:14,883
אבל הוא מצא דרך
.לבטל את זה

323
00:19:15,330 --> 00:19:17,628
?זה אפשרי
.חשבתי שלא-

324
00:19:17,728 --> 00:19:21,400
אבל זה מסביר למה
.ג'ולייט היא הקסנביסט עכשיו

325
00:19:21,982 --> 00:19:23,789
.אני רוצה שהכלבה הזאת תמות

326
00:19:25,402 --> 00:19:27,638
?האם מצפות לי עוד הפתעות

327
00:19:35,650 --> 00:19:37,364
.את מלאה בהפתעות

328
00:19:39,146 --> 00:19:40,805
?של מי הילד

329
00:19:42,894 --> 00:19:44,178
.של ויקטור

330
00:19:52,009 --> 00:19:52,009
+

331
00:19:53,648 --> 00:19:56,736
אם היצור מפריש
,בטרכוטוקסין מעורו

332
00:19:56,873 --> 00:19:58,300
.אז הוא קטלני למגע

333
00:19:58,400 --> 00:20:00,524
.והיא לא השתנתה
.לא-

334
00:20:00,624 --> 00:20:02,612
,חשבתי שזה פו דה לה מור

335
00:20:02,712 --> 00:20:04,625
אבל אלה רק מתעטשים
.ומיד משתנים

336
00:20:04,725 --> 00:20:06,970
.אני חושבת שזה פולטרסלה
?מה זה-

337
00:20:07,070 --> 00:20:11,608
.טרגדיות קלסיות
.תמיד יפים, תמיד קטלניים

338
00:20:11,708 --> 00:20:13,717
?באמת
?את חושבת שזה פולטרסלה

339
00:20:13,817 --> 00:20:15,482
,הם נדירים, תודה לאל

340
00:20:15,582 --> 00:20:18,282
והם לא משתנים
.כמו וסנים אחרים

341
00:20:18,545 --> 00:20:21,554
?אז איך הם משתנים
,לא כתגובה רגשית-

342
00:20:21,654 --> 00:20:25,813
.אלא כתגובה מינית פיסית
?כלומר, כשהם מגורים-

343
00:20:25,913 --> 00:20:29,077
לא הם, אלא מי שמגורה
.מהם. זה מנגנון הגנה

344
00:20:29,177 --> 00:20:31,962
כן, מנגנון הגנה
.מאוד אלים

345
00:20:32,062 --> 00:20:33,446
.אין פלא שהם נדירים

346
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
נשמע כמו הסיפור
.של הנסיכה והצפרדע

347
00:20:35,638 --> 00:20:37,268
כן, אבל אם תנשק
,את הצפרדע הזאת

348
00:20:37,368 --> 00:20:40,616
.הפנים שלך יתפוצצו ותמות
.תנו לי לראות אם הבנתי-

349
00:20:40,716 --> 00:20:42,471
הדרך היחידה לגרום
לפורטסלה להשתנות

350
00:20:42,571 --> 00:20:45,733
?היא להימשך אליהם
.כן, משהו כזה-

351
00:20:46,047 --> 00:20:48,949
אי אפשר לקשר אותה לפשע
.אם לא נגרום לה להשתנות

352
00:20:49,747 --> 00:20:51,517
.חדר חקירות לא יעזור לנו

353
00:20:51,617 --> 00:20:55,391
אלא אם מישהו
.נכנס וממש נמשך אליה

354
00:20:55,491 --> 00:20:57,678
?באמת
?למה לא-

355
00:20:57,838 --> 00:21:00,154
אי אפשר לעצור אותה
כי אין לנו ראיות

356
00:21:00,254 --> 00:21:04,407
ואני לא אדע אם היא פורטסלה
.כי היא לא משתנה

357
00:21:04,507 --> 00:21:07,621
,אם זה באמת פורטסלה
.היא לא עושה את זה בכוונה

358
00:21:07,721 --> 00:21:09,456
היא בוודאי מנסה
.להימנע מזה

359
00:21:09,556 --> 00:21:12,857
הרבה גברים לא שולטים
.בעצמם ליד פורטסלה נשית

360
00:21:12,957 --> 00:21:14,944
זו ודאי הסיבה שהיא
.לא נותנת לאיש להתקרב

361
00:21:15,044 --> 00:21:17,849
בדיוק. אולי בגלל זה
.אתם צריכים להניח לזה

362
00:21:17,949 --> 00:21:21,253
.הניחו לפורטסלה לנפשה
.זה עלול לקרות שוב-

363
00:21:21,998 --> 00:21:25,923
ואם ננטרל
?את מה שקורה לה

364
00:21:26,023 --> 00:21:28,816
?כמו שעשינו לעו"ד הקרפד
?זה אפשרי-

365
00:21:28,916 --> 00:21:31,003
.לא נדע עד שננסה
.תנסו-

366
00:21:31,269 --> 00:21:33,202
.טוב, נודיע לכם אם נגלה משהו

367
00:21:41,354 --> 00:21:43,807
האם סיפרת לוויקטור
?את הבשורות המשמחות

368
00:21:43,907 --> 00:21:47,063
עדיין לא. התכוונתי
.לעשות את זה. -כן

369
00:21:47,380 --> 00:21:50,526
.אני בטוח שהוא ישמח

370
00:21:52,938 --> 00:21:55,599
.דמרוב פה, אדוני
.הכנס אותו-

371
00:21:56,700 --> 00:21:59,514
נקווה שיש לו חדשות לגבי
...מקום הימצאה של

372
00:21:59,614 --> 00:22:00,766
.הילדה הראשונה שלך

373
00:22:07,411 --> 00:22:10,035
?ציפית לנסיך ויקטור
.כן-

374
00:22:10,326 --> 00:22:13,820
.הוא נקרא חזרה לביתו
.אני קנת

375
00:22:14,130 --> 00:22:15,837
.שמעתי עליך רבות, סם

376
00:22:16,448 --> 00:22:18,682
מצאת את קלי ברקהארט
?או את הילדה של אדלינד

377
00:22:18,782 --> 00:22:22,562
.טרם, אבל יש לי התקדמות
?התקדמות-

378
00:22:23,544 --> 00:22:25,880
?זה מה שיש לך בתיק
.כן-

379
00:22:30,547 --> 00:22:33,211
ידוע לנו שהיא מכרה
.את הטנדר בספוקן

380
00:22:33,505 --> 00:22:36,528
אנחנו סבורים שהיא עדיין
.באיזור הזה עם הילדה

381
00:22:38,703 --> 00:22:41,405
,הצרה בלהיות סוכן כפול, סם

382
00:22:42,724 --> 00:22:45,784
היא שאתה לעולם לא
.יודע למי להיות נאמן

383
00:22:45,884 --> 00:22:48,659
אני עובד בשביל
.משפחת המלוכה, אדוני

384
00:22:49,117 --> 00:22:50,262
.כבר לא

385
00:23:02,544 --> 00:23:04,767
.אני יותר פיסי מוויקטור

386
00:23:05,219 --> 00:23:08,345
.והוא, צר לי, עקר

387
00:23:09,821 --> 00:23:12,713
אז כדאי שתחשבי שוב
.מיהו האב

388
00:23:19,377 --> 00:23:22,203
.היי, בלה
.סליחה, ריקי, אנחנו סוגרים-

389
00:23:23,115 --> 00:23:24,740
.לא באתי בגלל האופניים

390
00:23:26,179 --> 00:23:27,344
?שמעת על זאק

391
00:23:28,282 --> 00:23:31,461
.אני לא מאמינה
?את בסדר-

392
00:23:32,696 --> 00:23:34,445
.כן. תודה

393
00:23:35,045 --> 00:23:39,804
.זאק היה דלוק עלייך
?על מה אתה מדבר-

394
00:23:40,364 --> 00:23:42,540
אז לא ידעת
?שהוא היה מאוהב בך

395
00:23:42,640 --> 00:23:44,379
.אני רק רוצה להיות לבד

396
00:23:46,114 --> 00:23:49,836
אבל הוא לא היה
.מספיק טוב בשבילך

397
00:23:49,969 --> 00:23:52,379
.אתה צריך ללכת
.עליי לסגור את החנות

398
00:23:52,479 --> 00:23:56,321
,חבל על זאק
.הוא תמיד שמר על התחת שלך

399
00:23:58,244 --> 00:23:59,888
.ויש לך תחת יפה

400
00:24:01,246 --> 00:24:03,856
.צא מפה
את כלבה סנובית-

401
00:24:03,956 --> 00:24:05,549
שחושבת שהיא
.טובה יותר מכולם

402
00:24:05,649 --> 00:24:07,800
.ריקי, מה אתה עושה
.זאק היה אחלה בחור-

403
00:24:07,900 --> 00:24:09,829
,ועכשיו הוא מת
.ואני חושב שזה בגללך

404
00:24:09,929 --> 00:24:12,209
אז באתי לקבל
.את מה שלא הסכמת לתת לו

405
00:24:18,728 --> 00:24:22,018
!לא! אתה לא יודע מה יקרה
.אני כן יודע-

406
00:24:29,069 --> 00:24:30,269
?מה זה

407
00:24:38,784 --> 00:24:39,839
?מה את

408
00:24:50,449 --> 00:24:52,161
?מוקד חירום
?מה המקרה שלך

409
00:24:52,261 --> 00:24:54,085
!מהר! בואו הנה מהר
,הוא גוסס

410
00:24:54,185 --> 00:24:55,981
.ואני לא יודעת מה לעשות

411
00:25:03,869 --> 00:25:03,869
+

412
00:25:09,100 --> 00:25:12,396
?ג'ולייט, איפה את
.עני כבר לטלפון

413
00:25:27,526 --> 00:25:29,771
.ג'וש חזר לביתו. אין הונדייגר"
.מוזר שאיש לא שם לב

414
00:25:29,871 --> 00:25:31,815
.אני מתגעגעת אליכם"
"הכול בסדר? טראבל

415
00:25:41,184 --> 00:25:42,298
?ניק

416
00:25:51,221 --> 00:25:52,311
.ג'ולייט

417
00:25:52,411 --> 00:25:54,237
באתי לקחת חלק
.מהחפצים שלי

418
00:25:54,518 --> 00:25:57,045
?אז את עוזבת את הבית

419
00:25:58,850 --> 00:26:00,595
.קיוויתי שלא תהיה פה

420
00:26:04,973 --> 00:26:06,602
?אנחנו יכולים לדבר על זה

421
00:26:08,606 --> 00:26:12,817
אין משהו שאתה או כל אחד
.אחר יכול להגיד או לעשות

422
00:26:13,847 --> 00:26:16,341
.זה מה שאני
,ג'ולייט, זו אשמתי-

423
00:26:16,441 --> 00:26:18,926
,ואם יכולתי לשנות את זה
.הייתי משנה

424
00:26:19,026 --> 00:26:22,159
.אני יודעת
.עוד לא הרמתי ידיים-

425
00:26:23,369 --> 00:26:26,014
?למה לא
.כי אני אוהב אותך-

426
00:26:31,511 --> 00:26:34,491
.יופי, זה פשוט נהדר

427
00:26:35,390 --> 00:26:36,469
...ג'ולייט

428
00:26:39,437 --> 00:26:40,516
.תענה

429
00:26:41,265 --> 00:26:43,941
קדימה, ניק, יש הרבה
.וסנים מפחידים בפורטלנד

430
00:26:44,041 --> 00:26:47,215
,זה מה שאתה טוב בו
.לך לתפוס אותם, גרים

431
00:26:58,448 --> 00:26:59,457
.האנק

432
00:27:01,033 --> 00:27:02,064
?איפה

433
00:27:02,526 --> 00:27:05,270
,זה ריק תורנטון
.חבר במועדון הרכיבה

434
00:27:05,682 --> 00:27:09,360
.לא שאפשר לזהות אותו
?מי דיווח למוקד החירום

435
00:27:09,588 --> 00:27:12,677
.טלפון החנות, קול של אישה
.היא לא הזדהתה

436
00:27:12,777 --> 00:27:15,459
השיחה הסתיימה שמונה שניות
.לאחר שהתחילה

437
00:27:15,559 --> 00:27:17,743
?אנחנו חושבים שזו בלה
.זה מה שאני חושב-

438
00:27:18,217 --> 00:27:21,045
?הרצת בדיקת רקע עליה
.כן. אין לה עבר פלילי-

439
00:27:21,145 --> 00:27:23,711
.אפילו לא דוח תנועה
?היה עוד מישהו במתחם-

440
00:27:23,811 --> 00:27:25,209
.לא. לא כשהגענו

441
00:27:25,309 --> 00:27:27,214
,החנות לא הייתה נעולה
.האזעקה לא הופעלה

442
00:27:27,314 --> 00:27:29,153
,דיברנו עם הבעלים
.הוא היה בבית

443
00:27:29,651 --> 00:27:32,274
.הגיע לפני חמש דקות
.בואו נדבר איתו-

444
00:27:35,237 --> 00:27:38,155
?מתי סגרת אתמול
.לא סגרתי. יצאתי מוקדם-

445
00:27:38,255 --> 00:27:40,876
,בלה נשארה עד מאוחר
.היא הייתה אמורה לסגור

446
00:27:40,976 --> 00:27:43,399
.אלה המפתחות שלה על הרצפה

447
00:27:46,876 --> 00:27:48,301
?הבחור הזה באמת מת

448
00:27:49,404 --> 00:27:50,774
.אני חושש שכן

449
00:27:52,470 --> 00:27:54,756
?בלה לא שם, נכון
.לא-

450
00:27:55,341 --> 00:27:57,541
ניסיתי להשיג אותה
.ברגע ששמעתי

451
00:27:57,641 --> 00:28:00,435
.היא לא עונה לטלפון
.אני דואג לה מאוד

452
00:28:00,535 --> 00:28:03,923
?יש לך את הכתובת שלה
.כן, בטלפון שלי-

453
00:28:09,705 --> 00:28:11,817
.בלה, זו המשטרה
.תפתחי את הדלת

454
00:28:14,589 --> 00:28:15,558
.בלה

455
00:28:22,786 --> 00:28:24,747
.פנוי
.חדר השינה פנוי-

456
00:28:25,912 --> 00:28:27,433
.יש פה תמונות

457
00:28:30,293 --> 00:28:31,930
.זו צלקת מכוערת

458
00:28:32,565 --> 00:28:34,418
.נראה כמו כוויה

459
00:28:36,425 --> 00:28:40,125
?אולי זו אמה
.כדאי שנברר-

460
00:28:45,797 --> 00:28:49,310
?הגיע הזמן, איך הלך
.מסרתי להם את המידע-

461
00:28:49,854 --> 00:28:51,959
.הם החליפו את ויקטור
.כן-

462
00:28:55,396 --> 00:28:59,259
.הנסיך קנת תפס פיקוד
.קנת-

463
00:29:00,317 --> 00:29:02,994
שמעתי עליו, אבל לא ידוע
.לי הרבה על מוצאו במשפחה

464
00:29:03,094 --> 00:29:04,803
.אסור לנו לזלזל בו

465
00:29:04,974 --> 00:29:07,959
קיבלתי את הרושם
.שאין לו סבלנות רבה

466
00:29:08,434 --> 00:29:10,705
הוא רוצה את קלי
.ברקהארט ואת הילדה

467
00:29:11,043 --> 00:29:13,814
אני אצטרך לתת לו
.משהו בקרוב מאוד

468
00:29:14,629 --> 00:29:18,253
.אני אחשוב על משהו
.אסור לנו למשוך זמן-

469
00:29:18,353 --> 00:29:20,295
אם הוא יגלה
...שאני עובד אתך

470
00:29:22,413 --> 00:29:23,667
.אני מת

471
00:29:23,809 --> 00:29:26,405
אני בכלל לא בטוח שכדאי
.לנו לדבר על זה בטלפון

472
00:29:26,505 --> 00:29:29,763
.אז בוא למשרד שלי
.מסוכן מדי עכשיו-

473
00:29:30,287 --> 00:29:33,599
אני לא בוטח בהם
.והם בוודאי לא בוטחים בי

474
00:29:33,699 --> 00:29:37,262
אז איפה? -אמרתי להם
.שאני חוזר לספוקן הערב

475
00:29:37,362 --> 00:29:40,624
.תפגוש אותי במטחנת וילמט

476
00:29:43,528 --> 00:29:44,828
.בשעה תשע

477
00:29:45,707 --> 00:29:48,424
כדאי שעד אז יהיה לך
.משהו שאוכל לתת להם

478
00:29:48,524 --> 00:29:52,531
.החיים שלי בסכנה
.אל תשחק איתי משחקים

479
00:29:52,945 --> 00:29:54,346
.אתה תתחרט על כך

480
00:30:01,527 --> 00:30:02,789
.כל הכבוד

481
00:30:04,785 --> 00:30:06,018
.אני חושב שסיימנו פה

482
00:30:54,769 --> 00:30:57,018
גיליתי משהו מעניין
.על אימא של בלה

483
00:30:57,668 --> 00:30:59,990
.דוח משטרתי משנת 1989

484
00:31:00,519 --> 00:31:02,562
סינדי טרנר
.הייתה קרבן לאונס

485
00:31:02,662 --> 00:31:04,845
?זו היא
.אין צלקת

486
00:31:04,945 --> 00:31:06,778
התמונה צולמה
.לפני 24 שנה

487
00:31:06,878 --> 00:31:09,362
.באותו ליל המתקפה
,החשוד, ויליאם אשפורד-

488
00:31:09,462 --> 00:31:14,272
,תקף את הקרבן, סינדי טרנר
.מחוץ למסעדה אבל מת בזירה

489
00:31:14,414 --> 00:31:16,172
לא הוגש כתב אישום
.נגד טרנר

490
00:31:16,291 --> 00:31:18,202
בוא נברר
.איך הוא מת

491
00:31:19,814 --> 00:31:23,491
.נראה מוכר
.מת כמו הקרבן שלנו

492
00:31:23,591 --> 00:31:25,553
בלה ואמה הן
.בוודאי אותו הווסן

493
00:31:26,259 --> 00:31:28,286
מותו של אשפורד
.נקבע כתאונה

494
00:31:28,562 --> 00:31:31,457
:סיבת המוות
תגובה אלרגית חמורה

495
00:31:31,596 --> 00:31:33,121
.לחומר לא ידוע

496
00:31:34,399 --> 00:31:35,129
.רוזלי

497
00:31:35,229 --> 00:31:38,362
,אולי מצאנו משהו שיעבוד
.אבל אני לא מבטיחה כלום

498
00:31:38,462 --> 00:31:39,565
.זה מעולם לא נוסה

499
00:31:39,847 --> 00:31:42,893
אנחנו צריכים לנטרל את קיטוב
בריכוזים בממברנות שלה

500
00:31:42,993 --> 00:31:46,138
באמצעות טטרודוטוקסין 
,או סקסיטוקסין

501
00:31:46,238 --> 00:31:49,868
לשניהם אמורה להיות
.השפעה עוינת לרעל המופרש

502
00:31:49,968 --> 00:31:52,964
זה ימנע בעדה מלייצר
.את הרעל מלכתחילה

503
00:31:53,064 --> 00:31:56,737
?יש תופעות לוואי
.כן, אלה רעלים מאוד מסוכנים-

504
00:31:56,837 --> 00:31:59,369
,יהיו תופעות לוואי
.והן בטח לא יהיו טובות

505
00:31:59,469 --> 00:32:02,548
אבל עדיף זה מאשר
.שהיא תמשיך להרוג אנשים

506
00:32:02,648 --> 00:32:04,181
.אין לה בכלל בררה

507
00:32:04,281 --> 00:32:06,647
.עשו את זה
.אני חייב לנתק

508
00:32:06,788 --> 00:32:08,720
מצאתי רישיון נהיגה
.לאימא של בלה, סינדי

509
00:32:08,820 --> 00:32:12,258
הכתובת הרשומה ברישיון
.היא בגרישם. -בוא נלך

510
00:32:13,134 --> 00:32:16,495
.בלה? ראיתי את האופניים שלך
?מה את עושה פה

511
00:32:16,595 --> 00:32:18,822
.אימא
?מה קרה, חומד-

512
00:32:18,922 --> 00:32:22,131
,זה קרה שוב
.אבל זו לא הייתה אשמתי

513
00:32:22,602 --> 00:32:26,351
,הוא תקף אותי
.אמרתי לו להניח לי

514
00:32:27,092 --> 00:32:30,852
.זה בסדר
.זה לא בסדר, אימא-

515
00:32:30,943 --> 00:32:32,620
השוטרים יחשבו
.שאני עשיתי את זה

516
00:32:32,720 --> 00:32:34,788
.לא חשוב מה השוטרים יחשבו

517
00:32:34,909 --> 00:32:38,112
.אני לא יכולה לחזור לשם
.את לא חייבת-

518
00:32:38,468 --> 00:32:42,800
אני אחזור הביתה
.ואביא לך משהו לאכול

519
00:32:43,227 --> 00:32:45,264
?תנוחי, טוב

520
00:32:46,987 --> 00:32:48,827
.אני אטפל בכול

521
00:33:01,754 --> 00:33:02,767
.לא

522
00:33:04,258 --> 00:33:06,192
!לא ולא

523
00:33:10,506 --> 00:33:12,396
?מה קרה
.כלום-

524
00:33:12,496 --> 00:33:15,431
.אל תשקרי לי
.זו לא אשמתה, אימא-

525
00:33:15,531 --> 00:33:17,739
,זה לא משנה
.זה צריך להיעשות

526
00:33:17,839 --> 00:33:20,354
.לא
.זה לטובתה-

527
00:33:22,979 --> 00:33:26,692
.לא אעשה את זה לבתי
.את לא חייבת-

528
00:33:34,758 --> 00:33:36,018
.אני אעשה את זה

529
00:33:40,675 --> 00:33:40,675
+

530
00:34:21,206 --> 00:34:23,873
שכח מזה, יש אישה
.על הרצפה, היא לא זזה

531
00:34:30,610 --> 00:34:32,358
.היא מדממת באחורי ראשה

532
00:34:33,590 --> 00:34:35,822
.יש לה דופק
.אני אזעיק אמבולנס-

533
00:34:36,894 --> 00:34:38,009
.בלה

534
00:34:38,499 --> 00:34:41,117
.זה בסדר, אנחנו שוטרים
.אתם לא מבינים-

535
00:34:41,217 --> 00:34:43,061
.אימא שלי איתה

536
00:34:46,270 --> 00:34:49,038
את רוצה להמשיך
!להרוג אנשים? -לא

537
00:34:49,589 --> 00:34:52,756
את רוצה להיאנס
?כמו אמך וכמוני

538
00:34:53,366 --> 00:34:55,628
את חייבת לעשות
.את מה שכולנו עשינו

539
00:34:55,728 --> 00:34:57,407
.זה לטובתך

540
00:34:58,356 --> 00:35:00,218
!משטרה
.לא-

541
00:35:05,648 --> 00:35:06,829
.תודה לאל

542
00:35:08,486 --> 00:35:10,469
?אתה חושב שהצלת אותה

543
00:35:11,787 --> 00:35:14,972
.לא הצלת אותה משום דבר
.אולי דווקא כן-

544
00:35:15,338 --> 00:35:17,413
.את צריכה לבוא איתנו
.זו לא אשמתה-

545
00:35:17,513 --> 00:35:19,820
.אתה לא יכול לעצור אותה
.אנחנו יודעים-

546
00:35:21,033 --> 00:35:22,326
.אולי ישנה דרך אחרת

547
00:35:25,349 --> 00:35:26,709
,אם תשתי את זה

548
00:35:26,809 --> 00:35:29,499
המגע שלך יפסיק
.להרוג אנשים

549
00:35:31,901 --> 00:35:34,566
?בטוח שזה יעבוד
.לא-

550
00:35:35,523 --> 00:35:38,932
.זה לא נוסה מעולם
.אם כן, אין תיעוד לכך

551
00:35:39,084 --> 00:35:42,013
לרוב זה לא מעיד
.על תוצאה טובה

552
00:35:42,370 --> 00:35:44,755
אולי זה ישפיע עלייך
.בדרכים שלא נוכל לצפות

553
00:35:44,855 --> 00:35:48,653
זה לא בדיוק מאושר
.ע"י חברת התרופות

554
00:35:49,338 --> 00:35:53,118
תראי, אני מבין דבר
.או שניים בתופעות לוואי

555
00:35:56,216 --> 00:35:58,264
כדאי לך לחשוב
.על זה היטב

556
00:36:01,333 --> 00:36:06,398
אתם לא יודעים איך זה
.לא לחוות אהבה לעולם

557
00:36:09,720 --> 00:36:15,005
לא להרגיש מגע של אחרים
.או להיות מסוגלת לגעת בהם

558
00:36:17,799 --> 00:36:19,469
.לא אכפת לי מתופעות הלוואי

559
00:36:21,298 --> 00:36:23,600
זה לא יכול להיות
.גרוע יותר מהמצב הקיים

560
00:37:20,482 --> 00:37:21,460
.סם

561
00:37:36,106 --> 00:37:37,188
?סם

562
00:37:51,860 --> 00:37:53,171
.שון רנרד

563
00:37:55,627 --> 00:37:57,057
.לא הכרנו מעולם

564
00:37:57,739 --> 00:37:59,040
.אני קנת

565
00:37:59,883 --> 00:38:02,184
?הרגת אותו
.כן-

566
00:38:02,619 --> 00:38:04,273
,אבל זה הגיע לו

567
00:38:04,554 --> 00:38:06,743
הוא ניסה לגרום למשפחה
להאמין שהוא יודע

568
00:38:06,843 --> 00:38:08,989
איפה קלי ברקהארט
.נמצאת עם הילדה

569
00:38:10,814 --> 00:38:15,884
.עליי לעצור אותך
.הווידוי שלי נשאר בינינו-

570
00:38:16,854 --> 00:38:20,649
המלך כועס מאוד
.על התקדמות העניינים

571
00:38:20,791 --> 00:38:22,873
הוא רוצה את הנכדה
.שלו באופן נואש

572
00:38:22,941 --> 00:38:26,154
הוטלה עליי האחריות
.לוודא שזה יקרה

573
00:38:26,287 --> 00:38:29,511
.איו צורך באקדחים
.לא יהיו פה יריות

574
00:38:30,135 --> 00:38:33,632
,אילו רציתי שתמות
.הייתי מת

575
00:38:41,531 --> 00:38:45,819
אז עכשיו תספר לי
כמה אני חשוב למשפחה

576
00:38:45,919 --> 00:38:47,941
?ושעלינו לשלב כוחות

577
00:38:49,365 --> 00:38:50,447
.לא

578
00:39:19,376 --> 00:39:21,150
?אתה הולך בכיוון הזה

579
00:39:56,399 --> 00:40:01,398
כאן אני מספר לך
.כמה אני חשוב למשפחה

580
00:40:01,518 --> 00:40:06,240
,ואם לא תשלב כוחות איתי
.סופך יהיו כמו של דמרוב

581
00:40:10,131 --> 00:40:14,870
והמלך יתאבל
.על מותו של בן נוסף

582
00:40:17,367 --> 00:40:18,708
.תחשוב על זה

583
00:40:38,433 --> 00:40:41,146
"שלושה שבועות לאחר מכן"

584
00:40:42,222 --> 00:40:45,028
"במסעדה נחמדה"

585
00:40:45,616 --> 00:40:48,396
"היכן שהוא באיזור פרל"

586
00:40:51,454 --> 00:40:55,263
תמיד חשבתי שפגישות
.ראשונות הן לא נעימות

587
00:40:55,846 --> 00:40:59,410
אתה לעולם לא יודע
,מה לומר או לא לומר

588
00:40:59,510 --> 00:41:01,996
.מה מישהו יאהב או לא יאהב

589
00:41:05,282 --> 00:41:10,143
אני פשוט מנסה מאוד
.לא להישמע כמו אידיוט

590
00:41:10,858 --> 00:41:14,740
.אני מחבב אותך מאוד
.גם אני מחבבת אותך-

591
00:41:19,704 --> 00:41:23,126
בטוח שהמראה שלי
?לא מפריע לך

592
00:41:25,036 --> 00:41:26,838
.אני חשב שאת חתיכה

593
00:41:33,562 --> 00:41:37,584
Nunia תורגם וסונכרן ע"י