1
00:00:01,875 --> 00:00:04,875
...בפרקים הקודמים
...מה שראיתי-

2
00:00:06,699 --> 00:00:09,626
.הרגיש אמיתי
.כולם רואים את העולם אחרת-

3
00:00:09,526 --> 00:00:11,357
?מה זה
.וולפסאנגל-

4
00:00:11,457 --> 00:00:13,981
?למה
.מסדר טבע הווסנים-

5
00:00:14,081 --> 00:00:17,492
מבחינתם, נישואים מעורבים
.הם פשע נגד האנושות והטבע

6
00:00:19,879 --> 00:00:21,399
?מה קרה
.עדיין יש לי קצת בחילה-

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,985
.זה לא נורא
.זה רק קורה כמה פעמים

8
00:00:24,085 --> 00:00:26,176
?יכול להיות שאת בהיריון

9
00:00:29,515 --> 00:00:32,750
,השגח על העדר שלך"
,אל תוריד ממנו את העיניים

10
00:00:32,863 --> 00:00:37,176
,השגח על הדם שלך"
"הצ'ופקברה רעב

11
00:00:40,401 --> 00:00:43,507
"הרפובליקה הדומיניקנית"

12
00:00:46,474 --> 00:00:48,948
.החום ירד
.היא פחות דביקה

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,959
היא תהיה בסדר
.בעוד כמה ימים

14
00:00:51,059 --> 00:00:52,550
תוודאו שהיא תישאר במיטה
.ותקבל הרבה נוזלים

15
00:00:52,650 --> 00:00:54,423
הטיסה שלנו יוצאת בעוד
.כמה שעות, עלינו לזוז

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,170
.רק עוד כמה מטופלים
.אנחנו נפספס את הטיסה-

17
00:00:57,702 --> 00:00:59,662
,הכול יהיה בסדר
.אל תדאגי

18
00:00:59,762 --> 00:01:01,471
,אם את צריכה משהו
.האחות תעזור

19
00:01:01,571 --> 00:01:03,054
.תודה, דוקטור

20
00:01:05,078 --> 00:01:08,923
אי אפשר לפטור את העולם
.ממחלות במסע אחד, דייגו

21
00:01:09,233 --> 00:01:10,899
.ידרשו לכך לפחות שניים

22
00:01:14,785 --> 00:01:16,866
יהיה נחמד
.לישון במיטה שלי

23
00:01:17,071 --> 00:01:19,108
.בעצם יהיה נחמד פשוט לישון

24
00:01:20,172 --> 00:01:24,075
ולחזור הביתה ולראות
.את אשתי היפה

25
00:01:24,175 --> 00:01:26,506
אולי אל תטיח בפניי
?את העניין עם האישה

26
00:01:26,606 --> 00:01:28,304
.תפסיק להיפרד מהחברות שלך

27
00:01:29,041 --> 00:01:32,067
.לא אתגעגע ליתושים
.הם יתגעגעו אליי-

28
00:01:33,792 --> 00:01:36,380
"פורטלנד"

29
00:01:52,747 --> 00:01:54,459
.ברוך הבא, אהובי

30
00:02:00,827 --> 00:02:03,785
,נעדרת ליותר מדי זמן הפעם
.לא אתן לך לנסוע שוב

31
00:02:04,147 --> 00:02:05,476
.זה בסדר מבחינתי

32
00:02:09,120 --> 00:02:12,264
?אז איך היה
.סיזיפי-

33
00:02:13,003 --> 00:02:16,315
?דחפת סלעים במעלה ההר
.נדמה כך-

34
00:02:17,862 --> 00:02:20,149
?הצלחת לישון
.כן-

35
00:02:20,450 --> 00:02:23,269
,אני לא זוכר מתי
.אבל ישנתי

36
00:02:23,448 --> 00:02:26,783
,בפעם הבאה שתעשה את זה
.עליך לשמור על עצמך יותר

37
00:02:26,934 --> 00:02:30,130
.אתה נראה מותש
.אני גם מרגיש כך-

38
00:02:30,388 --> 00:02:33,486
אבל את כבר גורמת לי
.להרגיש יותר טוב

39
00:02:35,636 --> 00:02:38,141
?אתה רעב
?הכנתי לזניה -איטלקי

40
00:02:38,241 --> 00:02:41,129
.יופי
.לא עוד אורז ושעועית

41
00:02:41,229 --> 00:02:43,815
,אחרי שתישן
.אני אקח אותך ישר למיטה

42
00:02:44,071 --> 00:02:46,080
.כל עוד את באה איתי

43
00:02:46,339 --> 00:02:48,153
?הגדולה או הבינונית

44
00:02:48,253 --> 00:02:51,239
?כמה כבר נלבש
.זה ירח דבש

45
00:02:51,766 --> 00:02:55,723
אני אקח את הגדולה
.למקרה שנקנה משהו

46
00:02:56,414 --> 00:02:58,391
?מה אתה מחפש
.את המצלמה הישנה שלי-

47
00:02:58,491 --> 00:02:59,621
.זה לא ספציפי

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
זו מצלמת לייקה ד.ר.פ
,משנת 1935 של ארנסט לייץ

49
00:03:03,658 --> 00:03:06,478
עם עדשת ווטסלר סומר
.של 5 ס"מ

50
00:03:06,578 --> 00:03:09,063
.יותר מדי מידע
.סליחה-

51
00:03:09,933 --> 00:03:12,857
אבל אסור לנו להיכנע
.לדיגיטליות בירח הדבש שלנו

52
00:03:12,957 --> 00:03:14,509
?איפה ראית אותה באחרונה

53
00:03:14,966 --> 00:03:17,629
,במקום שבו שמתי אותה
.לכן אני לא מוצא אותה

54
00:03:17,729 --> 00:03:21,789
.מותק, אל תדאג. נמצא אותה
.כן, אני לא יודע-

55
00:03:21,889 --> 00:03:24,555
?מה אתה לא יודע
הלוואי שיכולנו לצאת לטיול-

56
00:03:24,655 --> 00:03:27,619
בלי להרגיש שמשהו רע
.מאוד יקרה בהיעדרנו

57
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
הצד הטוב הוא
.שלא נהיה פה

58
00:03:32,269 --> 00:03:35,620
אם אתה ואני לא ניקח
,את הזמן לצאת לירח הדבש

59
00:03:35,720 --> 00:03:37,901
אנחנו תמיד נמצא סיבה
.לא ללכת

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,045
...אני יודע, אבל
?אבל מה-

61
00:03:39,145 --> 00:03:42,261
לאנשים אחרים אין סיבות כמו
מטורף חובש שכמית קרקפות

62
00:03:42,361 --> 00:03:43,795
.או אפוקליפסת זומבים

63
00:03:43,895 --> 00:03:46,500
.או הקסנביסט מהסיוטים
.כן, או האומקיפן-

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,001
.רואה? ואנחנו רק מתחילים

65
00:03:49,434 --> 00:03:53,712
עלינו לסמוך עליהם
.שישלטו במצב בלעדינו

66
00:03:54,417 --> 00:03:57,613
.אני יודע. את צודקת
.כן-

67
00:04:00,367 --> 00:04:03,897
אני לא זוכר את הפעם
.האחרונה שעשינו את זה

68
00:04:04,293 --> 00:04:05,870
?מה, הזמנו אוכל ושתינו בירה

69
00:04:05,970 --> 00:04:07,707
אנחנו עושים את זה
?ארבע פעמים בשבוע, לא

70
00:04:07,807 --> 00:04:11,283
.לא
.שהבית כולו לעצמנו

71
00:04:11,731 --> 00:04:12,901
.כן

72
00:04:13,187 --> 00:04:16,727
זה בדיוק מה שאכלנו בלילה
.הראשון שטראבל הגיעה

73
00:04:16,748 --> 00:04:18,703
.אני מניח שהקן שלנו התרוקן

74
00:04:19,116 --> 00:04:21,675
.אני מקווה שהיא בסדר
.היא בסדר-

75
00:04:23,507 --> 00:04:25,600
.אני אתגעגע אליה
.גם אני-

76
00:04:25,658 --> 00:04:28,633
,אבל אם היא הייתה פה
.לא היה לנו מספיק אוכל

77
00:04:29,198 --> 00:04:33,713
נכון, מה נעשה עכשיו
?שכל המקרר עומד לרשותינו

78
00:04:34,168 --> 00:04:37,300
.וגם הבית
.תן לי לחשוב-

79
00:05:57,859 --> 00:06:01,089
.די, תפסיק
.זה רק סנאי

80
00:06:02,557 --> 00:06:03,726
!פאנצ'יטו

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,229
!פאנצ'יטו

82
00:06:11,496 --> 00:06:12,760
?פאנצ'יטו

83
00:06:37,965 --> 00:06:39,789
גרים
-עונה 4, פרק 8-

84
00:06:39,993 --> 00:06:41,949
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

85
00:06:42,622 --> 00:06:44,061
"אוסטריה"

86
00:06:44,209 --> 00:06:48,140
.אמו של ניקולס ברקהארט מתה
.באופן רשמי, כמובן

87
00:06:48,590 --> 00:06:52,481
כפי שהתפרסמה התאונה
,בעיתון ניו יורק לפני 21 שנה

88
00:06:52,676 --> 00:06:54,844
.הגופות נשרפו מעבר לכל היכר

89
00:06:55,126 --> 00:06:59,208
,כיוון שהראשים היו חסרים
.לא ניתן היה להשלים זיהוי דנטלי

90
00:06:59,583 --> 00:07:03,208
האישה שלקחה אותי ואת
.התינוקת אל ניק הייתה אימא שלו

91
00:07:03,569 --> 00:07:07,506
.והראש שלה בהחלט היה עליה
.אז היא מעולה בטשטוש עקבות-

92
00:07:07,606 --> 00:07:08,768
,טוב יותר ממעולה

93
00:07:08,868 --> 00:07:12,517
איש לא גילה עליה דבר
,מאז מותה, ואם כן

94
00:07:12,823 --> 00:07:14,393
הם לא נשארו בחיים
.כדי לספר על כך

95
00:07:14,493 --> 00:07:16,171
.מלבד אדלינד, כמובן

96
00:07:16,360 --> 00:07:19,814
.לא ניסיתי להרוג אותה
.אולי היית צריכה-

97
00:07:19,880 --> 00:07:22,901
.אז הילדה שלך הייתה ברשותך
?באמת-

98
00:07:23,991 --> 00:07:27,437
,סביר להניח שלא
.אבל זה לא העיקר

99
00:07:27,646 --> 00:07:30,715
.אנחנו עובדים ביחד עכשיו
.אנחנו בוטחים זה בזה

100
00:07:31,645 --> 00:07:35,078
?נכון
.כן-

101
00:07:36,200 --> 00:07:38,497
אז איך נמצא
?את התינוקת שלי

102
00:07:38,543 --> 00:07:41,229
המקום האחרון שבו היא
.נראתה היה פורטלנד

103
00:08:17,531 --> 00:08:20,635
הקרבנות נמצאו בחמש
.הבוקר על ידי שכן

104
00:08:20,774 --> 00:08:22,517
?קרבנות? יש יותר מאחד

105
00:08:22,617 --> 00:08:25,428
,קרבן מספר אחת
,ג'סטין מורי

106
00:08:25,528 --> 00:08:28,215
,לקח את כלבו
,קרבן מספר שתיים

107
00:08:28,349 --> 00:08:32,182
לטיול לילה מאוחר או בוקר מוקדם
.כשהם הותקפו

108
00:08:32,282 --> 00:08:38,055
עדיין אין עדים, אבל שכנים
.רבים שמעו נהימות וצרחות

109
00:08:43,421 --> 00:08:45,748
נראה שגרונם נפער
,והם רוקנו מדם

110
00:08:45,848 --> 00:08:47,990
לאור העובדה
.שאין הרבה דם על הקרקע

111
00:08:48,090 --> 00:08:50,034
נראה שמשהו
.נשך את צווארו

112
00:08:50,824 --> 00:08:52,904
?"למה אתה מתכוון ב"משהו

113
00:08:53,004 --> 00:08:55,911
לא מקרה ממוצע
.של יריות, דקירות, הכאה

114
00:08:55,935 --> 00:08:59,397
אני חושב שאני כבר לא
,יודע מה נחשב ממוצע בעיר הזאת

115
00:08:59,497 --> 00:09:03,307
לא שהדעה שלי הגיונית כי אני
.מוכן להאמין בערפד או איש זאב

116
00:09:03,407 --> 00:09:05,156
?אני נשמע קצת לחוץ
.לא חשוב

117
00:09:05,256 --> 00:09:08,120
,בכל אופן
.השכן מצא אותם הבוקר

118
00:09:08,220 --> 00:09:11,005
,מהגר חדש מאקוודור
.מנואל פיירוס

119
00:09:11,319 --> 00:09:13,682
.מר פיירוס
?כן-

120
00:09:14,049 --> 00:09:18,651
.אלה הבלשים ברקארט וגריפין
.הם רוצים לשאול אותך שאלות 

121
00:09:18,876 --> 00:09:23,417
?אתה מצאת את הגופות
.מצאתי אותם מוקדם מאוד-

122
00:09:23,517 --> 00:09:29,339
.התקשרתי למוקד החירום
,אני רואה אותו בכל לילה

123
00:09:29,439 --> 00:09:31,908
.מטייל עם הכלב
?אתה גר בשכונה-

124
00:09:32,456 --> 00:09:35,106
.אני גר עם דודן שלי
,האם ראית עוד משהו חריג-

125
00:09:35,206 --> 00:09:38,674
?אנשים או מכוניות בסביבה
,לא, לא ראיתי-

126
00:09:38,774 --> 00:09:42,666
.אבל שמעתי אותו צועק
.ישנתי ושמעתי אותו

127
00:09:42,766 --> 00:09:47,304
.יצאתי החוצה ומצאתי אותם מתים
.בסדר. תודה, מר פיירוס-

128
00:09:47,404 --> 00:09:50,348
,אם תחשוב על משהו נוסף
...בבקשה

129
00:09:50,448 --> 00:09:52,025
.אבל אני יודע

130
00:09:53,455 --> 00:09:56,258
?מה
.אני יודע מה הרג אותו-

131
00:09:56,330 --> 00:10:00,405
.אמרת שלא ראית מה קרה
.לא ראיתי. אני יודע-

132
00:10:01,927 --> 00:10:05,650
?אתם רואים את זה
.דם של אדם וחיה

133
00:10:06,493 --> 00:10:08,351
.זה צ'ופקברה

134
00:10:10,017 --> 00:10:16,046
?סלח לי? צ'ופקברה
?צ'ופקברה מהאגדה האורבנית

135
00:10:16,172 --> 00:10:18,921
.רק צ'ופקברה הורג כך

136
00:10:30,800 --> 00:10:33,320
?איפה היית
.התעוררתי ולא היית

137
00:10:33,420 --> 00:10:36,212
.לא הצלחתי לישון
.לא ידעתי לאן הלכת-

138
00:10:36,312 --> 00:10:38,177
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך
.אבל השארת אותו פה

139
00:10:38,277 --> 00:10:40,395
הייתי צריך אוויר צח
.אז יצאתי להליכה

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,888
?בלי נעליים

141
00:10:44,018 --> 00:10:46,727
.לא הלכתי רחוק
?את יודעת מה קרה שם

142
00:10:47,120 --> 00:10:48,845
.מישהו הרג את ג'סטין

143
00:10:50,118 --> 00:10:54,903
?אלוהים. הם יודעים מי
.לא יודעת. לא נראה לי-

144
00:10:55,400 --> 00:10:58,457
,אני רק שמחה שחזרת
.אל תעשה לי את זה שוב

145
00:10:58,957 --> 00:11:00,672
.אני מצטער, בלם
.לא אעשה זאת שוב

146
00:11:02,322 --> 00:11:05,935
?הצלחת לישון
.כן, אני בסדר, זו רק יעפת-

147
00:11:06,333 --> 00:11:09,813
.אני צריך להתכונן לעבודה
.אולי תיקח יום חופש-

148
00:11:10,923 --> 00:11:12,469
.אילו רק יכולתי

149
00:11:13,965 --> 00:11:16,804
,הקרבן שלנו, ג'סטין מורי
עבר לפורטלנד מניו יורק

150
00:11:16,904 --> 00:11:18,141
.לפני שבע שנים

151
00:11:18,716 --> 00:11:22,252
.נעצר בעוון השחתה
.מעבר לזה, הוא נקי

152
00:11:22,333 --> 00:11:24,557
,אין שייכות לכנופייה
.אין אויבים ידועים

153
00:11:24,657 --> 00:11:26,407
,אז אנחנו מאמינים לעד
?מר פיירוס

154
00:11:26,507 --> 00:11:29,656
?יש לנו עסק עם צ'ופקברה
?אנחנו יודעים מה זה צ'ופקברה-

155
00:11:29,797 --> 00:11:31,077
.לא

156
00:11:37,762 --> 00:11:39,080
.מישהו יודע

157
00:11:39,180 --> 00:11:43,515
"לפי זה, המילה "צ'ופקברה
"מגיעה מהמילה הספרדית "צ'ופר

158
00:11:43,615 --> 00:11:47,081
."שמשמעותה היא "למצוץ
.ו"קברה" זה עז

159
00:11:47,128 --> 00:11:50,074
?מוצץ עזים
.ראינו גרוע יותר

160
00:11:50,097 --> 00:11:54,715
שמו נובע מהאמונה שהיצור תוקף
.חיות משק ושותה את דמם

161
00:11:54,922 --> 00:11:57,726
.אז יש לנו עסק עם וסן
.אני מקווה-

162
00:11:58,412 --> 00:12:00,058
אני לא מאמין
.שאמרתי את זה

163
00:12:00,158 --> 00:12:03,369
,מה שזה לא יהיה
?תספיק לו ארוחה אחת

164
00:12:03,469 --> 00:12:05,627
,צ'ופקברה" זה דבר ספרדי"

165
00:12:05,805 --> 00:12:08,126
אני בטוח שג'ולייט
.יודעת משהו על כך

166
00:12:08,226 --> 00:12:09,852
אבקש ממנה
.להיפגש איתנו בקרוואן

167
00:12:11,760 --> 00:12:13,063
?עשית אולטראסאונד
,לא-

168
00:12:13,163 --> 00:12:14,761
אבל עשיתי בדיקת היריון
,ביתית שלוש פעמים

169
00:12:14,861 --> 00:12:16,156
.אני לא בהיריון

170
00:12:16,645 --> 00:12:18,661
אז אולי כדאי
.שתעשי בדיקת אם.אר.איי

171
00:12:19,738 --> 00:12:22,737
,הייתי בלחץ גדול
.אני רק צריכה משהו לבחילה

172
00:12:22,837 --> 00:12:24,940
?מה לגבי כאבי הראש
.גם זה-

173
00:12:24,969 --> 00:12:27,035
אני לא חושב
.שזה משהו מסכן חיים

174
00:12:27,171 --> 00:12:28,844
,זה רציני
.אבל לא מסכן חיים

175
00:12:28,944 --> 00:12:30,266
.אני גם לא חושבת שזה רציני

176
00:12:30,366 --> 00:12:31,851
לניק היו כאבי ראש
,אחרי מה שעברנו

177
00:12:31,951 --> 00:12:34,977
.אולי זו תופעת לוואי
.נקווה שלא-

178
00:12:35,308 --> 00:12:36,809
,אני אאסוף לך כמה דברים

179
00:12:36,909 --> 00:12:38,683
זה יספיק לך למשך הזמן
,שלא נהיה פה

180
00:12:38,783 --> 00:12:41,978
,אבל אם זה יחמיר
.תלכי לרופא. -כן, אימא

181
00:12:46,038 --> 00:12:47,748
אני עדיין לא מאמינה שאתם
...סוף כל סוף יוצאים ל

182
00:12:47,848 --> 00:12:49,193
!אל תעשי נאחס

183
00:12:49,478 --> 00:12:50,900
.נכון. סליחה

184
00:12:52,128 --> 00:12:53,232
.היי, מותק

185
00:12:53,441 --> 00:12:55,574
לא, אני בחנות התבלינים
.עם רוזלי

186
00:12:56,761 --> 00:12:58,610
.לא, אין בעיה
.אנחנו עדיין הולכים

187
00:12:58,710 --> 00:13:00,042
!אל תעשי נאחס

188
00:13:00,986 --> 00:13:03,909
.כן, ניפגש שם
.טוב. ביי

189
00:13:03,935 --> 00:13:06,872
.טוב, אני צריכה ללכת
,תהפכי את השלט אחריי

190
00:13:06,972 --> 00:13:09,817
.ותעשו כיף חיים
.תודה-

191
00:13:09,917 --> 00:13:13,352
.נתראה בעוד שבועיים
.שזופה מאוד-

192
00:13:13,580 --> 00:13:15,541
.ביי
.ביי, חומד-

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,531
,תבלינים ותה
?איך אפשר לעזור

194
00:13:24,631 --> 00:13:26,739
?רוזלי קלברט
.כן-

195
00:13:26,839 --> 00:13:29,563
.עשית טעות
?מי זה-

196
00:13:29,663 --> 00:13:31,651
,הנישואין שלך הם תועבה

197
00:13:31,751 --> 00:13:34,893
סרטן במוסד הנישואי
.הווסן החוקיים

198
00:13:34,993 --> 00:13:37,792
.לך לעזאזל
.בדלת האחורית שלך-

199
00:13:38,221 --> 00:13:40,461
.הדם שלך יהיה הבא

200
00:14:00,513 --> 00:14:01,973
.אלוהים

201
00:14:05,624 --> 00:14:05,624
+

202
00:14:09,925 --> 00:14:13,502
?את בסדר
.לא. הם לא יפסיקו-

203
00:14:13,602 --> 00:14:15,025
.מישהו לא רוצה שנהיה ביחד

204
00:14:15,125 --> 00:14:18,948
...הם רוצים שאעזוב אותך אחרת
?אחרת מה-

205
00:14:19,366 --> 00:14:21,552
.הוא אמר שהדם שלי הבא

206
00:14:21,990 --> 00:14:23,361
.הם יפגעו בנו

207
00:14:26,028 --> 00:14:27,761
.אני אהרוג אותם

208
00:14:31,264 --> 00:14:33,331
כן. -אני יכול להראות
?לך משהו, אדוני

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,372
.כמובן

210
00:14:38,037 --> 00:14:41,503
סיבת המוות בכל אחד מהמקרים
,האלה היא אופיינית לפורטלנד

211
00:14:41,603 --> 00:14:44,821
."וזה אומר "מוזר

212
00:14:44,921 --> 00:14:48,767
,יש לנו מבחר קיבות מתפוצצות
,גרונות פעורים, גופות חצויות לשניים

213
00:14:48,867 --> 00:14:51,828
,גפיים אכולות וכולי
.אבל לכולם יש מכנה משותף

214
00:14:52,084 --> 00:14:54,270
.בכולם טיפלו ברקהארט וגריפין

215
00:14:54,429 --> 00:14:57,920
במקרה הזה, חשוד
.נדקר למוות. התיק נסגר

216
00:14:58,020 --> 00:15:00,528
.כאן, החשוד נורה למוות
.התיק נסגר

217
00:15:00,628 --> 00:15:04,453
כאן החשוד נתפס והוכרז
,שאינו כשיר לעמוד למשפט

218
00:15:04,553 --> 00:15:06,006
.התיק נסגר
?מה הטענה שלך-

219
00:15:06,106 --> 00:15:07,505
אני רוצה לדעת איך הם
פותרים את החקירות האלה

220
00:15:07,605 --> 00:15:11,515
.כשהראיות לא מובילות לחשוד
?מה הם רואים שאני מפספס

221
00:15:11,657 --> 00:15:12,926
זה מה שהופך אותם
,לבלשים טובים

222
00:15:13,026 --> 00:15:15,116
הם רואים דברים
.שאנחנו לא רואים

223
00:15:15,518 --> 00:15:17,475
.סלח לי, אני צריך לענות

224
00:15:21,036 --> 00:15:22,167
?הלו

225
00:15:22,388 --> 00:15:26,285
.שון רנרד. -כן
?אתה מזהה את קולי-

226
00:15:28,508 --> 00:15:31,657
.כן
.אנחנו צריכים להיפגש-

227
00:15:32,411 --> 00:15:35,557
.איני יכול לעזוב את הארץ כרגע
.אין צורך בכך-

228
00:15:35,592 --> 00:15:37,096
.אני באתי אליך

229
00:15:37,482 --> 00:15:39,435
תגיד לי איפה
.לפגוש אותך הערב

230
00:15:39,783 --> 00:15:42,475
.סאות ווסט מוריסון פינת פארק
.שעה תשע

231
00:16:02,821 --> 00:16:06,525
?אתה בסדר
.קצת חום, אהיה בסדר-

232
00:16:07,459 --> 00:16:09,344
ודאי חליתי במשהו בזמן
.שהיינו ברפובליקה הדומיניקנית

233
00:16:09,444 --> 00:16:11,687
,לך הביתה לנוח
.אני אחפה עליך

234
00:16:11,787 --> 00:16:13,788
.יש לך מספיק עבודה
.אני בטוח שזה שום דבר

235
00:16:16,293 --> 00:16:19,816
?גייב, דיברנו אתמול
?אחרי שחזרנו הביתה-

236
00:16:19,848 --> 00:16:21,884
?לא. למה
.לא יודע-

237
00:16:23,450 --> 00:16:25,815
אני לא מצליח לזכור
.מה עשיתי אתמול בלילה

238
00:16:26,819 --> 00:16:29,704
.אתה באמת צריך לנוח
?שאלת את בלם

239
00:16:29,742 --> 00:16:30,920
.לא, זה כלום

240
00:16:31,020 --> 00:16:34,042
אם תרצה, אני יכול לבדוק
.אותך. -גם אני יכול

241
00:16:34,657 --> 00:16:36,285
אני רק צריך לחזור
.לאיזור הזמן הזה, זה הכול

242
00:16:36,385 --> 00:16:38,678
טוב. אני עדיין חושב
.שאתה צריך ללכת הביתה

243
00:16:41,952 --> 00:16:44,868
סבתי האשימה
,את הצ'ופקברה בכל דבר

244
00:16:44,968 --> 00:16:48,817
,קרובים מתים, חיות נעלמות
.אפילו מפתחות אבודים

245
00:16:48,917 --> 00:16:51,829
אז לפי סבתך, צ'ופקברה
,זה רוצח זולל חיות

246
00:16:51,929 --> 00:16:55,876
.גונב מפתחות ומוצץ עזים
הוא מסוכן במיוחד-

247
00:16:55,976 --> 00:17:00,344
,אם אתה יוצא לבדך בלילה
,או נכנס למכונית עם בן

248
00:17:00,444 --> 00:17:01,752
.או חוזר הביתה מאוחר

249
00:17:01,852 --> 00:17:05,808
למדתי שהשניים
.האחרונים לא ממש נכונים

250
00:17:05,842 --> 00:17:10,028
.אולי מצאתי משהו
.ולדריאור

251
00:17:10,720 --> 00:17:13,539
.כלומר, זה מפורטו ריקו, 1975
.זה כתוב בספרדית

252
00:17:15,090 --> 00:17:19,530
בעקבות שמועות, יצאתי"
,לעיירה מוקה בפורטו ריקו

253
00:17:19,630 --> 00:17:24,567
שם המקומיים דיווחו"
.על נוכחות הערפד של מוקה

254
00:17:24,737 --> 00:17:28,609
,בתחילה חשדתי שזה וסן"
.צדקתי רק בחלקי

255
00:17:29,220 --> 00:17:34,590
היצור שהוא היה פעם"
,התעוות בצורה נוראית כעת

256
00:17:35,091 --> 00:17:36,859
.וכולם יכלו לראות אותו"

257
00:17:37,038 --> 00:17:41,114
,תהא המחלה אשר תהא"
,שחין, כלבת, מלריה

258
00:17:41,214 --> 00:17:42,749
,אולי אפילו צרעת"

259
00:17:42,849 --> 00:17:47,423
שינתה לחלוטין את הווסן"
ליצור שנודע מאז ימי הביניים

260
00:17:47,523 --> 00:17:48,997
.בשם ולדריאור"

261
00:17:49,229 --> 00:17:52,234
".הווסן קבור מתחת למחלה"

262
00:17:53,758 --> 00:17:57,146
ולדריאור הם וסנים
?שחלו במחלה

263
00:17:57,246 --> 00:18:01,334
!נראה כך. -זה הוא
.זה הצ'ופקברה

264
00:18:01,434 --> 00:18:04,347
,ככה בדיוק הוא נראה
.לפי סבתי

265
00:18:04,447 --> 00:18:07,306
אז הוולדריאור
.הוא הצ'ופקברה המקורי

266
00:18:09,167 --> 00:18:10,326
.כן, מונרו

267
00:18:11,424 --> 00:18:12,852
?לאט לאט. מה קרה

268
00:18:14,074 --> 00:18:15,806
.אנחנו בדרך
?מה קרה-

269
00:18:15,906 --> 00:18:20,093
,מסדר טבע הווסנים חזר
.ומונרו לא מרוצה מכך

270
00:19:30,637 --> 00:19:31,832
?דייגו

271
00:19:35,641 --> 00:19:36,741
?נפלת

272
00:19:43,711 --> 00:19:44,821
?דייגו

273
00:20:03,976 --> 00:20:06,101
.לא נגעתי בזה
.חשבתי שלא תרצו שאגע

274
00:20:06,720 --> 00:20:08,264
.נצטרך לקחת את זה כראיה

275
00:20:08,364 --> 00:20:10,312
?מתי גילית את זה
,לא אני גיליתי-

276
00:20:10,412 --> 00:20:15,358
.אלא רוזלי
.התקשרו לחנות קודם לכן היום

277
00:20:15,965 --> 00:20:19,134
אני מניח שהמתקשר
.לא הזדהה. -לא

278
00:20:19,234 --> 00:20:20,616
הוא רק אמר שאם היא
,לא תעזוב אותי

279
00:20:20,716 --> 00:20:23,342
.הדם שלה יהיה הבא
,נוכל לחפש את המספר-

280
00:20:23,442 --> 00:20:25,994
אבל אני מהמר שהוא
.התקשר מטלפון חד פעמי

281
00:20:27,319 --> 00:20:29,384
אם אמצא את מי
.שעשה את זה, הוא ימות

282
00:20:29,425 --> 00:20:31,156
.תודיעו לי

283
00:20:32,833 --> 00:20:34,637
אנחנו חושבים שזה
מישהו שהיה בחתונה שלך

284
00:20:34,737 --> 00:20:36,796
.וסיפר למישהו אחר
?מה-

285
00:20:36,896 --> 00:20:39,365
,לפני שעזבה
טראבל זיהתה כמה אנשים

286
00:20:39,465 --> 00:20:41,669
שככל הנראה חברים
.בקבוצה הזאת

287
00:20:41,817 --> 00:20:44,445
.עקבתי אחר שניים מהם
.תן לי את השמות שלהם-

288
00:20:44,545 --> 00:20:45,587
.לא עכשיו

289
00:20:46,009 --> 00:20:47,387
אנחנו לא יודעים
.כמה אנשים מעורבים בזה

290
00:20:47,487 --> 00:20:48,843
ואסור לנו להסתכן
,ולהרוס את זה

291
00:20:48,943 --> 00:20:52,167
.עלינו לתפוס את כולם
.הם איימו ישירות על רוזלי-

292
00:20:52,302 --> 00:20:53,580
.הם יכלו להרוג אותה

293
00:20:53,680 --> 00:20:55,649
אתה צריך להחזיק מעמד
.רק עוד יום אחד

294
00:20:55,749 --> 00:20:57,142
.ואז תצאו לטיול שלכם

295
00:20:57,606 --> 00:20:59,870
.זה וו
.אני שם אותו על רמקול

296
00:21:02,509 --> 00:21:05,043
?וו, מה גילית
.הייתה עוד מתקפה-

297
00:21:05,143 --> 00:21:07,703
התרחשה בחניון בית החולים
.סיינט ג'ו. אותה שיטת פעולה

298
00:21:07,803 --> 00:21:10,484
?יש עדים
.כן, אבל היא לא מדברת בהיגיון-

299
00:21:10,730 --> 00:21:12,279
החדשות הטובות
,הן שהקרבן חי

300
00:21:12,379 --> 00:21:14,445
,לקחו אותו לבית החולים
.מצבו יציב

301
00:21:14,545 --> 00:21:16,463
?והתוקף
.נמלט-

302
00:21:16,615 --> 00:21:19,531
?השגת תיאור
.השגתי חתיכת תיאור-

303
00:21:19,631 --> 00:21:22,614
.סוג של כלב פרא בבגדים

304
00:21:25,890 --> 00:21:27,508
.תסרוק את הסביבה
.אנחנו באים

305
00:21:27,608 --> 00:21:30,612
אולי נקרא ללוכד כלבים
.עם רשת גדולה במיוחד

306
00:21:32,404 --> 00:21:33,750
,אני צריך להתפנות לחקירה הזאת

307
00:21:33,850 --> 00:21:36,353
אבל אני מבטיח
.שאמצא את מי שעשה את זה

308
00:21:37,172 --> 00:21:39,306
...מונרו ורוזלי
.צריכים לבוא לבית שלנו-

309
00:21:39,449 --> 00:21:42,331
.זה מה שאמרתי לה
.תתקשרו אליי כשתגיעו לשם-

310
00:22:34,924 --> 00:22:36,408
.אלוהים אדירים

311
00:22:40,458 --> 00:22:40,458
+

312
00:23:02,788 --> 00:23:05,247
?מה קרה
!צ'ופקברה-

313
00:23:16,871 --> 00:23:20,089
,שיער ארוך ופרוע"
,עיניים אדומות בוהקות

314
00:23:20,469 --> 00:23:22,915
".ודם על פני הכלב שלו"

315
00:23:23,608 --> 00:23:26,242
?באמת זה מה שאנחנו מחפשים
,התוקף נמלט ברגל-

316
00:23:26,342 --> 00:23:28,702
.הוא ודאי לא הגיע רחוק
.אולי המתינה לו מכונית מילוט-

317
00:23:28,802 --> 00:23:32,209
.אולי
.אני אמצא אותו

318
00:23:32,910 --> 00:23:35,614
נראה שאתה מתייחס
.לזה באופן אישי

319
00:23:37,730 --> 00:23:40,626
דרו, מתי בפעם האחרונה
?יצאת לחופשה אמיתית

320
00:23:41,648 --> 00:23:42,840
.אני רק שואל

321
00:23:46,674 --> 00:23:48,021
?מה לעזאזל זה היה

322
00:23:48,664 --> 00:23:51,960
?מה אתה עושה
!תזעיק סיוע-

323
00:24:10,282 --> 00:24:11,833
!ידיים על הקרקע! אל תזוז

324
00:24:15,232 --> 00:24:16,627
!"אמרתי "ידיים על הקרקע

325
00:24:27,810 --> 00:24:31,185
?מה אתה עושה פה
?תקפו אותך

326
00:24:33,850 --> 00:24:35,149
.אני לא יודע

327
00:24:37,181 --> 00:24:38,542
?ראית לאן הוא הלך

328
00:24:41,077 --> 00:24:43,591
.תישאר פה

329
00:24:53,834 --> 00:24:55,996
,נסעתי מסביב
.לא ראיתי כלום

330
00:24:57,067 --> 00:24:58,543
?ראית לאן הוא הלך

331
00:25:08,461 --> 00:25:12,900
הלכתי למכונית שלי וחשבתי
.שראיתי את חברי, דייגו הויוס

332
00:25:13,498 --> 00:25:16,475
.הוא היה על הקרקע
.חשבתי שהוא נפל

333
00:25:16,890 --> 00:25:19,262
...אבל כשהגעתי אליו

334
00:25:22,311 --> 00:25:23,593
?מה

335
00:25:24,776 --> 00:25:26,274
.אני לא בטוח

336
00:25:26,578 --> 00:25:28,762
כל דבר שאתה זוכר
.עשוי לעזור לנו

337
00:25:29,799 --> 00:25:35,119
.זה לא היה דייגו
.זה היה משהו אחר

338
00:25:35,794 --> 00:25:37,549
הוא לבש
,את הבגדים של דייגו

339
00:25:37,649 --> 00:25:41,473
,הוא הלך למכונית של דייגו
...אבל זה היה

340
00:25:43,697 --> 00:25:45,529
אני לא יכול
.להסביר את זה

341
00:25:45,849 --> 00:25:48,264
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את ד"ר הויוס

342
00:25:48,364 --> 00:25:50,940
.היום, במשרדו
?איך הוא נראה-

343
00:25:52,151 --> 00:25:54,966
,הוא אמר שהוא בסדר
.אבל אני חושב שהוא חולה

344
00:25:55,048 --> 00:25:57,314
בדיוק חזרנו
.מהרפובליקה הדומיניקנית

345
00:25:57,414 --> 00:25:59,895
.עלינו למצוא את הרופא הזה
.זה לא היה הוא-

346
00:26:00,398 --> 00:26:01,859
.אני יודע שלא

347
00:26:03,489 --> 00:26:04,802
.תודה על זמנך

348
00:26:46,090 --> 00:26:47,362
.טבישן

349
00:26:48,226 --> 00:26:50,856
?מה שלומך, חבר
.טוב-

350
00:26:57,455 --> 00:26:58,863
.עשית דרך ארוכה

351
00:26:59,538 --> 00:27:01,638
,לפי השמועה
.המחתרת מחזיקה בילדה

352
00:27:01,738 --> 00:27:04,941
.ילדה חשובה מאוד
.כן, שמעתי משהו על זה-

353
00:27:05,041 --> 00:27:09,205
שמעת שלכאורה לקחנו
,את הילדה מהידיים של ויקטור

354
00:27:09,305 --> 00:27:10,380
?כאן, בפורטלנד

355
00:27:12,056 --> 00:27:13,855
.אני מסרתי את הילדה לוויקטור

356
00:27:14,614 --> 00:27:15,999
.לא הייתה לי בררה

357
00:27:17,508 --> 00:27:19,833
,אולי מסרת את הילדה לוויקטור
אבל אתה יודע היטב כמוני

358
00:27:19,933 --> 00:27:22,524
שלא התכוונת להניח לו
.לעזוב איתה

359
00:27:23,471 --> 00:27:26,529
?איפה היא
.עם הגרים ששכרתם-

360
00:27:26,885 --> 00:27:28,654
.אז אתה יודע על קלי ברקהארט

361
00:27:29,085 --> 00:27:30,553
?למה לא סיפרת לנו

362
00:27:31,124 --> 00:27:33,514
.כי יש בוגד במחתרת

363
00:27:33,921 --> 00:27:35,743
אדלינד והתינוקת בקושי
,הצליחו לברוח מאירופה

364
00:27:35,843 --> 00:27:38,910
,יש ביניכם חפרפרת, חברי
.אני מציע שתבררו מי זה

365
00:27:39,249 --> 00:27:40,930
איך אדע
?שזה לא היה אתה

366
00:27:41,629 --> 00:27:43,317
,כי אילו זה היה אני

367
00:27:43,463 --> 00:27:46,564
הילדה הייתה בבית משפחת
.המלוכה עכשיו ביחד איתי

368
00:27:50,154 --> 00:27:54,240
,אנחנו נמצא את הילדה
.ואתה תעזור לנו

369
00:28:01,416 --> 00:28:02,556
?נראה מוכר

370
00:28:02,989 --> 00:28:05,840
כן, הבחור והכלב
.נרצחו במעלה הרחוב הזה

371
00:28:05,940 --> 00:28:08,266
אז ד"ר הויוס
,הוא מי שאנחנו מחפשים

372
00:28:08,366 --> 00:28:11,039
או שהוא הותקף
.ע"י הצ'ופקברה בחניון

373
00:28:11,139 --> 00:28:13,220
.לא מצאנו את הגופה שלו
.לעת עתה-

374
00:28:13,539 --> 00:28:16,585
,אבל אם הוא הצ'ופקברה
?באיזה מצב הוא יהיה עכשיו

375
00:28:23,746 --> 00:28:26,078
ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הוא לא עונה

376
00:28:26,654 --> 00:28:28,534
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת איתו

377
00:28:28,662 --> 00:28:32,477
.הבוקר, לפני שיצא לעבודה
?תוכלו להגיד לי במה מדובר

378
00:28:34,291 --> 00:28:38,566
,שותפו של בעלך, ד"ר רייס
.הותקף קודם לכן הערב

379
00:28:38,896 --> 00:28:42,615
?אלוהים. גייב בסדר
.הוא בהתאוששות בבית החולים-

380
00:28:42,738 --> 00:28:45,403
אנחנו מאמינים שבעלך
.ראה את מה שקרה

381
00:28:45,931 --> 00:28:48,983
?הוא היה שם
.אנחנו חושבים שאולי הוא מעורב-

382
00:28:49,387 --> 00:28:52,722
.לא, אני לא מאמינה

383
00:28:58,696 --> 00:28:59,925
.זה בסדר

384
00:29:01,329 --> 00:29:03,386
,לא אפגע בך או בבעלך

385
00:29:03,977 --> 00:29:06,714
אבל אני צריך לדעת
.אם גם בעלך הוא וסן

386
00:29:07,563 --> 00:29:09,172
.קויוטו, כמוני

387
00:29:09,527 --> 00:29:11,567
.אתה הגרים
.סיפרו לי עליך

388
00:29:12,084 --> 00:29:14,055
.דייגו לא היה פוגע באיש

389
00:29:30,629 --> 00:29:32,737
שמת לב לשינוי
?בהתנהגות שלו

390
00:29:33,351 --> 00:29:35,387
.הוא הרגע חזר ממסע ארוך

391
00:29:35,829 --> 00:29:37,869
.הוא היה עייף מאוד
.הוא עובד קשה

392
00:29:37,969 --> 00:29:39,653
בעלך היה בבית
?כל הלילה אתמול

393
00:29:39,753 --> 00:29:42,623
.אני לא בטוחה
.כשהתעוררתי, הוא רק נכנס

394
00:29:42,723 --> 00:29:45,107
.הוא יצא להליכה
.הוא לא הצליח לישון

395
00:29:45,207 --> 00:29:48,199
ידעת שאחד השכנים שלך
?הותקף מוקדם הבוקר

396
00:29:49,191 --> 00:29:52,363
.כן, ג'סטין מורי
.כמה נורא

397
00:29:52,518 --> 00:29:54,694
.יתכן שבעלך חולה מאוד

398
00:29:55,270 --> 00:29:57,542
אנחנו צריכים לדבר איתו
.בהקדם האפשרי

399
00:29:57,963 --> 00:29:59,903
תתקשרי אליי
.ברגע שהוא יגיע הביתה

400
00:30:06,003 --> 00:30:07,008
.וו

401
00:30:07,762 --> 00:30:10,719
?מה אתה עושה פה
.תענו לי על כמה שאלות-

402
00:30:10,896 --> 00:30:12,872
,חשבתי על כך רבות

403
00:30:12,899 --> 00:30:15,709
העבודה הזאת דורשת
,ראש יציב וגוף יציב

404
00:30:15,809 --> 00:30:18,339
ולמען האמת, "יציב" זה
.ממש לא מה שאני מרגיש עכשיו

405
00:30:18,439 --> 00:30:20,720
.וו, אתה טוב בעבודתך
.אני לא-

406
00:30:20,820 --> 00:30:23,948
.אני כבר לא יודע מה אמיתי
,אני לא יודע מה התשובה

407
00:30:24,048 --> 00:30:25,920
אבל אני רואה דברים
.שאני לא יכול להסביר

408
00:30:26,207 --> 00:30:28,815
אני רק יודע שאני אעזוב
,את העבודה הכי טובה שהייתה לי

409
00:30:28,915 --> 00:30:30,566
.ואתם תרשו לי
.וו, זה לא הזמן-

410
00:30:30,666 --> 00:30:32,690
.לא, האנק. תמיד זה לא הזמן

411
00:30:32,872 --> 00:30:34,780
אני חושב
,ששניכם יודעים מה קורה

412
00:30:34,794 --> 00:30:37,166
,ומסיבה כלשהי
.אתם מסתירים את זה מפניי

413
00:30:37,422 --> 00:30:39,281
אני רק מקווה
.שיש לכם סיבה טובה

414
00:30:39,542 --> 00:30:40,924
.אז אני סיימתי

415
00:30:43,743 --> 00:30:46,657
.עד כאן אני מגלה לו
.שנינו נגלה לו-

416
00:30:47,107 --> 00:30:48,439
.וו, חכה

417
00:30:48,918 --> 00:30:50,818
.וו, עצור
?בשביל מה-

418
00:30:53,447 --> 00:30:55,003
.ספר לנו מה ראית

419
00:30:55,025 --> 00:30:57,697
אולי אתה תתחיל
,לספר לי על תרזה ראבל

420
00:30:58,065 --> 00:30:59,912
ועל הספרים שהיו לה
?בבית שלך

421
00:31:04,399 --> 00:31:04,399
+

422
00:31:07,537 --> 00:31:08,577
?דייגו

423
00:31:11,482 --> 00:31:12,538
?דייגו

424
00:31:13,702 --> 00:31:16,262
.דייגו
.אלוהים

425
00:31:16,352 --> 00:31:18,454
.תעזרי לי
?מה קרה-

426
00:31:18,554 --> 00:31:20,570
אני לא יודע
.מה קורה לי

427
00:31:20,726 --> 00:31:22,753
.אתה חולה
.אתה חולה מאוד

428
00:31:22,853 --> 00:31:25,696
.יתכן שעשית משהו איום

429
00:31:25,760 --> 00:31:28,585
.לא, אני מזמינה אמבולנס

430
00:31:38,340 --> 00:31:40,115
תרזה הרגה אותם
.מתוך הגנה עצמית

431
00:31:41,053 --> 00:31:42,420
.הם תקפו אותה

432
00:31:42,798 --> 00:31:44,722
אז למה אתם השופטים
?בתיק הזה

433
00:31:44,822 --> 00:31:46,719
?למה היא לא נעצרה
?למה היא לא נכנסה לכלא

434
00:31:46,819 --> 00:31:48,534
כן עצרנו אותה ושמנו
.אותה בכלא

435
00:31:48,634 --> 00:31:52,114
?אז מי שיחרר אותה
.אני-

436
00:31:54,663 --> 00:31:57,533
.אני רוצה לדבר איתה
.היא איננה-

437
00:32:26,466 --> 00:32:27,887
!וו, תוציא אותה מפה

438
00:32:28,926 --> 00:32:29,912
!וו

439
00:32:39,524 --> 00:32:42,254
?מה קרה לו
!זה לא בעלי

440
00:32:42,354 --> 00:32:44,789
?מה, ראית את זה
?ראית את זה גם

441
00:32:44,889 --> 00:32:47,193
.זה לא הוא. זה לא הוא

442
00:32:48,792 --> 00:32:50,409
!לא! לא, וו

443
00:32:51,350 --> 00:32:53,437
!אנחנו חייבים להרוג אותו
!אנחנו חייבים להרוג אותו

444
00:32:56,309 --> 00:33:00,006
?מה קרה
.הוא וסן והוא חולה-

445
00:33:01,167 --> 00:33:03,435
.ומה שראית הוא אמיתי
?מה-

446
00:33:03,839 --> 00:33:04,968
!דייגו

447
00:33:05,949 --> 00:33:07,955
.הוא חולה
.הוא נגוע-

448
00:33:08,055 --> 00:33:10,025
ואני חושב שאנחנו מכירים
.מישהו שיכול לעזור לו

449
00:33:16,209 --> 00:33:17,792
.וו נעלם
.אני הולך אחריו

450
00:33:18,242 --> 00:33:22,829
?מונרו, פעם ראית ולדריאור

451
00:33:23,430 --> 00:33:24,608
?לא, למה

452
00:33:25,117 --> 00:33:27,310
זה קשור לכלב הזה
?שוו ראה

453
00:33:27,410 --> 00:33:30,016
.כן, ואני איתו ברגע זה
.אני זקוק לעזרתך

454
00:33:30,116 --> 00:33:32,408
?ניפגש בחנות התבלינים
.אני יוצא עכשיו-

455
00:33:35,226 --> 00:33:36,181
!וו

456
00:33:44,131 --> 00:33:45,213
?מה קרה

457
00:33:45,347 --> 00:33:47,532
.נשמע שהם בצרה
אנחנו צריכים לפגוש אותם

458
00:33:47,632 --> 00:33:50,290
.בחנות התבלינים
.טוב-

459
00:33:53,595 --> 00:33:54,933
?את בסדר

460
00:33:55,418 --> 00:33:56,703
.כן, בסדר גמור

461
00:33:57,823 --> 00:34:01,048
.ג'ולייט, את צריכה לטפל בעצמך
.רוזלי-

462
00:34:01,148 --> 00:34:05,006
.זה בסדר, אנחנו נטפל בזה
.את תישארי פה

463
00:34:10,015 --> 00:34:11,484
,אם זה באמת ולדריאור

464
00:34:11,584 --> 00:34:13,296
אז הוא סובל
.ממחלת דם נדירה

465
00:34:13,396 --> 00:34:16,115
עלינו להשתמש במתכון
."הזה שנקרא "קא דינגה פפו

466
00:34:16,215 --> 00:34:17,659
?סליחה
.זה בסווהילית-

467
00:34:17,759 --> 00:34:20,855
,"זה אומר "מחלת השטן
.היא קשורה לקדחת דנגי

468
00:34:21,149 --> 00:34:22,530
?זה מדבק

469
00:34:22,630 --> 00:34:25,517
.רק לווסנים בהחלפת נוזלים
?מה-

470
00:34:26,109 --> 00:34:29,285
?והם מביאים אותו הנה
.כן, עלינו להיזהר-

471
00:34:30,376 --> 00:34:31,613
?את יודעת איך לטפל בזה

472
00:34:33,257 --> 00:34:35,625
,עלינו למהר
,אם הוא חולה למעלה מ 48 שעות

473
00:34:35,725 --> 00:34:37,387
הוא עלול להישאר
.ולדריאור לצמיתות

474
00:34:37,487 --> 00:34:40,477
?לצמיתות
?כאילו, לנצח

475
00:34:40,577 --> 00:34:43,290
.הם לא חיים כל-כך הרבה זמן
.סליחה

476
00:34:43,708 --> 00:34:46,236
טוב, אנחנו צריכים
,עלה פפאיה מיובש

477
00:34:46,336 --> 00:34:47,305
,טאווה-טאווה טחון

478
00:34:47,405 --> 00:34:49,337
.הבקבוקון במגירה העליונה
.אני יודע-

479
00:34:49,437 --> 00:34:51,226
,טבורית הודית
.אני אביא את זה

480
00:34:52,758 --> 00:34:54,671
.לעזאזל, זה כמעט נגמר

481
00:34:55,512 --> 00:34:58,940
?"כמה רע זה "כמעט נגמר
.יש מספיק רק למנה אחת-

482
00:34:59,398 --> 00:35:00,683
.אנחנו צריכים רק אחת

483
00:35:01,165 --> 00:35:03,988
יש לטחון את המרכיבים
.ביחד עם ברכי פרה נוזליות

484
00:35:04,112 --> 00:35:05,326
?ברכי פרה

485
00:35:05,426 --> 00:35:07,835
.רדיקס סיטולסה אקירנטיס
.זה צמח סיני

486
00:35:08,667 --> 00:35:11,611
אנחנו צריכים להזריק
.את התערובת לעמוד השדרה שלו

487
00:35:11,711 --> 00:35:13,674
האנק, תוכל להביא
?מזרק מהמגירה העליונה

488
00:35:14,986 --> 00:35:17,885
?מצאתי. איפה המחטים
.בסוף המגירה-

489
00:35:18,279 --> 00:35:19,835
.אנחנו צריכים לחמם את זה
?איפה המבער-

490
00:35:19,935 --> 00:35:21,404
.מאחורי הדלפק

491
00:35:22,664 --> 00:35:23,775
.יש

492
00:35:25,706 --> 00:35:29,413
.אוי לא, היא התעלפה
.אל תתקרבי-

493
00:35:32,419 --> 00:35:33,721
.היא מפרכסת

494
00:35:38,754 --> 00:35:40,566
!חכה
!ניק! -עצור-

495
00:35:46,837 --> 00:35:49,002
אבל חשבתי
.שהוא הצ'ופקברה

496
00:35:50,114 --> 00:35:51,910
.שאף אחד לא יזוז

497
00:35:52,010 --> 00:35:53,746
זו לא נשמעת
.כמו אסטרטגיה

498
00:35:56,958 --> 00:35:56,958
+

499
00:36:03,296 --> 00:36:04,440
.מזרק

500
00:36:04,844 --> 00:36:06,069
.שים עליה אזיקים

501
00:36:06,169 --> 00:36:07,821
.האזיקים שלי עליו
.תחזיק אותה-

502
00:36:07,921 --> 00:36:09,121
.אני בא. אני בא

503
00:36:10,641 --> 00:36:13,700
.מונרו, תיזהר
.אני מנסה-

504
00:36:14,855 --> 00:36:16,076
.תהפוך אותה

505
00:36:20,210 --> 00:36:22,063
,יש לנו רק מנה אחת
?למי לתת אותה

506
00:36:22,163 --> 00:36:23,012
!רוזלי

507
00:36:23,881 --> 00:36:25,791
!אני חייב לירות בו
!אל תירה-

508
00:36:40,589 --> 00:36:43,337
...בלם, אהובתי

509
00:36:48,283 --> 00:36:49,683
.אני אוהב אותך

510
00:36:54,972 --> 00:36:56,173
.תתרחק

511
00:37:00,477 --> 00:37:01,608
.תהרוג אותי

512
00:37:02,551 --> 00:37:03,969
.אנחנו יכולים לעזור לך

513
00:37:08,122 --> 00:37:11,702
.לא
.זה מאוחר מדי

514
00:37:19,106 --> 00:37:20,338
!לא

515
00:37:29,329 --> 00:37:30,972
.אני אוהב אותך

516
00:37:37,946 --> 00:37:39,642
.דייגו

517
00:38:54,593 --> 00:38:57,310
קודם כל ננסה לגלות
.מי התקשר לרוזלי

518
00:38:57,410 --> 00:38:59,896
אנחנו נפתור את זה
.עוד לפני שתחזרו

519
00:39:00,130 --> 00:39:01,901
אני מקווה שזה
.לא מישהו שאנחנו מכירים

520
00:39:02,001 --> 00:39:04,638
זה יהיה מישהו שמכיר
.מישהו שאנחנו מכירים

521
00:39:04,738 --> 00:39:07,226
,לא משנה מה יקרה
,לא משנה מה נגלה

522
00:39:07,326 --> 00:39:08,747
לא נתקשר אליכם
.בזמן שאתם בחופשה

523
00:39:08,847 --> 00:39:11,120
השוטר ישאר בחוץ
.עד שתעזבו בבוקר

524
00:39:11,220 --> 00:39:14,116
כל שיחה נכנסת בכל אחד
.מהטלפונים שלכם תוקלט

525
00:39:14,380 --> 00:39:15,556
.תודה לשניכם

526
00:39:15,956 --> 00:39:17,512
.תהנו
.תודה-

527
00:39:19,799 --> 00:39:22,535
.שמור לי מאי-טאי
.יותר מאחד, ידידי-

528
00:39:29,363 --> 00:39:31,072
אנחנו יוצאים
,לירח הדבש הזה

529
00:39:31,172 --> 00:39:33,657
,ואנחנו נהנה בטירוף

530
00:39:33,766 --> 00:39:36,926
ואנחנו לא נרשה
.לאחרים להרוס לנו את זה

531
00:39:47,277 --> 00:39:48,380
.תשגיח עליהם

532
00:39:51,026 --> 00:39:52,344
.עכשיו בוא נמצא את וו

533
00:39:56,523 --> 00:39:58,565
?אז זה הכול, נכון
?התקשרת לחברת המוניות

534
00:39:58,665 --> 00:40:00,987
כן, מונית תגיע בבוקר
.בשעה שמונה, חד וחלק

535
00:40:01,087 --> 00:40:02,407
,לא שיש משהו חד בשמונה

536
00:40:02,507 --> 00:40:04,511
זה למעשה המספר
.העגול ביותר חוץ מאפס

537
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
.תפסיק להביט מהחלון
.בוא נלך לישון

538
00:40:10,660 --> 00:40:12,814
השוטר אייקרס יהיה פה
?כל הלילה, את יודעת

539
00:40:12,914 --> 00:40:14,573
אני מרגיש
.שעלינו לעשות משהו

540
00:40:14,597 --> 00:40:16,911
.טוב, אכין לו משהו לאכול

541
00:40:28,551 --> 00:40:30,897
.אני מצטער, סמל
.אין לי בררה

542
00:40:46,202 --> 00:40:50,269
.שלום לך. סלח לי
.אשתי הכינה לך משהו לאכול

543
00:40:50,523 --> 00:40:51,537
...מה

544
00:41:16,695 --> 00:41:20,897
Nunia תורגם וסונכרן ע"י