1
00:00:02,674 --> 00:00:03,877
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,977 --> 00:00:07,272
עכשיו יש לך גישה
.לכוח טבע קדמוני

3
00:00:07,372 --> 00:00:11,144
?זה מי שאני עכשיו לנצח
.איש לא יכול לשנות את זה-

4
00:00:11,244 --> 00:00:12,651
.אני רוצה שתצאי

5
00:00:16,748 --> 00:00:18,158
.נראה אותך, כלבה

6
00:00:23,714 --> 00:00:26,769
.את כמעט הרגת את אדלינד
.אני צריכה להראות לך משהו-

7
00:00:32,337 --> 00:00:34,806
אין אדם המאמין יותר"
באמונות טפלות

8
00:00:34,927 --> 00:00:37,091
"מאשר אדם חסר אלוהים"

9
00:00:42,887 --> 00:00:45,527
.את לא ג'ולייט, את אדלינד
?מה עשית בה

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,952
.ניק, זו אני
.אני לא מאמין לך-

11
00:00:49,058 --> 00:00:52,630
.הצעת לי נישואין על הספה הזאת
.הייתה לך טבעת ואני סירבתי

12
00:00:52,820 --> 00:00:55,379
.החבאת אותה בשידה למעלה
.אני מצאתי אותה

13
00:00:55,479 --> 00:00:57,185
אדלינד לא יכולה
.לדעת את זה

14
00:01:02,485 --> 00:01:03,803
?איך זה קרה

15
00:01:04,833 --> 00:01:06,234
.אני לא יודעת

16
00:01:07,981 --> 00:01:11,106
.בהתחלה לא ידעתי מה קורה

17
00:01:11,769 --> 00:01:14,971
,הייתה לי בחילה נוראית
.חשבתי שאני בהיריון

18
00:01:15,745 --> 00:01:18,628
.היו לי כאבי ראש
.ואז זה פשוט קרה

19
00:01:19,705 --> 00:01:22,839
.וזה קורה יותר ויותר

20
00:01:23,661 --> 00:01:26,064
.ככה הרגתי את הבחור מהמועצה

21
00:01:28,209 --> 00:01:29,676
.ואת המנטיקור

22
00:01:33,535 --> 00:01:36,016
.ועכשיו כמעט הרגתי את אדלינד

23
00:01:37,778 --> 00:01:41,145
?למה לא סיפרת לי
.כי פחדתי-

24
00:01:43,488 --> 00:01:44,588
...תראי

25
00:01:46,518 --> 00:01:50,313
אנחנו נרד לשורש העניין
.וניפטר מזה

26
00:01:51,861 --> 00:01:53,120
.אי אפשר

27
00:01:53,685 --> 00:01:56,895
?למה לא
.זה קבוע-

28
00:01:58,054 --> 00:02:00,959
.את לא יודעת בוודאות
.אני כן, הנרייטה אמרה לי-

29
00:02:01,252 --> 00:02:05,202
מי זו הנרייטה? -ההקסנביסט
.שעזרה לי לברר מה קורה

30
00:02:05,302 --> 00:02:07,108
?התראית עם הקסנביסט
.הייתי חייבת-

31
00:02:07,208 --> 00:02:08,858
.אני לא רוצה לפגוע בך

32
00:02:09,012 --> 00:02:11,213
?איך מצאת את הנרייטה

33
00:02:12,338 --> 00:02:13,896
.שון רנרד

34
00:02:15,181 --> 00:02:18,684
?סיפרת לו ולא לי
.הייתי זקוקה לעזרה-

35
00:02:18,964 --> 00:02:21,377
,אמו היא הקסנביסט
.הוא חצי זאוברביסט

36
00:02:21,477 --> 00:02:23,038
.היית צריכה לספר לי

37
00:02:27,227 --> 00:02:29,314
.פחדתי שתהרוג אותי

38
00:02:31,223 --> 00:02:33,671
.ג'ולייט, לעולם לא אפגע בך

39
00:02:33,964 --> 00:02:35,323
.לעולם לא

40
00:02:43,899 --> 00:02:44,683
.כל זה קרה בגללי

41
00:02:44,783 --> 00:02:52,195
.זה קרה מפני שחזרתי להיות גרים
.לקחנו על עצמנו סיכון-

42
00:02:52,295 --> 00:02:56,053
ידענו שעלולות להיות
.תופעות לוואי. רצינו בזה

43
00:02:58,552 --> 00:03:00,565
.ג'ולייט, אני מצטער

44
00:03:06,135 --> 00:03:09,304
?ניק, לאן אתה הולך
.אני לא יודע-

45
00:03:13,287 --> 00:03:15,608
.אתה מטפטף מים בכל מקום
.קחי את זה כבר, קלואי-

46
00:03:15,708 --> 00:03:18,360
.נו כבר, שניכם
.ואל תעשו בלגן

47
00:03:18,460 --> 00:03:22,309
...אני לא, היא
.אני צריך ללכת למיטה

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,360
?כבר
?אתה מרגיש טוב

49
00:03:24,460 --> 00:03:26,980
.אני מותש
.המאמן הרג אותנו היום

50
00:03:27,080 --> 00:03:30,704
.רצתי 800 ואח"כ 1,500
.טוב, לך לנוח-

51
00:03:30,804 --> 00:03:33,249
.אני לא רוצה שתהיה חולה
.אל תדאגי. לילה טוב, אימא-

52
00:03:36,329 --> 00:03:41,776
?מה מצב שיעורי הבית שלך
.איום ונורא-

53
00:03:41,876 --> 00:03:44,514
,אני צריכה להגיש עבודה בספרות
,יש לי עמוד שלם באלגברה

54
00:03:44,614 --> 00:03:47,300
ומבחן בביולוגיה שאפילו
.לא התחלתי להתכונן אליו. -לכי

55
00:03:47,383 --> 00:03:48,766
.אני אסיים פה

56
00:03:49,777 --> 00:03:51,462
.תודה, אימא
.אין על מה-

57
00:04:03,413 --> 00:04:06,164
?עייף? באמת

58
00:04:06,947 --> 00:04:08,489
.אל תהיי כזאת לוזרית

59
00:04:10,181 --> 00:04:13,111
.קיילה עורכת מסיבה מחר
.את לא הולכת-

60
00:04:13,211 --> 00:04:17,436
טוב, אז אלך להגיד לאימא
.שאתה מתקשה להירדם

61
00:04:17,484 --> 00:04:20,516
אני בטוחה שהיא
.תביא לך חלב חם. -בסדר

62
00:04:20,616 --> 00:04:24,211
.אני אחפה עלייך מחר
.אבל תחזרי בשעה נורמלית

63
00:04:24,311 --> 00:04:26,877
.עשינו עסק
.נתראה 

64
00:04:50,917 --> 00:04:52,114
?השתגעת

65
00:04:55,222 --> 00:04:56,499
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

66
00:04:56,599 --> 00:04:58,706
הייתי צריך לעשות עסקה
.עם קלואי שלא תגלה לאמי

67
00:04:58,806 --> 00:05:02,130
.אימא שלך צריכה להירגע
.היא מפחדת שיקרה לנו משהו-

68
00:05:02,230 --> 00:05:03,000
.זה הכול

69
00:05:03,100 --> 00:05:07,260
,היא צודקת
.משהו באמת יקרה

70
00:05:15,253 --> 00:05:19,721
הבאתי לנו שמיכה
.ונר יפה כדי להיכנס לאווירה

71
00:05:39,149 --> 00:05:42,836
?מה זה היה
.כלום. תירגע-

72
00:05:50,980 --> 00:05:52,745
.אני חושבת שיש פה מישהו

73
00:05:53,041 --> 00:05:56,687
.בטח אימא שלי מחפשת אותי
?מה? עכשיו-

74
00:05:58,374 --> 00:05:59,640
.אני צריך ללכת

75
00:06:09,797 --> 00:06:10,893
.לכי

76
00:06:15,400 --> 00:06:16,532
.אני אוהב אותך

77
00:06:17,995 --> 00:06:20,587
תשלחי לי הודעה
.כשתגיעי הביתה. -טוב

78
00:07:00,739 --> 00:07:02,297
.שלום, חבר

79
00:07:04,855 --> 00:07:06,164
.אלוהים

80
00:07:07,441 --> 00:07:08,698
.לא

81
00:07:32,344 --> 00:07:34,096
!לא, לא, לא

82
00:07:37,154 --> 00:07:39,328
.פיטר
.לא

83
00:07:43,796 --> 00:07:45,016
?אימא
.תישארי בפנים-

84
00:07:45,116 --> 00:07:46,386
.תנעלי את הדלת מאחוריי

85
00:07:51,127 --> 00:07:54,104
?פיטר? פיטר

86
00:07:56,028 --> 00:08:00,049
!פיטר? אלוהים
!לא! פיטר

87
00:08:00,085 --> 00:08:01,276
.פיטר

88
00:08:04,401 --> 00:08:07,045
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

89
00:08:07,216 --> 00:08:10,130
?פיטר
!הצילו! הצילו

90
00:08:10,675 --> 00:08:14,276
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

91
00:08:23,650 --> 00:08:25,364
גרים
עונה 4, פרק 14

92
00:08:25,654 --> 00:08:27,636
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

93
00:08:36,441 --> 00:08:39,425
!ניק, בבקשה, תפסיק
!אתה מפחיד אותי

94
00:08:39,525 --> 00:08:41,617
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אני רק רוצה שתדעי את האמת

95
00:08:48,193 --> 00:08:49,878
.אני אוהב אותך כל-כך

96
00:08:50,911 --> 00:08:51,730
?מי אתה

97
00:08:55,634 --> 00:08:57,060
.אתה צריך לחזור להיות גרים

98
00:09:24,455 --> 00:09:25,507
?האנק

99
00:09:27,444 --> 00:09:28,599
?איפה

100
00:09:38,643 --> 00:09:41,233
.אני מקווה שהיה לך זמן לאכול
.לא-

101
00:09:41,333 --> 00:09:42,870
אני מקליט את הרבע
,האחרון של המשחק

102
00:09:42,970 --> 00:09:44,871
,אז אם שמעת על התוצאה
.אני לא רוצה לדעת

103
00:09:45,951 --> 00:09:47,086
?אתה בסדר

104
00:09:47,485 --> 00:09:50,591
?כן. איפה הגופה
.מכאן-

105
00:09:50,691 --> 00:09:54,761
פיטר בנט בן ה 17 חמק
,מהבית כדי להיפגש עם חברתו

106
00:09:54,861 --> 00:09:57,963
.וכף רגלו נכרתה
.מה? -כן-

107
00:09:59,024 --> 00:10:00,430
,האם שמעה את הצרחות
,רצה החוצה

108
00:10:00,432 --> 00:10:02,462
,מצאה אותו מחוסר הכרה
.ניסתה להציל אותו

109
00:10:02,562 --> 00:10:05,516
הילד מת לפני
.שהחובשים הגיעו

110
00:10:05,616 --> 00:10:07,403
.אני חושב שהוא דימם למוות
.אין סימני הכאה נוספים

111
00:10:07,405 --> 00:10:09,706
.הדם נשאר במיקום של הגופה

112
00:10:09,708 --> 00:10:11,674
?של מי הרובה
.של האימא-

113
00:10:11,676 --> 00:10:13,509
היא לקחה אותו איתה
.כשיצאה לחפש את בנה

114
00:10:13,511 --> 00:10:15,712
?איפה הרגל
.עדיין מחפשים אותה-

115
00:10:15,714 --> 00:10:17,347
הרוצח לקח
?את כף הרגל איתו

116
00:10:17,349 --> 00:10:18,781
.זה חתיכת פטיש לכפות רגליים

117
00:10:18,783 --> 00:10:21,451
?מי התקשר למוקד החירום
.אימא שלו-

118
00:10:21,453 --> 00:10:22,959
.בואו נדבר איתה
.כן-

119
00:10:24,055 --> 00:10:28,414
.כל-כך הרבה דם
.לא יכולתי לעצור אותו. ניסיתי

120
00:10:28,514 --> 00:10:30,502
?מישהו איים על פיטר בעבר

121
00:10:30,629 --> 00:10:33,176
.לא
?כמה זמן אתם גרים פה-

122
00:10:33,632 --> 00:10:35,122
.רק כמה חודשים

123
00:10:35,934 --> 00:10:37,264
?את אוהבת את השכנים

124
00:10:37,569 --> 00:10:41,074
.הם אנשים טובים
.הם לא היו פוגעים בפיטר

125
00:10:41,239 --> 00:10:44,082
?משפחה אחרת
?אביו של פיטר

126
00:10:45,697 --> 00:10:47,376
...בעלי

127
00:10:49,578 --> 00:10:51,880
הוא נהרג בתאונת דרכים
,לפני שנה

128
00:10:51,980 --> 00:10:53,006
בגלל זה עברנו הנה
.מסיאטל

129
00:10:53,106 --> 00:10:55,614
רציתי לתת לילדים שלי
.התחלה חדשה

130
00:10:56,888 --> 00:10:58,987
.הוא אמר לי שהוא הולך לישון

131
00:11:00,148 --> 00:11:02,963
נעשה כמיטב יכולתנו
.כדי למצוא את מי שעשה את זה

132
00:11:11,369 --> 00:11:12,824
.סליחה

133
00:11:13,805 --> 00:11:14,944
?יש עוד שאלות

134
00:11:15,044 --> 00:11:17,596
בתי בבית והיא כרגע
,איבדה את אחיה

135
00:11:17,696 --> 00:11:19,541
.אז אני רוצה להיות איתה

136
00:11:20,445 --> 00:11:22,390
.זה הכול
.תודה-

137
00:11:28,896 --> 00:11:30,144
.היא וסן

138
00:11:37,729 --> 00:11:39,179
?זה המקום

139
00:11:41,210 --> 00:11:42,310
.חייב להיות

140
00:12:04,089 --> 00:12:05,161
?שלום

141
00:12:11,930 --> 00:12:14,697
?הבאתם את זה
.כמובן-

142
00:12:19,671 --> 00:12:21,000
.זרקו את זה אליי

143
00:12:26,077 --> 00:12:27,373
.כל הסכום שם

144
00:12:28,079 --> 00:12:30,245
.אנחנו מנסים כל-כך הרבה זמן

145
00:12:51,102 --> 00:12:55,116
?אתה בטוח שזה יעבוד
.זה תמיד עובד-

146
00:12:55,273 --> 00:12:57,236
.תודה. תודה

147
00:13:20,690 --> 00:13:22,104
.אני אוהב אותך

148
00:13:22,791 --> 00:13:24,223
.אני אוהבת אותך גם

149
00:13:25,503 --> 00:13:27,065
.בואי נקים משפחה

150
00:13:42,452 --> 00:13:42,452
+

151
00:13:55,947 --> 00:13:57,359
.אני לא אהרוג אותך

152
00:13:58,884 --> 00:14:02,653
,באתי הביתה מאוחר
.לא רציתי להעיר אותך

153
00:14:02,655 --> 00:14:04,709
כן, אני בטוחה שזה לא
...קשור לעובדה שאני

154
00:14:04,809 --> 00:14:07,624
.אני רוצה לדבר עם הנרייטה
.אתקשר אליה-

155
00:14:07,626 --> 00:14:09,426
אני רוצה לדבר איתה
.פנים מול פנים

156
00:14:09,428 --> 00:14:10,958
.כדאי שאבוא אתך

157
00:14:11,197 --> 00:14:13,170
אני חושב שיהיה מוטב
.אם אלך לבד

158
00:14:13,399 --> 00:14:14,968
.בסדר

159
00:14:17,503 --> 00:14:20,504
.אני אודיע לה שאתה בא
.זו הכתובת

160
00:14:20,506 --> 00:14:24,638
,תשנן אותה
.יש לה קטע מוזר

161
00:14:32,618 --> 00:14:34,816
.לא אני עשיתי את זה

162
00:14:38,991 --> 00:14:41,119
.ג'ולייט, אני רוצה לתקן את זה

163
00:14:42,828 --> 00:14:44,218
.אני אוהב אותך

164
00:14:47,166 --> 00:14:48,600
.נתראה מאוחר יותר

165
00:15:09,321 --> 00:15:11,671
.אז אתה ניקולס ברקהארט

166
00:15:12,224 --> 00:15:13,884
.שמעתי עליך רבות

167
00:15:15,134 --> 00:15:16,125
.היכנס

168
00:15:22,134 --> 00:15:24,786
אמרת לג'ולייט
?שמה שקרה לה הוא קבוע

169
00:15:25,137 --> 00:15:27,742
.ובאת להוכיח שאני טועה
.היא לא רוצה את זה-

170
00:15:27,842 --> 00:15:29,263
.אין לי שליטה בדבר

171
00:15:29,363 --> 00:15:32,811
,בהתחלה חשבתי שיש לי
.אבל לא עכשיו

172
00:15:32,845 --> 00:15:36,249
דם של גרים
.יכול להשמיד הקסנביסט

173
00:15:37,324 --> 00:15:40,726
,עשיתי את זה לאדלינד בעבר
.אוכל לעשות את זה לג'ולייט

174
00:15:40,826 --> 00:15:43,385
.אתה לא יכול
.דמך מעורב בדמה של אדלינד

175
00:15:43,485 --> 00:15:49,707
,ובגלל מה שהיא עשתה לג'ולייט
.דמו של גרים לא יציל אותה כעת

176
00:15:51,764 --> 00:15:53,229
אז אמצא מישהו אחר
.שיעזור לה

177
00:15:53,329 --> 00:15:55,435
יש רק דרך אחרת לעצור
.את ההקסנביסט שלך

178
00:15:55,535 --> 00:15:57,051
.להרוג אותה

179
00:15:57,436 --> 00:16:00,984
,או לקבל אותה כפי שהיא

180
00:16:01,084 --> 00:16:04,341
כמו שהיא קיבלה
.את העובדה שאתה גרים

181
00:16:04,343 --> 00:16:08,991
ובזמן שהיא מגלה
,את היכולות שלה

182
00:16:09,415 --> 00:16:12,980
.אני ממליצה לך לשמור על מרחק

183
00:16:13,652 --> 00:16:15,339
?מה זה אמור להביע

184
00:16:29,409 --> 00:16:32,059
,נכנסת הנה ופקפקת בי

185
00:16:32,738 --> 00:16:34,641
.עכשיו תראה אותך

186
00:16:42,208 --> 00:16:44,103
?רואה כמה זה קל

187
00:16:44,750 --> 00:16:48,296
ואני לא מוכשרת
.כמו שג'ולייט תהיה

188
00:16:48,986 --> 00:16:50,532
.היזהר, מר גרים

189
00:16:57,089 --> 00:17:01,145
.הבחור עבר כרגע לפורטלנד
.לפני כן הוא גר בלינקולן, נברסקה

190
00:17:02,268 --> 00:17:04,091
מישהו שכח
?לכוון שעון מעורר

191
00:17:04,191 --> 00:17:07,149
.אני לא במצב רוח, וו
.סליחה-

192
00:17:07,249 --> 00:17:09,021
?מצאתם משהו
.מקרה דומה-

193
00:17:09,121 --> 00:17:11,377
גופה נמצאה ביער
,עם רגל כרותה

194
00:17:11,477 --> 00:17:13,125
לפני שלוש שנים
.במחוז ליין

195
00:17:13,249 --> 00:17:15,205
.הקרבן הוא זכר בן 23

196
00:17:15,305 --> 00:17:17,048
הרמז היחיד הוא
נער על אופניים

197
00:17:17,148 --> 00:17:21,445
שראה בחור גדול במעיל ארוך
,צועד ביער עם, ציטוט

198
00:17:21,575 --> 00:17:23,258
."גרזן גדול אחושילינג"

199
00:17:23,358 --> 00:17:25,976
,נערך מצוד אחרי האדם
.אבל המקרה נסגר

200
00:17:26,076 --> 00:17:29,158
.אני חושב שזה רוצח סדרתי
.אני חושב אספן רגליים סדרתי-

201
00:17:29,258 --> 00:17:32,788
?כן, אבל למה כף הרגל
.כלומר, אם הוא וסן

202
00:17:33,246 --> 00:17:35,331
?הוא וסן
.האימא-

203
00:17:37,267 --> 00:17:38,490
?איזה סוג

204
00:17:39,895 --> 00:17:42,285
...אני לא בטוח, אבל

205
00:17:42,785 --> 00:17:46,735
.היא נראתה כמו ארנב
.אז גם פיטר וסן דמוי ארנב-

206
00:17:46,835 --> 00:17:52,850
רגע. פיטר הוא וסן דמוי
?ארנב ומישהו כרת לו את הרגל

207
00:17:53,720 --> 00:17:56,479
עוד מישהו חושב
?על רגל ארנב למזל

208
00:17:57,971 --> 00:17:59,129
.בואו נזוז

209
00:18:02,218 --> 00:18:04,154
אני חושב שזה
.לעולם לא ימאס עליי

210
00:18:04,732 --> 00:18:06,785
.אני יכול לשבת פה ימים שלמים

211
00:18:06,885 --> 00:18:08,607
.זה מה שעשינו
.מצאתי-

212
00:18:08,793 --> 00:18:13,132
.קוראים להם וילהארה
.זה כתוב באנגלית עתיקה

213
00:18:13,172 --> 00:18:18,204
.התאריך הוא 1217
.ימי הביניים-

214
00:18:19,976 --> 00:18:21,965
.וילהארה נחשבו קדושים

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,015
.הנה

216
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
בגלל אופיו הפורה"
,של הווסן הזה

217
00:18:27,415 --> 00:18:31,248
נאמר שמזל טוב ופוריות"
ינתנו לזוג נשואים טריים

218
00:18:31,348 --> 00:18:35,656
אשר יבצעו את הטקס"
".ספדיגברנדס

219
00:18:35,756 --> 00:18:36,891
?מה זה

220
00:18:36,991 --> 00:18:40,629
,כתוב כאן
,לפני תחילת קיום היחסים"

221
00:18:40,794 --> 00:18:42,488
רגל וילהארה הכרותה"

222
00:18:42,588 --> 00:18:45,903
צריכה להיות מתחת לזוג"
".אשר מנסה להתרבות

223
00:18:46,491 --> 00:18:47,665
.אתה צוחק

224
00:18:52,362 --> 00:18:54,813
.טוב, אתה לא צוחק
.יש עוד-

225
00:18:55,246 --> 00:18:58,077
ככל שהרגל טרייה יותר
.כך האישה תהיה יותר פורייה

226
00:18:58,411 --> 00:19:00,832
,בתוך שלושה ימים
.ההתעברות תתרחש

227
00:19:00,932 --> 00:19:03,639
הם משאירים רגל כרותה
?מתחת למיטה שלושה ימים

228
00:19:03,739 --> 00:19:06,395
.ככה כתוב
?עוד מישהו חושב שזה דפוק-

229
00:19:06,495 --> 00:19:08,851
כתוב משהו על הווסן
.שצד אותם

230
00:19:09,507 --> 00:19:13,118
."הוא נקרא "לפורם ונטור
.הנה מקור לגאווה-

231
00:19:13,153 --> 00:19:16,572
אם וילהארה עדיין ניצודים
,על ידי לפורם ונטור

232
00:19:17,947 --> 00:19:20,463
אז אולי התאונה שבה
נהרג אביו של פיטר

233
00:19:20,563 --> 00:19:22,019
.לא הייתה תאונה

234
00:19:22,317 --> 00:19:24,868
.תנסה לברר משהו
.אני אקפוץ על זה-

235
00:19:25,129 --> 00:19:27,625
ניסיתי לעצור את עצמי
.לפני שאמרתי את זה. סליחה

236
00:19:28,510 --> 00:19:30,113
?זה קורה בפורטלנד

237
00:19:31,164 --> 00:19:32,916
אם זה קשור לפוריות
,של וסנים

238
00:19:32,918 --> 00:19:35,409
בטח מונרו ורוזלי
.יודעים משהו על כך

239
00:19:56,939 --> 00:19:58,327
.אנחנו צריכים לדבר

240
00:20:00,279 --> 00:20:01,060
?באמת

241
00:20:01,160 --> 00:20:03,270
ויקטור אובססיבי
.לגבי מציאת הילדה שלנו

242
00:20:03,370 --> 00:20:04,845
.הוא יודע שגם אתה מחפש

243
00:20:06,103 --> 00:20:08,441
.זה מעיל יקר
?ויקטור קנה לך

244
00:20:08,541 --> 00:20:11,621
תקשיב לי, ויקטור יהרוג
.אותך ברגע שימצא אותה

245
00:20:12,283 --> 00:20:15,415
הילדה שלנו עברה
,כל-כך הרבה בחייה הקצרים

246
00:20:15,849 --> 00:20:18,485
וכל זאת בלי שני האנשים
.שאוהבים אותה יותר מכול

247
00:20:18,984 --> 00:20:21,783
היא זקוקה לנו
.עכשיו יותר מתמיד

248
00:20:21,883 --> 00:20:24,178
אנחנו שני האנשים
?שאוהבים אותה יותר מכול

249
00:20:24,278 --> 00:20:26,941
אל תלעג לי, הסתכנתי
.מאוד בכך שבאתי אליך

250
00:20:27,041 --> 00:20:28,873
.די, אדלינד
?למה באמת באת

251
00:20:30,017 --> 00:20:33,455
,כשוויקטור ימצא את דיאנה
,והוא ימצא אותה

252
00:20:34,120 --> 00:20:37,907
.הוא גם לא יזדקק לי
.זה יהיה מכוער

253
00:20:38,176 --> 00:20:43,289
,ויקטור, המחתרת
.ניק וההקסנביסט שלו

254
00:20:44,372 --> 00:20:45,802
?את יודעת על ג'ולייט

255
00:20:48,295 --> 00:20:51,851
.היא הפתיעה אותי
?מתי אתה גילית

256
00:20:53,522 --> 00:20:54,783
היא לא ידעה
.למי עוד לפנות

257
00:20:54,883 --> 00:20:56,910
.כמה מתוק
?מה אמרת לה

258
00:20:57,010 --> 00:20:58,627
.לא יכולתי להגיד לה הרבה

259
00:21:00,645 --> 00:21:03,239
?שלחת אותה להנרייטה, נכון

260
00:21:04,582 --> 00:21:06,453
.זה מסביר המון

261
00:21:07,373 --> 00:21:09,486
,אם זה קרה לג'ולייט

262
00:21:09,586 --> 00:21:12,484
זאת אומרת שמישהו עזר
.לניק לחזור להיות גרים

263
00:21:13,904 --> 00:21:17,036
.אז זה נכון
?למה שלא תשאלי אותו-

264
00:21:17,422 --> 00:21:18,799
.לא נראה לי

265
00:21:20,829 --> 00:21:23,348
אתה ואני צריכים
.להיות באותו הצד

266
00:21:23,962 --> 00:21:26,733
,זה שנינו נגדם
ואני אעשה כל מה שצריך

267
00:21:26,833 --> 00:21:28,556
.כדי להציל את הבת שלנו

268
00:21:29,155 --> 00:21:30,968
.אני רוצה אותך לצדי

269
00:21:34,833 --> 00:21:36,207
.לעזאזל, את טובה

270
00:21:39,578 --> 00:21:41,518
.אני באמת רוצה להאמין לך

271
00:21:42,268 --> 00:21:44,918
.לשם שינוי, כדאי שתאמין

272
00:21:50,109 --> 00:21:52,809
?וילהארה
.כן, שמעתי עליהם

273
00:21:53,599 --> 00:21:54,771
.אבל מעולם לא ראיתי אותם

274
00:21:54,871 --> 00:21:58,107
סבי נשבע שהוא מצא אחד
.מסתתר ביער הבווארי

275
00:21:58,207 --> 00:22:00,739
...הוא לא כרת
.לא, כבר היו לו ילדים-

276
00:22:00,839 --> 00:22:02,311
.אבל הוא כן אכל אותם

277
00:22:02,598 --> 00:22:05,351
.אבל זה לא רלוונטי

278
00:22:05,451 --> 00:22:08,044
ממה ששמעתי, וילהארה
.לא נשארים במקום אחד זמן רב

279
00:22:08,144 --> 00:22:10,653
מאותה הסיבה שהם לא רוצים
.להשתנות לפני וסנים אחרים

280
00:22:10,753 --> 00:22:14,242
.הם מפחדים להיחשף
...המחשבה שהם עדיין ניצודים-

281
00:22:14,342 --> 00:22:16,592
.שאני לא אתעצבן
...אם הרוצח כורת את רגלם-

282
00:22:16,692 --> 00:22:18,811
.אני מצטערת, זה שערורייתי

283
00:22:18,931 --> 00:22:21,708
.אלוהים, גרמתם לי להתעצבן
...סליחה, אבל-

284
00:22:22,035 --> 00:22:24,161
?למי מוכרים אותה
.לזוגות שמנסים להיכנס להיריון-

285
00:22:24,261 --> 00:22:26,636
איזו עוד סיבה יש לשים
?רגל של וילהארה מתחת למיטה

286
00:22:26,736 --> 00:22:27,840
.זה לא בדיוק רומנטי

287
00:22:27,940 --> 00:22:30,488
איך הלפורם ונטור
?מוצא את אותם זוגות

288
00:22:30,588 --> 00:22:33,874
.ודאי יש מתווך
.מרפאות פוריות-

289
00:22:33,974 --> 00:22:36,708
.מרפאות פוריות לווסנים
?יש דבר כזה-

290
00:22:36,808 --> 00:22:38,552
יש רופא פוריות לווסנים
,בכל עיר גדולה

291
00:22:38,652 --> 00:22:40,734
אבל הדבר שאנחנו
.מדברים עליו הוא לא חוקי

292
00:22:40,834 --> 00:22:42,456
,לא יפרסמו
בואו אלינו"

293
00:22:42,556 --> 00:22:45,160
בשביל טקס רגל כרותה"
."בסגנון ספדינגברנדס

294
00:22:45,260 --> 00:22:49,173
אבל זוג וסנים יכול לדבר
.עם רופא בלי לעורר חשד

295
00:22:49,273 --> 00:22:51,287
?אתם מתנדבים
.ועוד איך-

296
00:22:51,387 --> 00:22:53,420
אם אפשר לעצור את הברבריות
.הזאת, אנחנו נעזור

297
00:22:53,520 --> 00:22:55,634
רואים? זה מה שקורה
.שגורמים לה להתעצבן

298
00:22:56,079 --> 00:22:57,746
?וו, מה גילית

299
00:22:59,785 --> 00:23:01,131
.אני שם אותך על רמקול

300
00:23:02,060 --> 00:23:03,890
אביו של פיטר נהרג
,בתאונת פגע וברח

301
00:23:03,990 --> 00:23:07,019
,הנהג לא נתפס
,רגלו השמאלית נכרתה

302
00:23:07,119 --> 00:23:09,775
.ולא נמצאה בזירה
?רגל שמאל? זה משנה-

303
00:23:09,875 --> 00:23:11,311
.השמאלית מביאה מזל

304
00:23:11,411 --> 00:23:14,012
הלכתי לשם כדי לשאול
.עוד על התאונה

305
00:23:14,112 --> 00:23:16,480
.הם אינם
.הבית ריק

306
00:23:16,580 --> 00:23:18,131
.הם נמלטו בבהלה
.עלינו למצוא אותם-

307
00:23:18,231 --> 00:23:19,077
.אנחנו באים

308
00:23:19,177 --> 00:23:21,128
אנחנו נדבר
.עם רופאי הפוריות

309
00:23:29,278 --> 00:23:30,639
.זה רק לילה אחד

310
00:23:31,183 --> 00:23:33,225
הזמנתי לנו טיסה
.לקלגרי בבוקר

311
00:23:33,770 --> 00:23:35,732
?אנחנו נשאיר את פיטר פה

312
00:23:36,862 --> 00:23:38,900
?בלי לוויה או משהו

313
00:23:39,462 --> 00:23:43,041
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע
.נמאס לי לברוח-

314
00:23:43,635 --> 00:23:44,910
.אני יודעת

315
00:23:45,908 --> 00:23:47,084
.אני יודעת

316
00:23:48,186 --> 00:23:49,298
.בואי

317
00:24:12,139 --> 00:24:12,139
+

318
00:24:14,307 --> 00:24:17,393
.אין לנו הרבה מזומן
.יש כספומט בלובי

319
00:24:18,836 --> 00:24:20,874
אביא לנו משהו לאכול
.אם אני כבר יוצאת

320
00:24:20,974 --> 00:24:23,750
.אני לא רעבה
.את תהיי רעבה מאוחר יותר-

321
00:24:23,941 --> 00:24:25,118
.אני מיד חוזרת

322
00:25:04,248 --> 00:25:05,519
?מתי היא עשתה את זה

323
00:25:07,485 --> 00:25:08,990
?היא השאירה כתובת חדשה

324
00:25:11,055 --> 00:25:13,007
.טוב, תודה

325
00:25:14,859 --> 00:25:17,455
סידורים אחרונים לגופתו
.של פיטר בנט נעשו הבוקר

326
00:25:17,555 --> 00:25:20,047
האם שילמה במזומן
.ולא השאירה כתובת חדשה

327
00:25:20,147 --> 00:25:21,897
.הגופה תישרף

328
00:25:22,200 --> 00:25:23,942
.היא לא חוזרת

329
00:25:26,995 --> 00:25:27,744
?מונרו

330
00:25:27,844 --> 00:25:31,080
יש שלושה רופאי פוריות
.לווסנים בפורטלנד

331
00:25:31,180 --> 00:25:31,821
,אני מכירה אחד מהם

332
00:25:31,921 --> 00:25:34,386
אני מספקת לו תרופות
.לבחילות בוקר זה שנים

333
00:25:34,486 --> 00:25:36,249
,אני בוטחת בו
.אין מצב שהוא מעורב

334
00:25:36,349 --> 00:25:39,991
השנייה היא רופאה
.אבל היא פרשה לפני חודש

335
00:25:40,091 --> 00:25:42,255
.אז נשאר רק ד"ר רדפילד

336
00:25:42,355 --> 00:25:44,411
מונרו ואני הזוג
.האחרון שיפגש איתו היום

337
00:25:44,511 --> 00:25:46,113
,תנו לי כתובת
.ניפגש שם

338
00:25:46,213 --> 00:25:48,900
ניק, אנחנו לא יכולים להיכנס
.אליו למשרד עם גרים

339
00:25:49,000 --> 00:25:51,507
אם יהיה רק רמז שהוא
.מעורב, נתקשר אליך

340
00:25:51,607 --> 00:25:52,693
.טוב

341
00:26:09,824 --> 00:26:12,172
?קלואי? קלואי

342
00:26:12,850 --> 00:26:14,026
?קלואי

343
00:26:14,903 --> 00:26:16,008
!קלואי

344
00:26:18,084 --> 00:26:19,308
!קלואי

345
00:26:21,185 --> 00:26:22,583
,ידעת שבשבוע ה 16

346
00:26:22,683 --> 00:26:26,194
התינוק בגודל של אבוקדו
?אבל הוא מסוגל לשמוע

347
00:26:27,068 --> 00:26:30,410
כתוב שאנחנו אמורים
.לדבר אליו או לשיר לו

348
00:26:31,763 --> 00:26:33,927
אני חושב שאני
.אנגן בצ'לו

349
00:26:34,027 --> 00:26:35,905
.השירה שלי תפחיד אותו

350
00:26:38,142 --> 00:26:39,322
?מה

351
00:26:40,478 --> 00:26:42,519
.אתה תהיה אבא נהדר

352
00:26:44,048 --> 00:26:45,480
?את חושבת ככה
.כן-

353
00:26:45,580 --> 00:26:47,228
.מונרו ורוזלי

354
00:26:49,353 --> 00:26:50,956
.אני ד"ר רדפילד

355
00:26:54,921 --> 00:26:56,504
.נכון. סליחה

356
00:27:02,825 --> 00:27:04,439
.תודה. היכנסו

357
00:27:06,137 --> 00:27:10,162
?אז אתם מנסים כבר זמן מה
.כן, כמה חודשים-

358
00:27:11,776 --> 00:27:15,685
יש עבר של חוסר פוריות
?במשפחות שלכם

359
00:27:15,813 --> 00:27:18,815
.לא שידוע לנו
,עשינו את כל הבדיקות-

360
00:27:18,915 --> 00:27:22,262
.היינו במרפאות פוריות אחרות
.ניסינו הכול-

361
00:27:22,354 --> 00:27:27,714
אני רואה ששניכם בריאים
.ואין בעיה של גיל

362
00:27:27,749 --> 00:27:29,359
אני צריך לראות
.את הבדיקות הקודמות שלכם

363
00:27:29,459 --> 00:27:34,151
,זה חלק מהצרה
.איש לא גילה מה הבעיה

364
00:27:34,251 --> 00:27:35,839
קיווינו שיש משהו
.שאתה תוכל לעזור בו

365
00:27:35,939 --> 00:27:40,925
...אחרי שאראה את הבדיקות
.משהו פחות קונבנציונלי-

366
00:27:41,045 --> 00:27:44,327
.משהו יותר ספציפי לווסנים

367
00:27:46,314 --> 00:27:47,961
.אני לא בטוח שאני מבין

368
00:27:49,113 --> 00:27:53,635
אנחנו שמענו על משהו
.ששמים מתחת למיטה

369
00:27:53,985 --> 00:27:56,145
.כולם נשבעים שזה עובד

370
00:27:56,280 --> 00:27:58,471
אם אתם מדברים
,על מה שאני חושב

371
00:27:58,571 --> 00:28:01,628
זה מנהג מגעיל
.ואני לא קשור אליו

372
00:28:02,292 --> 00:28:03,318
...כעת

373
00:28:07,932 --> 00:28:09,581
.סלחו לי

374
00:28:18,109 --> 00:28:21,325
.אתה חייב למצוא אותה
.בבקשה, רק היא נותרה לי

375
00:28:21,425 --> 00:28:24,132
.אני יודע מה קורה
.אני יודע שאתם וילהארה

376
00:28:24,232 --> 00:28:26,269
לא, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

377
00:28:26,369 --> 00:28:28,262
.אין לנו זמן לזה
.אני גרים

378
00:28:28,362 --> 00:28:30,976
עלינו למצוא את הלפורם ונטור
.שצד אתכם

379
00:28:36,494 --> 00:28:39,205
.אלוהים. אתה באמת יודע

380
00:28:39,542 --> 00:28:40,803
אני שמחה לגלות
.שהוא לא מעורב

381
00:28:40,903 --> 00:28:44,014
.לצערנו, זה לא עוזר לניק
?סליחה-

382
00:28:45,061 --> 00:28:47,173
לא יכולתי שלא לשמוע
.את השיחה ביניכם

383
00:28:47,471 --> 00:28:48,861
.אולי אני יכולה לעזור

384
00:28:49,240 --> 00:28:51,976
.הרופא אמר שאין מה לעשות

385
00:28:53,945 --> 00:28:56,378
,אני יודעת מה אתם מחפשים
.אבל זה יקר

386
00:28:56,380 --> 00:29:00,102
?כמה יקר
.‏10,000 דולר במזומן-

387
00:29:02,887 --> 00:29:05,477
.זו לא בעיה
?מתי נוכל לעשות את זה-

388
00:29:05,577 --> 00:29:07,744
אני מאמינה
.שיש זוג אחד לפניכם

389
00:29:07,844 --> 00:29:09,856
.אשים אתכם ברשימת ההמתנה
.נשלם יותר-

390
00:29:10,461 --> 00:29:13,593
.באמת? -15,000
.אנחנו רוצים כמה שיותר מהר

391
00:29:13,731 --> 00:29:15,225
.אנסה לארגן את זה

392
00:29:22,340 --> 00:29:23,544
.זו אני

393
00:29:23,975 --> 00:29:27,198
יש פה זוג נחמד
.שלחוץ להתחיל את התהליך

394
00:29:27,211 --> 00:29:29,434
.הם מוכנים לשלם 15,000

395
00:29:32,116 --> 00:29:34,058
הם רוצים לדעת
.מתי תהיה מוכן

396
00:29:34,093 --> 00:29:38,483
‏15,000. תגידי להם
.שתחכה להם רגל טרייה הערב

397
00:29:39,688 --> 00:29:40,692
.יש לכם מזל

398
00:29:40,792 --> 00:29:43,092
.הוא יכול לעזור לכם הערב
,יש לי את המספר שלכם

399
00:29:43,094 --> 00:29:45,372
איש הקשר שלי ישלח לכם
.הודעה לאן להגיע ומתי

400
00:29:45,796 --> 00:29:47,159
.תביא אתכם את הכסף

401
00:29:48,268 --> 00:29:50,869
?זה הכול
.זה הכול-

402
00:29:54,538 --> 00:29:55,790
.תתקשר לניק

403
00:30:06,939 --> 00:30:06,939
+

404
00:30:09,242 --> 00:30:10,313
.אני לא יודעת מי הוא

405
00:30:10,413 --> 00:30:12,189
,אני לא יודעת עליו כלום
.רק שהוא צד אותנו

406
00:30:12,289 --> 00:30:13,630
?ראית אותו פעם
.לא-

407
00:30:13,730 --> 00:30:15,286
איך את יודעת שזה אותו
?אדם שהרג את בעלך

408
00:30:15,386 --> 00:30:17,911
.הוא הלפורם ונטור
.כל הווילהארה יודעים

409
00:30:18,011 --> 00:30:19,142
?איך הוא מצא אתכם

410
00:30:19,367 --> 00:30:21,837
,בעבודה שלי
.בבית הספר. אין לדעת

411
00:30:23,650 --> 00:30:25,028
.נשארנו כאן זמן רב מדי

412
00:30:25,128 --> 00:30:27,125
את תישארי בהגנה משטרתית
.עד שנמצא אותו

413
00:30:27,225 --> 00:30:29,889
?איך תעשה את זה
.אתה לא יכול למצוא אותו

414
00:30:31,974 --> 00:30:33,028
.כן, מונרו

415
00:30:33,406 --> 00:30:36,007
.זה קורה הלילה
?מה קורה הלילה-

416
00:30:36,107 --> 00:30:39,199
.זה לא הרופא, אלא האחות
.היא סגרה עסקה

417
00:30:39,299 --> 00:30:40,679
היא נתנה את המספר
שלי לאיש קשר

418
00:30:40,779 --> 00:30:42,353
שיודיע לנו
.לאן להגיע ומתי

419
00:30:42,453 --> 00:30:43,876
?איפה אתם עכשיו
.במרפאה-

420
00:30:43,976 --> 00:30:46,730
.רחוב 23 וברנסייד
.אל תניחו לאחות לעזוב-

421
00:30:46,894 --> 00:30:48,906
.אחותו של הקרבן נחטפה

422
00:30:49,049 --> 00:30:50,360
.אנחנו בדרך אליכם

423
00:30:52,447 --> 00:30:54,860
.ניק אמר לא לתת לה לעזוב
?סליחה-

424
00:30:55,152 --> 00:30:56,850
.יש לנו עוד כמה שאלות

425
00:30:56,950 --> 00:30:59,935
.הייתי ברורה מאוד
.חכו להודעה

426
00:31:00,035 --> 00:31:03,154
רק תהינו אם תוכלי
...לספר לנו

427
00:31:03,329 --> 00:31:07,652
?כן, מאין מגיעה הרגל

428
00:31:08,133 --> 00:31:10,276
.לא, אני מצטערת
.אני לא יכולה לספר לכם

429
00:31:11,639 --> 00:31:14,380
.רגע, אני צריכה לדעת משהו
?מה-

430
00:31:14,480 --> 00:31:16,505
כמה את מקבלת
?מכסף הדמים הזה

431
00:31:18,612 --> 00:31:19,962
.שלא תעזי

432
00:31:28,294 --> 00:31:29,545
.לעזאזל

433
00:31:39,681 --> 00:31:43,194
.בואי, חמודה קטנה
.בואי ניכנס

434
00:31:48,704 --> 00:31:53,449
?נכון שביקשת לא לתת לה לעזוב
.זה נהיה קצת מסובך-

435
00:31:58,057 --> 00:31:59,195
.אנחנו נטפל בזה

436
00:32:02,279 --> 00:32:03,608
?מי איש הקשר שלך

437
00:32:04,357 --> 00:32:06,400
.תני לנו שם
.אנחנו צריכים למצוא אותו

438
00:32:06,500 --> 00:32:07,905
.אני לא יודעת את שמו

439
00:32:08,157 --> 00:32:09,497
אני נשבעת שפגשתי
.אותו רק פעם אחת

440
00:32:09,597 --> 00:32:11,991
?איפה הוא פוגש את הזוגות
.אני לא יודעת-

441
00:32:12,091 --> 00:32:15,394
.אני לא קשורה לזה
.הוא מתקשר אליי כשהוא בעיר

442
00:32:15,494 --> 00:32:16,909
.את מוצאת לו קונים

443
00:32:17,036 --> 00:32:19,120
אני עוזרת לזוגות
.שאיבדו כל תקווה

444
00:32:19,220 --> 00:32:20,786
?כך את מצדיקה את זה

445
00:32:21,040 --> 00:32:22,790
.את שותפה לרצח

446
00:32:23,590 --> 00:32:25,266
.אני לא מעורבת ברצח

447
00:32:25,366 --> 00:32:27,629
.כמו כולם
.מצאתי את הטלפון של האחות-

448
00:32:27,729 --> 00:32:29,751
איש הקשר משתמש
.בטלפון חד פעמי

449
00:32:29,851 --> 00:32:32,475
הוא ישלח לנו הודעה הערב
...לאן להגיע ומתי

450
00:32:32,575 --> 00:32:34,124
.עד אז קלואי כבר תמות

451
00:32:37,335 --> 00:32:39,278
רגע, מי הזוג האחרון
?ששלחת אליו

452
00:32:39,378 --> 00:32:40,800
.הזוג ספינלי

453
00:32:41,192 --> 00:32:44,474
.הם לקוחות פה
.ד"ר רדפילד לא יכל לעזור להם

454
00:32:44,769 --> 00:32:46,206
.תני לנו כתובת

455
00:32:47,084 --> 00:32:48,894
.רק רגע, אני בא

456
00:32:49,765 --> 00:32:51,538
.משטרה
?איפה רגל וילהארה-

457
00:32:51,638 --> 00:32:52,832
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

458
00:32:52,932 --> 00:32:54,198
!אל תשקר לי

459
00:32:56,931 --> 00:32:59,116
.אלוהים
.לא באתי בתפקיד שוטר-

460
00:32:59,457 --> 00:33:02,697
?מה הולך פה
.סאלי, הוא גרים-

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,008
.חכה, בבקשה. לא

462
00:33:14,993 --> 00:33:16,213
?מצאת אותה

463
00:33:17,080 --> 00:33:17,992
.לא

464
00:33:23,635 --> 00:33:25,308
איפה פגשתם את הבחור
?שמכר לכם את זה

465
00:33:25,408 --> 00:33:29,366
,בקתה ביער ליד כביש 22
.‏1.6 ק"מ מדרך פוסט

466
00:33:29,988 --> 00:33:31,157
אני לא יכול לעצור
,אתכם בגלל זה

467
00:33:31,257 --> 00:33:33,704
אבל בהצלחה לכם 
.כשמועצת הווסנים תשמע על כך

468
00:33:33,804 --> 00:33:36,949
.לא, בבקשה אל תגיד כלום
.בסך הכול רצינו תינוק

469
00:33:37,049 --> 00:33:38,043
.בבקשה

470
00:34:03,468 --> 00:34:05,582
.תפסיקי להיאבק, חמודה

471
00:34:06,003 --> 00:34:07,870
.זה לא יעזור לך

472
00:34:08,981 --> 00:34:10,884
.עדיף לך להירגע

473
00:34:16,925 --> 00:34:19,876
.יש לך כף רגל נחמדה

474
00:34:20,147 --> 00:34:23,726
.היא מביאה מזל טוב
.אבל לא לך

475
00:34:26,216 --> 00:34:28,837
תהיי ילדה טובה
.ותשתני בשבילי

476
00:34:44,553 --> 00:34:46,962
.ביקשתי ממך להשתנות

477
00:34:52,819 --> 00:34:55,298
נצטרך לעשות
.את זה בדרך הקשה

478
00:35:30,206 --> 00:35:31,224
.ניק

479
00:35:38,823 --> 00:35:38,823
+

480
00:36:03,780 --> 00:36:05,520
.אל תשמיעי צליל, חמודה

481
00:37:21,709 --> 00:37:24,890
!לא, האנק! האנק
.קלואי בידיו

482
00:37:39,194 --> 00:37:40,633
!זה בשביל אחי

483
00:37:41,560 --> 00:37:43,704
!זה בשביל אבי

484
00:37:51,741 --> 00:37:52,761
...וזה בשביל

485
00:38:02,761 --> 00:38:04,187
.בואי נמצא את אמך

486
00:38:07,848 --> 00:38:10,838
?איפה אימא שלי
.היא מוגנת. היא במשטרה-

487
00:38:12,536 --> 00:38:13,669
?ג'ולייט

488
00:38:21,445 --> 00:38:23,185
.דיברתי עם הנרייטה

489
00:38:27,618 --> 00:38:28,981
.אני לא מוותר

490
00:38:30,354 --> 00:38:31,961
.אנחנו נעבור את זה

491
00:38:33,123 --> 00:38:34,787
.אתה לא יכול לשנות את זה

492
00:38:35,158 --> 00:38:37,618
לא אתן לזה להרוס
.את מה שיש בינינו

493
00:38:39,863 --> 00:38:41,919
.אני רואה איך אתה מסתכל עליי

494
00:38:42,232 --> 00:38:44,331
...ג'ולייט
.לא כמו תמיד-

495
00:38:45,168 --> 00:38:47,092
.לעולם לא נהיה כמו תמיד

496
00:38:49,072 --> 00:38:52,953
את למדת להבין אותי ועכשיו
.עליי ללמוד איך להבין אותך

497
00:39:00,450 --> 00:39:02,007
?לנצח

498
00:39:05,589 --> 00:39:07,138
.אני לא הולך לשום מקום

499
00:39:12,555 --> 00:39:15,150
זה היצור שאתה רוצה
?איתו את שארית חייך

500
00:39:16,099 --> 00:39:18,169
?כן
?למה את עושה את זה-

501
00:39:18,269 --> 00:39:21,310
,אם אני נערת חלומותיך
.לפחות תנשק אותי

502
00:39:26,810 --> 00:39:28,236
.תנשק אותי

503
00:39:29,875 --> 00:39:32,762
אתה לא יכול
.אפילו להסתכל עליי

504
00:39:37,431 --> 00:39:39,335
.זה ישאר לנצח

505
00:40:01,924 --> 00:40:03,158
.אדלינד

506
00:40:03,193 --> 00:40:05,321
אני מקווה שלא אכפת לך
.שבאתי ללא התראה

507
00:40:10,220 --> 00:40:13,448
.שמעתי שחזרת העירה
.אני בטוחה-

508
00:40:14,606 --> 00:40:19,527
אז אני מבינה שחברה
.משותפת באה לבקר אותך

509
00:40:19,627 --> 00:40:22,639
.ג'ולייט
.בחורה מקסימה

510
00:40:22,899 --> 00:40:24,878
.כבר לא כל-כך

511
00:40:27,717 --> 00:40:29,052
?מה

512
00:40:31,341 --> 00:40:33,418
.מזל טוב

513
00:40:33,518 --> 00:40:35,756
,על מה
?על שגיליתי שזו את

514
00:40:36,980 --> 00:40:40,726
?את לא יודעת
,אני יודעת ששון שלח אותה אלייך-

515
00:40:41,232 --> 00:40:44,234
ואני רוצה לדעת איך היא
.נהייתה חזקה בכזאת מהירות

516
00:40:44,661 --> 00:40:49,858
?מה לימדת אותה
.אוי, את באמת לא יודעת-

517
00:40:53,106 --> 00:40:54,489
.בהחלט

518
00:40:56,633 --> 00:40:58,501
?בהחלט מה

519
00:40:58,746 --> 00:41:03,527
.את עומדת ללדת עוד תינוק
.בלתי אפשרי-

520
00:41:03,627 --> 00:41:07,326
.לא שכבתי עם אף אחד
.בטח היית עם מישהו-

521
00:41:07,344 --> 00:41:09,518
.לא עשית את זה לבדך

522
00:41:27,631 --> 00:41:28,979
.לא

523
00:41:29,911 --> 00:41:32,814
.לא, לא, לא

524
00:41:32,914 --> 00:41:37,179
!לא

525
00:41:38,228 --> 00:41:42,759
Nunia תורגם וסונכרן ע"י