...בפרקים הקודמים ...מה שראיתי-
.הרגיש אמיתי .כולם רואים את העולם אחרת-
?מה זה .וולפסאנגל-
?למה .מסדר טבע הווסנים-
מבחינתם, נישואים מעורבים .הם פשע נגד האנושות והטבע
?מה קרה .עדיין יש לי קצת בחילה-
.זה לא נורא .זה רק קורה כמה פעמים
?יכול להיות שאת בהיריון
,השגח על העדר שלך" ,אל תוריד ממנו את העיניים
,השגח על הדם שלך" "הצ'ופקברה רעב
"הרפובליקה הדומיניקנית"
.החום ירד .היא פחות דביקה
היא תהיה בסדר .בעוד כמה ימים
תוודאו שהיא תישאר במיטה .ותקבל הרבה נוזלים
הטיסה שלנו יוצאת בעוד .כמה שעות, עלינו לזוז
.רק עוד כמה מטופלים .אנחנו נפספס את הטיסה-
,הכול יהיה בסדר .אל תדאגי
,אם את צריכה משהו .האחות תעזור
.תודה, דוקטור
אי אפשר לפטור את העולם .ממחלות במסע אחד, דייגו
.ידרשו לכך לפחות שניים
יהיה נחמד .לישון במיטה שלי
.בעצם יהיה נחמד פשוט לישון
ולחזור הביתה ולראות .את אשתי היפה
אולי אל תטיח בפניי ?את העניין עם האישה
.תפסיק להיפרד מהחברות שלך
.לא אתגעגע ליתושים .הם יתגעגעו אליי-
"פורטלנד"
.ברוך הבא, אהובי
,נעדרת ליותר מדי זמן הפעם .לא אתן לך לנסוע שוב
.זה בסדר מבחינתי
?אז איך היה .סיזיפי-
?דחפת סלעים במעלה ההר .נדמה כך-
?הצלחת לישון .כן-
,אני לא זוכר מתי .אבל ישנתי
,בפעם הבאה שתעשה את זה .עליך לשמור על עצמך יותר
.אתה נראה מותש .אני גם מרגיש כך-
אבל את כבר גורמת לי .להרגיש יותר טוב
?אתה רעב ?הכנתי לזניה -איטלקי
.יופי .לא עוד אורז ושעועית
,אחרי שתישן .אני אקח אותך ישר למיטה
.כל עוד את באה איתי
?הגדולה או הבינונית
?כמה כבר נלבש .זה ירח דבש
אני אקח את הגדולה .למקרה שנקנה משהו
?מה אתה מחפש .את המצלמה הישנה שלי-
.זה לא ספציפי
זו מצלמת לייקה ד.ר.פ ,משנת 1935 של ארנסט לייץ
עם עדשת ווטסלר סומר .של 5 ס"מ
.יותר מדי מידע .סליחה-
אבל אסור לנו להיכנע .לדיגיטליות בירח הדבש שלנו
?איפה ראית אותה באחרונה
,במקום שבו שמתי אותה .לכן אני לא מוצא אותה
.מותק, אל תדאג. נמצא אותה .כן, אני לא יודע-
?מה אתה לא יודע הלוואי שיכולנו לצאת לטיול-
בלי להרגיש שמשהו רע .מאוד יקרה בהיעדרנו
הצד הטוב הוא .שלא נהיה פה
אם אתה ואני לא ניקח ,את הזמן לצאת לירח הדבש
אנחנו תמיד נמצא סיבה .לא ללכת
...אני יודע, אבל ?אבל מה-
לאנשים אחרים אין סיבות כמו מטורף חובש שכמית קרקפות
.או אפוקליפסת זומבים
.או הקסנביסט מהסיוטים .כן, או האומקיפן-
.רואה? ואנחנו רק מתחילים
עלינו לסמוך עליהם .שישלטו במצב בלעדינו
.אני יודע. את צודקת .כן-
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שעשינו את זה
?מה, הזמנו אוכל ושתינו בירה
אנחנו עושים את זה ?ארבע פעמים בשבוע, לא
.לא .שהבית כולו לעצמנו
.כן
זה בדיוק מה שאכלנו בלילה .הראשון שטראבל הגיעה
.אני מניח שהקן שלנו התרוקן
.אני מקווה שהיא בסדר .היא בסדר-
.אני אתגעגע אליה .גם אני-
,אבל אם היא הייתה פה .לא היה לנו מספיק אוכל
נכון, מה נעשה עכשיו ?שכל המקרר עומד לרשותינו
.וגם הבית .תן לי לחשוב-
.די, תפסיק .זה רק סנאי
!פאנצ'יטו
?פאנצ'יטו
גרים -עונה 4, פרק 8-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י ofman10 סונכרן לגרסה זו ע"י
"אוסטריה"
.אמו של ניקולס ברקהארט מתה .באופן רשמי, כמובן
כפי שהתפרסמה התאונה ,בעיתון ניו יורק לפני 21 שנה
.הגופות נשרפו מעבר לכל היכר
,כיוון שהראשים היו חסרים .לא ניתן היה להשלים זיהוי דנטלי
האישה שלקחה אותי ואת .התינוקת אל ניק הייתה אימא שלו
.והראש שלה בהחלט היה עליה .אז היא מעולה בטשטוש עקבות-
,טוב יותר ממעולה
איש לא גילה עליה דבר ,מאז מותה, ואם כן
הם לא נשארו בחיים .כדי לספר על כך
.מלבד אדלינד, כמובן
.לא ניסיתי להרוג אותה .אולי היית צריכה-
.אז הילדה שלך הייתה ברשותך ?באמת-
,סביר להניח שלא .אבל זה לא העיקר
.אנחנו עובדים ביחד עכשיו .אנחנו בוטחים זה בזה
?נכון .כן-
אז איך נמצא ?את התינוקת שלי
המקום האחרון שבו היא .נראתה היה פורטלנד
הקרבנות נמצאו בחמש .הבוקר על ידי שכן
?קרבנות? יש יותר מאחד
,קרבן מספר אחת ,ג'סטין מורי
,לקח את כלבו ,קרבן מספר שתיים
לטיול לילה מאוחר או בוקר מוקדם .כשהם הותקפו
עדיין אין עדים, אבל שכנים .רבים שמעו נהימות וצרחות
נראה שגרונם נפער ,והם רוקנו מדם
לאור העובדה .שאין הרבה דם על הקרקע
נראה שמשהו .נשך את צווארו
?"למה אתה מתכוון ב"משהו
לא מקרה ממוצע .של יריות, דקירות, הכאה
אני חושב שאני כבר לא ,יודע מה נחשב ממוצע בעיר הזאת
לא שהדעה שלי הגיונית כי אני .מוכן להאמין בערפד או איש זאב
?אני נשמע קצת לחוץ .לא חשוב
,בכל אופן .השכן מצא אותם הבוקר
,מהגר חדש מאקוודור .מנואל פיירוס
.מר פיירוס ?כן-
.אלה הבלשים ברקארט וגריפין .הם רוצים לשאול אותך שאלות
?אתה מצאת את הגופות .מצאתי אותם מוקדם מאוד-
.התקשרתי למוקד החירום ,אני רואה אותו בכל לילה
.מטייל עם הכלב ?אתה גר בשכונה-
.אני גר עם דודן שלי ,האם ראית עוד משהו חריג-
?אנשים או מכוניות בסביבה ,לא, לא ראיתי-
.אבל שמעתי אותו צועק .ישנתי ושמעתי אותו
.יצאתי החוצה ומצאתי אותם מתים .בסדר. תודה, מר פיירוס-
,אם תחשוב על משהו נוסף ...בבקשה
.אבל אני יודע
?מה .אני יודע מה הרג אותו-
.אמרת שלא ראית מה קרה .לא ראיתי. אני יודע-
?אתם רואים את זה .דם של אדם וחיה
.זה צ'ופקברה
?סלח לי? צ'ופקברה ?צ'ופקברה מהאגדה האורבנית
.רק צ'ופקברה הורג כך
?איפה היית .התעוררתי ולא היית
.לא הצלחתי לישון .לא ידעתי לאן הלכת-
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך .אבל השארת אותו פה
הייתי צריך אוויר צח .אז יצאתי להליכה
?בלי נעליים
.לא הלכתי רחוק ?את יודעת מה קרה שם
.מישהו הרג את ג'סטין
?אלוהים. הם יודעים מי .לא יודעת. לא נראה לי-
,אני רק שמחה שחזרת .אל תעשה לי את זה שוב
.אני מצטער, בלם .לא אעשה זאת שוב
?הצלחת לישון .כן, אני בסדר, זו רק יעפת-
.אני צריך להתכונן לעבודה .אולי תיקח יום חופש-
.אילו רק יכולתי
,הקרבן שלנו, ג'סטין מורי עבר לפורטלנד מניו יורק
.לפני שבע שנים
.נעצר בעוון השחתה .מעבר לזה, הוא נקי
,אין שייכות לכנופייה .אין אויבים ידועים
,אז אנחנו מאמינים לעד ?מר פיירוס
?יש לנו עסק עם צ'ופקברה ?אנחנו יודעים מה זה צ'ופקברה-
.לא
.מישהו יודע
"לפי זה, המילה "צ'ופקברה "מגיעה מהמילה הספרדית "צ'ופר
."שמשמעותה היא "למצוץ .ו"קברה" זה עז
?מוצץ עזים .ראינו גרוע יותר
שמו נובע מהאמונה שהיצור תוקף .חיות משק ושותה את דמם
.אז יש לנו עסק עם וסן .אני מקווה-
אני לא מאמין .שאמרתי את זה
,מה שזה לא יהיה ?תספיק לו ארוחה אחת
,צ'ופקברה" זה דבר ספרדי"
אני בטוח שג'ולייט .יודעת משהו על כך
אבקש ממנה .להיפגש איתנו בקרוואן
?עשית אולטראסאונד ,לא-
אבל עשיתי בדיקת היריון ,ביתית שלוש פעמים
.אני לא בהיריון
אז אולי כדאי .שתעשי בדיקת אם.אר.איי
,הייתי בלחץ גדול .אני רק צריכה משהו לבחילה
?מה לגבי כאבי הראש .גם זה-
אני לא חושב .שזה משהו מסכן חיים
,זה רציני .אבל לא מסכן חיים
.אני גם לא חושבת שזה רציני
לניק היו כאבי ראש ,אחרי מה שעברנו
.אולי זו תופעת לוואי .נקווה שלא-
,אני אאסוף לך כמה דברים
זה יספיק לך למשך הזמן ,שלא נהיה פה
,אבל אם זה יחמיר .תלכי לרופא. -כן, אימא
אני עדיין לא מאמינה שאתם ...סוף כל סוף יוצאים ל
!אל תעשי נאחס
.נכון. סליחה
.היי, מותק
לא, אני בחנות התבלינים .עם רוזלי
.לא, אין בעיה .אנחנו עדיין הולכים
!אל תעשי נאחס
.כן, ניפגש שם .טוב. ביי
.טוב, אני צריכה ללכת ,תהפכי את השלט אחריי
.ותעשו כיף חיים .תודה-
.נתראה בעוד שבועיים .שזופה מאוד-
.ביי .ביי, חומד-
,תבלינים ותה ?איך אפשר לעזור
?רוזלי קלברט .כן-
.עשית טעות ?מי זה-
,הנישואין שלך הם תועבה
סרטן במוסד הנישואי .הווסן החוקיים
.לך לעזאזל .בדלת האחורית שלך-
.הדם שלך יהיה הבא
.אלוהים
+
?את בסדר .לא. הם לא יפסיקו-
.מישהו לא רוצה שנהיה ביחד
...הם רוצים שאעזוב אותך אחרת ?אחרת מה-
.הוא אמר שהדם שלי הבא
.הם יפגעו בנו
.אני אהרוג אותם
כן. -אני יכול להראות ?לך משהו, אדוני
.כמובן
סיבת המוות בכל אחד מהמקרים ,האלה היא אופיינית לפורטלנד
."וזה אומר "מוזר
,יש לנו מבחר קיבות מתפוצצות ,גרונות פעורים, גופות חצויות לשניים
,גפיים אכולות וכולי .אבל לכולם יש מכנה משותף
.בכולם טיפלו ברקהארט וגריפין
במקרה הזה, חשוד .נדקר למוות. התיק נסגר
.כאן, החשוד נורה למוות .התיק נסגר
כאן החשוד נתפס והוכרז ,שאינו כשיר לעמוד למשפט
.התיק נסגר ?מה הטענה שלך-
אני רוצה לדעת איך הם פותרים את החקירות האלה
.כשהראיות לא מובילות לחשוד ?מה הם רואים שאני מפספס
זה מה שהופך אותם ,לבלשים טובים
הם רואים דברים .שאנחנו לא רואים
.סלח לי, אני צריך לענות
?הלו
.שון רנרד. -כן ?אתה מזהה את קולי-
.כן .אנחנו צריכים להיפגש-
.איני יכול לעזוב את הארץ כרגע .אין צורך בכך-
.אני באתי אליך
תגיד לי איפה .לפגוש אותך הערב
.סאות ווסט מוריסון פינת פארק .שעה תשע
?אתה בסדר .קצת חום, אהיה בסדר-
ודאי חליתי במשהו בזמן .שהיינו ברפובליקה הדומיניקנית
,לך הביתה לנוח .אני אחפה עליך
.יש לך מספיק עבודה .אני בטוח שזה שום דבר
?גייב, דיברנו אתמול ?אחרי שחזרנו הביתה-
?לא. למה .לא יודע-
אני לא מצליח לזכור .מה עשיתי אתמול בלילה
.אתה באמת צריך לנוח ?שאלת את בלם
.לא, זה כלום
אם תרצה, אני יכול לבדוק .אותך. -גם אני יכול
אני רק צריך לחזור .לאיזור הזמן הזה, זה הכול
טוב. אני עדיין חושב .שאתה צריך ללכת הביתה
סבתי האשימה ,את הצ'ופקברה בכל דבר
,קרובים מתים, חיות נעלמות .אפילו מפתחות אבודים
אז לפי סבתך, צ'ופקברה ,זה רוצח זולל חיות
.גונב מפתחות ומוצץ עזים הוא מסוכן במיוחד-
,אם אתה יוצא לבדך בלילה ,או נכנס למכונית עם בן
.או חוזר הביתה מאוחר
למדתי שהשניים .האחרונים לא ממש נכונים
.אולי מצאתי משהו .ולדריאור
.כלומר, זה מפורטו ריקו, 1975 .זה כתוב בספרדית
בעקבות שמועות, יצאתי" ,לעיירה מוקה בפורטו ריקו
שם המקומיים דיווחו" .על נוכחות הערפד של מוקה
,בתחילה חשדתי שזה וסן" .צדקתי רק בחלקי
היצור שהוא היה פעם" ,התעוות בצורה נוראית כעת
.וכולם יכלו לראות אותו"
,תהא המחלה אשר תהא" ,שחין, כלבת, מלריה
,אולי אפילו צרעת"
שינתה לחלוטין את הווסן" ליצור שנודע מאז ימי הביניים
.בשם ולדריאור"
".הווסן קבור מתחת למחלה"
ולדריאור הם וסנים ?שחלו במחלה
!נראה כך. -זה הוא .זה הצ'ופקברה
,ככה בדיוק הוא נראה .לפי סבתי
אז הוולדריאור .הוא הצ'ופקברה המקורי
.כן, מונרו
?לאט לאט. מה קרה
.אנחנו בדרך ?מה קרה-
,מסדר טבע הווסנים חזר .ומונרו לא מרוצה מכך
?דייגו
?נפלת
?דייגו
.לא נגעתי בזה .חשבתי שלא תרצו שאגע
.נצטרך לקחת את זה כראיה
?מתי גילית את זה ,לא אני גיליתי-
.אלא רוזלי .התקשרו לחנות קודם לכן היום
אני מניח שהמתקשר .לא הזדהה. -לא
הוא רק אמר שאם היא ,לא תעזוב אותי
.הדם שלה יהיה הבא ,נוכל לחפש את המספר-
אבל אני מהמר שהוא .התקשר מטלפון חד פעמי
אם אמצא את מי .שעשה את זה, הוא ימות
.תודיעו לי
אנחנו חושבים שזה מישהו שהיה בחתונה שלך
.וסיפר למישהו אחר ?מה-
,לפני שעזבה טראבל זיהתה כמה אנשים
שככל הנראה חברים .בקבוצה הזאת
.עקבתי אחר שניים מהם .תן לי את השמות שלהם-
.לא עכשיו
אנחנו לא יודעים .כמה אנשים מעורבים בזה
ואסור לנו להסתכן ,ולהרוס את זה
.עלינו לתפוס את כולם .הם איימו ישירות על רוזלי-
.הם יכלו להרוג אותה
אתה צריך להחזיק מעמד .רק עוד יום אחד
.ואז תצאו לטיול שלכם
.זה וו .אני שם אותו על רמקול
?וו, מה גילית .הייתה עוד מתקפה-
התרחשה בחניון בית החולים .סיינט ג'ו. אותה שיטת פעולה
?יש עדים .כן, אבל היא לא מדברת בהיגיון-
החדשות הטובות ,הן שהקרבן חי
,לקחו אותו לבית החולים .מצבו יציב
?והתוקף .נמלט-
?השגת תיאור .השגתי חתיכת תיאור-
.סוג של כלב פרא בבגדים
.תסרוק את הסביבה .אנחנו באים
אולי נקרא ללוכד כלבים .עם רשת גדולה במיוחד
,אני צריך להתפנות לחקירה הזאת
אבל אני מבטיח .שאמצא את מי שעשה את זה
...מונרו ורוזלי .צריכים לבוא לבית שלנו-
.זה מה שאמרתי לה .תתקשרו אליי כשתגיעו לשם-
.אלוהים אדירים
+
?מה קרה !צ'ופקברה-
,שיער ארוך ופרוע" ,עיניים אדומות בוהקות
".ודם על פני הכלב שלו"
?באמת זה מה שאנחנו מחפשים ,התוקף נמלט ברגל-
.הוא ודאי לא הגיע רחוק .אולי המתינה לו מכונית מילוט-
.אולי .אני אמצא אותו
נראה שאתה מתייחס .לזה באופן אישי
דרו, מתי בפעם האחרונה ?יצאת לחופשה אמיתית
.אני רק שואל
?מה לעזאזל זה היה
?מה אתה עושה !תזעיק סיוע-
!ידיים על הקרקע! אל תזוז
!"אמרתי "ידיים על הקרקע
?מה אתה עושה פה ?תקפו אותך
.אני לא יודע
?ראית לאן הוא הלך
.תישאר פה
,נסעתי מסביב .לא ראיתי כלום
?ראית לאן הוא הלך
הלכתי למכונית שלי וחשבתי .שראיתי את חברי, דייגו הויוס
.הוא היה על הקרקע .חשבתי שהוא נפל
...אבל כשהגעתי אליו
?מה
.אני לא בטוח
כל דבר שאתה זוכר .עשוי לעזור לנו
.זה לא היה דייגו .זה היה משהו אחר
הוא לבש ,את הבגדים של דייגו
,הוא הלך למכונית של דייגו ...אבל זה היה
אני לא יכול .להסביר את זה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את ד"ר הויוס
.היום, במשרדו ?איך הוא נראה-
,הוא אמר שהוא בסדר .אבל אני חושב שהוא חולה
בדיוק חזרנו .מהרפובליקה הדומיניקנית
.עלינו למצוא את הרופא הזה .זה לא היה הוא-
.אני יודע שלא
.תודה על זמנך
.טבישן
?מה שלומך, חבר .טוב-
.עשית דרך ארוכה
,לפי השמועה .המחתרת מחזיקה בילדה
.ילדה חשובה מאוד .כן, שמעתי משהו על זה-
שמעת שלכאורה לקחנו ,את הילדה מהידיים של ויקטור
?כאן, בפורטלנד
.אני מסרתי את הילדה לוויקטור
.לא הייתה לי בררה
,אולי מסרת את הילדה לוויקטור אבל אתה יודע היטב כמוני
שלא התכוונת להניח לו .לעזוב איתה
?איפה היא .עם הגרים ששכרתם-
.אז אתה יודע על קלי ברקהארט
?למה לא סיפרת לנו
.כי יש בוגד במחתרת
אדלינד והתינוקת בקושי ,הצליחו לברוח מאירופה
,יש ביניכם חפרפרת, חברי .אני מציע שתבררו מי זה
איך אדע ?שזה לא היה אתה
,כי אילו זה היה אני
הילדה הייתה בבית משפחת .המלוכה עכשיו ביחד איתי
,אנחנו נמצא את הילדה .ואתה תעזור לנו
?נראה מוכר
כן, הבחור והכלב .נרצחו במעלה הרחוב הזה
אז ד"ר הויוס ,הוא מי שאנחנו מחפשים
או שהוא הותקף .ע"י הצ'ופקברה בחניון
.לא מצאנו את הגופה שלו .לעת עתה-
,אבל אם הוא הצ'ופקברה ?באיזה מצב הוא יהיה עכשיו
ניסיתי להתקשר אליו .אבל הוא לא עונה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו
.הבוקר, לפני שיצא לעבודה ?תוכלו להגיד לי במה מדובר
,שותפו של בעלך, ד"ר רייס .הותקף קודם לכן הערב
?אלוהים. גייב בסדר .הוא בהתאוששות בבית החולים-
אנחנו מאמינים שבעלך .ראה את מה שקרה
?הוא היה שם .אנחנו חושבים שאולי הוא מעורב-
.לא, אני לא מאמינה
.זה בסדר
,לא אפגע בך או בבעלך
אבל אני צריך לדעת .אם גם בעלך הוא וסן
.קויוטו, כמוני
.אתה הגרים .סיפרו לי עליך
.דייגו לא היה פוגע באיש
שמת לב לשינוי ?בהתנהגות שלו
.הוא הרגע חזר ממסע ארוך
.הוא היה עייף מאוד .הוא עובד קשה
בעלך היה בבית ?כל הלילה אתמול
.אני לא בטוחה .כשהתעוררתי, הוא רק נכנס
.הוא יצא להליכה .הוא לא הצליח לישון
ידעת שאחד השכנים שלך ?הותקף מוקדם הבוקר
.כן, ג'סטין מורי .כמה נורא
.יתכן שבעלך חולה מאוד
אנחנו צריכים לדבר איתו .בהקדם האפשרי
תתקשרי אליי .ברגע שהוא יגיע הביתה
.וו
?מה אתה עושה פה .תענו לי על כמה שאלות-
,חשבתי על כך רבות
העבודה הזאת דורשת ,ראש יציב וגוף יציב
ולמען האמת, "יציב" זה .ממש לא מה שאני מרגיש עכשיו
.וו, אתה טוב בעבודתך .אני לא-
.אני כבר לא יודע מה אמיתי ,אני לא יודע מה התשובה
אבל אני רואה דברים .שאני לא יכול להסביר
אני רק יודע שאני אעזוב ,את העבודה הכי טובה שהייתה לי
.ואתם תרשו לי .וו, זה לא הזמן-
.לא, האנק. תמיד זה לא הזמן
אני חושב ,ששניכם יודעים מה קורה
,ומסיבה כלשהי .אתם מסתירים את זה מפניי
אני רק מקווה .שיש לכם סיבה טובה
.אז אני סיימתי
.עד כאן אני מגלה לו .שנינו נגלה לו-
.וו, חכה
.וו, עצור ?בשביל מה-
.ספר לנו מה ראית
אולי אתה תתחיל ,לספר לי על תרזה ראבל
ועל הספרים שהיו לה ?בבית שלך
+
?דייגו
.דייגו .אלוהים
.תעזרי לי ?מה קרה-
אני לא יודע .מה קורה לי
.אתה חולה .אתה חולה מאוד
.יתכן שעשית משהו איום
.לא, אני מזמינה אמבולנס
תרזה הרגה אותם .מתוך הגנה עצמית
.הם תקפו אותה
אז למה אתם השופטים ?בתיק הזה
?למה היא לא נעצרה ?למה היא לא נכנסה לכלא
כן עצרנו אותה ושמנו .אותה בכלא
?אז מי שיחרר אותה .אני-
.אני רוצה לדבר איתה .היא איננה-
!וו, תוציא אותה מפה
!וו
?מה קרה לו !זה לא בעלי
?מה, ראית את זה ?ראית את זה גם
.זה לא הוא. זה לא הוא
!לא! לא, וו
!אנחנו חייבים להרוג אותו !אנחנו חייבים להרוג אותו
?מה קרה .הוא וסן והוא חולה-
.ומה שראית הוא אמיתי ?מה-
!דייגו
.הוא חולה .הוא נגוע-
ואני חושב שאנחנו מכירים .מישהו שיכול לעזור לו
.וו נעלם .אני הולך אחריו
?מונרו, פעם ראית ולדריאור
?לא, למה
זה קשור לכלב הזה ?שוו ראה
.כן, ואני איתו ברגע זה .אני זקוק לעזרתך
?ניפגש בחנות התבלינים .אני יוצא עכשיו-
!וו
?מה קרה
.נשמע שהם בצרה אנחנו צריכים לפגוש אותם
.בחנות התבלינים .טוב-
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
.ג'ולייט, את צריכה לטפל בעצמך .רוזלי-
.זה בסדר, אנחנו נטפל בזה .את תישארי פה
,אם זה באמת ולדריאור
אז הוא סובל .ממחלת דם נדירה
עלינו להשתמש במתכון ."הזה שנקרא "קא דינגה פפו
?סליחה .זה בסווהילית-
,"זה אומר "מחלת השטן .היא קשורה לקדחת דנגי
?זה מדבק
.רק לווסנים בהחלפת נוזלים ?מה-
?והם מביאים אותו הנה .כן, עלינו להיזהר-
?את יודעת איך לטפל בזה
,עלינו למהר ,אם הוא חולה למעלה מ 48 שעות
הוא עלול להישאר .ולדריאור לצמיתות
?לצמיתות ?כאילו, לנצח
.הם לא חיים כל-כך הרבה זמן .סליחה
טוב, אנחנו צריכים ,עלה פפאיה מיובש
,טאווה-טאווה טחון
.הבקבוקון במגירה העליונה .אני יודע-
,טבורית הודית .אני אביא את זה
.לעזאזל, זה כמעט נגמר
?"כמה רע זה "כמעט נגמר .יש מספיק רק למנה אחת-
.אנחנו צריכים רק אחת
יש לטחון את המרכיבים .ביחד עם ברכי פרה נוזליות
?ברכי פרה
.רדיקס סיטולסה אקירנטיס .זה צמח סיני
אנחנו צריכים להזריק .את התערובת לעמוד השדרה שלו
האנק, תוכל להביא ?מזרק מהמגירה העליונה
?מצאתי. איפה המחטים .בסוף המגירה-
.אנחנו צריכים לחמם את זה ?איפה המבער-
.מאחורי הדלפק
.יש
.אוי לא, היא התעלפה .אל תתקרבי-
.היא מפרכסת
!חכה !ניק! -עצור-
אבל חשבתי .שהוא הצ'ופקברה
.שאף אחד לא יזוז
זו לא נשמעת .כמו אסטרטגיה
+
.מזרק
.שים עליה אזיקים
.האזיקים שלי עליו .תחזיק אותה-
.אני בא. אני בא
.מונרו, תיזהר .אני מנסה-
.תהפוך אותה
,יש לנו רק מנה אחת ?למי לתת אותה
!רוזלי
!אני חייב לירות בו !אל תירה-
...בלם, אהובתי
.אני אוהב אותך
.תתרחק
.תהרוג אותי
.אנחנו יכולים לעזור לך
.לא .זה מאוחר מדי
!לא
.אני אוהב אותך
.דייגו
קודם כל ננסה לגלות .מי התקשר לרוזלי
אנחנו נפתור את זה .עוד לפני שתחזרו
אני מקווה שזה .לא מישהו שאנחנו מכירים
זה יהיה מישהו שמכיר .מישהו שאנחנו מכירים
,לא משנה מה יקרה ,לא משנה מה נגלה
לא נתקשר אליכם .בזמן שאתם בחופשה
השוטר ישאר בחוץ .עד שתעזבו בבוקר
כל שיחה נכנסת בכל אחד .מהטלפונים שלכם תוקלט
.תודה לשניכם
.תהנו .תודה-
.שמור לי מאי-טאי .יותר מאחד, ידידי-
אנחנו יוצאים ,לירח הדבש הזה
,ואנחנו נהנה בטירוף
ואנחנו לא נרשה .לאחרים להרוס לנו את זה
.תשגיח עליהם
.עכשיו בוא נמצא את וו
?אז זה הכול, נכון ?התקשרת לחברת המוניות
כן, מונית תגיע בבוקר .בשעה שמונה, חד וחלק
,לא שיש משהו חד בשמונה
זה למעשה המספר .העגול ביותר חוץ מאפס
.תפסיק להביט מהחלון .בוא נלך לישון
השוטר אייקרס יהיה פה ?כל הלילה, את יודעת
אני מרגיש .שעלינו לעשות משהו
.טוב, אכין לו משהו לאכול
.אני מצטער, סמל .אין לי בררה
.שלום לך. סלח לי .אשתי הכינה לך משהו לאכול
...מה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10