1
00:00:01,091 --> 00:00:02,726
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,067 --> 00:00:08,913
?מה זה
.וולפסאנגל-

3
00:00:08,947 --> 00:00:13,170
.מפני שהתחתנו
.נראה שאלה מסדר טבע הווסנים

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,527
הם הוקמו בימי הביניים כדי
.לשמור על טוהר הווסנים

5
00:00:15,627 --> 00:00:18,235
השוטר אקר יחכה בחוץ
.כל הלילה. -אכין לו כריך

6
00:00:18,335 --> 00:00:20,744
.אשתי הכינה לך משהו לאכול
...מה

7
00:00:21,633 --> 00:00:23,552
!ניק, הם חטפו אותו
!הם חטפו את מונרו

8
00:00:23,652 --> 00:00:24,937
.הם חטפו את מונרו
?מה-

9
00:00:25,037 --> 00:00:26,352
,אם הם יפגעו במונרו
.אני אהרוג אותם

10
00:00:26,452 --> 00:00:29,016
אני אצוד אותם
.ואהרוג כל אחד ואחד מהם

11
00:00:29,116 --> 00:00:31,884
.לא גיליתי כלום לשוטרים
.אני יודע, שו-

12
00:00:31,984 --> 00:00:34,918
הבעיה היחידה היא
.שאתה כן תגלה

13
00:00:35,018 --> 00:00:36,807
.לא. אני נשבע, אדון

14
00:00:37,873 --> 00:00:40,243
.לא אגיד כלום
!אני נשבע

15
00:00:42,323 --> 00:00:45,667
.בלוטבאדן לא ישכב עם פוקסבאו
.בואו נתחיל בהכנות-

16
00:00:45,782 --> 00:00:50,115
...וסנריין. וסנריין. וסנריין

17
00:00:56,051 --> 00:01:01,372
אלוהי הנקם, הענק לי"
"את סמכותך להעניש את הרעשים

18
00:01:22,788 --> 00:01:24,047
.טהרו אותו

19
00:01:33,102 --> 00:01:36,895
הצלחתם לקשר בין השוטר אקר
.לצ'רלי רייקן? -בעקיפין

20
00:01:36,995 --> 00:01:39,948
אקר קיבל שיחות לכלא
,מווקר ויליאמס

21
00:01:39,954 --> 00:01:41,532
.השותף לתא של צ'רלי רייקן

22
00:01:41,628 --> 00:01:44,039
אבל ויליאמס הוא רק
.השליח של רייקן

23
00:01:45,443 --> 00:01:48,001
בטוח שוויליאמס לא זורק
?את האשמה על רייקן

24
00:01:48,449 --> 00:01:51,142
.כן. רייקן הוא האשם האמיתי
,הוא השתחרר לפני חמישה שבועות

25
00:01:51,242 --> 00:01:52,800
מתי שאקר הפסיק
.להתקשר ולבקר

26
00:01:52,900 --> 00:01:55,696
.אנחנו חושבים שהוא האדון
?מישהו דיבר עם רוזלי-

27
00:01:55,796 --> 00:01:58,615
?יש דרישת כופר למונרו
.לא, לא מדובר בכסף-

28
00:01:58,715 --> 00:02:00,612
.הם רוצים להפוך את מונרו לדוגמה

29
00:02:00,712 --> 00:02:02,932
השוטר אקר הוא
.הקשר היחידי שיש לנו

30
00:02:03,032 --> 00:02:04,669
יש לנו תמונות
,שקושרות אותו לשו

31
00:02:04,769 --> 00:02:09,451
.נוסף על השיחות לכלא והביקורים
.והוא השוטר שהשגיח על ביתם-

32
00:02:09,551 --> 00:02:12,091
.זה נוח למדי
,אם אקר עובד עם הווסנריין-

33
00:02:12,191 --> 00:02:14,200
.הוא מוכרח להיות וסן
.אנחנו חייבים לעצור אותו-

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,290
.אנחנו מוכרחים לברר
.לא נותר לנו זמן רב

35
00:02:16,390 --> 00:02:18,609
.בואו ניתן לסמל וו לנסות
.הוא מכיר את אקר

36
00:02:18,709 --> 00:02:20,542
הוא אימן אותו, אולי הוא
יצליח לדובב אותו

37
00:02:20,642 --> 00:02:22,909
.לפני שיבין שעלינו עליו
,אבל

38
00:02:22,965 --> 00:02:25,460
אנחנו חייבים לוודא שוו
.יכול להתמודד עם שינוי צורה

39
00:02:25,676 --> 00:02:28,083
,כי אם הוא לא מוכן
...מוכן באמת

40
00:02:28,183 --> 00:02:29,456
.אנחנו נכין אותו

41
00:02:29,865 --> 00:02:30,795
?כן

42
00:02:30,895 --> 00:02:33,342
מהטלפון שנמצא בבית של רייקן
,בוצעו שיחות לבית של מונרו

43
00:02:33,442 --> 00:02:36,691
.לחנות התבלינים ולשוטר אקר

44
00:02:36,791 --> 00:02:39,347
.זה מספיק טוב בשבילי
.תביאו אותו ותחקרו אותו

45
00:02:39,412 --> 00:02:43,259
וו, יש דבר אחד
.שעליך לעשות לפני כן

46
00:02:45,283 --> 00:02:46,416
?מה

47
00:02:47,109 --> 00:02:48,565
אני לא מכירה
.אף שם ברשימה

48
00:02:48,665 --> 00:02:51,506
...אני יודעת מי היה בחתונה, אבל
.ודאי ישנו קשר-

49
00:02:51,606 --> 00:02:55,360
מישהו שהיה בחתונה ודאי
.מכיר מישהו שמופיע ברשימה

50
00:02:55,460 --> 00:02:58,615
איך אדע מי מכיר את מי
?בלי לשאול אותם

51
00:02:58,715 --> 00:03:00,585
אנחנו צריכים לעבור על רשימת
.המוזמנים שלכם לחתונה

52
00:03:00,949 --> 00:03:02,501
,אני אלך להביא אותה
.היא במחשב שלי. -לא

53
00:03:02,601 --> 00:03:04,738
.שלחת לי עותק
.נראה לי שזה עדיין פה

54
00:03:06,991 --> 00:03:08,564
.אם אצליח למצוא אותה

55
00:03:09,794 --> 00:03:11,274
.טוב שאני מבולגנת

56
00:03:16,356 --> 00:03:19,216
את רוצה שאתקשר להורים
?של מונרו לספר להם מה קורה

57
00:03:19,316 --> 00:03:22,407
.לא, כבר חשבתי על זה
.הם מיד יטוסו הנה

58
00:03:22,507 --> 00:03:23,930
?זה דבר רע

59
00:03:24,663 --> 00:03:27,276
אני לא רוצה שהם יעברו
,את זה עד שנגלה משהו

60
00:03:27,311 --> 00:03:28,748
.לפה או לשם

61
00:03:38,378 --> 00:03:39,722
.המשך

62
00:04:03,678 --> 00:04:10,470
בהתאם לחוקים העתיקים
,של מסדר טבע הווסנים

63
00:04:10,570 --> 00:04:12,624
.על כולם להיטהר בדם

64
00:04:12,724 --> 00:04:16,312
,ללא הקזת שם
.לא תהיה כפרה

65
00:04:16,412 --> 00:04:19,468
מישהו פה בכלל יודע
?מהי משמעות הכפרה

66
00:04:24,963 --> 00:04:30,027
,טהרו את הטמא
.כדי שימצא ראוי לדין שלנו

67
00:04:33,033 --> 00:04:34,381
.זה נעשה

68
00:04:39,797 --> 00:04:42,113
.התחילו במשפט

69
00:05:10,038 --> 00:05:12,478
גרים
עונה 4, פרק 10

70
00:05:12,724 --> 00:05:15,685
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

71
00:05:19,054 --> 00:05:21,391
.כעת יוצגו האישומים

72
00:05:21,847 --> 00:05:23,361
.הביאו את המגילה

73
00:05:29,255 --> 00:05:32,128
.תעמידו אותו
.הסירו את השלשלאות שלו

74
00:05:37,557 --> 00:05:39,613
.יתקרב הנאשם

75
00:05:45,392 --> 00:05:50,617
אתה נאשם בהפרת חוק
.טוהר הבשר והדם

76
00:05:50,777 --> 00:05:55,694
,נישואין מחוץ לגזע שלך
.ועל כך, אתה עומד למשפט

77
00:05:55,794 --> 00:06:00,492
אתה גם נאשם בהפרת החוק
.האוסר התרועעות עם גרים

78
00:06:00,592 --> 00:06:06,063
.התיידדות עם גרים
.גם על כך, אתה עומד למשפט

79
00:06:13,032 --> 00:06:15,269
?רק אתה ואני

80
00:06:15,968 --> 00:06:18,314
קודם כול, אני רוצה
.להבהיר כמה דברים

81
00:06:18,349 --> 00:06:20,273
?קודם כול
?יש שנית

82
00:06:21,440 --> 00:06:24,669
כן. אתה יודע
.שאני הייתי במצב שלך

83
00:06:24,769 --> 00:06:26,975
רק שאתה לא התאשפזת
.בבית חולים למשוגעים

84
00:06:27,075 --> 00:06:29,689
,אולי לא התאשפזתי
.אבל הייתי במצבך

85
00:06:31,817 --> 00:06:33,151
.פה

86
00:06:34,520 --> 00:06:37,957
?למה ניק לא סיפר לך
.הוא חשש שאחשוב שהוא משוגע-

87
00:06:38,057 --> 00:06:40,712
,ואילולא ראיתי את מה שראיתי
.זה מה שהייתי חושב

88
00:06:41,927 --> 00:06:43,898
.זו אותה הסיבה שלא סיפרנו לך

89
00:06:48,100 --> 00:06:49,942
.אתה חייב להיות מוכן לזה

90
00:06:51,103 --> 00:06:53,580
זאת אומרת שאני
?צריך ללכת עד הסוף

91
00:06:54,573 --> 00:06:56,778
.אין מים רדודים בבריכה הזאת

92
00:06:56,878 --> 00:07:00,902
זה לא משהו שמישהו
.יכול לעכל אלא אם אין לו בררה

93
00:07:01,002 --> 00:07:03,309
אתה צריך להיות
.במצב התודעתי הנכון

94
00:07:03,409 --> 00:07:07,404
,מילא שמשהו קורה מהר
.אתה לא יודע מה ראית

95
00:07:08,421 --> 00:07:10,713
אבל זה שונה כשהוא
,ניצב מולך, אחד על אחד

96
00:07:10,813 --> 00:07:13,932
,ואין לך לאן ללכת
.אלא לבית המשוגעים

97
00:07:15,027 --> 00:07:16,813
.אבל זו הסיבה שאנחנו פה

98
00:07:17,156 --> 00:07:20,445
אתה צריך להגיע למצב
.שבו זה הנורמלי החדש

99
00:07:21,601 --> 00:07:23,310
?איך נעשה את זה

100
00:07:26,472 --> 00:07:27,739
.אני לא יודעת

101
00:07:27,773 --> 00:07:31,815
אני לא מוצאת קשר כי אני
.לא יודעת איזה קשר אני מחפשת

102
00:07:32,345 --> 00:07:34,504
באד בטוח שמישהו בחתונה
.הכיר את שו

103
00:07:34,604 --> 00:07:36,547
.כן, אבל אני לא מכירה את שו

104
00:07:36,949 --> 00:07:39,886
זה כמו שאימא של ניק
.הביאה את אדלינד הנה

105
00:07:39,986 --> 00:07:43,371
,היא לא ידעה שאנחנו מכירים אותה
.והיא לא ידעה שזו אימא של ניק

106
00:07:43,471 --> 00:07:44,838
כן, אילו רק יכולנו לדעת
אם מה שלא ידענו

107
00:07:44,938 --> 00:07:49,869
.לפני שזה התפוצץ לנו בפנים
.אני כל הזמן חושבת על אדלינד-

108
00:07:49,904 --> 00:07:52,676
היא הייתה הקסנביסט
.ואמה הייתה הקסנביסט

109
00:07:52,839 --> 00:07:55,777
אז מה? -אז אדלינד
.ודאי נולדה כך

110
00:07:55,877 --> 00:07:59,018
כנראה. -אבל היא איבדה
,את כוחותיה והשיבה אותם

111
00:07:59,118 --> 00:08:03,562
זאת אומרת שלא חובה
?להיוולד הקסנביסט

112
00:08:03,662 --> 00:08:05,181
?שאפשר להפוך לזה

113
00:08:05,378 --> 00:08:08,366
,נראה לי שכן. ומה שאני יודעת
,שזה לא הרבה

114
00:08:08,466 --> 00:08:11,005
.הוא שהשינוי הוא מייסר

115
00:08:11,105 --> 00:08:14,043
ואלה שהופכים לזה ולא
.נולדים כך הם קטלניים יותר

116
00:08:14,143 --> 00:08:16,898
למה? -רק תהיתי
.לגבי מה שאני לא יודעת

117
00:08:16,998 --> 00:08:20,124
,אדלינד לא מדאיגה אותי עכשיו
.נקווה שהיא עדיין בווינה

118
00:08:20,224 --> 00:08:21,779
?בואי נתרכז, טוב

119
00:08:21,879 --> 00:08:26,114
?מה אני לא רואה
?מה אני מפספסת

120
00:08:26,214 --> 00:08:28,044
באד לא הכיר את כולם
בחתונה שלך

121
00:08:28,144 --> 00:08:29,727
.ולא הייתה לו רשימת שמות

122
00:08:29,827 --> 00:08:32,461
הוא וטראבל גילו ששו
הוא חלק מהווסנריין

123
00:08:32,561 --> 00:08:36,624
ושאיכשהו שו גילה
.שאת ומונרו התחתנתם

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,444
.אז אנחנו צריכות לדבר עם באד

125
00:08:38,544 --> 00:08:41,530
כי לחמישה מהם יש בני זוג
.שלא הכרתי מעולם

126
00:08:41,814 --> 00:08:44,395
?אתה תהיה שם איתי, נכון
.כלומר, אין לדעת מה יקרה

127
00:08:44,411 --> 00:08:46,279
לא כולם יכולים להתמודד
.עם שינוי צורה מלא

128
00:08:46,379 --> 00:08:49,676
.אני אהיה שם וגם האנק
...יופי. והוא יודע שאני-

129
00:08:49,776 --> 00:08:53,992
.אמרתי לו שלא כל הווסנים רעים
.יופי. תשאיר לי את זה-

130
00:08:54,092 --> 00:08:57,224
.כן, כי אין בך שום דבר מפחיד
.כן-

131
00:08:57,281 --> 00:08:59,454
?באמת? שום דבר

132
00:09:08,040 --> 00:09:11,173
.היי, האנק
.באד, זה הסמל וו-

133
00:09:11,273 --> 00:09:14,333
.כן, הסמל וו
.נעים להכיר באופן רשמי

134
00:09:14,433 --> 00:09:17,452
.כלומר, באופן מקצועי
.לא בצורה קרימינלית

135
00:09:17,857 --> 00:09:20,278
אז איך אתם רוצים
.לעשות את זה? -שב

136
00:09:20,519 --> 00:09:22,429
.לשבת. רעיון טוב

137
00:09:28,094 --> 00:09:30,502
?מה לעזאזל הולך פה
.חשבתי שאתם אוספים אותו

138
00:09:31,030 --> 00:09:33,568
?איך תעשו את זה אם הוא פה

139
00:09:34,033 --> 00:09:36,062
.כן, הוא בתחנה

140
00:09:36,836 --> 00:09:38,258
.עכשיו

141
00:09:38,804 --> 00:09:40,495
.לא, אתה תמצא פיתרון

142
00:09:45,278 --> 00:09:51,336
.ספר לו איך זה קורה
...טוב, זה קורה-

143
00:09:51,417 --> 00:09:56,134
.זה קורה בדרכים רבות
.לא תמיד באותה הדרך

144
00:09:56,161 --> 00:09:59,486
.אבל לרוב, בדרך הרגילה

145
00:09:59,586 --> 00:10:01,314
.אני לא רואה כלום
?מה-

146
00:10:01,414 --> 00:10:03,519
,לא, אתה לא תראה
.עוד לא עשיתי משהו

147
00:10:03,619 --> 00:10:07,292
.הוא עוד לא השתנה
.אתה תדע כשזה יקרה-

148
00:10:07,324 --> 00:10:11,886
,אני רק מתכונן לקראת זה
.זה לא משהו שעושים מיד

149
00:10:11,986 --> 00:10:17,789
.צריך להיות מוכן רגשית
.כלומר, זה לא סתם קורה

150
00:10:20,446 --> 00:10:22,690
.זה לא הולך טוב
...אני מרגיש שאני לא

151
00:10:24,553 --> 00:10:27,252
אתה רק צריך לדעת
,שכאשר זה קורה

152
00:10:27,802 --> 00:10:30,234
...זה לא משהו שאני יכול

153
00:10:32,558 --> 00:10:34,802
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להשתנות

154
00:10:34,861 --> 00:10:36,617
.אני לא מרגיש את זה
.אני לא יודע למה

155
00:10:36,717 --> 00:10:39,935
.זה מעולם לא קרה לי
.האנק, ניק, אני לא יכול

156
00:10:40,035 --> 00:10:44,483
אני לא מוכן, בייחוד
.לא במצב כזה כשאני חייב

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,502
.וו, תירגע

158
00:10:50,986 --> 00:10:53,896
.אוי לא, שוב השתניתי ללא שליטה

159
00:10:58,290 --> 00:11:01,035
?אתה בסדר
?ראית את זה-

160
00:11:01,135 --> 00:11:03,427
.ראיתי
.באד הוא אייסביבר-

161
00:11:05,010 --> 00:11:07,169
.אייסביבר
?אתה בסדר-

162
00:11:08,361 --> 00:11:12,583
.כן. אני בסדר
.זו הייתה השתנות

163
00:11:12,683 --> 00:11:14,812
.כן. יש שני סוגים

164
00:11:14,912 --> 00:11:16,751
סוג אחד רק אני יכול לראות
,מפני שאני גרים

165
00:11:16,851 --> 00:11:18,943
.את הסוג השני כולם רואים

166
00:11:19,005 --> 00:11:20,933
.זה מה שבאד הראה לך

167
00:11:22,575 --> 00:11:24,032
.עשה את זה שוב

168
00:11:26,505 --> 00:11:28,468
.כעת יוצגו הראיות

169
00:11:28,568 --> 00:11:32,713
,שופטי בית הדין וסנריין
,אורחים נכבדים

170
00:11:33,007 --> 00:11:37,752
כעת אני מציג את הראיות
,התומכות בהפרת חוק הטוהר

171
00:11:37,852 --> 00:11:41,576
,וחוק התרועעות עם גרים
.נגד הנאשם

172
00:11:41,676 --> 00:11:45,618
אני רוצה לציין בפני כולם
,שאלה פשעים חמורים

173
00:11:45,718 --> 00:11:47,970
...ואני אוכיח מעבר לכל ספק

174
00:11:48,070 --> 00:11:53,650
,רגע, אני רוצה להבין את ההליך
?"זה לא אמור להיות "ספק סביר

175
00:11:53,750 --> 00:11:55,079
.חסמו את פיו

176
00:11:59,111 --> 00:12:00,472
!צאו אחריו

177
00:12:11,033 --> 00:12:11,033
+

178
00:12:45,701 --> 00:12:47,265
.אלוהים, פיל

179
00:12:49,019 --> 00:12:50,254
.פיל מת

180
00:12:52,168 --> 00:12:53,300
!תהרגו אותו

181
00:12:54,340 --> 00:12:56,349
.אף אחד לא הורג אותו

182
00:12:56,895 --> 00:12:58,212
.הוא יעמוד למשפט
.זה החוק

183
00:12:58,312 --> 00:13:00,784
!אבל הוא הרג את פיל
.גם על כך הוא יעמוד למשפט-

184
00:13:00,884 --> 00:13:04,301
?למה שלא נהרוג אותו עכשיו
.בין הדין יקבע את גורלו-

185
00:13:04,883 --> 00:13:06,056
.קחו אותו

186
00:13:08,945 --> 00:13:10,449
.תלבש את הגלימה שלך

187
00:13:21,239 --> 00:13:22,561
?אתה בסדר

188
00:13:22,914 --> 00:13:26,574
.כן, נראה לי
.אתה חייב להיות בטוח-

189
00:13:26,674 --> 00:13:29,720
זה שונה כשאתה ניצב
.מול אחד כזה שרוצה להרוג אותך

190
00:13:34,024 --> 00:13:35,215
.אני בעניין

191
00:13:37,944 --> 00:13:40,986
.אני שמח שיכולתי לעזור
?אני יכול ללכת, נכון

192
00:13:41,086 --> 00:13:42,504
.כן, תודה, באד

193
00:13:45,921 --> 00:13:50,770
.הידיעה היא הקלה
.בשבילך, כי אני כבר יודע

194
00:13:51,518 --> 00:13:53,552
,אם אתם צריכים עוד משהו
.תתקשרו

195
00:14:06,070 --> 00:14:09,874
אתה עוד פה, אני מניח שיש
.לך הבנה חדשה לגבי העולם

196
00:14:10,081 --> 00:14:14,207
.כן, אדוני
.טוב. בואו נמשיך-

197
00:14:14,307 --> 00:14:16,319
.יש לנו רק קשר אחד לווסנריין

198
00:14:16,419 --> 00:14:18,367
.השוטר אקר
.אנחנו מביאים אותו לחקירה-

199
00:14:19,057 --> 00:14:21,474
,אני מכיר אותו מהאקדמיה
,אם הוא קיבל החלטות רעות

200
00:14:21,574 --> 00:14:24,145
.הוא צריך להתמודד איתן
,אבל אם תעצרו אותו

201
00:14:24,245 --> 00:14:26,907
.הוא ידע שאתם יודעים
.לכן עליך לדבר איתו קודם-

202
00:14:27,007 --> 00:14:29,155
,תלחץ עליו
.תגרום לו לטעות

203
00:14:29,255 --> 00:14:31,811
.אני יכול לעשות את זה
.זמננו אוזל, וו-

204
00:14:31,928 --> 00:14:34,674
.צריך לעשות את זה עכשיו
.אנחנו מוכרחים למצוא את מונרו

205
00:14:43,490 --> 00:14:44,638
.ג'ולייט

206
00:14:45,517 --> 00:14:47,237
.כן, סליחה, הייתי עם ניק

207
00:14:48,107 --> 00:14:52,601
?לבית שלך? עכשיו
.כן, אני אגיע בעוד 15 דקות

208
00:14:53,167 --> 00:14:56,770
.כמובן. לא, אני עוזב הכול ובא

209
00:15:13,274 --> 00:15:17,224
,הנאשם, בלוטבאד
,נישא לרוזלי קלברט

210
00:15:17,324 --> 00:15:20,148
.פוקסבאו, בתאריך הנקוב

211
00:15:20,165 --> 00:15:24,481
אני מציג בפני בית המשפט
.הוכחה ל"נישואין" שלהם

212
00:15:24,581 --> 00:15:27,190
.התועבה הזאת

213
00:15:34,114 --> 00:15:35,509
.המשך

214
00:15:36,991 --> 00:15:42,061
עד ראיה בחתונה ציין
.שהיה שם גם גרים

215
00:15:42,313 --> 00:15:45,785
.בהמשך אקרא לאותו עד

216
00:15:52,599 --> 00:15:55,620
.היי, ג'סי
?מה שלומך

217
00:15:56,323 --> 00:15:58,757
אני עדיין מרגיש רע
.על שפישלתי

218
00:15:58,796 --> 00:16:01,638
?הבחור שנחטף
.כמובן, אני מבין אותך-

219
00:16:01,738 --> 00:16:03,108
?יש לך דקה

220
00:16:03,208 --> 00:16:06,105
יש כמה דברים שאני
.צריך להגיד לך. -כמובן

221
00:16:06,205 --> 00:16:07,886
.אבל לא כאן

222
00:16:08,375 --> 00:16:10,504
?קרה משהו
.אני רוצה להבין כמה דברים-

223
00:16:10,604 --> 00:16:11,959
.זה לא יקח זמן רב

224
00:16:17,449 --> 00:16:18,594
.אני פה

225
00:16:20,990 --> 00:16:22,675
?איך אוכל לעזור

226
00:16:23,468 --> 00:16:25,424
.רוזלי, אני מצטער מאוד
.אנחנו זקוקות לעזרתך-

227
00:16:25,524 --> 00:16:29,649
אמרת שמישהו בחתונה סיפר
.לשו על מונרו ורוזלי

228
00:16:29,749 --> 00:16:31,931
.כן, בוודאות
?אז מי-

229
00:16:32,031 --> 00:16:34,939
כי זו הרשימה שלך ושל טראבל
.וזו רשימת המוזמנים חתונה

230
00:16:35,039 --> 00:16:37,821
אני לא מוצאת קשר כי אני
.לא מכירה את הגברים ברשימה שלך

231
00:16:37,921 --> 00:16:39,890
.תני לי להביט

232
00:16:46,653 --> 00:16:47,840
?מה קורה

233
00:16:48,189 --> 00:16:50,728
?איזה שוטר אתה
?סליחה-

234
00:16:50,828 --> 00:16:53,387
?לא אימנתי אותך להיות טוב יותר
?על מה אתה מדבר-

235
00:16:53,487 --> 00:16:56,043
על זה שאתה אפילו
!לא יכול לשמור על בית

236
00:16:56,295 --> 00:16:58,935
למה יצאת לבדוק משהו
?בלי לדווח עליו

237
00:16:59,035 --> 00:17:01,071
.עכשיו יש לנו חטיפה
?אתה לא חושב שזה חוזר אליי

238
00:17:01,171 --> 00:17:02,699
.חשבתי שראיתי משהו
?מה-

239
00:17:02,799 --> 00:17:04,937
מה ראית שהפך אותך
?לכזה מטומטם

240
00:17:05,037 --> 00:17:08,501
...רק רגע, סמל
.לא, תגיד לי מה ראית-

241
00:17:09,061 --> 00:17:13,064
.כבר אמרתי שראיתי בחור בברדס
?למה לא דיווחת עליו-

242
00:17:13,164 --> 00:17:15,594
...כי לא הייתי בטוח שיש משהו
אז מה יש בבחור הזה-

243
00:17:15,694 --> 00:17:17,238
בברדס שגרם לך
?לרצות לבדוק אותו

244
00:17:17,338 --> 00:17:19,634
.ההתנהגות שלו
?איזו התנהגות-

245
00:17:19,534 --> 00:17:22,020
.נראה שהוא השגיח על הבית
,אז יצאת מהמכונית-

246
00:17:22,120 --> 00:17:24,207
פנית אל הבחור
?ושאלת אותו למעשיו

247
00:17:24,307 --> 00:17:27,566
.לא, יצאתי מהמכונית וקיבלתי מכה
?לא הבטת סביב-

248
00:17:27,666 --> 00:17:28,878
.חיפשתי את הבחור בברדס

249
00:17:28,978 --> 00:17:32,050
אז לא רק שיצאת אחרי
,בחור שאולי כלל אינו מעורב

250
00:17:32,150 --> 00:17:34,114
.הנחת למישהו להתגנב מאחוריך
.אדוני, זה קרה מהר מאוד-

251
00:17:34,214 --> 00:17:36,760
.איך הגעת לשיחים
.הם גררו אותי לשם-

252
00:17:36,860 --> 00:17:38,129
?הם

253
00:17:42,169 --> 00:17:43,751
?כמה "הם" היו

254
00:17:43,851 --> 00:17:46,221
הבחור שהיכה אותי
.והבחור בברדס

255
00:17:49,961 --> 00:17:54,700
,אז אם היו שני בחורים
.ודאי ראית אותם

256
00:17:55,230 --> 00:17:57,209
?סמל, מה הולך פה

257
00:17:57,562 --> 00:17:59,949
.אני יודע שאתה משקר, ג'סי
.אני לא משקר-

258
00:18:00,049 --> 00:18:03,872
אתה וסנריין, אתה מעורב
.ואתה מכיר את שו

259
00:18:07,523 --> 00:18:08,707
.באוורשווין

260
00:18:11,515 --> 00:18:13,156
.אתה מחליא אותי

261
00:18:18,830 --> 00:18:20,350
?אתה שוב גרים

262
00:18:25,341 --> 00:18:29,713
,אני לא יודע מה אתה
.אבל אתה יודע מה קרה

263
00:18:37,168 --> 00:18:39,417
איפה מונרו? -אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

264
00:18:39,517 --> 00:18:40,703
.בטח שאתה יודע

265
00:18:41,271 --> 00:18:45,144
.זה אתה וזה שו
.התקשרת לצ'רלי רייקן בכלא-

266
00:18:45,244 --> 00:18:48,015
.אני לא יודע מי זה
,דיברת עם שותפו לתא, ויליאמס-

267
00:18:48,115 --> 00:18:50,501
.וביקרת אותו שמונה פעמים
.אתה זוכר את ויליאמס. -לא

268
00:18:50,501 --> 00:18:52,370
.אתה לא מכיר אף אחד

269
00:18:53,402 --> 00:18:58,400
.נמאס לי לשאול שאלות
.ניק, לא פה. צא החוצה-

270
00:19:10,706 --> 00:19:14,027
.נראה שזה הופך אותך לשוטר הטוב
.אל תסמוך על זה

271
00:19:15,919 --> 00:19:17,791
.אקר מכיר את המשחק טוב מדי

272
00:19:18,068 --> 00:19:19,863
הוא לא מכיר
.את המשחק שלנו

273
00:19:19,963 --> 00:19:22,974
תעשה לעצמך טובה גדולה
.ותשתף פעולה

274
00:19:26,271 --> 00:19:29,256
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.קישרנו אותך לחטיפה-

275
00:19:29,356 --> 00:19:33,466
,אם מונרו ימות
.אל תצפה לעמוד למשפט

276
00:19:34,277 --> 00:19:37,302
חלקנו מוכנים למות
.בשביל האמונה שלנו

277
00:19:37,402 --> 00:19:39,536
.אני מקווה שאתה אחד כזה

278
00:19:43,065 --> 00:19:45,654
.אדוני, תודה לאל שאתה פה
.זו הטרדה

279
00:19:45,819 --> 00:19:47,499
שוטר, זו ההזדמנות היחידה
,שלך להתוודות

280
00:19:47,599 --> 00:19:52,560
.אני מציע לך לנצל אותה
?אתה תיתן להם להתייחס אליי כך-

281
00:19:52,660 --> 00:19:53,634
,אני מבין את הבעיה

282
00:19:53,734 --> 00:19:56,039
אתה עדיין חושב שאנחנו
.משחקים לפי הכללים

283
00:19:56,301 --> 00:19:58,200
.אני לא מדבר עם אף אחד

284
00:19:58,323 --> 00:20:00,695
תשיג לי עורך דין
.או שתשחרר אותי

285
00:20:04,322 --> 00:20:06,298
.תכלאו אותו. בלי שיחות טלפון

286
00:20:11,133 --> 00:20:11,133
+

287
00:20:12,689 --> 00:20:14,837
?מי בא עם ג'ון אובלינגר

288
00:20:16,005 --> 00:20:19,283
.סוזן
?מי זאת סוזן-

289
00:20:19,383 --> 00:20:22,151
לא יודע, היא רק
.התחילה לצאת עם ג'ון

290
00:20:22,826 --> 00:20:24,655
.היא סוכנת נדל"ן
?איפה-

291
00:20:25,261 --> 00:20:29,720
אני די בטוח שהיא עובדת
.במקוי ואליס

292
00:20:29,820 --> 00:20:31,099
."יש להם משרד במחוז "פרל

293
00:20:31,199 --> 00:20:33,796
אבל אני לא יודע
.איך היא תכיר את שו

294
00:20:33,896 --> 00:20:36,168
אתה לא יודע שהיא
.לא מכירה אותו. -לא

295
00:20:36,646 --> 00:20:38,752
,אתקשר לג'ון
.אנסה לברר עוד

296
00:20:40,259 --> 00:20:43,663
אם זה לא זה, אני לא
.יודעת מה עוד לעשות

297
00:20:45,382 --> 00:20:48,550
.לעזאזל. קדימה, ג'ון
.תענה לטלפון

298
00:20:49,946 --> 00:20:52,382
.אוף, הגעתי לתא הקולי

299
00:20:53,379 --> 00:20:56,005
.ג'ון, זה אני
.זה מקרה חירום דחוף

300
00:20:56,105 --> 00:20:58,478
תחזור אליי מיד
.כי אני מגיע אליך

301
00:20:59,006 --> 00:21:01,008
,אחרי שאדבר איתו
.אתקשר אליכן

302
00:21:01,263 --> 00:21:03,976
.אנחנו לא יכולות לשבת פה סתם
.אני הולכת לדבר עם סוזן

303
00:21:04,076 --> 00:21:05,577
.אתקשר למשרד שלה
.אני לא עושה את זה-

304
00:21:05,677 --> 00:21:07,178
.זה לוקח יותר מדי זמן

305
00:21:21,013 --> 00:21:22,340
.לעזאזל, הבהלת אותי

306
00:21:36,981 --> 00:21:38,643
,במשך תקופה של כמה שנים

307
00:21:38,743 --> 00:21:43,985
הנאשם התעלם מחוקי הווסנריין
.ביודעין ומרצונו החופשי

308
00:21:44,085 --> 00:21:47,891
,נישואין שלא בתוך הגזע
,מתן עזרה לגרים

309
00:21:47,991 --> 00:21:52,212
.וכעת הוא הרג אחד מאיתנו
?מהי טענת הנאשם-

310
00:21:52,523 --> 00:21:54,128
...לא אשם כמוכם

311
00:21:54,414 --> 00:21:56,375
אתה מזלזל
.בבית המשפט הקדוש הזה

312
00:21:56,475 --> 00:21:59,468
.נטען "לא אשם" בשמך
.המשך

313
00:21:59,568 --> 00:22:04,653
כעת אקרא לעד ראייה אשר
.חזה בפשעיו הנתעבים של הנאשם

314
00:22:17,561 --> 00:22:19,584
?איפה אני
?מה הולך פה

315
00:22:20,917 --> 00:22:22,175
!אלוהים, מונרו

316
00:22:22,275 --> 00:22:25,225
שיצוין בפרוטוקול שהעד
רופרט פרדיננד וורסטנר

317
00:22:25,325 --> 00:22:28,891
.זיהה את הנאשם
?נאשם? מה-

318
00:22:29,022 --> 00:22:31,049
.רגע. לא, לא זיהיתי איש

319
00:22:31,149 --> 00:22:33,300
הוא נראה כמו מישהו
,שחשבתי שאני מכיר

320
00:22:33,400 --> 00:22:36,345
.אבל קשה לדעת בוודאות
.יש לו את הדבר הזה על הפנים

321
00:22:36,445 --> 00:22:38,205
...לא זיהיתי
!שקט-

322
00:22:39,091 --> 00:22:40,964
.כן. שקט. סליחה

323
00:22:41,313 --> 00:22:44,888
.אני לא חושב שאוכל לעזור
.אני לא יודע כלום על איש

324
00:22:44,988 --> 00:22:46,898
.תעיד או שתמות

325
00:22:47,884 --> 00:22:50,264
?כמה זמן אתה מכיר את הנאשם

326
00:22:51,020 --> 00:22:53,056
?כמה זמן אני מכיר את הנאשם

327
00:22:56,012 --> 00:22:57,404
.בואו נראה

328
00:22:57,924 --> 00:23:00,145
."תלוי איך אתם מגדירים "מכיר

329
00:23:00,245 --> 00:23:03,583
,הכוונה היא
?האם פגשתי אותו בעבר

330
00:23:03,683 --> 00:23:05,733
?האם ראיתי אותו בעיר
?האם הוא לקוח

331
00:23:05,833 --> 00:23:09,763
האם תיקנתי לו מקרר
?או מזגן

332
00:23:09,863 --> 00:23:12,338
כי אנחנו לא מקבלים הרבה
.פניות לתיקון מזגנים בפורטלנד

333
00:23:12,438 --> 00:23:13,629
,או שהכוונה אישית יותר

334
00:23:13,729 --> 00:23:15,434
האם סעדתי איתו
?יותר מפעם אחת

335
00:23:15,534 --> 00:23:19,446
?האם הוא שילם או אני
?האם הענקנו מתנות חג אחד לשני

336
00:23:19,546 --> 00:23:20,982
...או

337
00:23:23,096 --> 00:23:26,215
.שכחתי את השאלה
.הבהר את השאלה בפני העד-

338
00:23:26,315 --> 00:23:28,475
.תודה
...תודה. אני באמת

339
00:23:32,618 --> 00:23:35,591
אתה בוחן את סבלנות
.בית המשפט הזה

340
00:23:35,691 --> 00:23:37,468
.אל תעשה את זה שוב

341
00:23:39,918 --> 00:23:43,315
.כן, הוא גדול מספיק בשבילכם
,‏220 מטר מרובע בקומה ראשונה

342
00:23:43,415 --> 00:23:45,798
.‏130 מטר מרובע בקומה השנייה
.זו היא-

343
00:23:46,086 --> 00:23:47,315
.היא הייתה בחתונה

344
00:23:49,434 --> 00:23:52,935
.טוב, נתראה בחמש
.להתראות. רוזלי, היי

345
00:23:53,035 --> 00:23:55,220
.את היית בחתונה שלי
.באת עם ג'ון אובלינגר

346
00:23:55,320 --> 00:23:58,048
כן, אני מצטערת שלא יצא
.לנו... -אני זקוקה לעזרתך

347
00:23:58,148 --> 00:24:01,399
...טוב, אתן רוצות לשכור או
.בעלי נחטף-

348
00:24:01,499 --> 00:24:03,066
.מה? אלוהים

349
00:24:03,200 --> 00:24:05,289
?את מזהה את השמות ברשימה

350
00:24:07,071 --> 00:24:09,611
...אני מצטערת
.תסתכלי שוב-

351
00:24:10,455 --> 00:24:12,369
.אולי אחי מכיר
?אחיך-

352
00:24:12,469 --> 00:24:15,646
.ג'סי. הוא מכיר את שו
.אנחנו צריכות לדבר עם אחיך-

353
00:24:15,746 --> 00:24:17,565
.הוא בטח בעבודה עכשיו
?איפה-

354
00:24:17,665 --> 00:24:20,074
.הוא שוטר בפורטלנד

355
00:24:24,148 --> 00:24:26,473
,אם נכלא את אקר
.הוא לא ידבר

356
00:24:26,573 --> 00:24:28,377
,אין לנו יתרון עליו
?למה שידבר

357
00:24:28,477 --> 00:24:30,995
.הוא יודע שהוא יכול לחכות
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות-

358
00:24:31,095 --> 00:24:32,734
.זה ניצב בדרכנו

359
00:24:39,125 --> 00:24:40,284
.ג'ולייט, אני לא יכול לדבר עכשיו

360
00:24:40,384 --> 00:24:43,654
לא, ניק, גילינו שלאחת הנשים
.שהיו בחתונה יש אח שוטר

361
00:24:43,754 --> 00:24:46,206
?שוטר
.ניק, שמו ג'סי אקר-

362
00:24:46,306 --> 00:24:48,576
זה לא השוטר
?ששמר מחוץ לביתנו

363
00:24:48,757 --> 00:24:50,260
.סוזן סיפרה לו על החתונה

364
00:24:50,360 --> 00:24:53,476
והיא אמרה שהוא מכיר מישהו
.מהרשימה של טראבל. את שו

365
00:24:53,576 --> 00:24:55,531
?איפה אחותו של אקר
.איתנו-

366
00:24:55,631 --> 00:24:56,660
אנחנו במשרד שלה
.במחוז פרל

367
00:24:56,760 --> 00:24:59,674
.סוכנות נדל"ן מקוי ואליס
.הסמל וו יבוא לאסוף אותה-

368
00:24:59,774 --> 00:25:00,952
.אנחנו צריכים לדבר

369
00:25:01,614 --> 00:25:03,915
?וו יודע
.הוא בסוד-

370
00:25:04,047 --> 00:25:06,811
.אל תורידו ממנה את העיניים
.היא לא הולכת לשום מקום-

371
00:25:13,489 --> 00:25:20,897
ידוע לך אם הנאשם עזר לגרים
?לצוד ולהרוג וסן מכל גזע שהוא

372
00:25:22,271 --> 00:25:25,981
לא. -האם אתה מכחיש
?שעזרת לגרים בעצמך

373
00:25:26,420 --> 00:25:27,924
?אם אני עזרתי לגרים

374
00:25:28,879 --> 00:25:31,467
.תנו לי לחשוב

375
00:25:33,253 --> 00:25:37,940
.כן, עזרתי לו
?ואיך לך חרטות על כך-

376
00:25:38,089 --> 00:25:42,541
החרטה היחידה שיש לי
,היא שאיני יכול לעזור לו כרגע

377
00:25:43,013 --> 00:25:46,756
!כי הוא היה חוגג פה
!מספיק-

378
00:25:46,856 --> 00:25:49,855
.המשפט הסתיים
.הביאו אותו קדימה

379
00:25:59,565 --> 00:25:59,565
+

380
00:26:01,497 --> 00:26:03,893
.תנו לנאשם להגן על חפותו

381
00:26:11,621 --> 00:26:13,337
?אתם קוראים לזה בית משפט

382
00:26:14,102 --> 00:26:16,191
,יש לי בעיה עם זה

383
00:26:16,517 --> 00:26:19,331
כי זה מרמז על העובדה
.שיש לכם את הסמכות לשפוט

384
00:26:19,431 --> 00:26:23,661
וכדי לשפוט, אתם צריכים
.להבדיל בין טוב לרע

385
00:26:24,234 --> 00:26:27,705
,ואתם לא יודעים להבדיל
.כי זה רע

386
00:26:30,432 --> 00:26:33,027
ומה שאתם עושים לנו
לעולם לא יצדיק את זה

387
00:26:33,127 --> 00:26:35,758
.ולעולם לא ישנה משהו

388
00:26:41,283 --> 00:26:47,227
,טוב זה האהבה שלי כלפי אשתי
.והאהבה שלה כלפיי

389
00:26:47,993 --> 00:26:50,394
ואת זה לעולם לא
.תצליחו להרוס

390
00:26:57,814 --> 00:27:00,455
.אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו צריכים שתדבר עם מישהו-

391
00:27:00,555 --> 00:27:02,884
,אם זה לא עורך דין
.אין לי מה לומר

392
00:27:03,278 --> 00:27:07,264
לא אכריח אותך לעשות
,משהו שאתה לא רוצה לעשות

393
00:27:08,110 --> 00:27:10,167
אבל אולי תרצה לראות
.אותנו מדברים איתה

394
00:27:11,826 --> 00:27:13,656
.היא סוכנת נדל"ן

395
00:27:18,824 --> 00:27:21,056
מה טיב ההיכרות
?של אחיך עם שו

396
00:27:21,156 --> 00:27:24,536
לא יודעת, נראה לי
.שהם רק דגים ביחד לפעמים

397
00:27:24,944 --> 00:27:26,908
?שמעת פעם על וסנריין

398
00:27:27,068 --> 00:27:30,020
כן, אבל ג'סי לעולם לא יהיה
.מעורב במשהו כזה

399
00:27:30,120 --> 00:27:33,669
.שו מעורב וגם אחיך
.לא. לא נכון-

400
00:27:33,769 --> 00:27:37,094
?למה את אומרת את זה
.כי הם חטפו את בעלי-

401
00:27:37,194 --> 00:27:41,266
.לא. ג'סי לא מעורב
.אני רוצה לצאת מפה

402
00:27:41,366 --> 00:27:42,887
!שבי
,אתם לא יכולים לעצור אותה-

403
00:27:42,987 --> 00:27:46,499
.היא לא קשורה לזה
.אני לא אעצור אותה-

404
00:27:46,599 --> 00:27:51,142
רק רציתי שתדע
.שמה שיקרה למונרו יקרה לה

405
00:27:56,978 --> 00:27:59,925
תגיד לי איפה מונרו נמצא
.או שתראה איך אחותך מתה

406
00:28:00,689 --> 00:28:04,874
?ניק. הוא דיבר
.לא-

407
00:28:05,166 --> 00:28:06,558
.בוא נסיים עם זה

408
00:28:15,657 --> 00:28:17,576
?אתה יודע מה גרים עושה, נכון

409
00:28:22,623 --> 00:28:24,146
?מה קורה פה

410
00:28:24,740 --> 00:28:27,013
.סיימנו כאן
.אני אקח אותך הביתה

411
00:28:28,739 --> 00:28:30,246
.אתה לא יכול לעשות את זה

412
00:28:30,767 --> 00:28:33,275
.הוא יהרוג אותה
.נכון מאוד-

413
00:28:34,704 --> 00:28:36,562
.אלא אם תעצור אותו

414
00:28:38,367 --> 00:28:42,616
אתם מאמינים שטוהר הדם
,זה כל מה שחשוב

415
00:28:42,716 --> 00:28:44,940
?אז אתם קוראים לי טמא

416
00:28:47,347 --> 00:28:49,638
.אין דבר אחד טהור בחיים

417
00:28:49,805 --> 00:28:51,470
.וכך זה אמור להיות

418
00:28:52,352 --> 00:28:54,376
אתם לא יכולים למנוע
,מהחיים להתבלגן

419
00:28:54,476 --> 00:28:56,107
.אז תתגברו על זה

420
00:28:59,629 --> 00:29:03,953
,אני אוהב את אשתי
.ותמיד אוהב אותה

421
00:29:06,209 --> 00:29:08,657
.זה טוהר אמיתי

422
00:29:11,828 --> 00:29:13,622
,ואני מרחם עליכם

423
00:29:15,797 --> 00:29:18,721
כי זה משהו שאף אחד
.מכם לא יכיר לעולם

424
00:29:21,531 --> 00:29:23,465
.וכעת להצבעה

425
00:29:24,814 --> 00:29:29,015
הסרת המסיכה
.היא הצבעת אשמה

426
00:30:10,033 --> 00:30:11,680
.ההחלטה היא פה אחד

427
00:30:11,820 --> 00:30:16,086
,הנאשם נמצא אשם
,ועל פי חוקי הווסנריין

428
00:30:16,186 --> 00:30:18,131
.אתה תוצא להורג

429
00:30:18,231 --> 00:30:20,566
.קחו אותו
!אני אראה את כולכם בגיהנום-

430
00:30:20,666 --> 00:30:23,559
לא! אתם לא יכולים
!לעשות את זה! תפסיקו

431
00:30:23,695 --> 00:30:26,803
!אתם מטורפים
!תפסיקו

432
00:30:29,170 --> 00:30:31,765
.הוא לא היה עושה את זה
.הוא לא מסוגל

433
00:30:31,898 --> 00:30:34,059
סיפרתי לו על החתונה
ועל מה שקרה

434
00:30:34,159 --> 00:30:36,523
.כשהבחורה נכנסה, הגרים

435
00:30:37,671 --> 00:30:40,316
.אני לא מאמינה שזה קורה
.ספרי לי על זה-

436
00:30:40,838 --> 00:30:44,472
מה קרה? -כשאחיך גילה
,שאת מובאת הנה לחקירה

437
00:30:44,572 --> 00:30:46,096
.הוא הודה במעורבתו
.אלוהים-

438
00:30:46,196 --> 00:30:48,742
.הוא נלקח למעצר
.אחד השוטרים יקח אותך הביתה

439
00:30:48,842 --> 00:30:51,145
?הוא אמר איפה הם
.פארק אוקסבו-

440
00:31:07,247 --> 00:31:07,247
+

441
00:31:40,742 --> 00:31:42,839
,הם יתקפו אותך
.גם ללא התגרות

442
00:31:52,786 --> 00:31:54,257
.תישארי קרוב אליי, רוזלי

443
00:32:01,212 --> 00:32:03,497
?מה קורה
!תורידו את זה ממני

444
00:32:03,811 --> 00:32:05,151
?מה הולך פה

445
00:32:08,792 --> 00:32:10,808
!לא, לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה

446
00:32:10,908 --> 00:32:12,300
.זה טירוף

447
00:32:18,307 --> 00:32:19,868
.הסירו את השלשלאות

448
00:32:21,344 --> 00:32:24,867
,אם תנסה להימלט מגורלך
.אירה בך

449
00:32:24,967 --> 00:32:28,238
.וזה לא יהרוג אותך
.אתה עדיין תרגיש את האש

450
00:32:30,034 --> 00:32:32,842
.גזר הדין מוצדק
.הדם ישאר טהור

451
00:32:32,942 --> 00:32:35,008
.תעלו אותו למוקד
!לא! אל תעשו את זה-

452
00:32:35,108 --> 00:32:36,577
!אל תעשו את זה
!בבקשה, תקשיבו לי

453
00:32:36,677 --> 00:32:38,102
!תקשיבו לי
!אתם תתחרטו על זה

454
00:32:38,202 --> 00:32:39,454
.שספו את גרונו

455
00:32:42,999 --> 00:32:45,238
.אל תזוז
!רייקן-

456
00:32:51,887 --> 00:32:54,124
!מונרו
.רוזלי-

457
00:32:56,109 --> 00:32:58,808
.בית הדין הגיע לקיצו
!ניק, תודה לאל-

458
00:32:58,976 --> 00:33:02,366
.גם אותו אני לא מכיר
?אז אתה ברקהארט-

459
00:33:06,257 --> 00:33:09,168
.קיבלת את זה בחזרה
.זו השמועה-

460
00:33:12,027 --> 00:33:15,270
,אולי חזרת להיות גרים
.אבל לא תוכל לעצור את כולנו

461
00:33:15,370 --> 00:33:18,190
.אתה צודק
.חלקכם יהיו טיפשים

462
00:33:18,290 --> 00:33:19,349
!תקפו אותם

463
00:33:22,939 --> 00:33:24,075
!על הברכיים

464
00:33:35,033 --> 00:33:37,261
!עצור או שתמות

465
00:33:38,652 --> 00:33:39,958
.זרוק את זה

466
00:33:42,291 --> 00:33:47,315
.בבקשה, אל תירה בי
.אני נכנע

467
00:34:10,053 --> 00:34:11,624
.לא עוד צעד

468
00:34:19,868 --> 00:34:21,276
.רעיון רע

469
00:34:25,268 --> 00:34:26,618
.כמו שהוא אמר

470
00:34:35,585 --> 00:34:36,643
.לעזאזל

471
00:34:59,144 --> 00:35:00,595
.פספסת

472
00:35:30,116 --> 00:35:31,554
?אתה בסדר
,ניק-

473
00:35:31,654 --> 00:35:33,875
לא הייתי שמח כל-כך לראות
...מישהו מאז הפעם האחרונה שהצלת

474
00:35:33,975 --> 00:35:35,109
.שקט

475
00:35:53,202 --> 00:35:56,486
.אלוהים
.זה הכירורפרקט שלי

476
00:36:02,565 --> 00:36:04,250
?את בסדר
.בערך-

477
00:36:04,350 --> 00:36:06,857
?איפה מונרו ורוזלי
.לא יודע-

478
00:36:06,957 --> 00:36:08,256
.לא ראיתי אותם

479
00:36:08,580 --> 00:36:11,109
,כשראיתי אותו לאחרונה
.הוא רדף אחרי רייקן

480
00:36:37,176 --> 00:36:39,549
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

481
00:36:50,413 --> 00:36:53,766
.אני אהרוג אותך עכשיו
.אין שום סיכוי-

482
00:37:01,057 --> 00:37:03,014
עלינו למצוא
.את מונרו ורוזלי

483
00:37:07,082 --> 00:37:08,220
!שם

484
00:37:11,326 --> 00:37:14,562
?מישהו הצליח להימלט
.כי רייקן לא נמלט

485
00:37:15,352 --> 00:37:18,712
.לא
.הודות לכולכם-

486
00:37:21,771 --> 00:37:24,791
מה אנחנו מתכננים
?למפגרים האלה

487
00:37:27,060 --> 00:37:29,309
ביצענו מספר מעצרים
במהלך חשיפה משונה

488
00:37:29,409 --> 00:37:32,772
,של כת רצח-התאבדות
.בפארק אוקסבו אתמול

489
00:37:33,030 --> 00:37:35,357
מנהיג הקבוצה
,האלימה והגזענית הזאת

490
00:37:35,392 --> 00:37:39,307
,לצערי הרב
.הוא השוטר ג'סי אקר

491
00:37:39,396 --> 00:37:42,853
עם מעצרו וההודאה החתומה
,של תשעת החברים הניצולים

492
00:37:42,999 --> 00:37:47,330
ניתן לומר שכת השנאה הזאת
.הושמדה לעת עתה

493
00:37:47,868 --> 00:37:50,304
.אך עלינו להישאר עירניים

494
00:37:52,730 --> 00:37:54,595
.הפעם אנחנו לא לוקחים סיכונים

495
00:37:54,695 --> 00:37:56,960
?כמה ניידות נצטרך
.לפחות שתיים-

496
00:37:57,077 --> 00:37:58,477
,אחת מאחור
.אחת מקדימה

497
00:37:58,577 --> 00:38:01,030
?ואנחנו נהיה בפנים
.נלך עד הסוף עם זה-

498
00:38:01,130 --> 00:38:02,576
ולא נוריד מהם
...את העיניים עד ש

499
00:38:02,676 --> 00:38:05,280
בואו, גם אתם חלק
.מהרמת הכוסית הזאת

500
00:38:07,052 --> 00:38:08,657
.זה ישאיר סימן

501
00:38:09,726 --> 00:38:14,180
מונרו ואני רצינו להודות
.לכולכם על מה שעשיתם

502
00:38:14,280 --> 00:38:16,366
לא היינו עומדים כאן
.בלעדיכם

503
00:38:16,466 --> 00:38:19,301
.אני לא הייתי עומד פה
תנו לי רק לומר-

504
00:38:19,736 --> 00:38:23,783
,שגם אני לא הייתי עומד פה
.אז גם אני מודה מאוד

505
00:38:23,883 --> 00:38:26,137
,הייתם צריכים לראות את באד
.הוא היה מדהים

506
00:38:26,311 --> 00:38:29,010
...הוא ממש גער בבני
.מונרו-

507
00:38:29,112 --> 00:38:31,339
.כן. אני יודע

508
00:38:33,026 --> 00:38:37,787
רק רציתי לומר מעומק לבי
...שאני מעריך מאוד את

509
00:38:42,026 --> 00:38:44,323
.חומד, זה בסדר

510
00:38:45,131 --> 00:38:46,601
...אנחנו פשוט

511
00:38:47,995 --> 00:38:51,389
בהלם שכולכם סיכנתם
.את חייכם למעננו

512
00:38:51,489 --> 00:38:54,513
לא יכולנו לבקש
.חברים טובים יותר

513
00:38:56,148 --> 00:38:58,276
ואין לנו מספיק
.תודות בשבילכם

514
00:38:58,493 --> 00:39:01,243
.באמת
.מה שהיא אמרה-

515
00:39:01,343 --> 00:39:03,782
.מגיע לכם להיות מאושרים

516
00:39:03,882 --> 00:39:06,044
אני מציע שנרים כוסית
.לחיי ירח הדבש שלכם

517
00:39:06,144 --> 00:39:07,539
.סוף סוף

518
00:39:09,169 --> 00:39:12,769
.אנחנו נתגעגע אליכם
,נכון-

519
00:39:12,869 --> 00:39:18,171
אבל אני גם מוכן לבלות
.זמן אישי עם אשתי

520
00:39:27,277 --> 00:39:29,223
באמת לא הייתם
.צריכים לעשות את זה

521
00:39:29,323 --> 00:39:32,022
אין מצב שתנסו להגיע
.לשדה תעופה בלעדינו

522
00:39:32,122 --> 00:39:35,469
.אין סיכוי
.זה ממש נהדר. תודה-

523
00:39:35,826 --> 00:39:39,269
כל עוד אתם לא באים איתנו
.לירח הדבש עצמו, הכול טוב

524
00:39:44,240 --> 00:39:46,613
.בכלל לא תדעו שאנחנו שם
.אנחנו נשתלב לחלוטין-

525
00:41:15,558 --> 00:41:17,025
?על מה רצית לדבר איתי

526
00:41:19,849 --> 00:41:21,363
?מה קרה

527
00:41:28,413 --> 00:41:29,857
...אני לא יודעת איך

528
00:41:31,310 --> 00:41:32,521
?מה

529
00:41:34,631 --> 00:41:35,872
.ספרי לי

530
00:41:43,867 --> 00:41:50,835
Nunia תורגם וסונכרן ע"י