1
00:00:01,273 --> 00:00:03,441
...בפרקים הקודמים
.זמן ללכת-

2
00:00:03,476 --> 00:00:04,843
?לאן
.לפורטלנד-

3
00:00:05,252 --> 00:00:07,444
האנשים היחידים בעלי קשר
,לבת שלך נמצאים שם

4
00:00:07,544 --> 00:00:08,498
.אז גם אנחנו נהיה שם

5
00:00:10,549 --> 00:00:12,584
.אלוהים
?איך זה קרה

6
00:00:12,585 --> 00:00:13,685
.אני לא יודעת

7
00:00:13,719 --> 00:00:16,388
.מצאתי מישהי שתוכלי לדבר איתה
.אני לא צריכה פסיכולוג-

8
00:00:16,422 --> 00:00:18,389
,היא לא פסיכולוג
.תאמיני לי

9
00:00:18,757 --> 00:00:20,548
.שלום, ג'ולייט

10
00:00:23,192 --> 00:00:27,332
אני סבורה שמצפה לנו
.שיחה ארוכה

11
00:00:31,871 --> 00:00:34,998
,כולם רואים את מה שאתה מציג"
"מעטים חווים את מה שאתה באמת

12
00:00:57,682 --> 00:00:58,997
,ברגע שהוא יתחיל

13
00:00:58,897 --> 00:01:03,716
אסור לך לעשות משהו
.שיפריע לקשר שלו

14
00:01:03,816 --> 00:01:07,049
קשר עם עולם הרוחות
,הוא דבר שלא קל להשיג

15
00:01:07,149 --> 00:01:09,816
וקשה להחזיק בו
.אם תהיינה הפרעות

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,278
?האם זה מובן לך
.כן-

17
00:01:11,378 --> 00:01:15,372
,אם הוא יצליח
,אם לזלו ימצא את בעלך

18
00:01:15,472 --> 00:01:18,534
אין שום ערובה
.שבעלך יקבל אותו

19
00:01:18,558 --> 00:01:21,729
רוחות עשויות להיות
,בלתי צפויות

20
00:01:21,829 --> 00:01:26,368
אבל אם הוא יצליח
,להתאחד עם הרוח שלו

21
00:01:26,468 --> 00:01:29,234
את תראי אותו משתנה
,"והופך ל"פאדו

22
00:01:29,334 --> 00:01:31,660
.רוח עתיקה וקדושה

23
00:01:31,760 --> 00:01:37,183
.אל תפחדי מהשינוי הזה
.זוהי הוכחה שנשמתו איתנו

24
00:01:37,283 --> 00:01:39,624
?את מוכנה
.כן-

25
00:01:41,633 --> 00:01:43,541
.הכירו בתיכון קולונל וייט"
"אוהב שיער ארוך

26
00:01:43,697 --> 00:01:48,037
.לזלו, היא מוכנה

27
00:01:48,137 --> 00:01:50,259
?אתה מוכן
.כמובן-

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,462
.לזלו מוכן
.טוב-

29
00:02:20,421 --> 00:02:23,255
.אמרי את שמו
.לואיס-

30
00:02:23,650 --> 00:02:25,476
?מה את רוצה לומר לו

31
00:02:26,897 --> 00:02:30,792
.אני מתגעגעת אליך, לואיס
.אני מתגעגעת מאוד

32
00:02:32,480 --> 00:02:34,966
.קשה להמשיך לחיות לבד

33
00:02:36,756 --> 00:02:40,561
.אני חש בנוכחותו בחוץ

34
00:02:43,389 --> 00:02:45,117
.הוא מגיע עכשיו

35
00:02:46,911 --> 00:02:50,770
.הוא כאן, איתנו
?איפה? איפה הוא-

36
00:02:51,421 --> 00:02:52,785
?מה קורה

37
00:03:00,987 --> 00:03:03,826
.אל תפחדי ממה שאת רואה

38
00:03:06,881 --> 00:03:12,128
.אן, לואיס כאן, לצדך

39
00:03:14,272 --> 00:03:17,109
.כן. כן

40
00:03:18,611 --> 00:03:23,539
הוא אוהב אותך ומתגעגע אלייך
.יותר מאשר לחיים עצמם

41
00:03:24,035 --> 00:03:28,878
הוא חושב עלייך בכל רגע
.של כל יום שעובר

42
00:03:29,250 --> 00:03:34,018
הוא נזכר איך הכרתם
.בתיכון קולונל וייט

43
00:03:34,488 --> 00:03:38,301
.הוא אומר משהו על השיער שלך

44
00:03:39,776 --> 00:03:43,346
?זה אומר לך משהו
.כן-

45
00:03:43,446 --> 00:03:47,980
.הוא תמיד אהב שיער ארוך
.זה לא השתנה-

46
00:03:48,868 --> 00:03:53,950
?לואיס, למה אתה חייב לעזוב
...יש עוד

47
00:03:57,977 --> 00:04:01,147
?הוא איננו? למה

48
00:04:02,157 --> 00:04:04,744
.תחזיר אותו, בבקשה

49
00:04:06,487 --> 00:04:10,868
.הוא חייב היה ללכת
.משהו קרה

50
00:04:11,672 --> 00:04:14,111
.הוא אמר שאוכל לנסות שוב

51
00:04:16,128 --> 00:04:17,631
.ביום שלישי

52
00:04:22,536 --> 00:04:26,958
.הרגשתי שבעלי איתי
.זה היה נהדר

53
00:04:27,620 --> 00:04:32,698
לזלו, ראיתי אותו
."משתנה והופך ל"פאדו

54
00:04:33,083 --> 00:04:36,000
,אם לא הייתי רואה זאת
.לא הייתי מאמינה לו

55
00:04:42,820 --> 00:04:47,132
.הדבר מתיש אותו מאוד
.הוא זקוק לכמה ימים כדי להתאושש

56
00:04:47,167 --> 00:04:53,955
,אבל עכשיו, שהוא יצר קשר
.הפעם הבאה תהיה טובה יותר

57
00:04:54,055 --> 00:04:56,833
?יום שלישי, כן
.זה מה שהוא אמר-

58
00:04:56,933 --> 00:05:00,072
.תודה. תודה רבה

59
00:05:08,663 --> 00:05:10,663
.1,500

60
00:05:12,163 --> 00:05:15,587
.יכולת להשיג יותר
.הייתי טוב מאוד הלילה

61
00:05:15,734 --> 00:05:18,342
,אנחנו נקבל עוד
.היא תחזור

62
00:05:18,442 --> 00:05:20,460
.חבל שלא תהיו פה

63
00:05:22,686 --> 00:05:24,400
?מי אתה
.זה לא חשוב-

64
00:05:24,500 --> 00:05:27,549
?מה אתה רוצה
.תמונות-

65
00:06:14,882 --> 00:06:17,441
גרים
-עונה 4, פרק 12-

66
00:06:17,705 --> 00:06:20,387
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

67
00:06:37,858 --> 00:06:40,161
.הנרייטה, אני זקוקה לעזרתך
.אכן-

68
00:06:40,509 --> 00:06:43,583
שון סיפר לי על השינוי
.הפתאומי בחייך

69
00:06:43,716 --> 00:06:45,656
.זה ודאי היה הלם אמיתי

70
00:06:45,941 --> 00:06:48,038
?איך אעצור את זה
?איך איפטר מזה

71
00:06:48,138 --> 00:06:51,810
בטוח שזה מה שאת רוצה לעשות
?בטרם תגלי מי את באמת

72
00:06:51,910 --> 00:06:54,198
אני לא רוצה לגלות
,מי אני באמת

73
00:06:54,298 --> 00:06:55,998
.אני רוצה לחזור למי שהייתי

74
00:06:56,098 --> 00:06:59,814
.בואי נראה מה יש לך
?מה זאת אומרת-

75
00:06:59,914 --> 00:07:01,927
.תראי לי מה את

76
00:07:03,518 --> 00:07:07,203
.אני לא יודעת איך
?איך עשית את זה בעבר-

77
00:07:07,303 --> 00:07:08,467
,אני לא יודעת
.זה פשוט קרה

78
00:07:08,567 --> 00:07:11,238
זה קרה בצורה
,מאוד לא מקובלת

79
00:07:11,338 --> 00:07:16,127
,אבל עד שאראה את מצבך
.לא אוכל לעזור לך

80
00:07:16,227 --> 00:07:17,335
.אנסה

81
00:07:20,717 --> 00:07:23,158
.לא, את מתאמצת יותר מדי

82
00:07:24,420 --> 00:07:25,715
.תני לי לעזור לך

83
00:07:28,493 --> 00:07:31,730
.עכשיו אנחנו מדברים

84
00:07:32,805 --> 00:07:36,047
?איך אעצור את זה
.תירגעי-

85
00:07:38,209 --> 00:07:39,440
.תשחררי

86
00:07:39,850 --> 00:07:42,998
,עלייך להניח לזה לקרות
.זה לא יקרה בכוח

87
00:07:51,915 --> 00:07:54,561
?אז את יכולה לעזור לי
.אולי-

88
00:07:54,661 --> 00:07:56,405
.אבל זה יהיה מאתגר

89
00:07:56,505 --> 00:07:58,300
עלייך להתאמן
,בשינוי הצורה שלך

90
00:07:58,471 --> 00:08:03,374
.ללמוד לשלוט בזה
.עכשיו את כמו ילד עם אקדח טעון

91
00:08:03,474 --> 00:08:06,123
.אני עלולה לפגוע במישהו
.כן, כמובן-

92
00:08:06,223 --> 00:08:10,292
עכשיו יש לך גישה
.לכוח טבע קדמוני

93
00:08:10,553 --> 00:08:12,770
?מי עוד יודע על כך
.רק שון-

94
00:08:12,870 --> 00:08:15,352
?עוד לא סיפרת לגרים
.לא, אני מפחדת-

95
00:08:15,452 --> 00:08:16,803
.חכם מצדך

96
00:08:17,196 --> 00:08:19,669
.גרים לא אוהבים הקסנביסט

97
00:08:19,769 --> 00:08:23,104
האינסטינקט הראשון שלו
.יהיה לערוף לך את הראש

98
00:08:23,967 --> 00:08:27,474
.אני בטוחה שהוא אוהב אותך
.אין לך סיבה להיבהל

99
00:08:27,550 --> 00:08:29,929
.אני צריכה מעט מדמך
?למה-

100
00:08:30,029 --> 00:08:32,227
את רוצה לחזור
?למי שהיית, נכון

101
00:08:37,470 --> 00:08:38,969
.זה נהיה חם

102
00:08:40,978 --> 00:08:43,801
.זה ממש חם
.אל תזוזי-

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,130
?מה את עושה

104
00:08:53,873 --> 00:08:55,640
.בודקת ממה את עשויה

105
00:09:26,148 --> 00:09:27,753
.זה מוכרח להתערבב

106
00:09:27,853 --> 00:09:30,288
?כמה זמן זה יקח
.אין לדעת-

107
00:09:31,644 --> 00:09:33,757
אתקשר אלייך
.כשיהיה לי מה להראות לך

108
00:09:54,784 --> 00:09:55,990
אני חושב
.שהייתי כאן בעבר

109
00:09:56,090 --> 00:09:59,203
?הלכת למנבאת עתידות
,כן, לפני 20 שנה-

110
00:09:59,303 --> 00:10:02,228
ביריד בקליבלנד. הייתי אמור
.להיות כוכב רוק ואדם עשיר

111
00:10:02,328 --> 00:10:06,423
.אבל זה היה באוהיו
.עכשיו אני מדבר על רצח כאן

112
00:10:08,302 --> 00:10:10,043
זה אותו מקרה כמו
,שהיה עם חברת האבטחה

113
00:10:10,143 --> 00:10:13,863
,פצעי הדקירה הגדולים בחזה
.עם ארס העקרבים בתוכם

114
00:10:13,986 --> 00:10:17,314
הודות לערב האיכות מפוצץ
,הקפאין שלי בקרוואן

115
00:10:17,504 --> 00:10:21,120
הייתי אומר שזה מנטיקור
.או משהו דומה

116
00:10:22,274 --> 00:10:23,129
?מי דיווח

117
00:10:23,229 --> 00:10:25,216
בעל הבית הגיע הבוקר
,כדי לאסוף תשלום שכ"ד

118
00:10:25,316 --> 00:10:26,489
...במקום זאת

119
00:10:29,290 --> 00:10:30,696
.הוא מצא את הגופות

120
00:10:33,914 --> 00:10:38,559
?אני צודק
.כן. נראה כמו מנטיקור-

121
00:10:38,659 --> 00:10:40,511
אפשר לשלול
.את האפשרות לשוד

122
00:10:40,921 --> 00:10:44,498
?יש זיהוי לקרבנות
.מייבל ולזלו קורלון, מצ'כיה-

123
00:10:44,598 --> 00:10:47,952
,נמצאים בפורטלנד מעל לשנה
.שוכרים את החנות זה תשעה חודשים

124
00:10:48,052 --> 00:10:49,563
?כמה כניסות יש
.שתיים-

125
00:10:49,663 --> 00:10:52,008
,דלת אחורית וקדמית היו פתוחות
.האורות היו דלוקים

126
00:10:52,108 --> 00:10:56,195
.מי שנכנס לא היה צריך להתאמץ
.פשוט נכנס והרג-

127
00:10:56,295 --> 00:10:58,046
.אולי הם קיבלו תחזית רעה

128
00:10:58,146 --> 00:11:01,269
אם הם היו מנבאי עתידות
.טובים, הם היו צופים את זה

129
00:11:01,801 --> 00:11:03,323
.מצאתי יומן פגישות

130
00:11:03,667 --> 00:11:06,638
הפגישה האחרונה הייתה
.אתמול בשעה שבע וחצי

131
00:11:06,738 --> 00:11:07,983
?רשום השם

132
00:11:08,314 --> 00:11:11,050
.אם אני אצליח לקרוא
."זה מתחיל ב"פ

133
00:11:11,150 --> 00:11:12,358
.אני אטפל בזה

134
00:11:12,458 --> 00:11:14,664
?איפה בעל הבית
.בחוץ-

135
00:11:17,163 --> 00:11:18,735
הם היו שוכרים שלי
,זה תשעה חודשים

136
00:11:18,835 --> 00:11:23,285
.כל הקבלות במשרד
.הם תמיד משלמים בזמן ובמזומן

137
00:11:23,385 --> 00:11:25,323
.זו לא דרישה שלי
.אני מקבל המחאות

138
00:11:25,423 --> 00:11:28,288
.הם רצו לשלם במזומן
?הם היו נשואים-

139
00:11:28,388 --> 00:11:30,167
.הם אמרו שכן

140
00:11:30,267 --> 00:11:33,280
שום דבר כזה לא קרה
.מעולם בנכסים שלי

141
00:11:33,380 --> 00:11:35,961
.ראיתי את הגופות
?איך לעזאזל הם נהרגו

142
00:11:36,061 --> 00:11:37,309
.אנחנו מבררים את זה

143
00:11:37,328 --> 00:11:41,130
?הם היו מודאגים
?ציינו שיש להם בעיות

144
00:11:41,230 --> 00:11:45,673
לא בפניי. הם תמיד נראו
.נורמליים יחסית למקצוע שלהם

145
00:11:45,773 --> 00:11:47,596
הם ניבאו
?פעם את העתיד שלך

146
00:11:47,646 --> 00:11:50,819
כלומר, האם הם סיפרו לך
?איך הם מנבאים עתידות

147
00:11:50,919 --> 00:11:55,389
.לא, אני לא אוהב את זה
.אני לא רוצה לדעת

148
00:11:55,489 --> 00:11:58,195
?ביקשת מהם המלצות
.ביקשתי, אבל לא בדקתי אותן-

149
00:11:58,295 --> 00:12:01,378
אני חושב שהם אמרו
.שהם היו ברינו לפני שהגיעו הנה

150
00:12:01,478 --> 00:12:05,434
.תשיג לנו את ההמלצות שלהם
.אני יכול לעשות את זה-

151
00:12:06,491 --> 00:12:09,616
,נראה שמצאתי התאמה
.אן פייטון

152
00:12:09,716 --> 00:12:12,290
יש לה כתובת בסאות-איסט
.ומספר טלפון

153
00:12:13,076 --> 00:12:16,101
?יכול להיות שהיא מנטיקור
.היא הייתה האחרונה שראתה אותם-

154
00:12:16,201 --> 00:12:18,741
אם זו היא, היא לא
.תפעל נגד שלושה שוטרים

155
00:12:31,313 --> 00:12:34,434
"נחתו במטוס פרטי"

156
00:12:46,977 --> 00:12:50,139
זו התמונה שאני הכי אוהבת
.שלי ושל לואיס

157
00:12:50,637 --> 00:12:55,347
.היינו בחופשה בוורמונט
.היינו מאושרים מאוד

158
00:12:55,688 --> 00:12:58,382
.זה היה לפני שהוא אובחן

159
00:12:59,569 --> 00:13:03,428
.ספרי לנו מה קרה אתמול במפגש
.זה היה מדהים-

160
00:13:03,772 --> 00:13:06,627
לא ידעתי אם אני
,משטה בעצמי או לא

161
00:13:06,727 --> 00:13:11,720
,חברה שלי הלכה אליהם
.והיא אמרה שזה היה מדהים

162
00:13:11,995 --> 00:13:15,653
.זו הסיבה שהלכתי
.וזה אכן היה מדהים

163
00:13:15,788 --> 00:13:19,684
?ראית שינויים פיסיים
.כן-

164
00:13:20,177 --> 00:13:24,194
."לזלו זימן רוח שנקראת "פאדו

165
00:13:25,307 --> 00:13:28,914
,אני יודעת איך זה נשמע
,אבל אני נשבעת שזה היה אמיתי

166
00:13:29,014 --> 00:13:32,219
,ראיתי אותו משתנה
.כל הפנים שלו

167
00:13:32,319 --> 00:13:34,553
.הוא הפך למשהו שונה לחלוטין

168
00:13:34,653 --> 00:13:37,426
.קשה לתאר את זה

169
00:13:39,183 --> 00:13:42,717
הייתה לו פרווה
.והוא נראה כמו חיה

170
00:13:45,458 --> 00:13:47,009
אתם בוודאי
.חושבים שאני משוגעת

171
00:13:47,109 --> 00:13:49,026
מי עוד היה אתך
?בחדר כשזה קרה

172
00:13:49,126 --> 00:13:52,047
.רק אני, לזלו ומייבל

173
00:13:53,608 --> 00:13:58,790
.אמרת שלזלו השתנה
?גם מייבל השתנתה

174
00:13:58,890 --> 00:14:01,589
.לא. הם לא עשו משהו רע

175
00:14:01,689 --> 00:14:06,621
,דיברתי עם בעלי אמש
.אני בטוחה בכך במאה אחוז

176
00:14:06,721 --> 00:14:08,707
.זה היה שווה כל גרוש

177
00:14:08,807 --> 00:14:11,757
אני לא מאמינה
.שמישהו הרג אותם

178
00:14:11,857 --> 00:14:16,557
כל-כך רציתי לדבר
.עם בעלי שוב

179
00:14:17,430 --> 00:14:22,862
.אני מצטערת
.אני בודדה כל-כך

180
00:14:45,542 --> 00:14:50,714
הוא יצטער שבכלל
!העלה את הנושא להצבעה

181
00:14:54,134 --> 00:14:56,968
?מה הבאת
.אישור-

182
00:14:57,236 --> 00:14:59,932
נשלח ע"י ג'ונתן וילד
.לפני כמה רגעים

183
00:15:00,032 --> 00:15:03,096
.מייבל ולזלו קורלון

184
00:15:03,863 --> 00:15:06,924
.מפרי תקנה מספר 32

185
00:15:07,024 --> 00:15:09,342
הצו נגדם הוצא
.לפני ארבע שנים

186
00:15:09,442 --> 00:15:12,098
הם התחמקו משכירי החרב
.יותר מכולם

187
00:15:12,198 --> 00:15:15,879
?הם לא לומדים, מה
.הכסף קל מדי, חוששני-

188
00:15:15,979 --> 00:15:17,557
.תאשר תשלום

189
00:15:17,657 --> 00:15:22,070
יש עוד. וילד מבקש
.עוד הרשאה

190
00:15:22,170 --> 00:15:24,332
?הרשאה להרוג את מי

191
00:15:29,827 --> 00:15:35,020
חוששני שאיש לא יתגעגע
.אליך, מר דרוול

192
00:15:37,170 --> 00:15:37,170
+

193
00:15:39,272 --> 00:15:41,961
אני אוהבת לטייל
.אבל שמחה להיות בבית

194
00:15:42,216 --> 00:15:44,725
חוץ מפריקת המזוודות
.ותשלום החשבונות

195
00:15:45,119 --> 00:15:47,775
,אל תשכח את הכביסה
.גם זה לא מאוד מהנה

196
00:15:47,875 --> 00:15:51,427
.אבל נהנינו מאוד
.בהחלט-

197
00:15:52,800 --> 00:15:56,324
.טוב, בחזרה למציאות
,כדאי לנו להתקשר לניק-

198
00:15:56,451 --> 00:15:59,708
?להגיד לו שחזרנו
.זה לא לקח זמן רב-

199
00:15:59,808 --> 00:16:04,250
למקרה שקרה משהו חשוב
.בזמן היעדרנו

200
00:16:04,689 --> 00:16:08,245
.בטח. תתקשר
?את בטוחה-

201
00:16:08,499 --> 00:16:10,481
האמת היא שגם אני
.רוצה לדעת

202
00:16:17,950 --> 00:16:19,561
.אז האלמנה היא לא מנטיקור

203
00:16:19,661 --> 00:16:21,987
,לא, היא בכלל לא וסן
.לדברי ניק

204
00:16:22,233 --> 00:16:23,903
.אבל לזלו ודאי היה וסן 

205
00:16:24,522 --> 00:16:26,365
,הוא לא הסתיר את זה
.אלא ניצל את זה

206
00:16:26,465 --> 00:16:28,945
לכן היא הייתה משוכנעת
.שהוא מדבר עם המתים

207
00:16:29,198 --> 00:16:31,093
.הוא שינה צורה
,אחרי שרואים משהו כזה-

208
00:16:31,193 --> 00:16:34,652
.אתה תאמין בכל דבר
.המנטיקור ודאי הגיע אחריה-

209
00:16:34,752 --> 00:16:36,501
,החנות הייתה פתוחה
,האורות היו דלוקים

210
00:16:36,601 --> 00:16:37,527
.דלתות לא נעולות

211
00:16:37,627 --> 00:16:41,054
אז אם מנטיקור הולך לווסן
.לניבוי עתידות, זה לא יעבוד

212
00:16:41,154 --> 00:16:43,526
.הוא ידע שזו רמאות
.נשמע כמו מניע-

213
00:16:43,626 --> 00:16:44,594
.הוא יהיה מעוצבן

214
00:16:44,694 --> 00:16:46,337
אלא אם כן
.זה קשור למועצת הווסנים

215
00:16:46,437 --> 00:16:48,873
?מה
.לא הכול כתוב בספרים-

216
00:16:50,139 --> 00:16:53,466
?מונרו, חזרתם
.כן, בדיוק נכנסנו הביתה-

217
00:16:53,566 --> 00:16:57,668
נהנינו מאוד אבל
.אנחנו שמחים לחזור. -יופי

218
00:16:58,010 --> 00:17:00,501
...רק בדקתי
?האנק ואני יכולים לבוא-

219
00:17:00,601 --> 00:17:02,411
.אנחנו זקוקים לעזרה
?מה, עכשיו-

220
00:17:02,511 --> 00:17:03,903
.אם אתם לא עסוקים מדי

221
00:17:05,051 --> 00:17:07,628
.לא, אנחנו לא עסוקים מדי
.יופי-

222
00:17:07,654 --> 00:17:10,310
.אנחנו בדרך
.טוב. נתראה-

223
00:17:10,456 --> 00:17:14,513
?ניק וג'ולייט באים
.ניק והאנק-

224
00:17:14,945 --> 00:17:16,264
.זה לא לקח הרבה זמן

225
00:17:17,414 --> 00:17:21,120
.זו לא טירה
.זה גם לא צינוק-

226
00:17:21,220 --> 00:17:24,766
?נכון שאנחנו שמחים שזה הסתיים
.לעולם לא אסלח לך-

227
00:17:24,866 --> 00:17:26,699
.אולי זה יעזור לך

228
00:17:32,024 --> 00:17:33,781
.מתנת פיוס

229
00:17:39,043 --> 00:17:42,385
?עשית את כל זה בשבילי
?למה לא-

230
00:17:42,485 --> 00:17:44,554
?אנחנו בעניין הזה ביחד, לא

231
00:17:45,405 --> 00:17:49,301
?מה זאת אומרת
.תירגעי, יש לי חדר משלי-

232
00:17:50,792 --> 00:17:53,803
,כל זה טוב ויפה
?אבל מתי נהיה רציניים

233
00:17:53,903 --> 00:17:55,889
אל תטעי ותחשבי
.שאנחנו לא רציניים

234
00:17:55,989 --> 00:17:59,290
לא הגענו עד הנה
.כדי לחזור בידיים ריקות

235
00:17:59,390 --> 00:18:01,990
.לא, ממש לא

236
00:18:06,825 --> 00:18:09,500
אני מציע שנתחיל
.להיפגש עם אנשינו מחר

237
00:18:09,600 --> 00:18:12,277
.הם להוטים להתקדם
.מחר יהיה בסדר-

238
00:18:13,702 --> 00:18:15,801
.הנח לי
,אדוני... -בחייך-

239
00:18:15,901 --> 00:18:18,571
לעולם לא מזדמן לי לפתוח
.את הדלתות בבית שלי

240
00:18:18,668 --> 00:18:20,108
.זה יהיה מרגש

241
00:18:25,016 --> 00:18:26,364
.הדודן שון

242
00:18:27,083 --> 00:18:28,967
לא ציפיתי לראות
.אותך מוקדם כל-כך

243
00:18:31,366 --> 00:18:33,345
גם אני לא ציפיתי לראות
.אותך מוקדם כל-כך

244
00:18:33,445 --> 00:18:34,701
.היכנס

245
00:18:36,087 --> 00:18:37,483
.זה מוכר

246
00:18:38,165 --> 00:18:40,159
מזכיר לי את הפעם שבה
.אחי, אריק, הגיע העירה

247
00:18:40,259 --> 00:18:42,701
האם הצלחת למצוא
?את הרוצח שלו

248
00:18:43,104 --> 00:18:45,853
,עדיין לא
.אבל טרם התייאשנו

249
00:18:46,316 --> 00:18:47,762
אנחנו סבורים
,שזה אדם בשם מייסנר

250
00:18:47,862 --> 00:18:49,320
.אולי אתה מכיר אותו

251
00:18:51,101 --> 00:18:53,135
?איפה אדלינד
.כאן-

252
00:18:58,031 --> 00:18:59,247
.לא חשבתי שתחזרי

253
00:18:59,347 --> 00:19:00,809
לא חשבתי שתגנוב
.את התינוקת שלנו

254
00:19:00,909 --> 00:19:02,214
לפני שזה יהפוך
,לאלימות משפחתית

255
00:19:02,314 --> 00:19:05,611
אולי נשים את העבר מאחורינו
?ונדבר על העתיד

256
00:19:08,940 --> 00:19:12,075
,בפעם האחרונה שהיית בעיר
.איימת להרוג אותי ואת אמי

257
00:19:12,343 --> 00:19:16,363
.קשה לשים את זה מאחורינו
.בלהט הרגע, נאמרו דברים-

258
00:19:17,621 --> 00:19:19,553
.אבל לא באתי כדי לחפש נקמה

259
00:19:20,023 --> 00:19:23,861
,המעטתי בערכך
.ואני מתחרט על הטעות הזאת

260
00:19:24,538 --> 00:19:26,965
.הילדה לא ברשותי
.מסרת אותה לאימא של ניק-

261
00:19:27,065 --> 00:19:28,612
.גם את זה קשה לשים מאחורינו

262
00:19:28,712 --> 00:19:30,566
מסרתי אותה לאדם היחידי
.שלדעתי יכול להגן עליה

263
00:19:30,666 --> 00:19:33,528
מעניין מה יגידו במחתרת
.לו ידעו שאתה בוגד בהם

264
00:19:33,628 --> 00:19:36,272
,הם יודעים
.ואגיד לך את מה שאמרתי להם

265
00:19:36,372 --> 00:19:39,543
,אני לא יודע איפה הילדה
.ואין לי דרך לברר

266
00:19:39,850 --> 00:19:40,849
.לא

267
00:19:41,485 --> 00:19:46,362
,אנחנו נישאר תרבותיים
.לפחות לעת עתה

268
00:19:48,407 --> 00:19:51,493
,אתה פקד המשטרה
.כל המשאבים עומדים לרשותך

269
00:19:51,593 --> 00:19:55,861
.אני מציע לך לנצל אותם
.אנחנו לא עוזבים בלי הילדה

270
00:19:57,559 --> 00:20:00,860
,אולי לא תאהב את זה
.אבל אתה חלק מהמשפחה

271
00:20:00,960 --> 00:20:03,950
,עם כל ההתנהגות הרעה
.עדיין לך את אותו הדם

272
00:20:04,430 --> 00:20:08,515
?הוא לא סמיך יותר ממים, מה
.אין משפחה מושלמת-

273
00:20:09,039 --> 00:20:11,604
,אבל אלה שביקשו במותך
.מתים

274
00:20:11,704 --> 00:20:15,627
תחשוב על מערכת היחסים
,שלך עם המשפחה כיום

275
00:20:15,972 --> 00:20:17,924
.לא כפי שהייתה בעבר

276
00:20:27,842 --> 00:20:29,331
.ברוכים הבאים לפורטלנד

277
00:20:36,092 --> 00:20:40,068
.טוב, שברנו את הקרח
.בואי נאכל צהריים

278
00:20:42,072 --> 00:20:44,634
.כאילו לא עזבנו מעולם
.ברוך שובכם-

279
00:20:44,734 --> 00:20:46,272
.טוב שחזרתם

280
00:20:46,372 --> 00:20:48,497
פורטלנד לא הייתה
.אותו הדבר בלעדיכם

281
00:20:48,945 --> 00:20:49,992
.ברוך שובכם
.תודה-

282
00:20:50,092 --> 00:20:53,815
?איך אתה מסתדר עם כל זה
.אני חי עם זה-

283
00:20:54,755 --> 00:20:58,432
?אז מה ניצב מולנו
.מנטיקור-

284
00:20:58,895 --> 00:21:00,471
?עוד אחד
.זה מה שאני אמרתי-

285
00:21:00,571 --> 00:21:02,386
כמעט בלתי אפשרי
.להרוג אותם

286
00:21:02,486 --> 00:21:04,246
הוא הרג שני אנשים
.אתמול בלילה

287
00:21:04,346 --> 00:21:05,932
אנחנו גם חושבים
.שהקרבנות היו וסנים

288
00:21:06,032 --> 00:21:08,490
?אבל אתם לא בטוחים
.טוב, הם מתים-

289
00:21:08,590 --> 00:21:09,896
.הם היו מנבאי עתידות

290
00:21:10,552 --> 00:21:11,843
תשאלנו את הלקוחה
,האחרונה שלהם

291
00:21:11,943 --> 00:21:14,111
והיא תיארה משהו
.שנשמע כמו שינוי צורה

292
00:21:14,211 --> 00:21:16,112
?באמצע הניבוי
.כן-

293
00:21:17,166 --> 00:21:19,253
הניחוש שלי הוא
.שהם מפרים את חוקי המועצה

294
00:21:19,353 --> 00:21:21,747
אוי ואבוי. -אז יכול להיות
.שזו התנקשות מאושרת

295
00:21:21,847 --> 00:21:24,546
.אם הם היו ברשימה
?רשימה? יש רשימה-

296
00:21:24,646 --> 00:21:27,513
המועצה מחזיקה ברשימת וסנים
.אשר מפרים את חוקי המועצה

297
00:21:27,613 --> 00:21:29,945
לפעמים הם שולחים רוצח
.משלהם, כמו אלכסנדר

298
00:21:30,045 --> 00:21:31,632
לפעמים הם משתמשים
.בשכירי חרב

299
00:21:31,732 --> 00:21:33,643
שכירי החרב נכנסים
.לזה רק בשביל הכסף

300
00:21:33,743 --> 00:21:37,273
.כלומר, שכירי חרב לכל דבר
.הם ציידי ראשים

301
00:21:37,373 --> 00:21:40,314
?ציידי ראשים וסנים
.כן. הרבה כסף-

302
00:21:40,576 --> 00:21:44,082
...אין ביטוח בריאות, אבל
,ניק, אם זה מקרה של המועצה-

303
00:21:44,182 --> 00:21:45,694
.אל תתערב בזה

304
00:21:46,704 --> 00:21:50,084
.בתור גרים, אולי
.אבל לא בתור שוטר

305
00:21:51,137 --> 00:21:54,562
לפחות תן לי לנסות
.לדלות מידע מהמועצה

306
00:22:14,915 --> 00:22:16,847
.ג'ולייט
.כן-

307
00:22:22,671 --> 00:22:24,902
?מה קרה
.נפצעתי בראשי-

308
00:22:25,002 --> 00:22:28,501
?אני מצטער. איך
.מטחנת הפלפל המטופשת-

309
00:22:33,433 --> 00:22:35,309
נפצעת בראש
?ממטחנת פלפל

310
00:22:36,364 --> 00:22:40,757
הפלתי את המזלג
,והתכופפתי כדי להרים אותו

311
00:22:40,857 --> 00:22:44,201
ופגעתי בכיריים וזה נפל
.לי על הראש

312
00:22:45,393 --> 00:22:48,699
.זו חתיכת מכה
.כן. יהיה בסדר-

313
00:22:53,321 --> 00:22:55,325
.קייסי, דבר איתי

314
00:22:55,812 --> 00:22:59,767
.קייסי, אני לא יכולה להמשיך עם זה
?מה, את לא אוהבת אותי-

315
00:22:59,867 --> 00:23:02,072
.אל תגיד את זה, קייסי
.זה מעניין-

316
00:23:02,172 --> 00:23:03,957
עכשיו את אומרת לי
.מה להגיד? -זה לא ככה

317
00:23:04,057 --> 00:23:05,493
...אני פשוט עייפה

318
00:23:10,684 --> 00:23:15,629
?את יודעת מה אני יכול לעשות לך
...כן. כן. בבקשה-

319
00:23:15,729 --> 00:23:18,856
?את עדיין עייפה
.לא, אני אעבוד-

320
00:23:18,956 --> 00:23:20,963
.אעשה כל מה שתאמר

321
00:23:26,388 --> 00:23:29,105
את תעבדי כפליים הערב
.ותוכיחי את זה

322
00:23:36,788 --> 00:23:40,976
.כן, מותק
.יש לי שתי חתיכות שתאהב

323
00:23:41,076 --> 00:23:43,124
.היי
.חכה רגע-

324
00:23:43,543 --> 00:23:46,229
?בחורצ'יק, מחפש הנאה
.לא, אני עובד-

325
00:23:46,329 --> 00:23:47,924
.אז תפסיק לבזבז לי את הזמן

326
00:23:48,973 --> 00:23:50,561
.איזה תמהוני בסמטה

327
00:23:52,135 --> 00:23:53,806
?מה לעזאזל יש לך

328
00:24:15,319 --> 00:24:15,319
+

329
00:24:26,689 --> 00:24:29,965
,רוזלי קלברט
.זהותך אושרה

330
00:24:30,402 --> 00:24:33,866
?על מה את מדווחת
,אני לא מדווחת על משהו-

331
00:24:33,966 --> 00:24:37,503
יש לי שאלה לגבי שני וסנים
.שמתו בפורטלנד אתמול

332
00:24:37,603 --> 00:24:43,419
?מותם אושר ע"י המועצה
?יש שכיר חרב בפורטלנד

333
00:24:45,554 --> 00:24:48,275
.המועצה תשקול את שאלתך

334
00:24:53,305 --> 00:24:57,191
?מה הם אמרו
.כלום, שישקלו את שאלתי-

335
00:25:00,256 --> 00:25:02,534
אולי לא היינו
.צריכים לשאול אותם

336
00:25:03,945 --> 00:25:05,672
.נראה שאנחנו עומדים לברר

337
00:25:05,685 --> 00:25:08,261
נראה שהקרבנות שלנו
.חיו כמעט ללא תיעוד

338
00:25:08,419 --> 00:25:11,183
,אין חשבון בנק
.אין החזרי מס

339
00:25:11,283 --> 00:25:14,520
לא מצאתי רכב
.או רישיון נהיגה על שמם

340
00:25:14,620 --> 00:25:16,642
נשמע לי כמו אנשים
.שלא רצו להימצא

341
00:25:16,742 --> 00:25:18,839
.שכיר החרב מצא אותם

342
00:25:19,241 --> 00:25:20,545
.אני צריך להיפגש עם שניכם

343
00:25:24,514 --> 00:25:26,795
?יש בעיה
.כן-

344
00:25:28,418 --> 00:25:31,276
בן דודי, ויקטור, חזר העירה
.ביחד עם אדלינד

345
00:25:31,376 --> 00:25:32,740
?ראית אותם
.כן-

346
00:25:32,840 --> 00:25:34,844
הם יודעים על אמך
.ושאני מסרתי לה את הילדה

347
00:25:34,944 --> 00:25:36,509
אז הם חושבים שאנחנו
.יודעים איפה היא

348
00:25:36,609 --> 00:25:38,519
לא נראה לי שאכפת להם
.אם אנחנו יודעים או לא

349
00:25:38,619 --> 00:25:41,118
אבל הם הבהירו לי
,שהם לא עוזבים בלי דיאנה

350
00:25:41,218 --> 00:25:43,349
אז אני מציע שתספר לג'ולייט
.ושתשמרו על עצמכם

351
00:25:43,449 --> 00:25:46,927
,אני לא יודע מתי או איפה
.אבל הם יפעלו

352
00:25:55,031 --> 00:25:56,874
כמה זמן הנרי
?צריך להיות עם זה

353
00:25:56,974 --> 00:25:59,591
עד שהתפרים יתמוססו
.והפצע יחלים לחלוטין

354
00:25:59,676 --> 00:26:03,211
צר לי, הנרי, אבל זה חייב
.להיות כך עד שתרגיש טוב יותר

355
00:26:03,367 --> 00:26:04,802
.אלה התרופות שלו

356
00:26:04,902 --> 00:26:07,312
,כדור אחד ביום
.עדיף בלילה

357
00:26:07,604 --> 00:26:08,745
.תודה

358
00:26:09,008 --> 00:26:11,420
.טוב, חמודי, סיימנו פה

359
00:26:16,099 --> 00:26:17,281
.ביי

360
00:26:20,513 --> 00:26:22,930
?ניק, אתה בבית
.לא, עדיין בעבודה-

361
00:26:23,098 --> 00:26:24,765
,כן, גם אני
.אבל כמעט סיימתי

362
00:26:24,865 --> 00:26:28,209
?רוצה להזמין אוכל
.ג'ולייט, אדלינד חזרה לפורטלנד-

363
00:26:28,309 --> 00:26:30,757
?מה
.כן, הפקד סיפר לי-

364
00:26:30,975 --> 00:26:33,323
.עלייך להיזהר
,תני לי חצי שעה

365
00:26:33,423 --> 00:26:36,204
אני רוצה להגיע
.הביתה לפנייך. -טוב

366
00:26:49,165 --> 00:26:50,319
.ג'ולייט

367
00:26:57,541 --> 00:27:01,305
משפחת המלוכה בפורטלנד"
"ביחד עם אדלינד

368
00:27:04,750 --> 00:27:07,175
"הם יודעים שדיאנה אצלך"

369
00:27:17,160 --> 00:27:19,411
?את בסדר
.לא, לא כשאדלינד חזרה-

370
00:27:19,511 --> 00:27:22,624
.היא הגיעה עם ויקטור
.הם יודעים שדיאנה אצל אימא שלי

371
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
.עלינו להזהיר אותה
.שלחתי לה אי-מייל-

372
00:27:24,701 --> 00:27:26,938
.אני לא יודע אם היא תקבל אותו
,אם אדלינד תנסה משהו-

373
00:27:27,038 --> 00:27:29,860
אני נשבעת באלוהים
.שאתלוש לה את הגרון

374
00:27:30,274 --> 00:27:34,047
.קל לדבר, קשה לעשות
.היא הקסנביסט

375
00:27:34,098 --> 00:27:35,577
.אני יודעת מה היא

376
00:27:39,449 --> 00:27:41,719
.זה מאימא שלי
."קיבלתי את ההודעה שלך"

377
00:27:41,819 --> 00:27:43,204
.יש קובץ מצורף

378
00:27:44,187 --> 00:27:47,814
.אלוהים, זו דיאנה
.היא יפהפייה

379
00:27:48,435 --> 00:27:49,945
.היא נראית מאושרת

380
00:27:50,106 --> 00:27:52,383
אימא שלי זכתה
.בהזדמנות להיות אימא שוב

381
00:28:00,069 --> 00:28:02,793
.כן. עכשיו הגעתי הביתה

382
00:28:05,475 --> 00:28:07,356
כן, אני יכול להיות שם
.בעוד עשר דקות

383
00:28:08,367 --> 00:28:11,155
.אני מצטער
.אני חייב ללכת

384
00:28:11,255 --> 00:28:13,254
?את תהיי בסדר
.אהיה בסדר-

385
00:28:13,990 --> 00:28:15,613
.את יודעת, תיזהרי

386
00:28:23,526 --> 00:28:25,625
.הלו
.רוזלי קלברט-

387
00:28:25,725 --> 00:28:29,641
.כן, היא פה

388
00:28:30,286 --> 00:28:32,443
.אני  חושב שזה הם, המועצה

389
00:28:36,210 --> 00:28:37,560
.רוזלי קלברט מדברת

390
00:28:37,660 --> 00:28:41,914
המועצה קבעה שלא תפעלי
.בנוגע לפנייתך

391
00:28:42,014 --> 00:28:44,461
המועצה יודעת
,על יחסייך עם הגרים

392
00:28:44,561 --> 00:28:47,849
אשר עמד בדרכה של המועצה
.במספר מקרים

393
00:28:48,239 --> 00:28:51,544
לכן אנו מציעים לך
.לא לסייע לו בכל צורה שהיא

394
00:28:51,644 --> 00:28:55,087
,אם תהיינה הפרות
.יהיו גם עונשים

395
00:28:55,187 --> 00:28:58,027
.זו התקשורת האחרונה בנושא

396
00:29:14,805 --> 00:29:16,791
,יש לו עבר מרשים
,אם אתם מעוניינים

397
00:29:16,891 --> 00:29:19,822
.אבל בעיקר במחלק המוסר
,החל לסרסר לפני שש שנים

398
00:29:19,922 --> 00:29:22,164
.לפי כתב האישום הראשון נגדו

399
00:29:22,745 --> 00:29:25,196
אני עוד לא בטוח
.למי זה שייך

400
00:29:25,679 --> 00:29:27,582
,עשה בדיקה למספרים
.חפש טביעות אצבעות

401
00:29:27,757 --> 00:29:29,934
נראה ששכיר החרב שלנו
.עוד לא עזב את העיר

402
00:29:30,235 --> 00:29:32,909
אחת הבנות שעובדת בפינה
.ראתה את המתקפה

403
00:29:33,009 --> 00:29:35,257
מצאתי אותה מסתתרת
.מאחורי הפח, מבוהלת

404
00:29:35,357 --> 00:29:40,204
.אני לא יודע כמה היא תועיל
.היא בטוחה שראתה את השטן

405
00:29:40,604 --> 00:29:42,441
.היא לא רחוקה מהאמת

406
00:29:44,626 --> 00:29:46,861
.רוזלי
.קיבלנו תשובה מהמועצה-

407
00:29:46,961 --> 00:29:48,907
.זה לא טוב
?מה הם אמרו-

408
00:29:49,069 --> 00:29:50,984
הם אמרו לנו לא להתערב
.בעניינים שלהם

409
00:29:51,084 --> 00:29:54,140
,לגמרי לא להתערב
.גם לא לעזור לך

410
00:29:54,240 --> 00:29:56,578
והם אמרו שיהיו עונשים
.אם לא נציית להם

411
00:29:56,678 --> 00:30:01,049
.אז המועצה אישרה את הרציחות
.כנראה, הם יודעים מה קורה-

412
00:30:01,149 --> 00:30:03,359
.יש עוד גופה
.אלוהים, ניק-

413
00:30:03,459 --> 00:30:05,635
,אם זה שכיר חרב וסן
.הוא עדיין פעיל

414
00:30:05,735 --> 00:30:09,374
,אל תתערבו
.אנחנו נטפל בזה

415
00:30:09,699 --> 00:30:12,633
צר לי, אני יודע שזו לא
.דרך נעימה לחזור מירח דבש

416
00:30:12,733 --> 00:30:16,210
ניק, ברצינות, אל תעצבן
.את מועצת הווסנים

417
00:30:16,310 --> 00:30:18,250
.לא יותר משעשית כבר

418
00:30:18,387 --> 00:30:20,913
אין מישהו אחר
?שיכול לטפל במקרה הזה

419
00:30:21,013 --> 00:30:24,178
.אתה יודע שזה לא יקרה
.כן, אני יודע-

420
00:30:24,278 --> 00:30:26,128
?תיזהר, טוב

421
00:30:26,228 --> 00:30:28,923
,אם הם נעזרים בשכיר חרב
.רצח זה העבודה שלו

422
00:30:29,023 --> 00:30:32,274
.הוא לא יניח לך לעצור אותו
.תיזהר, ניק-

423
00:30:37,350 --> 00:30:40,818
יש החלטה בנוגע
.לניקולס ברקהארט? -כן

424
00:30:45,186 --> 00:30:50,580
?מה הוחלט
.שהוא התערב יותר מדי פעמים-

425
00:30:51,291 --> 00:30:53,321
אתה מסכים
?עם ההחלטה הזאת

426
00:30:53,421 --> 00:30:57,303
למרבה הצער, איש
.אינו מעוניין בדעה שלי

427
00:30:57,403 --> 00:31:01,261
.הם טועים
.הם גם לא מעוניינים בדעה שלך-

428
00:31:20,723 --> 00:31:20,723
+

429
00:31:24,090 --> 00:31:28,501
דוח הרעלים קובע שהקרבן מת
ממנת יתר של רעל עצבים

430
00:31:28,601 --> 00:31:32,060
ומעכבי אנזימים
.ממשפחת הבותוסיים

431
00:31:32,160 --> 00:31:34,561
...ההתאמה הקרובה ביותר היא
.רעל עקרבים-

432
00:31:34,661 --> 00:31:36,552
.זה בהחלט מנטיקור

433
00:31:36,652 --> 00:31:40,715
:רבותיי, מצאנו אוצר
,לא אחת אלא שתי טביעות

434
00:31:40,815 --> 00:31:45,372
,אחת לא שייכת לבעל הטלפון
.ומצאנו התאמה

435
00:31:46,392 --> 00:31:49,216
מר ג'ונתן וילד
.מארצ'ר סיטי, טקסס

436
00:31:49,368 --> 00:31:51,089
.שני מעצרים, אחד על רצח

437
00:31:51,250 --> 00:31:53,937
העדים זיהו אותו אבל
האישומים בוטלו

438
00:31:54,037 --> 00:31:57,088
בגלל העדר ראיות
.וחוסר קשר לקרבנות

439
00:31:57,188 --> 00:32:00,290
?איך הקרבנות מתו
רעל עצבים ומעכב אנזימים-

440
00:32:00,390 --> 00:32:02,342
...המקושר ל
.עקרבים-

441
00:32:02,442 --> 00:32:05,449
.טוב, תפסנו אותו
?מה ידוע לנו

442
00:32:05,549 --> 00:32:09,102
,חיפשתי רציחות בסגנון הזה
ומצאתי חצי תריסר

443
00:32:09,202 --> 00:32:11,502
מבנגור, מיין
.ועד סן דייגו, קליפורניה

444
00:32:11,602 --> 00:32:12,271
,כל המקרים לא פתורים

445
00:32:12,371 --> 00:32:15,485
אבל מצאתי רכבים
.הרשומים על שם וילד

446
00:32:15,585 --> 00:32:18,379
.אחד לאופנוע, אחד למשאית
.הוצאתי התראה על שניהם

447
00:32:18,479 --> 00:32:20,992
תרחיב את ההתראה
.למקרה שהוא חזר לטקסס

448
00:32:21,092 --> 00:32:23,921
כן. -לפחות הפעם יש לנו
.טביעה שקושרת אותו לזירת הפשע

449
00:32:35,988 --> 00:32:37,645
זה כל מה שידוע לי
.על קלי ברקהארט

450
00:32:37,745 --> 00:32:39,581
יש לה תמונות
,רק מלפני 20 שנה

451
00:32:39,681 --> 00:32:41,903
לא רשום רישיון נהיגה
,או דרכון על שמה

452
00:32:42,003 --> 00:32:44,469
והתיעוד האחרון שלה
.הוא תעודת הפטירה שלה

453
00:32:44,569 --> 00:32:46,909
.אבל היא עדיין חיה
.ובועטת-

454
00:32:47,199 --> 00:32:50,566
נראתה לאחרונה נוהגת
,ברכב מסוג פורד אף-250

455
00:32:50,666 --> 00:32:53,646
,עם לוחית רישוי של אורגון
.רשומה על שם ג'ולייט סילברטון

456
00:32:53,746 --> 00:32:55,937
ברקהארט עשויה להיות
.רחוקה מאוד עכשיו

457
00:32:56,398 --> 00:32:57,804
אני בטוח שזה מה 
.שהיא רוצה שנחשוב

458
00:32:57,904 --> 00:33:00,228
אבל יש לי תחושה
.שהיא לא רחוקה

459
00:33:00,382 --> 00:33:02,685
.יש איתה ילדה בת חצי שנה
,אם אמצא אותן-

460
00:33:02,785 --> 00:33:05,534
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
.רק תודיע לי איפה היא-

461
00:33:05,799 --> 00:33:07,565
אני לא רוצה שתדע
.שמצאנו אותה

462
00:33:07,595 --> 00:33:09,764
.אעשה כמיטב יכולתי
.תיזהר בצעדיך-

463
00:33:09,864 --> 00:33:11,744
.רבים מתעניינים בה

464
00:33:11,844 --> 00:33:15,858
.סם, עוד דבר שעליך לדעת
?מה-

465
00:33:16,506 --> 00:33:17,676
.היא גרים

466
00:33:19,654 --> 00:33:21,248
.טוב לדעת

467
00:33:24,279 --> 00:33:27,440
.יש התאמה לאופנוע
?בדקת את הרישום לחדר

468
00:33:29,231 --> 00:33:31,375
.טוב, הישאר במקומך
,אל תתעמת עם החשוד

469
00:33:31,475 --> 00:33:34,228
.אלא אם הוא מנסה לעזוב
.ראה בו חמוש ומסוכן

470
00:33:34,674 --> 00:33:38,455
.יש התאמה לאופנוע של וילד
.מלון ביקון, חדר 12

471
00:33:38,555 --> 00:33:40,446
לא נדע שזה הוא
.עד שתגרום לו להשתנות

472
00:33:40,546 --> 00:33:41,724
.אני אגרום לו להשתנות

473
00:34:06,009 --> 00:34:08,215
!רד לקרקע מיד
!רד לקרקע

474
00:34:09,456 --> 00:34:12,003
.אתה עצור באשמת רצח
.יש לך זכות השתיקה

475
00:34:12,103 --> 00:34:14,871
...כל דבר שתגיד עשוי
!הרגת שלושה אנשים-

476
00:34:14,907 --> 00:34:16,231
.יש לך הזכות לעורך דין
?מה אתם עושים-

477
00:34:16,331 --> 00:34:17,824
.לא עשיתי כלום

478
00:34:17,935 --> 00:34:20,820
.אתה מנטיקור
?מה? על מה אתה מדבר-

479
00:34:22,120 --> 00:34:23,769
?הוא השתנה
.עוד לא-

480
00:34:24,798 --> 00:34:25,669
!ניק

481
00:34:26,439 --> 00:34:28,982
?למה אתה עושה את זה
.אני יודע מה אתה-

482
00:34:29,552 --> 00:34:33,540
.ניק, מספיק
.הוא עצור. ניקח אותו לתחנה

483
00:34:38,405 --> 00:34:40,195
?ואם הוא האדם הלא-נכון

484
00:34:41,399 --> 00:34:44,540
?ואם הוא לא המנטיקור
.הוא המנטיקור-

485
00:34:45,221 --> 00:34:46,893
?אז למה הוא לא השתנה
.הוא לא יודע שאתה גרים

486
00:34:46,993 --> 00:34:50,574
.הוא מקצוען
.הוא חכם

487
00:34:51,635 --> 00:34:53,074
.אני אגרום לו להשתנות

488
00:34:56,069 --> 00:34:59,174
?זה קרה בעבר
.לא שידוע לי-

489
00:34:59,274 --> 00:35:03,213
?ואם הוא טועה הפעם
.יש לנו רק טביעת אצבע אחת

490
00:35:03,313 --> 00:35:05,139
.זה לא מוכיח שהוא המנטיקור

491
00:35:06,294 --> 00:35:07,744
.אני איכנס לשם

492
00:35:12,386 --> 00:35:15,412
יש לנו טביעת אצבע
.שמציבה אותך בזירת הפשע

493
00:35:15,512 --> 00:35:17,085
?איזו זירת פשע

494
00:35:18,925 --> 00:35:20,492
?כמה הוא היה שווה

495
00:35:21,493 --> 00:35:24,512
?כמה שילמו לך
.אף אחד לא שילם לי-

496
00:35:25,718 --> 00:35:30,333
,טוב, שילמתי על זונה הערב
,אם זה העניין

497
00:35:30,433 --> 00:35:33,755
.אבל לא הרגתי אף אחד
.אתה הורג אנשים למחייתך-

498
00:35:34,228 --> 00:35:35,643
,אתה צייד ראשים

499
00:35:35,743 --> 00:35:37,937
שכיר חרב שעובד
.בשביל מועצת הווסנים

500
00:35:38,037 --> 00:35:40,468
?על מה אתה מדבר
.אתה משוגע

501
00:35:40,587 --> 00:35:41,718
.ניק

502
00:35:42,773 --> 00:35:46,323
.בוא נכלא אותו וזהו
.לא עשיתי שום דבר-

503
00:35:46,827 --> 00:35:48,862
.זה לא הוגן
.אני חף מפשע

504
00:35:49,378 --> 00:35:52,386
.אתם עושים טעות
,אל תתקרב אליו בשום אופן-

505
00:35:52,486 --> 00:35:54,358
?מובן
.כן, אדוני-

506
00:35:56,196 --> 00:35:57,934
אנחנו לא יכולים
.להחזיק בו זמן רב

507
00:35:58,034 --> 00:36:01,940
,צריך לחשוב במה נאשים אותו
.אם אתה בטוח שזה הוא

508
00:36:03,539 --> 00:36:05,087
.אני לא יודע
.פרצתי את הטאבלט של וילד-

509
00:36:05,187 --> 00:36:06,567
.אתם חייבים לראות את זה

510
00:36:17,243 --> 00:36:19,031
.זה ממקם אותו בזירת הפשע
.זה כל מה שדרוש לנו

511
00:36:19,131 --> 00:36:21,435
חכו. אתם חייבים
.לראות את זה

512
00:36:24,424 --> 00:36:26,203
.בגלל זה הוא לא השתנה

513
00:36:26,705 --> 00:36:28,327
.הוא יודע מי אתה

514
00:36:36,449 --> 00:36:39,347
?אתה בוכה
?באמת

515
00:36:39,771 --> 00:36:43,274
.אני לא מרגיש טוב
.אתן לך חלב חם-

516
00:36:53,206 --> 00:36:53,206
+

517
00:37:01,943 --> 00:37:04,950
.תירגעי

518
00:37:12,394 --> 00:37:15,165
.איכס. כל-כך מכוער

519
00:37:21,525 --> 00:37:22,694
?הנרייטה

520
00:37:24,011 --> 00:37:25,123
?עכשיו

521
00:37:26,862 --> 00:37:28,465
.אני מניחה שעכשיו

522
00:37:34,999 --> 00:37:37,936
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

523
00:37:39,351 --> 00:37:43,023
אני לא יודעת כמה עמוק
.זה חדר או אם זה בכלל נעצר

524
00:37:43,123 --> 00:37:45,000
?מה זה
זה מה שקורה-

525
00:37:45,100 --> 00:37:49,102
.כשהתערובת לא מתערבבת
?מה גרם לזה-

526
00:37:49,771 --> 00:37:51,056
.את

527
00:37:53,977 --> 00:37:57,337
.זו מידת הכוח שלך
.לא, אמרתי שאני לא רוצה את זה-

528
00:37:57,691 --> 00:37:59,855
.אין לך בררה
?מה-

529
00:37:59,955 --> 00:38:03,513
.זה מה שאת עכשיו
.לא, לא-

530
00:38:03,613 --> 00:38:05,917
ולא ניתן לעשות דבר
.כדי לשנות את זה

531
00:38:06,017 --> 00:38:07,825
אני יודעת שזה לא
.מה שרצית לשמוע

532
00:38:07,925 --> 00:38:10,874
?לא מה שרציתי לשמוע
?את רצינית

533
00:38:15,348 --> 00:38:17,820
את חייבת ללמוד
.לשלוט בעצמך

534
00:38:17,917 --> 00:38:22,344
אל תשכחי שפעם
.שרפו מכשפות על המוקד

535
00:38:22,444 --> 00:38:24,346
?אז זה מה שאני עכשיו, לנצח

536
00:38:24,446 --> 00:38:27,374
שום דבר לא יכול
.לשנות את זה, ג'ולייט

537
00:38:27,474 --> 00:38:30,534
את חייבת ללמוד
.לחיות עם זה. -לא

538
00:38:41,113 --> 00:38:43,183
תמונות לא מוכיחות
.שהוא הרג מישהו

539
00:38:43,283 --> 00:38:45,202
זה ממקם אותו
.בשתי זירות רצח

540
00:38:45,302 --> 00:38:48,598
.אני לא בטוח שזה משנה
.אני אפשר להוציא הודאה ממנטיקור

541
00:38:48,698 --> 00:38:51,587
אני יותר מודאג ממועצת הווסנים
.שהוציאה חוזה על ניק

542
00:38:52,886 --> 00:38:54,284
.החשוד נמלט

543
00:39:00,727 --> 00:39:02,396
.הוא ירדוף אחריך, ניק

544
00:39:03,474 --> 00:39:05,761
.אני הולך הביתה
.ג'ולייט שם

545
00:39:10,119 --> 00:39:12,774
.ניק, אני חייבת לדבר אתך
.יש בחור שרודף אחריי-

546
00:39:12,874 --> 00:39:15,930
,לא סביר שהוא יבוא לבית
.אבל אני לא מוכן להסתכן

547
00:39:16,030 --> 00:39:17,094
.אני בדרך הביתה

548
00:39:17,194 --> 00:39:18,659
,טוב, הדלתות נעולות
...אני אוציא את האקד

549
00:39:19,112 --> 00:39:21,603
אם אתה רוצה לראות
.אותה חיה, בוא לבד

550
00:39:21,748 --> 00:39:22,885
?ג'ולייט

551
00:39:24,250 --> 00:39:25,313
!ג'ולייט

552
00:39:25,618 --> 00:39:28,018
.צא
.לא באתי בשבילך-

553
00:39:28,118 --> 00:39:30,463
.תתנהגי יפה וכך לא תיפגעי

554
00:39:30,883 --> 00:39:34,353
.אמרתי לך לעוף מפה
.זה עניין שלי-

555
00:39:34,453 --> 00:39:36,008
.אל תתערבי

556
00:39:38,398 --> 00:39:40,047
.הזהרתי אותך

557
00:39:42,943 --> 00:39:44,349
.אולי את צודקת

558
00:39:44,612 --> 00:39:47,358
אולי הוא צריך לחזור הביתה
.ולמצוא אותך מתה

559
00:39:50,310 --> 00:39:51,530
.אלוהים

560
00:39:51,846 --> 00:39:54,353
קל יותר להרוג גרים
.כשהוא מוצף ברגשות

561
00:40:00,119 --> 00:40:02,815
אולי הוא צריך לחזור הביתה
.ולמצוא אותך מת

562
00:40:34,220 --> 00:40:36,265
?ג'ולייט, איפה הוא

563
00:40:43,584 --> 00:40:45,109
?מה לעזאזל קרה

564
00:40:48,488 --> 00:40:49,943
.הוא פספס

565
00:40:53,670 --> 00:40:55,181
.היה לי מזל

566
00:40:56,042 --> 00:40:58,865
.אני מצטער כל-כך

567
00:41:01,793 --> 00:41:04,399
,זה לא צריך היה לקרות
,ואני נשבע באלוהים

568
00:41:05,697 --> 00:41:07,387
.שזה לא יקרה שוב

569
00:41:09,022 --> 00:41:11,070
אתה לא יכול
.להגן עליי, ניק

570
00:41:12,558 --> 00:41:15,051
.זה משהו שאצטרך לעשות בעצמי

571
00:41:26,661 --> 00:41:27,748
.פתוח

572
00:41:29,491 --> 00:41:32,481
?שמעת מצייד הראשים שלנו
.כן-

573
00:41:32,907 --> 00:41:36,517
?הגרים מת
.לא בדיוק-

574
00:41:38,695 --> 00:41:44,127
טוב, אני מקווה שהמועצה
.לא תתייחס לזה באופן אישי

575
00:41:46,330 --> 00:41:47,741
.או הגרים

576
00:41:48,444 --> 00:41:51,096
Nunia תורגם וסונכרן ע"י