...בפרקים הקודמים .ג'ולייט, אדלינד חזרה לפורטלנד-
.עלייך להיזהר .היא הגיעה עם ויקטור
,אם אדלינד תנסה משהו .אני אתלוש לה את הגרון
?לא סיפרת לגרים .לא, אני מפחדת-
.אני בדרך הביתה .טוב, הדלתות נעולות-
.אני אביא את האקדח
אם אתה רוצה לראות .אותה בחיים, בוא לבד
!ג'ולייט ?איפה הוא
?מה לעזאזל קרה
ותהילה כמו עוף החול" ,אשר עולה בלהבות
,משחרר את נשימותיו" "את רוחו ונעלם
.סליחה, לא עמדתי בפיתוי .היינו צריכים ללכת לפני שעות-
כמה זמן לוקח לך ?לבצע ספירת מלאי
?שכחת איך לספור ?השעה תשע, לאן את ממהרת-
.קדימה, בואי נהיה רעים
.זה החומר הטוב
.אסור לנו להיות פה
?מה זה היה
.תאורת אווירה .תירגעי. שתי
?מה עשית בגופה
.לא משנה .אני לא רוצה לדעת
?את בסדר
.לא ממש
אני יודע שהמצב .היה קצת קשה באחרונה
.כן. קצת
?מה
מה יקרה כשאדלינד ?תגלה שאתה שוב גרים
הקסנביסט אחת פחות ?לא יהיה דבר רע, נכון
.לא, אני מניחה שלא
.אני מריחה עשן
!אלוהים
!אלוהים, מייסון
.אני לא יכולה לנשום
.ג'ואן
.בואי, אנחנו חייבים לצאת מפה
גרים -פרק 13-
Nunia תורגם ע"י
?יש זיהוי לקרבנות .מייסון האדי וג'ואן טפורד-
.עובדי המקום ,היו אמורים לסגור
,לדברי הבעלים שעומדים שם .ג'ון הריסון ובנו, אנדי
הבחור עם לוח הכתיבה .הוא חוקר הביטוח
.השריפה בפנים
.הם ודאי נלכדו כאן
,ניסו להימלט דרך החלון .מה שיצר שאיבת אוויר
הם לא חיו זמן רב .אחרי שהחלון נשבר
?הם הציתו את האש .מוקדם מדי לדעת-
?איפה היא התחילה .בקופסת הנתיכים-
.אולי זו בעיית חשמל אין סימן לחומרי בערה
.או כלי הצתה ?אבל רואים את תעלת האיוורור
.שריפות הן דבר צפוי
ברגע שהיא החלה, היא הייתה .צריכה לעבור בתעלות האיוורור
הייתה צריכה" אומר" ?שזה לא מה שקרה
.אראה לכם איך האש התפשטה
,השריפה החלה פה ,התפשטה במעבר הזה
ואז נעה הנה .והתפשטה במעבר הזה
.ואז במדרגות
.שריפות לא פונות ללא סיבה
.אז לאש היה רצון משל עצמה .ברוב הזמן-
.רק במשרד דפוס השריפה היגיוני
,כשהם שברו את החלון
האש התקדמה לכיוון .החמצן, כפי שאמור לקרות
.בוא נדבר עם הבעלים .תודה
זה לא יאמן. הנכס הזה .היה במשפחתי במשך 60 שנה
.מעולם לא קרה דבר כזה ?איך שמעתם על השריפה-
מכבי האש התקשרו אליי .בשעה עשר וחצי אתמול בלילה
?איפה היית כשהם התקשרו .במסעדת מוליגנס עם אנדי-
.חגגנו את קידומו לתפקיד מנהל ?מתי הגעתם למסעדה-
?אתה חושב שאני קשור לזה
.סבי פתח את העסק הזה ,עבדתי בו מאז ילדותי
.כמו בני .תירגע, אבא. תירגע-
.הגענו למסעדה בשמונה
,ברגע שקיבלנו את השיחה .הגענו הנה
.היינו כאן כל הלילה ?למה מייסון וג'ואן היו בפנים-
לא יודע. הם היו אמורים .לסיים בשש וחצי, שבע גג
.ילדים מסכנים
?מה אגיד למשפחות שלהם
,אנחנו זקוקים לפרטי אנשי קשר ,רשימת עובדים
.כל אחד בעל גישה לבניין .אני יכול לעשות את זה-
.צר לנו על אבדנך
איך אפשר להסביר אש ?בעלת רצון משל עצמה
.אי אפשר
?אתה חושב שהם היו מעורבים .הם הכינו אליבי-
בוא נניח שאבא שכר מישהו .שיצית את המקום
,מישהו שידע מה הוא עושה .אבל הרג שני אנשים תמימים
.בוא נתחיל בביטוח
נראה אם העסק .בכלל היה שווה את השריפה
?מתי הפוליסה חודשה
?מה הערך הכספי
האם מר הריסון ?הגיש תביעות בעבר
.זה הכול לעת עתה .תודה
.פוליסת ביטוח של 5 מיליון .שודרגה בשנה שעברה
.תראה את זה
הריסון ובניו הכריזו על .פשיטת רגל לפני שלושה חודשים
.אני חושב שמצאנו מניע .האליבי אומת-
הם היו במסעדה בזמן .שבו הם מסרו לנו
תבדוק במחלקת הצתות .למקרים דומים. -מיד
בוא נדבר עם עורך הדין ,שהגיש את פשיטת הרגל
.צ'רלס לייני
אין מצב שג'ון ישרוף .את הבניין שלו
הוא ירש אותו מאביו .אשר ירש אותו מאביו שלו
.וג'ון התכוון למסור אותו לבנו ?מה בדבר פשיטת הרגל-
,נכון שהיו בעיות כספיות
אבל הכרזת פשיטת רגל .פירושה סידור מחדש של החוב
זאת אומרת שהוא חייב .כסף למישהו שאינו מרוצה
.אני בטוח שיש לא מעט .אנחנו צריכים רשימת נותני חוב-
.אני אשיג לכם רשימה ?זה הכול
.למרבה הצער, לא .זו חקירת רצח
.היו שני הרוגים ?מה-
שני עובדים .שעבדו עד מאוחר אתמול
.הם נלכדו בפנים .אלוהים, זה נורא-
אנחנו צריכים גישה לארכיון .הפיננסי של החברה
,אם לא תיתן לנו גישה .אנחנו נשיג צו
קלי ברקהארט מכרה .את הטנדר לפני שלושה חודשים
הטנדר נרשם מחדש על שם .דניס והלן בקר בספוקן, וושינגטון
הקונים דיווחו ?שהייתה איתה ילדה
,לא גיליתי משהו על בתך .זה לא אומר שהיא לא עם קלי
אז היא תצטרך .לקנות רכב חדש
.או לגנוב רכב .היא לא תסתכן, עם הילדה-
אבקש רשימת רכבים שנמכרו .ביומיים שלאחר מכירת הטנדר
.תישאר בקרבת מקום .אודיע לך כל דבר שאברר
.זה עדיין לא היגיוני
למה להכריז על פשיטת רגל ?ואז לשרוף את הבניין
?אתה מבקש חקירה
או שהוא ממש טיפש .או שזו הייתה תאונה
בוא נברר יותר .על עורך הדין הזה
וו, תוכל לעשות ?בדיקת רקע בשבילנו
?כן. על מי .צ'רלס לייני-
.טיפל בפשיטת הרגל של הריסון .תודיע לנו מה תגלה
.בסדר .ויש לי משהו מעניין
דיברתי עם הסגן בריידי ,במחלקת הצתות
הוא אמר שדפוס האש תואם .למקרה שהשותף הישן שלו חקר
.אותה שיטת פעולה .לא הצליח לפתור את התיק
הוא אמר שלשותף שלו .הייתה אובססיה למציאת האשם
,אתם יודעים .האחד שתמיד מצליח לחמוק
.בוא נדבר עם השוטר .אם הוא ידבר אתכם-
?למה לא .אתם עצרתם אותו-
.באשמת רצח
.קדימה, אורסון, יש לך מבקרים ?כן? מי-
,בלשים מפורטלנד .גריפין וברקהארט
!אין מצב
+
.לא ידעתי מה קורה בזמנו .זה רק התחיל אצלי
חוקר מספר את הסיפור .שהוא רוצה שישמעו
?אני דובר אמת. -כן ?ומה לגבי שני האחים שלך
רוצה לספר לי ?את האמת גם לגביהם
.עצרת אותו, לא הרשעת אותו .הוא ביצע את הרציחות
אבל לא ידעתי שיש יריבות .בין הבאוורשווין לבלוטבאד
.זה לא מצדיק את מעשיו
.אנג'לינה הרגה את אחיו ?אנג'לינה-
כן, חברה לשעבר .של מונרו
?אנג'לינה הזאת ?היא הרגה את אחיו של אורסון
זו הייתה אחת החקירות ,הראשונות שלי בתור גרים
?מה כבר יכולתי לדעת .יותר ממני-
,תראו מי פה .עבר הרבה זמן
.אתם נראים טוב
לא הייתי בא הנה .אילולא הייתי חייב
זה כואב. -יש לנו .שריפה שאנחנו לא מבינים
.אני כבר לא שכיר
,אני לובש מדים שונים .אולי לא שמת לב
.השריפה הזאת שונה ?אתם רוצים שאעבוד במקומכם-
,אמרת לי פעם שלא משנה מה .שנינו שוטרים
זו ההזדמנות שלך .לחזור להיות שוטר
,מייסון האדי, ג'ואן טפורד .שניהם נלכדו בפנים
,לא היו חומרי בערה לאש ,היא לא נעה בדפוס טבעי
אלא כאילו .יש לה רצון משל עצמה
,השותף הישן שלך ,הסגן בריידי
.אמר שאולי תדע במי מדובר .הוא אמר שהתקרבת למציאתו-
אין לכם מושג כמה שנים .בזבזתי ברדיפה אחרי הבחור הזה
.ראיתי אותו פעם אחת .התקרבתי אליו מאוד
,הייתי תופס אותו ,זה היה רק עניין של זמן
.אבל אז אתם עצרתם אותי
.אז אתה יכול לזהות אותו ,לא הצמדתי פנים לשם-
.אבל אם אראה אותו שוב, כן
?יש לכם תמונה להראות לי .לא-
אז אני לא יודע .איך אוכל לעזור לכם
,אם הוא ראה את פניו .אורסון הוא הסיכוי הכי הטוב שלנו
.כן, אבל לא מכאן
.טוב לחזור
.היי, פקד. הרבה זמן עבר
.ליתר דיוק, 3 שנים ו 27 יום
.שב
,אתה כאן לסיבה אחת בלבד .לסייע לבלשים האלה
.יש לך יומיים ,צעד אחד לא נכון
ואתה חוזר לכלא עם הבטחה .ממני ששום ועדה לא תשחרר אותך
.גם כן קבלת פנים חמה
.ספר לנו את הידוע לך
.אני צריך יותר זמן .אין לך זמן-
.האיש הזה נודד הרבה .הוא לא מה שתצפו ממנו
.קשה להסביר ?הוא וסן-
?מה וסן
.אתה באוורשווין
.ניק הוא גרים
.כן, אנחנו יודעים
.נעדרתי יותר מדי זמן
...כולם בתחנה !לא-
.ואנחנו נדאג שזה ישאר כך ?איפה ראית את החשוד-
.בשריפה אחרת .זיהיתי אותו מהצתה קודמת
אגב, הוא מאלה שמציתים .ואוהבים להישאר כדי להסתכל
.רדפתי אחריו למרתף הבניין הסמוך ,חשבתי שתפסתי אותו
,ואז מצאתי את הבגדים שלו .הוא פשט אותם
.ואז ראיתי אותו משתנה ?למה הוא הפך-
.לא יודע .הוא נשרף באופן פיסי
,כתבתי הרבה הערות .הן בתיק החקירה הישן שלי
.אלה חקירות פתוחות .הן למטה
,אתם תחפשו את התיקים .אני אתעדכן בקריאה
?הוא מתלוצץ .לא. קדימה-
זה עשוי להיות .הדבר שאנחנו מחפשים
?מה מצאת
.אסקנדסקו
.זה כתוב בלטינית ,"התרגום הוא "אש הזעם
."או "יצור אש זועם .אתה יודע, איש בוער
?אתה דובר לטינית .לא ממש-
אבל למדתי מעט .מאז שהשגתי את כל זה
.נקווה שיש תרגום אנגלי
.הנה
,רומא. 18 ביולי" ".שנת 64 אחרי הספירה
באמת? -זה תרגום ,של תרגום של תרגום
.אבל התאריך נותר זהה
לבקשתם של פיטר ופול" ,אשר חששו לחיי אחיהם הנוצרים
עקבתי אחר" ,האסקנדסקו במשך שבועות
הוא נחשב כבסיס" .לסיפור עוף החול
הפטרון שלו היה" ,הקיסר נירו בכבודו ובעצמו
ופיטר ידע שהוא נשלח" .כדי להשמיד את הנוצרים בעיר
רוח שררה באותו הערב" .שעקבתי אחריו ברחובות
.הוא נכנס לאחד הרחובות הקטנים"
,ניסיתי להשיג אותו" .אבל הטירוף כבר החל
הלהבות התפשטו בפראות" .ברחובות הצרים והמפותלים
הלהבות עלו והתפשטו" .בכל מדרונות העיר
,בלי שום דבר שיבלום אותה" .האש התפשטה ברומא כולה
אני מאשים את עצמי" ,על שלא יכולתי לעצור אותה
,כשהתקרבתי כדי להרוג אותו" .הוא הקרין חום נוראי
לא יכולתי להמשיך" .ונאלצתי לסגת
העור והקרקפת שלי" .סבלו מכוויות קשות
לא ידוע לי על משהו" ".שיכול לעצור את השד הזה
,כשהוא אומר שד ...הוא מתכוון ל
.אני בספק
?מה הבעיה
שני בלשי רצח .באו לבקר אותי היום
היו שני ילדים .בבניין של הריסון
.אמרו לי שהמקום יהיה ריק
הם טעו ועכשיו .מדובר במקרה רצח כפול
.אני לא אשם .לשוטרים לא יהיה אכפת-
,אתה צריך לעשות סביבך סדר ,תתחיל במי שיכול לזהות אותך
.כולל הלקוח האחרון שלך
,הוא ידאג בדיוק כמונו
אבל הוא לא יוכל .לעמוד בזה
ופעם הבאה, תעשה חיפוש .בבניין לפני שאתה מצית אותו
.קצת חריצות לא הרגה אף אחד
.אתה טועה
.זה יכאב
+
:לכל מצית יש סימן היכר .בנזין, נפט, דיזל, שנאפס
,היה בחור שהשתמש בשנאפס ,כשהוא לא שתה אותו
.הוא נעזר בו כדי להצית .אבל לבחור הזה אין נקודת הצתה
.אין עקבות של שום חומר
?שמעת על אסקנדסקו ?לא. מה זה-
אלוהים. ככה הוא נראה .אחרי שהוא שינה צורה
?מאין השגת את זה
.ספריה לא ציבורית ?הוא בעצמו חומר הבערה-
.יכול להיות
אולי הוא מפיק את האש ?דרך העור או בלוטות
.זרחן ?זרחן, באמת-
גוף האדם מפיק .אחוז אחד של זרחן
הוא מצוי בכל תא ודורש רק 30 מעלות
כדי להידלק ולשרוף כמו אש ...התופת במגע עם חמצן, כמו
.כמו גפרור ?מדובר בגפרור אנושי-
.כן
בדיוק כשאתה חושב .שהעולם לא יכול להיות מוזר יותר
הבחור הזה מפיק .יותר מאחוז אחד. -הרבה יותר
.הרבה הרבה יותר .כשהתקרבתי אליו כמעט נשרפתי
?אז איך נעצור אותו
לא נוכל לעצור אותו .מלהפיק זרחן
אנחנו צריכים לעצור .בעדו מלהידלק
.זרחן צריך חמצן כדי להידלק .צריך לחסום את זה
צריך קרם הגנה חזק .מאוד כדי לעשות את זה
.כן, חוסם קרינה 10,000 .אני יכול לעשות את זה-
אני יכול לעשות את זה ,אם נשיג את החומר הנכון
.אבל אני צריך מרכיבים מיוחדים
אולי יש בחנות התבלינים .את מה שהוא צריך
.אני אתקשר קודם
.חנות התבלינים .רוזלי-
.ניק ?כן, מונרו שם-
.לא, הוא יצא לתקן משהו ?הוא לא עונה לטלפון
?מתי הוא יחזור .שעתיים לפחות-
הוא צריך לקנות חלקים .והחנות בלייק אוסווגו
.האמת היא שאותך אני צריך .טוב, אני כאן כל היום-
.אני בא
.אנחנו צריכים ללכת לג'ולייט .עוד לא-
?אז מה אנחנו עושים
זה נקרא דיפלומטיה ,של הדלת האחורית
ולא ניתן לעשות את זה .ביעילות עם הרבה רעש
.הוא כאן
?מי
.הביטי בתקווה שתלמדי
?אז מה רנרד סיפר לך
קלי ברקהארט נהגה באחרונה ,בפורד עם לוחית רישוי 412
הרשומה על שם .ג'ולייט סילברטון
אז גברת סילברטון .כן לקחה צד בעניין
לפני שלושה חודשים הרכב נרשם מחדש
על שם דניס והלן בקר .מספוקן, וושינגטון
.אז היא מכרה את הטנדר ?האם תוכל למצוא אותה-
.אני אמצא אותה
.אני מצפה לשמוע ממך
.זו דיפלומטיה
אז תן לי לנסות .מעט ממנה על ג'ולייט
?רוזלי
.ניק. האנק
.רוזלי, זה פיטר אורסון .הוא היה חוקר הצתות
?היה .אין צורך שזה יהיה מוזר-
אני כלוא, אבל הם הוציאו .אותי כדי לסייע בחקירה
.לא, זה לא מוזר כלל ?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו צריכים קרם .שיעמוד בפני חום רב
?כמה חם .כמו מבער-
.טוב ?שמעת פעם על אסקנדסקו-
.לא. אז זה מקרה של וסן .כן-
אז הם שלחו את החלקים .הלא-נכונים, כמובן
...אז עכשיו יעברו שבועיים עד ש
.אתה .אתה-
!מונרו .תירגע, הוא איתנו-
!תפסיק
?מה לעזאזל הוא עושה פה
,למה הוא לא בכלא ?לשם הוא שייך
,אם אני שייך לכלא .אז גם אתה
.הוא עובד על חקירה איתנו ?מה-
.שני ילדים מתו בשריפה
אורסון היה חוקר שמכיר .את הבחור שאנחנו מחפשים
?אתם שחררתם אותו .הוא יכול לזהות את המצית-
...אני מצטער שהבאתי !הוא הרג את האפ-
כן, וחברה שלך .הרגה את האחים שלי
?אם אני בכלא, למה היא לא .כי היא מתה-
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי מאז שנעצרתי
לא אכפת לי ,איזו עזרה דרושה לכם
.אתם לא תקבלו אותה כאן .לא הפעם
בלוטבאד לעולם לא ?יודעים להפסיק, מה
לא בכל הנוגע לבאוורשווין .עם דם על הידיים
חברה... -ולבלוטבאד .אין בכלל דם על הידיים
!אתם התחלתם את זה !נכון, ואנחנו נסיים את זה-
!מספיק
.אנחנו הולכים .יופי-
.ניק
.אל תלכו
אני לא מאמין שניק .הביא את הבאוורשווין הזה הנה
הוא מנסה לברר .מי הרג את הילדים בשריפה
זו הסיבה שניק .חילץ אותו מהכלא
לא אכפת לו מיריבות ,בין בלוטבאד לבאוורשווין
.הוא בא הנה בבקשת עזרה
לא, רוזלי, האיש הזה .הצמיד רובה לפנים שלי
!בבית שלי
,נמאס לי מזה .השנאה בין הווסנים
כמעט ואיבדתי אותך .בגלל אותה טיפשות ישנה
.אלוהים, זה שונה לגמרי .זה לא שונה-
,ניק מנסה לעשות דבר צודק ...ואם אתה לא יכול להסכים לזה
.אז אולי אתה זה שצריך לעזוב ?את רצינית-
,לא מדובר בך, מונרו .לא בי ולא באורסון
,מדובר בשני ילדים מתים .ואנחנו צריכים לעזור להם
.בסדר, את תעזרי להם
.מונרו הלך
.רוזלי, אני מצטער
היריבות עתיקה מדי .כדי שתיקח עליה אחריות
...אני יודע, אבל לא הייתי צריך .לא, אתה זקוק לעזרה, ניק-
מגיעה לך ההזדמנות .לקבל עזרה, יריבות או לא
.בואו נתחיל
+
,זה כמו אש מנפט .מים לא יעזרו
.הם לא יעצרו אותה
,אם הוא מפיק זרחן מעורו .תצטרכו למרוח את זה עליו
משהו למרוח על העור .שלא יתנדף בחום
וצריך למצוא דרך .למרוח את זה עליו
זה צריך להיות סוג .של מטף לכיבוי אש
כן, יפה. וזה צריך להיות דביק מספיק
,כדי שלא יצליח להסיר אותו .ואסור שזה יהיה חומר דליק
.כמו משחה לעור שלא תישרף .כן-
.בואו נתחיל בשורש ליקוריץ
,נרתיח אותו .הוא דביק מאוד בחום
.מדף שלישי מלמעלה ?מה עוד-
שעוות דבורים, היא .שומרת על הלחות בעת המריחה
.מדף אמצעי, שמאלה עד הסוף .לא, ימינה
.והממליס .משמאל, למטה
.מדף שני מלמטה .האנק, חוחובה
.מעבר לפינה, למטה .יש-
.טוב. יופי ,זה מה שעלינו לעשות
לטחון את שורש הליקוריץ ולערבב את הכל ביחד
ואז לחמם את התערובת .עד שתהפוך לנוזלית
.אני אביא את הקערות
?כמה .מספיק שתיים-
.וו
?מה? איפה
,עורך הדין, צ'רלס לייני .נשרף למוות במכוניתו
.ניפגש שם
.אנחנו צריכים ללכת לשם .אורסון, אתה בא איתנו
...תוכלי .כן, אנחנו נטפל בזה-
?אתה בסדר .לא-
.אני מרגיש כמו אידיוט
.את צודקת
.מדובר בשני ילדים מתים
.אתה לא אידיוט
?ואם לא הייתי חוזר
.אז אולי היית קצת אידיוט
.בוא ניגש לעבודה
.אנדי
.תצטרך להתארגן בקרוב
אני לא בטוח .שאני רוצה לבוא
,לא מדובר ברצונות שלך .אלא באחריות שלך
להביע כבוד כלפי .האנשים שעבדו בשבילך
כשתתפוס בעלות .על הריסון ובניו, אתה תבין
.אבא, אין יותר הריסון ובניו
לא ארשה לחברה שסבי .בנה לרדת לטימיון
.וגם אתה לא תרשה זאת .אנחנו נשקם אותה
.אין יותר חברה
.האינטרנט הרס אותנו
אנחנו מציעים שירות .שלא ניתן להשיג באינטרנט
.לאנשים לא אכפת מהשירות .הם רק רוצים מוצרים
?אתה לא יכול לשחרר ...ברגע שיכנסו כספי הביטוח-
אלוהים, אני לא יכול .לדבר אתך על זה
שמע, השריפה הייתה הלם .אבל חווינו קשיים בעבר
עבדתי כל חיי כדי .שיהיה לי משהו להותיר לך
?אתה יכול להקשיב לי פעם אחת .פעמים רבות ניסיתי לומר לך
פעם שאלת את עצמך ?האם אני מעוניין במורשת הזאת
אנדי... -אני לא יכול .לעשות את זה יותר
?הלו ?איפה אתה-
?למה התקשרת אליי
.התקשרתי כי פישלת
.אמרת שלא יהיו אנשים בפנים .אתה פישלת-
עלינו לדבר על הפיתרון ?שלך בנושא. -שלי
.אתה הרגת אותם .אתה שכרת אותי-
.עלינו לדבר. עכשיו
.לא ולא
?בטוח שזה הוא
.רישיונות הרכב תואמים .השלמתי את בדיקת הרקע עליו
.לייני הפך לעצמאי לפני שנים .לפני כן, הוא היה סניגור ציבורי
לא ייחסתי לכך חשיבות עד שגיליתי שאחד הלקוחות שלו
.היה חשוד בהצתה .שמו דמיאן בארסו
תלמיד תיכון בן 18 שהואשם .בשריפת אולם הספורט
לייני זיכה אותו כי לא הוכח .האופן שבו החלה השריפה
.הילד נעלם לאחר מכן .זו תמונתו באותה תקופה
.כן, זה הוא
.עכשיו הוא מבוגר יותר, כמובן .אבל זה הוא
.זה הבחור מהשריפה השנייה
אז לייני קישר ,בין הריסון לבארסו
אשר שכר אותו כדי לשרוף .את הבניין ולקבל את דמי הביטוח
הבעיה היחידה היא .ששני אנשים מתו
.עכשיו שלושה
?הולך לאנשהו ?ראיתי אותו. -בבאמת-
.כן, אני לא מנסה לברוח .ראיתי את בארסו למעלה
...אני נשבע ?בטוח שזה היה בארסו-
.אני לא יודע
אולי אני רואה את מה שאני רוצה לראות
.כי אני כלוא יותר מדי זמן .אם בארסו היה פה, הוא איננו-
.הוא מעלים כל קשר אליו
זאת אומרת שהריסון .הבא ברשימה שלו
?אנדי .לא, זה הסגן ג'ונסון-
.אני ממחלקת ההצתות של פורטלנד ?אני יכול לחזור אליך-
אני אמור... -יש לי מידע .חשוב בנוגע לשריפת הבניין
.אנחנו מאמינים שזו הצתה בזדון .אלוהים-
.אנחנו יודעים מי עשה את זה ,צר לי לבשר לך
,אבל אנחנו סבורים שעו"ד שלך .צ'רלס לייני, היה מעורב
,מה? -אדוני ,אם תפגוש אותי בבניין שלך
אראה לך איך האש הוצתה
ואת המסמכים הקושרים .את מר לייני למצית
.כמובן. מיד אגיע
?אבא
?אנדי ?אבא, איפה אתה-
.אני בחנות
.יש לי משהו לספר לך
?מה קרה
.הרסתי הכול ?מה-
,קשה להסביר
.אבל פישלתי ואני מצטער .אני מצטער כל-כך
.לא התכוונתי שמישהו יפגע ?על מה אתה מדבר-
.אני הסיבה שהם מתו
הייתי צריך להגיד להם .ללכת הביתה
אנדי, אני נפגש עם הסגן ג'ונסון .ממחלקת ההצתות של המשטרה
.הם יודעים מי עשה את זה .זה היה צ'רלס לייני
.לא. תקשיב, אני בא לשם
.אספר לך הכול
?שלום
?הסגן ג'ונסון
?מר הריסון
.כן
.אני הסגן ג'ונסון
.כן
,דיברתי עכשיו עם בני .הוא יפגוש אותנו פה
.אני מקווה שזה בסדר .בסדר גמור-
.בבקשה, בוא אחריי
בהתחלה חשבנו ,שזו תקלה בחשמל
.אבל זה מורכב יותר ?מה זאת אומרת-
גרמו לשריפה להיראות .כאילו היא נגרמה קצר
?אז מה כן גרם לה
.זה
,אתה בוודאי שואל את עצמך "?איך הוא עושה את זה"
+
?איפה אבא שלך
למה? -כי האיש שהוא שכר כדי שישרוף את הבניין שלכם
.עומד להרוג אותו .אתם טועים-
.אין לנו זמן להתווכח ?איפה הוא
.הוא בבניין .אני בדיוק יוצא אליו
הוא עם אחד מחוקרי ?ההצתות שלכם. -מי
.הוא אמר ששמו הסגן ג'ונסון
אין לנו סגן ג'ונסון .במחלקת הצתות
.זה בוודאי בארסו
,הוא מחזיק באביו .אני אומר לכם שהוא יהרוג אותו
.אלוהים
,בארסו לא רוצה את אבי .אלא אותי
.אבי לא שכר אף אחד .עו"ד שלנו הכיר לי את בארסו
.לא היו אמורים להיות נפגעים
?אתה שכרת את בארסו .כן-
,זה לא הסתיים טוב .הוא הרג את עו"ד שלך
.קח אותו מפה .תכניס אותו למכונית
.רוזלי .הכנו את מה שדרוש לך-
.ומצאנו דרך למרוח את זה עליו ?רוצה לבוא לקחת את זה-
לא, אנחנו צריכים ?שתביאו את זה. -לאן
אתה לא יודע ?שבנך שנא את החנות הזאת
הוא לא רצה לבלות .את שארית חייו במקום הזה
.זו הבעיה בהורים
אתם תמיד כופים את החלומות .שלכם על הילדים שלכם
.בני לא שכר אותך
?אז למה אני כאן
.אני לא שורף בניינים בשביל הכיף .זה עסקים
.כמו שלך
?בטוח שאתה רוצה להיות פה .כן, אני בסדר-
?היי, הכנתם את התערובת .כן, היא מוכנה-
אסור לנו להשתמש בזה .לפני שהוא ישנה צורה
?איך נמרח את זה עליו .זה לא משוכלל, אבל זה יעבוד-
?רובי מים? באמת .יש להם טווח ארוך-
.חוץ מזה, הוא לא יצפה להם .אנחנו מקווים
.אין לנו הרבה בררות
קודם עלינו לחלץ .את אביך משם
?אתם תשתמשו בצעצועים נגדו ?הוא רוצח. השתגעתם
.אני הולך לחלץ את אבי .אתה לא הולך לשום מקום-
נקריא לך את הזכויות שלך .מאוחר יותר
צריך להסיח את דעתו .של בארסו כדי לחלץ את הריסון
.תן לי את התג שלך ?למה-
.תן לי את התג שלך .הוא מכיר אותי
אני האדם האחרון .שהוא יצפה לראות שם
.תן לי את התג .אני אספוג את האש, תרתי משמע
.רק אל תתעכבו
.אנדי יגיע בכל רגע .מעניין אם הוא יספר לך את האמת
.אתה מטורף
אתה חושב כך רק מפני .שאתה לא מכיר אותי
.עבר זמן רב, בארסו
?זוכר אותי
כמעט תפסתי אותך כששרפת .את בניין קומסטוק
,מילא לשרוף בניינים
אבל להרוג אנשים .זו סתם רשלנות
פעם חשבתי .שאתה טוב בעבודתך
לא ממש אכפת לי .מה אתה חושב
,חבל מאוד .כי אני יודע מה אתה
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
אני מניח שמהות האסקנדסקו
.היא שלא צריך לדאוג מהתקררות
.לא ממש
.אל תזוז, אתה עצור
,כמעט תפסת אותי פעם אחת ?אתה זוכר מה קרה לאחר מכן
.תתקרב
.תעצור אותי, באוורשווין
?מה קרה
.אני לא אילחם בך
,אם אתה מחכה לאנדי .הוא לא מגיע
,מה האידיוט הזה עשה ?התוודה
!אורסון, הוצאנו אותו
?מה זה, לעזאזל .זה נגמר, בארסו-
.אמרתי לך, אתה עצור
.לא נראה לי
!זה קורה
!עכשיו
?מה קורה
?מה עשיתם לי !מה עשיתם לי
.אני חושב שכדאי לנו להתרחק
.הוא נשרף מבפנים
.אני חושב שהוא עומד להתפוצץ
?זה מה שאמור לקרות .זה לא בדיוק מדע מדויק-
?אז הוא התפוצץ .התלקחות ספונטנית-
האם יתכן שהקרבן נשא ?עליו פצצה בהכנה ביתית
.כן, בטח. הכול אפשרי .זה יראה טוב יותר בדוח-
.כן .אנחנו אוהבים פצצות
.היי, אורסון
אתה יודע שאני עדיין .לא סולח לך על האפ
ואני לעולם לא אסלח לאנג'לינה .על שהרגה את אחיי
.עשינו עסק
.תודה על עזרתך
.היה טוב לצאת .פעלת היטב. -תודה-
היי, תציינו את זה .בוועדת השחרור הבאה שלי
.תתרחק מצרות
?מה לעזאזל את רוצה
,את הילדה שלי ?מה נראה לך
.אני מתקשרת לניק
.תמסרי לו ד"ש ממני .אני רוצה שתצאי מפה-
.אני יודעת
אני מניחה שעליי להתנצל .על כך שניק כבר לא גרים
אבל עלייך להודות לי .על שהענקתי לך חיים נורמליים
זה מה שאת חושבת ?שהענקת לי
אני יודעת שסייעת ,בחטיפתה של בתי
ואני יודעת .שהיא עם אמו של ניק
אז את יודעת שזה המקום .הכי טוב בעבורה
.אני אימא שלה .מקומה הוא ביחד איתי
.זה לא יקרה לעולם
,תודה על הסטוץ עם ניק .אגב. זה היה תענוג אמיתי
.עד כאן. צאי
.אצא אם תבואי איתי .היית מתה-
.זו לא הייתה הצעה
.גם אני לא הצעתי .נראה אותך, כלבה
?זה כל מה שיש לך
?ג'ולייט
?מה קרה
.אדלינד ביקרה אותי
?היא עשתה את זה
?היא פגעה בך .היא ניסתה-
.אני אהרוג אותה .ניק-
.כמעט עשיתי את זה ?כמעט הרגת את אדלינד-
?מה, ירית בה .לא הייתי זקוקה לאקדח שלי-
.יש משהו שעליי להראות לך
?מה .אתה יודע כמה אני אוהבת אותך-
.ג'ולייט, ספרי לי
Nunia תורגם ע"י