1
00:00:00,632 --> 00:00:02,377
...בפרקים הקודמים

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,549
.אני חושבת על אדלינד
,היא איבדה את כוחותיה

3
00:00:08,649 --> 00:00:12,441
.ואז השיבה אותם
?אז לא חייבים להיוולד הקסנביסט

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,925
?אפשר להפוך לזה
?מה קרה-

5
00:00:15,114 --> 00:00:16,373
.ספרי לי

6
00:00:24,976 --> 00:00:28,440
הוא חש עכשיו"
,שהוא לא סתם קרוב אליה

7
00:00:28,586 --> 00:00:32,318
הוא אינו יודע איפה"
"הוא נגמר והיא מתחילה

8
00:00:49,074 --> 00:00:50,566
.זה נהדר

9
00:00:51,836 --> 00:00:53,289
,אילו הייתי רוח רפאים
.הייתי גר פה

10
00:00:54,809 --> 00:00:57,050
,"השבוע ב"מחפשי הרוחות

11
00:00:57,339 --> 00:00:59,863
אנחנו עומדים מחוץ
.לבית דונובן

12
00:01:00,309 --> 00:01:02,652
הטרגדיה היכתה כאן
,בכל כוחה לפני חמש שנים

13
00:01:02,752 --> 00:01:04,974
כאשר סטטסון דונובן
,ואשתו, פאטי

14
00:01:05,074 --> 00:01:10,634
,נמצאו מתים אחד בזרועות השני
.כתוצאה מזרם חשמל אדיר

15
00:01:11,770 --> 00:01:15,085
.פול, תתקרב קצת
.כן, ככה

16
00:01:16,064 --> 00:01:19,832
,גולגולות סדוקות
,שיניים שבורות

17
00:01:19,932 --> 00:01:22,330
.עיניים שרופות

18
00:01:22,557 --> 00:01:24,098
.מראה אכזרי

19
00:01:24,574 --> 00:01:27,709
האגדה מספרת שרוחו
של הבעל מסתובבת כאן בלילות

20
00:01:27,809 --> 00:01:31,106
,ומתאבלת על מות אהובתו
,בלא יכולת להמשיך הלאה

21
00:01:31,206 --> 00:01:35,537
,בעוד שהרוצח שלא נתפס מעולם
.מסתובב חופשי

22
00:01:35,769 --> 00:01:38,586
.אכן בלי צדק. בלי שלווה

23
00:01:38,686 --> 00:01:42,056
?באמת? אתה אומר את זה
.זה מה שהוא אמר-

24
00:01:42,156 --> 00:01:43,672
.נוריד את זה בעריכה

25
00:01:43,707 --> 00:01:45,813
.בואו ניכנס. נהיה קר

26
00:01:46,047 --> 00:01:48,172
אני לא חושב
.שיהיה חם יותר בפנים

27
00:01:58,500 --> 00:01:59,775
?ג'ולייט

28
00:01:59,810 --> 00:02:05,844
מונרו ורוזלי סוף כל סוף
.בדרך לאושר שלאחר הנישואין

29
00:02:09,964 --> 00:02:11,424
?ג'ולייט, את בבית

30
00:02:18,341 --> 00:02:19,782
?איפה את

31
00:02:25,647 --> 00:02:29,044
.ואת לא עונה לטלפון
.היי, זו ג'ולייט. תשאירו הודעה-

32
00:02:29,144 --> 00:02:31,399
תתקשרי אליי כשתשמעי
.את ההודעה. אני בבית

33
00:02:34,109 --> 00:02:35,370
.אלוהים

34
00:02:36,408 --> 00:02:37,863
?איך זה קרה

35
00:02:42,612 --> 00:02:43,632
.אני לא יודעת

36
00:02:43,732 --> 00:02:46,565
אימא שלך אמרה שאולי
יהיו תופעות לוואי לשיקוי

37
00:02:46,665 --> 00:02:49,214
שהפך אותי לאדלינד
ואז שכבתי עם ניק

38
00:02:49,314 --> 00:02:50,627
כדי שיקבל
.את הכוחות שלו בחזרה

39
00:02:50,727 --> 00:02:53,188
?זה נקרא תופעת לוואי

40
00:02:54,759 --> 00:02:57,526
?כמה זמן את ככה
.זה החל בלילה שבו מונרו נחטף-

41
00:02:57,626 --> 00:03:00,958
אני רק רוצה לדעת
.איך להיפטר מזה

42
00:03:01,416 --> 00:03:04,679
לא יודע. אולי יקח לנו זמן
?לברר. -כמה זמן

43
00:03:04,779 --> 00:03:07,192
.ג'ולייט, אני לא מומחה בזה
.אימא שלך מומחית-

44
00:03:07,292 --> 00:03:08,829
,היא עשתה לי את זה
.היא תבטל את זה

45
00:03:08,929 --> 00:03:10,140
.תתקשר אליה

46
00:03:11,020 --> 00:03:12,328
.עכשיו

47
00:03:13,145 --> 00:03:14,694
.בבקשה

48
00:03:15,603 --> 00:03:18,994
.בבקשה, עזור לי

49
00:03:40,923 --> 00:03:44,092
.אני מקבל תחושה מהמקום הזה
.אני מבין אותך-

50
00:03:44,732 --> 00:03:46,672
אני חושב שאנחנו
.לא היחידים פה

51
00:03:50,357 --> 00:03:54,059
,זכרו, לא משנה מה יקרה
,לא משנה מה נראה

52
00:03:54,159 --> 00:03:57,576
,לא משנה כמה זה יהיה נורא
.אנחנו לא נפסיק לצלם

53
00:03:57,706 --> 00:03:59,613
."זו ההבטחה של "מחפשי הרוחות

54
00:04:07,924 --> 00:04:12,206
רצח הכפול והמזעזע התרחש
,למעלה, בחדר השינה הראשי

55
00:04:12,345 --> 00:04:15,046
המקום הסביר ביותר למצוא
.בו את רוחו של דונובן

56
00:04:17,717 --> 00:04:19,886
.והמקום הסביר ביותר ללכת אליו

57
00:04:22,466 --> 00:04:24,108
,בידיעה שהסכנה אורבת לו

58
00:04:24,208 --> 00:04:27,181
הוא עלה בגבורה
.במדרגות החורקות

59
00:04:28,027 --> 00:04:29,798
!אנחנו מורידים את זה בעריכה

60
00:04:34,673 --> 00:04:37,369
,הבאתי מדד ש.א.מ
זה מודד שדות אלקטרו-מגנטיים

61
00:04:37,469 --> 00:04:40,240
.וחריגות בסביבה
,אם יש כאן נוכחות נוספת מלבדנו

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,101
.הדבר הזה יאתר אותו

63
00:04:43,160 --> 00:04:46,896
,כפי שאתם יכולים לראות
.אין כאן כלום כרגע

64
00:04:46,996 --> 00:04:48,169
!אלוהים

65
00:04:50,134 --> 00:04:52,163
.אני בהחלט מוריד את זה בעריכה

66
00:04:57,349 --> 00:05:00,054
.וואו, זו פעם ראשונה

67
00:05:00,345 --> 00:05:06,485
,אם באמת יש רוח בחדר הזה
,אם מדד הש.א.מ דובר אמת

68
00:05:07,207 --> 00:05:09,183
.מצפה לנו חוויה מסעירה

69
00:05:34,437 --> 00:05:37,721
?פול
.פול, בוא הנה

70
00:05:39,713 --> 00:05:41,599
?מה קרה
.אני חושב שמצאתי משהו-

71
00:05:43,988 --> 00:05:45,379
.זה באזור האדום

72
00:05:45,924 --> 00:05:47,619
המחוג מעולם לא
.הגיע לאזור האדום

73
00:05:47,912 --> 00:05:49,741
,אורות התקרה
?ראית אותם

74
00:05:50,346 --> 00:05:51,778
.הם הבהבו

75
00:05:52,121 --> 00:05:54,977
.קרול, אין חשמל בבית הזה
.אני יודעת, פול-

76
00:05:55,077 --> 00:05:58,101
.לכן זה מוזר
?את אומרת שזה הוא-

77
00:05:58,387 --> 00:05:59,679
?הוא כאן

78
00:06:01,780 --> 00:06:03,553
.סוף כל סוף נראה רוח

79
00:06:11,757 --> 00:06:13,797
.אני בחדר שבו התרחש הרצח

80
00:06:14,311 --> 00:06:16,456
.בני הזוג דונובן נמצאו כאן

81
00:06:18,467 --> 00:06:20,545
.סימני החריכה עדיין כאן

82
00:06:21,394 --> 00:06:22,851
.תראו את זה

83
00:06:23,504 --> 00:06:25,898
.אני בהחלט חש בנוכחות

84
00:06:34,847 --> 00:06:36,410
?אתה חושב שלא ניסיתי את זה

85
00:06:39,163 --> 00:06:40,431
.תסתכלי מאחורייך

86
00:06:41,777 --> 00:06:45,455
?זה הוא
.תסתכלי כבר-

87
00:06:49,144 --> 00:06:51,907
.לעזאזל, הסורק שלי
?פול, אתה מצלם את זה

88
00:06:54,433 --> 00:06:58,180
בפירוש אין הסבר היגיוני
.למה שאנחנו רואים

89
00:06:58,318 --> 00:07:01,223
נראה שהמאוורר מסתובב
,בכוח משל עצמו

90
00:07:01,266 --> 00:07:03,655
,וכפי שאתם רואים
...החלונות סגורים, אז אין

91
00:07:03,984 --> 00:07:05,866
?מה זה, לעזאזל

92
00:07:11,729 --> 00:07:13,119
!ריימונד

93
00:07:14,145 --> 00:07:15,845
!ריי! ריי

94
00:07:49,730 --> 00:07:52,150
גרים
עונה 4, פרק 11

95
00:07:52,464 --> 00:07:55,276
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

96
00:08:02,375 --> 00:08:04,518
?ג'ולייט
.כן-

97
00:08:05,641 --> 00:08:07,485
,סליחה שאיחרתי
...הבאתי

98
00:08:08,047 --> 00:08:09,776
.כבר אכלת
.כן-

99
00:08:09,849 --> 00:08:11,787
.התקשרתי. פעמיים

100
00:08:11,818 --> 00:08:14,989
סליחה, הטלפון שלי בוודאי
.קבור בתוך התיק

101
00:08:15,326 --> 00:08:17,469
?מונרו ורוזלי הצליחו לטוס הפעם

102
00:08:18,361 --> 00:08:21,166
.כן. וידאנו את זה

103
00:08:23,599 --> 00:08:26,752
אולי אנחנו צריכים
.לחשוב על חופשה

104
00:08:27,834 --> 00:08:29,324
.כן, זה יכול להיות נחמד

105
00:08:31,504 --> 00:08:33,760
?את בסדר
.כמובן-

106
00:08:34,841 --> 00:08:37,295
,העניינים היו מתוחים באחרונה

107
00:08:39,521 --> 00:08:41,901
אבל עכשיו הכול
.יחזור לשגרה

108
00:09:38,070 --> 00:09:39,426
.אני יודע מה את

109
00:09:45,583 --> 00:09:48,599
.לא רציתי להעיר אותך"
"נתראה הערב. באהבה, נ

110
00:09:57,190 --> 00:10:00,369
?שון, מה גילית
.מצאתי מישהו שתוכלי לדבר איתו-

111
00:10:00,469 --> 00:10:03,858
.אני לא צריכה פסיכיאטר
.זה לא פסיכיאטר, תאמיני לי-

112
00:10:04,264 --> 00:10:07,138
?הוא יכול לעזור לי
,לא מדובר בזכר-

113
00:10:07,360 --> 00:10:10,033
.והיא לא מדברת עם כל אחד
?מתי אוכל לפגוש אותה-

114
00:10:10,133 --> 00:10:13,154
,אם היא תסכים
.אארגן את זה בהקדם האפשרי

115
00:10:13,873 --> 00:10:15,016
תפגשי אותי בקפה נל
,בשעה אחת

116
00:10:15,116 --> 00:10:16,758
.עד אז יהיו לי יותר פרטים

117
00:10:23,316 --> 00:10:27,526
?זוכרים את בית דונובן
.כן, הוא אמור להיות רדוף רוחות-

118
00:10:27,887 --> 00:10:31,771
.רצח כפול, למיטב זכרוני
,אתה זוכר נכון, ובארץ המוזרים-

119
00:10:32,025 --> 00:10:33,711
.הדבר הזה בקצה הסקאלה

120
00:10:35,395 --> 00:10:38,035
?אתה בסדר
.ישנת? -לא מספיק

121
00:10:38,135 --> 00:10:40,007
אמרת שאוכל ללכת לקרוואן
.בכל זמן שאהיה זקוק לו

122
00:10:40,107 --> 00:10:43,769
.אתמול הייתי זקוק לו
.הגופה בפנים

123
00:10:45,872 --> 00:10:49,645
,הקרבן הוא ריימונד מילר
.צייד רוחות

124
00:10:52,612 --> 00:10:58,854
אז לזה התכוונת כשאמרת
."שזה "בקצה הסקאלה

125
00:10:59,385 --> 00:11:03,380
?זה צייד הרוחות
."כן. "מחפשי הרוחות-

126
00:11:03,390 --> 00:11:06,286
.יש להם כרטיס ביקור
.הם במקור מסיאטל

127
00:11:11,064 --> 00:11:14,242
.נראה כאילו היכה בו ברק
.יותר מפעם אחת-

128
00:11:14,662 --> 00:11:17,749
?מה יכול היה לעשות את זה
.חוץ מברק? אין לי מושג-

129
00:11:17,771 --> 00:11:21,697
?מי דיווח על זה
.שני מחפשי הרוחות האחרים-

130
00:11:21,975 --> 00:11:24,242
שניהם נשבעו שהוא נהרג
.בידי הרוח שהם מחפשים

131
00:11:24,342 --> 00:11:26,855
הם אמרו שהגופה שלו
.הועפה במורד המדרגות

132
00:11:27,914 --> 00:11:30,967
.בואו נראה מה יש למעלה

133
00:11:46,709 --> 00:11:49,772
.המצלמה
.פעם זו הייתה מצלמה-

134
00:11:50,904 --> 00:11:54,450
.אולי הוא תיעד את מותו
,אולי-

135
00:11:54,507 --> 00:11:56,482
אם אצליח להציל
.את כרטיס הזיכרון

136
00:11:57,944 --> 00:11:59,630
.בוא נדבר עם השניים האחרים

137
00:12:01,214 --> 00:12:04,163
,אנחנו מצלמים את תכנית הרשת
.מחפשי הרוחות" במשך שנה"

138
00:12:04,284 --> 00:12:06,613
שמענו על בית דונובן
.לפני כמה חודשים

139
00:12:06,713 --> 00:12:10,869
.הרגשתי שבאמת מצאנו משהו
.ריימונד היה נרגש כל-כך

140
00:12:10,998 --> 00:12:15,624
,העסק הזה, ציד הרוחות
.היה התשוקה שלו

141
00:12:15,724 --> 00:12:19,730
,אבל ראינו מה שזה עשה לריימונד
...איך שהוא

142
00:12:20,780 --> 00:12:25,648
.זה היה בדיוק כמו באגדה
.כוונתך לרצח הכפול-

143
00:12:25,548 --> 00:12:27,932
.כן, הזוג דונובן
.הם מתו במיטה ביחד

144
00:12:28,032 --> 00:12:31,115
.חושמלו למוות
.בדיוק כמו ריימונד-

145
00:12:31,215 --> 00:12:33,638
אומרים שרוחו של הבעל
עדיין פוקדת את הבית

146
00:12:33,713 --> 00:12:35,792
והורגת אנשים באותו האופן
שבו הוא ואשתו מתו

147
00:12:35,892 --> 00:12:38,322
.לפני חמש שנים
,אנחנו אומרים שאנחנו ציידי רוחות-

148
00:12:38,422 --> 00:12:41,978
אבל לא באמת חשבנו
.שניתקל בדברים האלה

149
00:12:42,222 --> 00:12:44,088
...אלוהים, הצרחה שלו

150
00:12:45,325 --> 00:12:49,404
אני אומר לכם שריימונד
.נרצח בידי רוח ואנחנו נמצא אותה

151
00:12:49,731 --> 00:12:52,058
.לא ניתן לחברנו למות לשווא

152
00:12:52,158 --> 00:12:56,259
,צר לי על אבדנכם
.אבל זו חקירה פעילה

153
00:12:56,359 --> 00:12:58,340
תנו לנו לברר
.מי רצח את ריימונד

154
00:13:29,069 --> 00:13:33,501
?לא ראית אותי
.כמעט דרסת אותי

155
00:13:33,674 --> 00:13:35,966
!אני מדברת אליך
,אני עסוק, גברת-

156
00:13:36,066 --> 00:13:37,576
.לא נראה לי שנפצעת

157
00:13:47,821 --> 00:13:49,276
!המכונית שלי

158
00:13:50,346 --> 00:13:52,395
?מה לעזאזל קרה למכונית שלי

159
00:13:57,464 --> 00:13:58,820
.זמן לאכול צהריים

160
00:13:59,132 --> 00:14:00,850
?אני עשיתי את זה
.אני לא עשיתי את זה

161
00:14:00,950 --> 00:14:03,078
?זו הייתי אני
.אני מאמין שכן-

162
00:14:07,494 --> 00:14:07,494
+

163
00:14:10,153 --> 00:14:13,539
ניידות הוזעקו לבית דונובן
.פעמים רבות

164
00:14:14,184 --> 00:14:16,500
השכנים דיווחו
,על אורות מוזרים

165
00:14:16,600 --> 00:14:19,216
.רעשים שבוקעים מהבית בלילות

166
00:14:19,362 --> 00:14:22,086
,בכל פעם שהגיעו השוטרים
.הבית היה ריק

167
00:14:22,186 --> 00:14:24,025
.אין פלא שהפסיקו להגיב

168
00:14:24,125 --> 00:14:27,711
ללא יורשים, הבנק קיבל
.בעלות על הבית לפני חמש שנים

169
00:14:28,195 --> 00:14:29,569
.הוא עדיין מוצע למכירה

170
00:14:32,002 --> 00:14:36,990
.פאטי וסטטסון דונובן
.צעירים, מושכים, מצליחים

171
00:14:37,985 --> 00:14:40,498
.הם נראו מאושרים
.לא בתמונה הזאת-

172
00:14:43,983 --> 00:14:45,781
זה דומה מאוד
.למה שקרה לריימונד

173
00:14:45,881 --> 00:14:49,096
,גולגולת סדוקה, בלי שיניים
.עיניים שרופות. אותה שיטת פעולה

174
00:14:49,353 --> 00:14:50,448
?אותו רוצח

175
00:14:52,066 --> 00:14:53,800
.אלא אם יש יותר מאחד

176
00:14:54,455 --> 00:14:55,815
?מי עבד על החקירה

177
00:14:57,772 --> 00:15:00,997
.הבלש מארק וילסון מצא רמז
?הוא עדיין בפורטלנד

178
00:15:01,097 --> 00:15:02,426
.אני חושב שכן

179
00:15:02,707 --> 00:15:04,741
נראה אם נוכל להזמין
.אותו הנה לכוס קפה

180
00:15:05,866 --> 00:15:07,202
.שמה הנרייטה

181
00:15:07,867 --> 00:15:10,599
?היא קרובת משפחה שלך
.לא-

182
00:15:10,737 --> 00:15:12,418
.היא מכירה את אמי מאז ילדותה

183
00:15:12,518 --> 00:15:14,996
היא אחת הסיבות העיקריות
.שאמי הביאה אותנו לפורטלנד

184
00:15:15,096 --> 00:15:16,569
?בת כמה היא

185
00:15:17,443 --> 00:15:18,793
.אני לא יודע

186
00:15:19,025 --> 00:15:21,740
.לא אמרו לי ואני לא שואל
.אל תשאלי גם את

187
00:15:21,840 --> 00:15:23,659
?איך היא תעזור לי

188
00:15:23,759 --> 00:15:25,478
היא לא תדע
.עד שלא תיפגש אתך

189
00:15:25,877 --> 00:15:28,928
.היא תשאל אותך שאלות מסוימות
?מה למשל-

190
00:15:29,355 --> 00:15:32,492
סוג של הערכה כדי
.לברר את היכולות שלך

191
00:15:33,074 --> 00:15:36,468
?מתי איפגש איתה
.תתקשרי למספר הזה-

192
00:15:38,506 --> 00:15:41,378
.תשנני אותו
.טוב. -עכשיו-

193
00:15:43,957 --> 00:15:45,982
.שיננתי
.יופי-

194
00:15:53,646 --> 00:15:56,604
?איך עשית את זה
.לא אני עשיתי-

195
00:15:57,975 --> 00:16:00,247
?אני עשיתי את זה
.לא-

196
00:16:01,554 --> 00:16:03,002
.הנרייטה

197
00:16:05,944 --> 00:16:07,671
?איך זיהית את הגופות

198
00:16:08,219 --> 00:16:10,371
בדוח היה כתוב
.שלא ניתן היה לזהות אותם

199
00:16:10,471 --> 00:16:12,689
לטכנאים היה מעט מאוד
.חומר לעבד

200
00:16:12,970 --> 00:16:14,019
אפילו לא הצלחנו
להשיג זיהוי דנטלי

201
00:16:14,119 --> 00:16:17,155
מפני שהגולגולת
.והשיניים היו סדוקות

202
00:16:17,464 --> 00:16:19,421
,אבל הקרבנות היו בביתם

203
00:16:19,521 --> 00:16:22,195
וטבעות הנישואין
.נמסו לתוך האצבעות שלהם

204
00:16:22,530 --> 00:16:24,781
לפי האופן שבו
,הגופות היו חרוכות

205
00:16:24,881 --> 00:16:29,344
חוקרי הזיהוי הפלילי אמרו שזה
.היה זרם של מעל ל 200,000 אמפר

206
00:16:29,444 --> 00:16:33,115
.חתיכת זרם
.אבל זה לא החלק המוזר ביותר-

207
00:16:33,628 --> 00:16:39,518
.לא נגעו בשאר החדר
.רק הגופות והמזרן נפגמו

208
00:16:39,726 --> 00:16:42,720
כאילו שהיה לרוצח
.שוקר חשמלי חזק ביותר

209
00:16:43,097 --> 00:16:46,648
,אני בתפקיד זמן רב
.מעולם לא שמעתי על נשק כזה

210
00:16:47,354 --> 00:16:49,563
יש סיכוי שזה
?היה שוד שהשתבש

211
00:16:49,663 --> 00:16:50,659
.לא נגנב כלום

212
00:16:50,759 --> 00:16:54,036
היה מזומן בארנק של סטטסון
.שנמצא במכנסיו על הרצפה

213
00:16:54,136 --> 00:16:55,482
.לא היו סימני פריצה

214
00:16:55,582 --> 00:16:58,211
אז קבעת שזה היה
.משולש אהבה שהשתבש

215
00:16:58,311 --> 00:17:00,375
במהלך החקירה
גילינו שפאטי דונובן

216
00:17:00,475 --> 00:17:04,087
ניהלה רומן עם עמית לעבודה
.של הבעל, תיאו הינקלי

217
00:17:04,187 --> 00:17:07,249
תיאו בטח חשב שפאטי
,תעזוב את סטטסון בשבילו

218
00:17:07,349 --> 00:17:09,104
.אבל פאטי החליטה שלא

219
00:17:09,204 --> 00:17:10,996
אז תיאו החליט שאם היא
,לא תהיה שלו

220
00:17:11,096 --> 00:17:14,794
.היא לא תהיה כלל
?שייקספירי, לא

221
00:17:15,553 --> 00:17:18,656
דיברת עם חבריו או
?בני משפחתו של החשוד

222
00:17:18,934 --> 00:17:21,711
דיברתי עם אשתו
.של תיאו מספר פעמים

223
00:17:21,811 --> 00:17:23,889
.לילי היה שמה, אני חושב

224
00:17:24,183 --> 00:17:26,640
.אבל היא כעסה
.אני לא מאשים אותה

225
00:17:26,740 --> 00:17:29,293
?ידוע איפה היא כיום
.לא-

226
00:17:29,393 --> 00:17:31,364
הכתובת האחרונה
.הידועה כתובה בקובץ

227
00:17:31,886 --> 00:17:35,977
,אם תבררו איך זה קרה
.תודיעו לי

228
00:19:11,314 --> 00:19:13,531
?מה את קוראת
.ספר-

229
00:19:15,298 --> 00:19:17,370
אפשר להחליט
?שזה מספיק שיחת חולין

230
00:19:22,031 --> 00:19:26,403
.זה לא נשמע טוב
.אני ממש עייפה-

231
00:19:29,762 --> 00:19:32,966
.בסדר
.אין בעיה

232
00:19:33,433 --> 00:19:35,467
.אל תכעס
.אני לא כועס-

233
00:19:35,921 --> 00:19:38,040
.אני בסדר. הכול טוב

234
00:19:40,711 --> 00:19:41,926
.לילה טוב

235
00:19:43,601 --> 00:19:46,174
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

236
00:20:02,817 --> 00:20:06,097
?את יודעת מה הייתי רוצה
?מה-

237
00:20:07,396 --> 00:20:10,008
הייתי רוצה לחזור
.לירח הדבש שלנו

238
00:20:11,709 --> 00:20:16,294
?למה
.כי היינו מאוהבים מאוד-

239
00:20:16,584 --> 00:20:22,070
?מה, אנחנו לא מאוהבים עכשיו
.אני רק אומר שאני מתגעגע לזה-

240
00:20:22,170 --> 00:20:27,081
.כשהיינו רק שנינו
.זה השיר שלנו-

241
00:20:29,105 --> 00:20:32,316
סטטסון, אמרת שתרקוד איתי
.בכל פעם שהשיר יתנגן

242
00:21:08,357 --> 00:21:08,357
+

243
00:21:11,305 --> 00:21:13,322
,אכלנו ארוחת בוקר
,עשינו יוגה

244
00:21:13,422 --> 00:21:16,462
.היוגה פה נהדרת
?רוזלי, איך החדר-

245
00:21:16,562 --> 00:21:19,133
.מדהים. אנחנו ממש מעל המים

246
00:21:19,233 --> 00:21:23,382
יש דלת ברצפה שאפשר
.לצלול ישר לתוך הים

247
00:21:23,482 --> 00:21:27,209
זה גן עדן, רשמתי אותנו
,לשיעור צלילה מאוחר יותר

248
00:21:27,309 --> 00:21:28,791
.אולי נצא לצעידה מחר

249
00:21:30,376 --> 00:21:33,368
.אנחנו מתגעגעים אליכם
.אבל שמחים שאתם לא פה-

250
00:21:33,395 --> 00:21:35,707
?רגע. -למה
?מה קרה-

251
00:21:35,807 --> 00:21:39,084
שום דבר, אנחנו רק שמחים
.שסוף סוף יצאתם לירח דבש

252
00:21:39,195 --> 00:21:43,371
.יופי, כי הדאגתם אותי לרגע

253
00:21:43,471 --> 00:21:45,604
ג'ולייט, את עדיין סובלת
?מכאבי הראש

254
00:21:46,061 --> 00:21:49,618
לא כל-כך. אל תבזבזו עלינו
.את הזמן שלכם בחוף

255
00:21:49,718 --> 00:21:51,895
.אנחנו אוהבים אתכם
.תעשו חיים

256
00:21:51,911 --> 00:21:54,046
.אנחנו נהנים
.גם אנחנו אוהבים אתכם

257
00:21:54,146 --> 00:21:56,188
,אבל אם יקרה משהו
.אתם יודעים... -ביי

258
00:21:57,704 --> 00:22:00,959
.טוב, אני צריך ללכת

259
00:22:01,428 --> 00:22:03,237
.נתראה מאוחר יותר

260
00:22:08,350 --> 00:22:09,494
.כן

261
00:22:09,916 --> 00:22:10,998
?כמה זמן

262
00:22:12,068 --> 00:22:13,493
.טוב, בסדר

263
00:22:15,052 --> 00:22:17,354
.רשמתי. תודה

264
00:22:18,007 --> 00:22:21,151
לילי הינקלי עברה דירה לפני
.שלוש שנים, אין כתובת עדכנית

265
00:22:21,251 --> 00:22:24,608
אבל בעל הבית יודע איפה
."היא עובדת, במסעדת "אוברלוק

266
00:22:24,708 --> 00:22:26,894
אז כדאי שנברר
.מתי היא עובדת

267
00:22:27,051 --> 00:22:31,165
נכון שלפעמים אתם שוכחים
?כמה אני חיוני לצוות הזה

268
00:22:31,265 --> 00:22:33,272
?מי הבחור הזה
.אין לי מושג-

269
00:22:33,372 --> 00:22:36,218
אז אולי אתם לא רוצים
לדעת מה הצלחתי להציל

270
00:22:36,318 --> 00:22:38,609
.מהמצלמה המותכת של הקרבן

271
00:22:38,750 --> 00:22:41,324
?מצאת משהו
.אני סבור שכן-

272
00:22:48,622 --> 00:22:50,611
.אני בחדר שבו התרחש הרצח

273
00:22:51,225 --> 00:22:53,372
.בני הזוג דונובן נמצאו כאן

274
00:22:55,382 --> 00:22:59,500
.סימני החריכה עדיין כאן
.אני בהחלט חש בנוכחות

275
00:23:00,041 --> 00:23:01,586
?מה זה, לעזאזל

276
00:23:02,618 --> 00:23:04,684
.המצלמה הותכה כאן

277
00:23:11,859 --> 00:23:13,534
?וסן, נכון

278
00:23:13,863 --> 00:23:16,065
.כלומר, זו לא רוח רפאים

279
00:23:16,722 --> 00:23:18,063
...חברה
.אני לא יודע-

280
00:23:18,163 --> 00:23:20,611
כי... אני לא רוצה
,להסיק מסקנות סתם

281
00:23:20,711 --> 00:23:24,782
אבל הוא דומה לאחד הציורים
.שראיתי בקרוואן אתמול

282
00:23:25,473 --> 00:23:28,092
?אתה זוכר מה זה היה
.כן. לא-

283
00:23:28,720 --> 00:23:29,797
.פחות או יותר

284
00:23:30,081 --> 00:23:35,485
...זה היה
.מטה... מוטו... מטה-משהו

285
00:23:37,119 --> 00:23:38,692
אני אפילו לא בטוח
.שזה אותו הדבר

286
00:23:38,792 --> 00:23:41,940
.הצילום מטושטש, אחרי הכול
.מספיק טוב-

287
00:23:42,040 --> 00:23:43,941
תוכל להדפיס לנו
?עותק של התמונה הזאת

288
00:23:44,041 --> 00:23:45,452
.אני בהחלט יכול

289
00:23:47,131 --> 00:23:48,317
?אתה חושב שזה הרוצח שלנו

290
00:23:48,417 --> 00:23:51,986
הצילום נעשה שנייה לפני
.שריימונד מת, אז כן

291
00:23:52,086 --> 00:23:56,377
השאלה היא האם זהו
?תיאו הינקלי, מטה-מטה-משהו

292
00:23:56,609 --> 00:23:58,335
.תיאו היה נשוי ללילי

293
00:23:58,462 --> 00:24:01,568
,אם זה תיאו
.היא יודעת מה הוא

294
00:24:01,668 --> 00:24:04,627
,אז כשנבוא לדבר איתה
.כדאי שנהיה מנומסים

295
00:24:06,381 --> 00:24:09,554
?איך זה
.טוב-

296
00:24:10,113 --> 00:24:11,770
?אולי תצטרף אלינו הפעם

297
00:24:14,088 --> 00:24:15,342
.בהחלט

298
00:24:32,452 --> 00:24:34,519
"הקסנביסט"

299
00:24:37,057 --> 00:24:41,209
ההנחה הייתה שתיאו הרג
.את פאטי וסטטסון דונובן

300
00:24:41,322 --> 00:24:45,068
.עברתי את זה פעמים רבות
.זה היה מזמן

301
00:24:45,168 --> 00:24:46,813
?למה עכשיו אכפת לכם

302
00:24:47,129 --> 00:24:49,882
,רצח זה רצח
.אין לו חוק התיישנות

303
00:24:49,982 --> 00:24:51,963
.גילינו רצח בבית דונובן

304
00:24:53,282 --> 00:24:55,426
.לפני שני לילות
?בית דונובן-

305
00:24:55,526 --> 00:24:58,993
?שמעת סיפורים שהוא רדוף רוחות
.כן, כמובן-

306
00:24:59,093 --> 00:25:01,242
אני מאמינה
?ברוחות רפאים, אתם לא

307
00:25:02,089 --> 00:25:05,585
.אנחנו חושבים שתיאו חזר העירה
?בעלי-

308
00:25:06,541 --> 00:25:08,137
.אני חושבת שלא

309
00:25:08,930 --> 00:25:10,063
.תראה לה

310
00:25:12,675 --> 00:25:15,836
זה צולם ע"י הקרבן
.שנייה לפני שהפך להיות קרבן

311
00:25:19,432 --> 00:25:21,818
?מה זה אמור להוכיח
.שבעלך הוא וסן-

312
00:25:21,918 --> 00:25:23,268
אולי תגידי לנו
?עם מה אנחנו מתמודדים

313
00:25:23,368 --> 00:25:25,369
אני לא יודעת
.על מה אתם מדברים

314
00:25:25,469 --> 00:25:27,912
.אני צריכה לחזור לעבודה

315
00:25:29,847 --> 00:25:32,324
.לילי, אני זקוק לעזרתך

316
00:25:32,424 --> 00:25:34,795
אני צריך לדעת עם מה
.אנחנו מתמודדים. אני גרים

317
00:25:36,509 --> 00:25:39,224
,זה בסדר
.אני לא אפגע בך

318
00:25:39,324 --> 00:25:41,961
?מה קורה
.היא וסן-

319
00:25:42,544 --> 00:25:44,640
?אתה בטוח
.בטוח למדי-

320
00:25:44,766 --> 00:25:48,534
,כשהם נלחצים ומנסים לברוח
.זה בדרך כלל המצב

321
00:25:48,634 --> 00:25:49,889
.הבנתי אותך

322
00:25:50,935 --> 00:25:54,568
?לא ראית משהו, נכון
.לא. בוא-

323
00:25:54,668 --> 00:25:56,532
אנחנו צריכים לדעת
.מה קרה לפני חמש שנים

324
00:25:56,632 --> 00:25:58,371
.אספר לכם מה קרה

325
00:25:58,669 --> 00:26:01,078
.תיאו ניהל רומן עם פאטי

326
00:26:02,104 --> 00:26:05,433
ביקשתי מסטטסון שיגיד
,לה להיפרד מתיאו

327
00:26:05,533 --> 00:26:09,936
,ובמקום זאת
.הוא הרג את שניהם

328
00:26:10,036 --> 00:26:13,002
.אשתו שלו. בעלי

329
00:26:13,457 --> 00:26:15,188
.הוא הרס את משפחתי

330
00:26:15,571 --> 00:26:18,213
למה לא סיפרת את זה
?לבלשים לפני חמש שנים

331
00:26:19,378 --> 00:26:21,360
הם יודעים על מה
?אנחנו מדברים

332
00:26:22,048 --> 00:26:23,267
.כן

333
00:26:24,545 --> 00:26:27,929
איך הייתי מסבירה את זה
?בלי להיזרק לבית משוגעים

334
00:26:27,969 --> 00:26:30,287
,שבעלי לא יכול להיות הרוצח
,כי בניגוד לסטטסון

335
00:26:30,387 --> 00:26:32,729
?הוא לא יכול לחשמל אנשים

336
00:26:33,881 --> 00:26:35,742
.זה סטטסון

337
00:26:37,327 --> 00:26:39,165
.תיאו היה שארפבליק

338
00:26:40,637 --> 00:26:41,985
.כמוני

339
00:26:42,891 --> 00:26:44,946
כך אני יודעת
.שהוא לא הרג אותם

340
00:26:45,389 --> 00:26:47,059
.הוא לא מסוגל

341
00:26:48,530 --> 00:26:52,799
.לא בצורה הזאת
?איזה וסן זה-

342
00:26:53,885 --> 00:26:56,854
.מטאגה זומבידו

343
00:26:57,552 --> 00:26:58,804
.אמרתי לך

344
00:26:59,134 --> 00:27:00,701
.זה היה מטה-משהו
.הייתי קרוב

345
00:27:00,801 --> 00:27:04,906
אילו ידעתי מה הוא לפני
,שסיפרתי לו על תיאו ופאטי

346
00:27:07,527 --> 00:27:09,252
.לא הייתי מספרת לו

347
00:27:10,942 --> 00:27:13,432
.אני לא חוזרת לבית הזה
.משהו הרג את ריימונד-

348
00:27:13,532 --> 00:27:17,008
כן, בדיוק. בגלל זה
.אנחנו לא חוזרים לבית

349
00:27:17,108 --> 00:27:20,031
לא אעזוב את פורטלנד
.עד שאברר מה גרם לזה

350
00:27:20,131 --> 00:27:22,597
,אנחנו מחפשי רוחות
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות

351
00:27:22,697 --> 00:27:25,991
.לא חשבתי שזה בכלל אמיתי
,עכשיו יש לך הוכחה שזה אמיתי-

352
00:27:26,133 --> 00:27:29,589
.ואת רוצה לברוח
.נכון-

353
00:27:29,689 --> 00:27:31,184
.אני לא בורח

354
00:27:32,233 --> 00:27:33,672
.אני אוכיח שזה אמיתי

355
00:28:06,009 --> 00:28:08,780
.שלום, ג'ולייט
?הנרייטה-

356
00:28:08,880 --> 00:28:11,497
אני מצפה בקוצר רוח
.לפגוש אותך

357
00:28:11,814 --> 00:28:15,067
הכתובת היא
.רחוב אולד סטבל 1118

358
00:28:15,440 --> 00:28:18,441
.זכרי אותה
.ניפגש מאוחר יותר הערב

359
00:28:18,541 --> 00:28:21,822
?רגע, באיזו שעה
.את תדעי-

360
00:28:32,056 --> 00:28:34,570
?של מי המכונית הזאת
.של ג'ולייט-

361
00:28:34,622 --> 00:28:37,217
?אתה מחכה לה
.לא-

362
00:28:37,334 --> 00:28:38,823
.נקווה שאין בעיה

363
00:28:41,442 --> 00:28:42,715
.הבהלת אותי

364
00:28:44,001 --> 00:28:45,396
?הכול בסדר

365
00:28:45,744 --> 00:28:47,627
כן. עכשיו שחזרת
,וטראבל איננה

366
00:28:47,727 --> 00:28:52,169
חשבתי לתרום יותר
.כדי לעזור

367
00:28:53,254 --> 00:28:55,862
.כן. בסדר

368
00:28:56,041 --> 00:28:59,003
?זה חתיכת קרוואן, מה
.בלי צחוק-

369
00:28:59,103 --> 00:29:02,694
?מה אתם עושים פה
.מחפשים מטאגה זומבידו-

370
00:29:02,794 --> 00:29:05,012
.משהו שנראה ככה

371
00:29:06,617 --> 00:29:10,869
.בואו נפשיל שרוולים
.אתם יודעים מה אתם עושים-

372
00:29:10,969 --> 00:29:13,358
.אתם לא צריכים אותי בשביל זה
.אני לא רוצה להעמיס עליכם

373
00:29:15,389 --> 00:29:16,432
.ביי

374
00:29:23,799 --> 00:29:25,088
.הקסנביסט

375
00:29:26,857 --> 00:29:30,840
היגיוני, אחרי כל מה 
.שאדלינד עשתה לשניכם

376
00:29:30,892 --> 00:29:34,496
.כן, לכולנו
.לא לי-

377
00:29:35,837 --> 00:29:37,496
.אכלת את העוגיה שלה

378
00:29:39,217 --> 00:29:40,867
?באמת
.כן-

379
00:29:40,967 --> 00:29:42,946
.בגלל זה אכלת את השטיח

380
00:29:57,758 --> 00:29:59,878
,אם אתה עוד לא רוח

381
00:30:00,671 --> 00:30:02,713
.אתה תהיה כשאסיים אתך

382
00:30:18,977 --> 00:30:18,977
+

383
00:30:21,924 --> 00:30:23,896
.זה יהיה בדיוק כמו אז

384
00:31:03,578 --> 00:31:05,036
.לא, בבקשה

385
00:31:06,071 --> 00:31:08,152
?מי את
.בבקשה, אל תירי-

386
00:31:08,943 --> 00:31:11,619
?מה את עושה פה
.פול רצה לחזור-

387
00:31:11,719 --> 00:31:15,346
.אל תפגעי בי
.צאי מפה-

388
00:31:46,780 --> 00:31:50,449
.סטטסון
.אני כל-כך שמח שבאת-

389
00:31:51,452 --> 00:31:53,305
.עבר הרבה זמן

390
00:31:55,108 --> 00:31:59,954
.יש לי משהו להראות לך
.הם כאן. הם חיים

391
00:32:02,963 --> 00:32:06,552
.כאן מצאתי אותם
.תיאו ופאטי שלי ביחד

392
00:32:07,067 --> 00:32:08,362
!ידעתי שהרגת אותם

393
00:32:08,462 --> 00:32:11,996
גם את היית פועלת כמוני
!אילו מצאת אותם כמו שאני מצאתי

394
00:32:12,096 --> 00:32:14,593
.לא הייתי צריכה לספר לך

395
00:32:20,662 --> 00:32:22,166
.זה כואב כל-כך

396
00:32:25,452 --> 00:32:29,038
.גם לך הוא עשה את זה
?את רואה אותם

397
00:32:30,951 --> 00:32:32,852
?את רואה אותם כמו שאני רואה

398
00:32:32,952 --> 00:32:35,189
לא רציתי להאמין לזה
.כשראיתי אותם

399
00:32:35,363 --> 00:32:37,861
אבל איך יכולתי להניח
?להם לחיות אחרי מה שעשו

400
00:32:37,961 --> 00:32:42,196
,הוא אמור להיות חבר שלי
.והיא הייתה אשתי

401
00:32:43,904 --> 00:32:45,938
.מצאתי

402
00:32:48,042 --> 00:32:49,548
.מטאגה זומבידו

403
00:32:52,846 --> 00:32:54,267
.תתכבד

404
00:32:58,719 --> 00:33:02,271
.ברזיל, כפר בורדה, 1921"
,אחרי שבועות של חיפוש בג'ונגל"

405
00:33:02,371 --> 00:33:04,727
נתקלתי לבסוף ביצור"
.השוכן במעמקי נהר האמזונס

406
00:33:04,827 --> 00:33:07,512
טיילתי עם שבט ילידים"
.בשם באטיס

407
00:33:07,612 --> 00:33:10,265
השמועות לא עשו חסד"
,עם היצור המזוויע

408
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
.'לו היצור קוראים 'מטאגה זומבידו"

409
00:33:13,295 --> 00:33:16,876
כוחו של הווסן מתחרה"
.בזעמו של זאוס האדיר

410
00:33:17,302 --> 00:33:19,835
למרבה הצער, ידידי הגרים"
,המקומי, ג'ונאס

411
00:33:19,935 --> 00:33:21,202
.חש את הזעם ממקור ראשון"

412
00:33:21,302 --> 00:33:24,820
מגע אחד מהיצור שרף"
,את הלוחם האמיץ למוות

413
00:33:24,920 --> 00:33:27,273
חרך את עורו וניפץ"
".את גולגולתו

414
00:33:27,373 --> 00:33:30,176
.נשמע כמו הבחור שלנו
?כתוב איך להילחם בו-

415
00:33:30,333 --> 00:33:31,603
.בואו נראה

416
00:33:31,669 --> 00:33:35,453
....הדיזנטריה הרגה"
...שישה ימים ללא אוכל

417
00:33:35,553 --> 00:33:37,594
"...גשם סוחף, שיטפון"

418
00:33:38,144 --> 00:33:39,293
.מצאתי

419
00:33:39,350 --> 00:33:41,431
שרדתי בהיתקלותי"
עם המטאגה זומבידו

420
00:33:41,531 --> 00:33:46,864
הודות לטקס שבטי עתיק"
,"שעוזר לצוד ולאכול "טמבואן

421
00:33:46,964 --> 00:33:49,994
.כך הם קוראים לצלופח חשמלי"
הם נעזרים במחית

422
00:33:50,094 --> 00:33:52,776
העשויה מעור"
של צפרדע ארסית

423
00:33:52,757 --> 00:33:55,084
".בשם אנורה דנדרובטידה"

424
00:33:55,438 --> 00:33:56,951
אתה חושב שיש פה
?משהו כזה

425
00:33:57,661 --> 00:33:59,085
.אין לי מושג

426
00:34:00,403 --> 00:34:01,903
.אבל אני אברר

427
00:34:03,450 --> 00:34:06,274
אז אם סטטסון הוא
,המטאגה זומבידו

428
00:34:06,374 --> 00:34:07,608
ריימונד חשב שהוא
,מצלם רוח רפאים

429
00:34:07,708 --> 00:34:10,703
.בלי לדעת שזה וסן
.וסטטסון שרף אותו-

430
00:34:10,803 --> 00:34:11,944
,השאלה הנשאלת היא

431
00:34:12,044 --> 00:34:14,882
אם סטטסון הרג את אשתו
?בבית הזה, למה הוא חזר לשם

432
00:34:14,982 --> 00:34:16,381
בייחוד אם הוא גילה
?שהיא בגדה בו

433
00:34:16,481 --> 00:34:18,482
זה לא אומר שהוא
.הפסיק לאהוב אותה

434
00:34:19,257 --> 00:34:21,531
...אמנם בצורה חולנית

435
00:34:25,606 --> 00:34:26,701
.מצאתי

436
00:34:27,704 --> 00:34:31,012
?מה עכשיו
.טוב, זה מעניין-

437
00:34:31,112 --> 00:34:35,343
נראה שהוא ערבב
,את הארס עם מים

438
00:34:35,511 --> 00:34:39,014
,יצר מזה משחה
,ניקב את אוזנו

439
00:34:39,281 --> 00:34:44,037
...ומרח את המשחה
.תחזור לניקוב האוזן-

440
00:34:45,192 --> 00:34:50,046
טוב, אתה צריך לנקב את האוזן
.ולמרוח את המשחה בחור

441
00:34:53,939 --> 00:34:56,993
.זה מסביר את המחט
.אני לא מנקב את האוזן שלי-

442
00:34:58,269 --> 00:34:59,843
.זה יפה על האנק

443
00:35:04,076 --> 00:35:05,962
.כן
?הבלש ברקהארט-

444
00:35:06,062 --> 00:35:07,947
.זו קרול ממחפשי הרוחות

445
00:35:09,550 --> 00:35:11,071
?מה קרה
.אני בבית דונובן-

446
00:35:11,171 --> 00:35:14,136
.פול בפנים
.יש שם אישה עם אקדח

447
00:35:14,543 --> 00:35:16,488
פול לא הסכים לעזוב עד
.שיגלה מה רצח את ריימונד

448
00:35:16,588 --> 00:35:18,641
,ניסיתי להניא אותו מהרעיון
אבל יש שם אישה

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,182
.והיא כיוונה אליי אקדח
.קרול, תישארי במקומך-

450
00:35:21,282 --> 00:35:23,200
.אל תיכנסי לבית
.אנחנו באים

451
00:35:23,300 --> 00:35:24,661
.בבקשה, מהר

452
00:35:26,874 --> 00:35:28,690
האישה עם האקדח
.היא בוודאי לילי הינקלי

453
00:35:28,790 --> 00:35:30,503
היא ודאי הלכה לשם
.כדי להרוג את סטטסון

454
00:35:30,603 --> 00:35:33,621
.אם סטטסון שם
.נראה שאני עושה חור באוזן-

455
00:35:33,721 --> 00:35:35,254
.נערבב את זה במכונית

456
00:35:39,901 --> 00:35:41,509
.הנה זה

457
00:35:43,851 --> 00:35:45,852
זה הדבר האחרון
.שפאטי לבשה

458
00:35:46,287 --> 00:35:48,902
.אני רוצה שתלבשי את זה
?למה-

459
00:35:48,961 --> 00:35:50,246
!תלבשי את זה

460
00:35:54,361 --> 00:35:55,536
.אלוהים

461
00:35:57,648 --> 00:35:57,648
+

462
00:36:03,976 --> 00:36:05,658
.אתם חייבים לעזור לפול
.הוא בפנים

463
00:36:05,758 --> 00:36:07,807
.וו, תישאר עם קרול
.בסדר. -תראו-

464
00:36:11,550 --> 00:36:13,580
כדאי שנעשה את זה
.לפני שניכנס לשם

465
00:36:13,680 --> 00:36:16,074
.תעשה את זה מהר
?מה אתם עושים-

466
00:36:17,172 --> 00:36:19,025
.עושים לו חור באוזן
?מה-

467
00:36:20,920 --> 00:36:22,042
.זה כואב

468
00:36:22,960 --> 00:36:25,051
.רגע, צריך למרוח את המשחה

469
00:36:30,848 --> 00:36:32,613
?אילו מין שוטרים אתם

470
00:36:34,443 --> 00:36:36,033
.זה יהיה כמו פעם

471
00:36:41,212 --> 00:36:42,612
.בדיוק כמו פעם

472
00:36:48,662 --> 00:36:50,474
.היינו כל-כך מאושרים

473
00:36:51,088 --> 00:36:53,483
הייתי רוצה לחזור
.לירח הדבש שלנו

474
00:36:58,460 --> 00:37:00,453
?את זוכרת את ירח הדבש שלנו

475
00:37:01,427 --> 00:37:04,032
אני סולח לך על מה
.שעשית לי, פאטי

476
00:37:04,588 --> 00:37:06,367
.אני יודע שלא התכוונת

477
00:37:07,899 --> 00:37:11,927
.את אהבת חיי
.נחזור למה שהיינו

478
00:37:19,698 --> 00:37:21,525
.זה יהיה כמו פעם

479
00:38:14,143 --> 00:38:15,286
.אלוהים

480
00:38:24,498 --> 00:38:26,824
?מה אתה עושה בבית שלי
.אני לא יודע-

481
00:38:26,984 --> 00:38:29,659
.אני יודע מה אתה רוצה
.אתה רוצה את אשתי

482
00:38:29,759 --> 00:38:31,474
!סטטסון! לא

483
00:38:32,719 --> 00:38:33,759
!עצור

484
00:38:34,111 --> 00:38:35,843
!קדימה
!המצלמה שלי-

485
00:38:36,384 --> 00:38:37,990
!זו הייתה רוח אמיתית
!ראיתי אותה

486
00:38:38,090 --> 00:38:40,098
!גם אתה ראית אותה
!אתה וריימונד

487
00:38:40,198 --> 00:38:41,351
!אני יודע שראיתם

488
00:38:53,438 --> 00:38:54,649
...אתה

489
00:38:54,870 --> 00:38:56,390
?למה אתה לא מת

490
00:38:56,735 --> 00:38:58,007
.משחת צפרדעים

491
00:38:58,305 --> 00:38:59,756
...אתה עצור ברצח

492
00:39:15,443 --> 00:39:16,615
.בואי

493
00:39:17,688 --> 00:39:18,941
?את בסדר

494
00:39:23,776 --> 00:39:25,326
.עכשיו כן

495
00:39:30,295 --> 00:39:32,800
,תודה. הצו הגיע

496
00:39:32,900 --> 00:39:35,855
יש לנו אישור להוציא את הגופה
.מהקבר של סטטסון דונובן

497
00:39:35,955 --> 00:39:39,611
.היא בוודאי שייכת לתיאו הינקלי
?במה נאשים את לילי הינקלי-

498
00:39:40,201 --> 00:39:41,271
.בשום אשמה

499
00:39:42,547 --> 00:39:45,379
.היא ירתה בו
.כהגנה עצמית-

500
00:39:46,237 --> 00:39:48,796
.אפשר לומר
.היא עשתה לנו טובה-

501
00:39:48,896 --> 00:39:51,497
אי אפשר להחזיק
.מטאגה זומבידו בכלא

502
00:39:51,905 --> 00:39:53,794
יש לי משהו
.שאולי תרצו לראות

503
00:39:58,362 --> 00:40:00,716
.זה פורסם לפני שעתיים

504
00:40:05,050 --> 00:40:07,425
?מה אתה עושה בביתי
.אני לא יודע-

505
00:40:11,425 --> 00:40:14,556
?יש לנו סיבה לדאגה
.אני חושב שלא-

506
00:40:17,390 --> 00:40:19,168
אף אחד לא מאמין
.ברוחות רפאים

507
00:40:30,508 --> 00:40:31,894
?הנרייטה

508
00:40:32,321 --> 00:40:34,234
.שלום, ג'ולייט

509
00:40:35,984 --> 00:40:37,966
.סגרי את הדלת, בבקשה

510
00:40:39,533 --> 00:40:43,727
אני מאמינה שמצפה
.לנו שיחה ארוכה

511
00:41:41,476 --> 00:41:43,455
?מה לעזאזל הולך פה

512
00:41:44,974 --> 00:41:49,747
Nunia תורגם וסונכרן ע"י