...בפרקים הקודמים
.ניק כבר לא רואה אותנו .הוא כבר לא גרים-
מצאנו דרך שבה תוכל .לחזור להיות גרים
?גרים .כן, אני גרים-
אתה רוצה להגיד לי מי .מחזיק בנכדה שלי
.קלי ברקהארט .אמו של ניק
.אתה יודע שאמצא אותה .שו הוא צרה צרורה-
כשהוא שמע שניק כבר לא גרים הוא התחיל לספר לכולם
.שהוא ילמד אותו לקח ,ואם החברים שלך יחשבו כמוך-
.לא יהיה להם את המזל שלך ?מה זה-
.וולפסאנגל .מסדר טבע הווסנים-
מבחינתם, נישואים מעורבים .זה פשע נגד האנושות והטבע
!אלוהים ?ג'וש? -טראבל-
ג'וש, אתה יודע ?איך להשתמש בדבר הזה
.אין לי מושג
אני מוכרח לבלוע את זה" ואהיה נרדף בשארית ימיי
.על ידי צבא גובלינים פרי יצירתי" "!נוכלים, אני אומר לכם, נוכלים
,הנה את. בואי, יקירתי .מתחת לדבקון, בבקשה
.זהירות מאחורייך ?מי שם את זה שם-
.איזה אנשים חצופים
?את נהנית !שמישהו יפתח את הדלת
,דניס .מישהו השאיר לך מתנה
.שים אותה מתחת לעץ
?ריק, רוצה לעזור לי .כמובן-
.זה כבד
.מישהו היה ילד טוב
?מוכנה
!זה כל-כך נהדר
!אלוהים
!זה ממש כיף .אני מתה על זה
.תראי, יש משהו על הקרון .תרימי את זה
?מה זה .לא יודע. תפתחי את זה-
נראה כמו הזמנה למסיבת ?חג המולד. אנחנו הולכים
.החלטה שלך .תלוי במי עורך את המסיבה-
"...לרוזלי היקרה מכול"
.נראה שזה מיועד רק לי .אין לי מזל-
,את מוזמנת להצטרף לבעלך" ,מונרו היקר מכול
,בשבוע הבא" .לירח דבש מאוחר
הוא מקווה שתסכימי" ".כי זה לא יהיה ירח דבש בלעדייך
?אנחנו באמת יכולים לנסוע .אם תסכימי-
!אני מסכימה
...כדאי שזה לא יהיה .זה לא סימן רע-
.נכון. כמובן אין פה סימנים רעים
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.דניס, תתעורר
נראה לי ששמעתי .רעש למטה
.דניס, יש מישהו למטה
.אמרתי לך .תתקשרי למשטרה-
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים
!הצילו !דניס-
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
גרים עונה 4, פרק 7
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
זו הקבוצה שמאיימת .על מונרו ורוזלי
?מסדר טבע הווסנים
.רוזלי אמרה שאולי זה הם
אלה המנוולים ששרפו וולפסאנגל .על הדשא שלהם? -אולי
.‏1252, ליון"
נתקלתי לראשונה במסדר טבע" ,"הווסנים הקרוי גם "ווסנריין
במהלך משפט דין הנערך ע"י" .האינקוויזיציה הקתולית
לא רק שהם חיפשו כופרים" ,ושרפו אותם על המוקד
גם גיליתי שחלק מחברי" ,האינקוויזיציה היו וסנים
שניצלו את תפקידם כדי לעקור" .כל טומאה בתרבות הווסנים
הכופרים הווסנים" ,"הקרויים גם "אימפיורו
נשפטו מחוץ לעיר" .על ידי בתי דין סודיים
משפטי הדין האכזריים האלה" ,היו נמשכים יום עד שלושה ימים
".והם היו נטולי רחמים"
.יופי של מסיכות
גם הם נשרפו אבל לא" ".רק על המוקד אלא דרכו
.איור מפורש
ראיתי שבתי הדין עשו" ,את העבודה בשבילי
ולכן יצאתי לשנת שבתון" ".באי כרתים
נראה שהאינקוויזיציה .הקלה על חייהם של הגרים
"נראה שה"ווסנריין .לא גוועו ביחד עם האינקוויזיציה
?איך הם ידעו שמונרו ורוזלי נישאו .הם לא פירסמו את זה
נראה שמישהו בחתונה .סיפר למישהו שסיפר למישהו
.בלתי יאמן
בלתי יאמן .כמה שזה בלתי יאמן
כשאבי הראה לי ,את הדברים האלה בראשונה
.חשבתי שאלה פנטזיות שהיו לו ?אז באמת לא ידעת שאביך גרים-
הוא ניסה לספר לי ,על כך כשהתבגרתי
אבל אני לא .מה שהוא היה
.כמו ניק. כמו טראבל .פשוט חשבתי שאבי משוגע
.וממשיך להשתגע ?אז למה הבאת אותו אל ניק-
הוא גסס. זה הדבר היחידי .שהוא רצה לעשות לפני מותו
בשלב כזה, לא אכפת לך .אם הוא משוגע או לא
ואז הכרתי אתכם והבנתי .שהשיגעון זה דבר יחסי
?איך את מתמודדת עם זה
,מנקודת המבט שלי ,לכולם יש בעיות
,חלק גרועות יותר משל אחרות .וחלק הן מפלצות
.לא כולן, אבל הרבה
ואלה הדברים שניק .צריך להתמודד איתם
.לפעמים הייתי רוצה להיות כמוהו
.זו משאלה מטופשת
.יום יבוא ואולי לא תהיה לך בררה .אני יודע, גם זה מפחיד אותי-
מה לגבי מה שקורה עם מונרו ?ורוזלי? האיומים האלה אמיתיים
.ניק מתייחס אליהם ברצינות .הלוואי שיכולתי לעזור-
.יש לך מספיק בעיות משלך
,אם מחשיבים חוסר עבודה חוסר בית, חוסר מכונית
ושני הונדייגר ...שמנסים להרוג אותך, אז
.כן, נראה שיש לי בעיות
את יודעת, זה יהיה חג המולד .הראשון שלא אחגוג בפילידלפיה
.אני מצטערת
,סליחה אם הפרעתי למסיבות החג
,לא ידעתי אם זה פשע כנופיות .אבל זו בהחלט פריצה לבית
.השאלה היא מה פרץ פנימה
?מי נפצע .דניס גלדסטון-
.בעל הבית נפצע קשות .החובשים פינו אותו
אשתו נשארה כדי לדבר איתנו .אבל היא לחוצה להגיע לביה"ח
?יש עדים ,רק מר גלדסטון-
אבל השכנים טוענים .ששמעו הרבה קולות מוזרים
.כמובן, מוזר זו המומחיות שלכם
.אין סימני פריצה ,המנעול לא נפרץ
.ואף חלון לא נשבר
עם כל-כך הרבה הרס ונזק .יהיו קשה למצוא פה טביעות אצבע
...גברת גלדסטון
.זה הבלש ברקהארט
.והבלש גריפין
.תודה .אני לא מאמינה שזה קרה-
.אני רוצה לראות את בעלי ,אנחנו מבינים-
אנחנו רק צריכים .לשאול כמה שאלות
?האם ראית את המתקפה .לא-
.אבל שמעתי אותה .זה היה נורא
,כשהגעתי למטה .מי שעשה את זה נעלם
.מצאתי את דניס על הרצפה ?קרה משהו לפני המתקפה-
ערכנו מסיבה .עם רבים מחברינו
,היא נמשכה עד 23:00
,ואז כולם עזבו .נעלנו את הבית והלכנו לישון
?האם הבחנת במשהו חריג ?מישהו מסביב לבית
.לא. לא ממש
.קיבלנו משלוח מאוחר, זה הכול ?איזה משלוח-
.אני לא ממש זוכרת ,מתנה הושארה על סף הדלת
לא ראיתי אותה .עד ששני אורחים הכניסו אותה
את יודעת ?איזו מתנה זו הייתה
.זו
?כמה זמן עוד .עליי להגיע לביה"ח
?את יודעת מי שלח את המתנה .לא, לא ייחסתי לכך חשיבות-
.תסתכל על זה
נראה שמישהו .קרע את האריזה מבפנים
נראה שמישהו או משהו .פרץ מתוך הקופסה
,הם הכניסו את המתנה ,שמו אותה מתחת לעץ
...בתום המסיבה הם הלכו לישון ,מאוחר יותר, הם שומעים רעש-
,מר גלדסטון יורד למטה ,מפריע למתרחש
.מנסה לברוח ומותקף
.נראה שלמישהו היה זמן לנשנש התיאבון יכול להיפתח-
.אחרי שמרביצים למישהו
.נראה כמו עוגת פירות
לא חשבתי שיש .מישהו שאוכל את זה
?לאן את הולכת
.תחזור לישון .כאילו שאני יכול עכשיו-
.אני צריכה לעשות משהו ?בשעה כזאת-
,ג'וש. -מה שזה לא יהיה .אני חושב שעליי לבוא אתך
?מה? למה ,תראי-
,אמרת שעליי להתגבר על זה ...הפחד שלי מ
הכול. אבל אני לא אתגבר .על כלום משכיבה על הספה
.זה לא רעיון טוב .אני מוכרח ללמוד-
?זה מה שניק עשה בשבילך, לא .אבל אני גרים, כמו ניק-
.ג'ולייט לא גרים וגם האנק לא
בסדר. אבל המצב עלול להיות .מסוכן, אז אל תפריע לי
.כן, אעמוד מאחורייך
?מה אנחנו עושים .בודקים על מישהו-
?הוא וסן .כן-
?למה צריך לבדוק עליו .כי אולי הוא מעורב במשהו-
?מה .מה שקורה עם רוזלי ומונרו-
?טוב, מה את רוצה שאעשה .תישאר פה-
,זה נוגד כל קוד שיש לנו .כל מה שלימדו אותנו
.כל מה שבנינו בחיינו
כאילו לא מספיק שיש לנו ,את הגרים השוטר
.עכשיו יש גם אישה שהיא גרים
.צריך לטפל בזה .צריך לטפל באישה הגרים
.אני מסכים .זו פשוט סטייה
+
?הוא השתנה, נכון .תגידי לי שהוא השתנה
.כן .הוא שאקאל, אני חושבת
.רגע, יש עליו משהו ?מה זה-
.אנחנו צריכים ללכת
.קמתם מוקדם ?יצאתם לטיול-
.יותר כמו ריצה ?יש בעיה-
מה זה? -זוכר שבאד רצה ?שאטפל בבריון בבית הספר
בעצם היה מדובר .בבחור בשם שו
קלאוסטרייק שרצה לפגוע בך .כי שמע שאתה כבר לא גרים
?ובאד רצה שתעזרי עם זה .כן-
באד חשב ששו גילה ממישהו .שהיה בחתונה של מונרו ורוזלי
?על זה דיברנו בקרוואן, נכון .האיומים נגדם
אז חשבתי ששו ודאי שמע ,על בלוטבאד שנישא לפוקסבאו
,אז הלכתי לביתו כדי לנסות לברר .ולא חשבתי שזה מה שאמצא
המסיכה הייתה במעיל .של שאקאל שג'וש היכה בסלע
?הכית שאקאל בסלע .הוא התגנב מאחורי טראבל-
?הצלחתם לברוח? לא ראו אתכם .לא-
עלינו לברר יותר .על שו וחבריו
,באד מכיר את שו .אולי הוא מכיר גם את חבריו
.האנק ?אתה יכול לבוא-
.העד מוכן לדבר .כן, ניפגש בביה"ח-
,תנסו לגלות מידע מבאד .אבל רק שמות
הם בטח היו ילדים שהתלבשו ,כמו מפלצות ג'ינג'יות שעירות
הם קפצו עליי .לפני שהספקתי להגיב
?כמה הם היו .שלושה, נראה לי-
.לא יודע. הכול קרה מהר
?תוכל לתאר לנו איך הם נראים
ומה, תציירו קלסתרון ?של מפלצת קטנה ושעירה
אתם לא תחפשו את מי ?שלבש את התחפושת
כל פרט על התחפושת .יעזור לנו למצוא אותם
,עיניים ירוקות, שיניים צהובות .אוזניים מחודדות
היה להם ריח .של מלתחות בנים
הבחור משמאל הוא .ביג ג'ונסון
.שמו האמיתי הוא הרולד .הוא שאקאל קשוח
זה הבחור שג'וש .היכה בסלע
?הכית את ביג ג'ונסון
?איך מאייתים שאקאל .ש.... כמו שזה נשמע-
,אני מזהה את הבחור השני .אני חושבת שגם הוא היה בפגישה
.זה וולטר דמפסי ?מה הוא-
.האסליק .אני שונא אותם
.לא שאני בעל דעות קדומות .בעצם, אני כן
הם נטפלים לאייסביבר .במשך דורות שלמים
.שאני לא אתחיל לדבר על זה
.אני חושב שזה נעשה רציני
,יהיו בלרינות אמיתיות ופיות ,ממתקים מרקדים
.ומפצח אגוזים שקם לחיים
את לא תאמיני איזה .דברים מדהימים את תראי הערב
זירת הפשע הראשונה .הייתה ברחוב שייבר
.כאן
זירת הפשע השנייה .הייתה בהיילנד
.כאן
.האחרונה ביותר אירעה בברייס .כאן
זה אומר שמרכז .ההתרחשות הוא פה
,אין דיווח על מעורבות רכב .אולי הם נעים ברגל
.שלושה לילות ברציפות .נתחיל לחפש באיזור הזה-
?מה זה, במרכז
סנט דימיטריוס, כנסייה .אורותודוקסית יוונית
.אני לוקח את זה איתנו ?ניק, אפשר אותך לרגע-
.כמובן
.קיבלתי את זה מצייר הקלסתרונים ,לפי התיאור של העד
.זה מה שאנחנו מחפשים
?איך אתה רוצה שאטפל בזה .בזהירות רבה-
.אמי עזבה
.צר לי שלא יצא לי להודות לה .אולי אתה עדיין יכול-
היא יודעת שיש לה נכדה .והיא יצאה למצוא אותה
?סיפרת לה מי מחזיק בה .כמובן-
.הייתי חייב, היא אימא שלי .היא הצילה את חיי
,ובעקיפין .היא הצילה גם את חייך
אימא שלך רוצה לדעת .איפה אימא שלי נמצאת
.כן, היא העלתה את הנושא
?שמעת ממנה ,גם אם כן-
.היא לא הייתה מגלה לי איפה היא ,ולמקרה שתהית
.לא שמעתי ממנה
אימא שלי נחושה בדעתה .והיא בעלת תושייה
,אני רק מעוניין להגן על ילדתי .ואני לא רוצה שאמי תהרוג את אמך
ואני לא רוצה שאימא שלי .תהרוג את אימא שלך
אם אי אפשר להזהיר את אמך ,ולא ניתן להניא את אמי מרצונה
אז אצטרך למצוא דרך אחרת .להתמודד עם זה
אימא שלך עזרה לאדלינד .להימלט ממשפחת המלוכה
עכשיו אדלינד שבה לווינה ולא יקח להם זמן רב
.להבין מי מחזיק בילדה .זה לא יעזור להם למצוא אותה-
.נקווה שלא
חשבת על האופן שבו אתה ?רוצה לטפל בסמל וו
הוא מצא את אחד הספרים שלי ,בחדר של טראבל
.הוא חושב שהיא יודעת מה הם
הוא רוצה לדעת למה .אתה מגונן על חשודה
,אילולא מצא את הספר .הוא לא היה מתייחס אליה
אבל הוא כן מצא את הספר .והוא כן מתייחס אליה
.ואליך ?מה אתה רוצה שאעשה-
כרגע, אני לא רוצה .שהוא יגלה משהו עליי
.כן
.לילה רביעי ברציפות ,קיבלנו קריאה ממוקד החירום
.יש אירוע בפעולה .לכו-
?מה הם, לעזאזל .אין לי מושג-
.יש אחד על הגג
.לאט
.לאט. תירגע, חבר
+
?גם אתה ראית את זה .כן, אי אפשר להסתיר את זה-
נראה שלא צריך להיות גרים .כדי לראות אותם
הוא וסן? -אני לא יודע .אם הוא שינה צורה או מה
,אם זה לא וסן ?אז מה זה, לעזאזל
.אי אפשר לקחת אותו לתחנה .אנחנו לא משאירים אותו פה-
כדאי שניקח אותו לאנשהו .לפני שמישהו יראה אותו
טוב, ניקח אותו .לבית של מונרו ורוזלי
.הם יעזרו לנו לברר מה זה
.הבחור לא שיקר בנוגע לריח
,אני אתקשר לג'ולייט .אנחנו נצטרך כלוב גדול
.וסם הרדמה לחיות
,אנחנו לא יודעים מה זה .אז תהיי זהירה
?מוכנים
.אני חושבת שהוא מעולף ?עדיין להזריק לו-
?כן! -את רצינית .בבקשה-
?פעם ראיתם משהו כזה .ממש לא-
.גם אני לא
,יש לו ריח צורב, חמוץ
,מוגלתי, מעופש .כמו של סיר לילה
.בואו נשים אותו בכלוב
.הוא לא נפתח מבפנים, נכון .לא-
יש לנו שעה או שעה וחצי ,לפני שהוא יתעורר
.לא מעבר לכך
אולי תכניסו אותו למוסך ואני וג'ולייט נשגיח עליו
.בזמן שאם תחפשו בקרוואן ?את תהיי בסדר-
.אני אהיה בסדר
,משהו בגובה 1.20 מטרים
שעיר, מסריח .ושונא את חג המולד
.זה מצמצם את החיפוש ,ואני אומר לכם, לפי הריח
,הוא לא ממשפחת הקוצניים כלבים, חתולים, שועלים
.או בקר .נראה לי שמצאתי משהו-
.ביוונית ?מהים התיכון-
.נראה לי. תסתכל
.כן, זה נראה כמוהם
.אני מקווה שזה מתורגם
.כן, כמה פעמים .צרפתית. רוסית. גרמנית
.אנגלית
".קאליקנצרוי" ?זה באנגלית-
.אני חושב שזה השם שלהם
דצמבר, שנת 1730, הגעתי לדרזדן" .בהוראת המלך אוגוסטוס השני
לאור הצלחתי לאתר ולגרש" .קאליקנצרוי..." ריי? רוי
.לא יודע ,שנה לפני כן, באיים היווניים"
.פתאום גיליתי שאני מבוקש"
אבל לא גיליתי מה הם" .בלי ליפול לפח
לפני זמני, הנחתי" שקאליקנצרוי הם גובלינים
אשר נשלחו לערים כדי לזרוע" .הרס בחגיגות חג המולד
אבל אחרי כמה עריפות ראש" אכזריות נחרדתי לגלות
שהם ילדים" ".של אינדולה ג'נטילה
?הם ילדים .זה מה שכתוב-
,הכרתי כמה אינדולה ג'נטילה .אנשים נחמדים
?אז מאין הגיע הקאליקנצרוי .כתוב כאן עוד-
קאליקנצרוי הם נדירים" בקרב האינדולה ג'נטילה
ונראה שהם מתבטאים" .בתקופה ההתבגרות
זה נמשך בערך 12 ימים" ".ומקושר איכשהו לברומה
מה? -זו המילה הלטינית .להיפוך החורף
?למה אני יודע את זה .אני לא יודע
אז קאליקנצרוי הם ילדים ,של האינדולה ג'נטילה
אשר עוברים שינוי .בתקופת ההתבגרות בחג המולד
אבל רק בלילות. -אולי הזרז .הוא הימים שמתקצרים
.כמו הקרמפוס ?אז זה בסך הכול הורמונים-
.זה או אקנה, אני מניח כתוב איך לעצור אותם-
?חוץ מעריפת ראשם .כי זה לא מתאים לי
.אני מבין
.בואו נראה ,אחרי שגיליתי שאלה ילדים"
הנחתי את החרב וחיפשתי" .פתרון שיעצור אותם
אבל המלך אוגוסטוס" .מצא את הפיתרון בשבילי
במקרה, אמו גילתה" שהקאליקנצרוי
נמשכו באופן בלתי נשלט" .לעוגות מתוקות
המלך הורה על הטבח המלכותי" ,להכין את השטולן הראשון
עוגה גרמנית העשויה" .מפירות מסוכרים
גובהה היה 3 מטרים" ".ומשקלה היה 38 ק"ג
.זו עוגה במשקל 38 ק"ג
,עם כמה שזה נשמע מוזר" ,כשהם אוכלים יתר על המידה
.הקאליקנצרוי הופכים לבלתי מזיקים"
ואז הם שבים למצבם הרגיל" ."ברגע שהשמש עולה
?עוגה גרמנית עם פירות מסוכרים
?נשמע כמו עוגת פירות למישהו
אז יש סיבה של ממש .לעוגת הפירות
כמה נהדר שאת מסוגלת .לקבל את כל זה
.אני מנסה
והרכבת הזאת זה הדבר .הכי חמוד שראיתי בחיי
למעשה, זו רכבת מרקלין .משנת 1935 שלפני המלחמה
היא שרדה כי הייתה קבורה בחצר האחורית של סבא של מונרו
.ביער השחור ליד אופנברג
זה מה שקורה .כשמתחתנים עם מונרו
אני מרגישה כמו .הילדה שלא הייתי מעולם
.זה לא מרגיש טוב
?מה קרה
.יש לי קצת בחילה, לא משהו .זה קרה כבר פעמיים
.אני יכולה להכין לך משהו .לא, זה בסדר-
.זה יעבור
.טוב, זה עובר
.אני בסדר, אני נשבעת
?יש סיכוי שאת בהיריון
.לא נראה לי ?עשית בדיקה ביתית-
...לא, אבל אני
.אלוהים ?מה-
ואם נכנסתי להיריון ?בזמן שהייתי אדלינד
?זה יכול לקרות ?זה אפשרי
.לא היית אדלינד באמת .אבל הייתי-
,אני יודעת שהיית .אבל לא היית
.זה ממש מבלבל ...אני לא בטוחה שאני
?זה בא מהמוסך .אוי לא-
?לעזאזל. -איפה הוא ?לאן הוא הלך
?אלוהים, יש עוד
!רוצי
+
!תדחפי !אני דוחפת-
,אני לא מצליחה לעצור אותם .הם נכנסים
.תפסי משהו להכות בהם
לא, אל תניחי להם !להתקרב למרקלין
.אין סיכוי
.לעזאזל
!לא. תתרחקו
!שלא תעזו ?מה קורה פה-
!תפוס אותם
?איך הם הגיעו הנה
.בטח בגלל הריח .ריח כזה רע נישא באוויר
?אתה יכול לעקוב אחריהם
לא בשלושה כיוונים שונים .בעת ובעונה אחת
.הם נעים מהר מדי .אלוהים
אין מצב להוציא .הודעה לכל הניידות
.מונרו, אני ממש מצטערת ,עד שהגענו למוסך-
.הם כבר השתחררו ?למה לא אמרתם שיש עוד-
.תפסנו רק אחד .לא ידענו שהם ימצאו אחד את השני-
.אבל הצלת את המרקלין .איש לא יגע ברכבת הזאת-
.על גופתי המתה .זו אשמתי, אגב-
.לא הייתי צריך להביא אותו הנה ?גיליתם מה הוא-
...כן, קאליקרקזוי זו הפרעה הורמונית נדירה-
שמשפיעה רק על ילדים .מסוימים של האינדולה ג'נטילה
?הם איטלקיים .יווניים-
אבל הם אמורים לזרוע הרס .רק ב-12 ימי חג המולד
‏12 ימים? יש לנו ?עוד 5 ימים של זה
כן, עלינו לברר .איפה הם יתקפו הלאה
,גם אם נגלה ?איך נעצור אותם
.עוגת פירות
?דמפסי הוא האסליק, נכון .כן-
דמפסי מכיר את שו .דרך ג'ונסון
.שו דרך ג'ונסון
.ניק, מצאנו לך שמות .כולם היו אצל שו היום
?הלכתם לבית של שו ,כן, אמרת שאתה רוצה שמות-
אז לקחתי את באד .ונסענו לשם
.כן, הרבה התרחש שם .זה היה מפחיד-
היה בחור שלבש גלימה .ואחת המסיכות האלה
.זה מה שהשגנו עד כה
,שו סטיינקלנר, הרולד ג'ונסון ,רוג'ר בריגס, מתיו האוורד
.וולטר דמפסי .מהרולד ג'ונסון לקחנו את המסיכה-
אתם חושבים שכולם מעורבים ?במה שקורה למונרו ורוזלי
.זה מה שאנחנו חושבים
אני יכול לתקן אותם .עם מעט דבק
?מה לגבי זה
בהנחה שנמצא .את הראש של סנטה
.רגע, הראש של סנטה
...הראש של סנטה, ראיתי
.הוא פה היכן שהוא
.מצאתי אותו
?מה זה
?צמיד חירום של בתי חולים ?מה-
לאף אחד מהקישוטים .שלנו אין אסתמה
היו לפחות חמישה אנשים ,בבית של שו בפעם הקודמת
.רובם הגיעו מאוחר יותר
,אם כולם שייכים לאותה קבוצה ?מה אם הם מתכננים פעולה אחרת
בלי ראיה שקושרת אותם לוולפסאנגל הבוער
,או ללבנה שהושלכה דרך החלון .לא אוכל לעצור אותם
?זה לא עניין של וסנים
כן, אני מנסה להיעזר .קודם בחוק, אם אני יכול
.בוקר טוב ?היי, רוצה קפה-
.כן
רק רציתי להודות לכם .על שאתם נותנים לי ללון פה
ניק, אמרת שאתה חושב .שהאנשים בבית אבי היו האנגייגר
?אני אומר את זה נכון .הונד, לא האנג-
כן, זה אותו סוג שתקף .אותי ואת אבי כשהיינו פה
אני חושב שאיאלץ לחזור הביתה ,ולהתמודד עם זה כמיטב יכולתי
אבל האם יש לי דרך ללמוד ?עוד עליהם לפני שאעזוב
.כן, אני חושב שיש דרך
?זה בסדר מבחינתך .אם זה בסדר מצדך-
.מונרו
?יש שם על הצמיד הרפואי
.וואו, המקום הזה מדהים .חכה עד שתראה את זה-
.אלוהים ?אתם משתמשים בכל זה
,השתמשתי בחלק .אבל זו ההיסטוריה של הגרים
.הנשקים ששימשו אותם
זה בדיוק כמו כל הדברים .שאבי שמר במרתף
כל מה שהיה שייך לאביך .נמצא פה עכשיו
?רוצה ללמוד על ההונדייגר .זה הסיכוי הכי טוב שלך
.שב. יש הרבה ללמוד
את חושבת שאהפוך ?להיות כמוך וכמו ניק
.אני לא יודעת
.נקווה לטוב
.מה שזה לא יהיה
?גברת קטסרוס .כן-
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
?יש לך בן בשם ג'ון ?כן, קרה משהו-
?זה שייך לו .אלוהים-
.אתה גרים אני גם שוטר-
אשר חושש שבנך .פוגע באחרים, או בעצמו
אחרי שהשמדתי שלושה" ,הונדייגר באכסנייה
למדתי את הלקח החשוב" ,ביותר בציד אחריהם
".להרוג את הנשים קודם"
.זה הגיוני
?מה
מה יהיו הסיכויים שלי ?לדעתך אם אחזור
.אני לא יודעת, ג'וש .יש לי חיים שם-
,מה אני אמור לעשות לברוח כל החיים שלי
רק מפני שהם חושבים ?שאחד המפתחות אצלי
.אני חייתי במנוסה במשך שנים
,זה לא עשה לי טוב .עד שהפסקתי לברוח
.אולי תהיה חייב להפסיק לברוח
?קאליקנצרוי
,אני יודע שזה אפשרי ,אבל זה נדיר
כמו מחלת טאי זקס ,אצל היהודים
או אנמיה חרשמית .אצל האפרו-אמריקנים
רק חלק קטן מהאינדולה גנטילה .היווניים חשופים לזה בכלל
.ג'ון מעולם לא הראה תסמינים .הוא ילד מאוד נחמד-
.הוא בבית בכל ערב ?אתם בטוחים-
מצאנו את הצמיד הרפואי .של בנכם באחד הבתים שהותקפו
.הוא ודאי חמק החוצה בלילות
זה מסביר למה .הוא כל-כך עייף
?איפה ג'ון עכשיו
הוא מופיע במקהלת הנוער .של כנסיית סנט דימיטריוס הערב
.רגע
?הכנסייה הזאת פה
.כן, זו הכנסייה שלנו
ככה כולנו נשארים מחוברים .למורשת היוונית שלנו
.אנשים באים ממרחקים ?איפה המהקלה שרה הערב-
קונצרט חג המולד .והדלקת העץ בכנסייה
.בדיוק עמדנו ללכת לשם .אין לנו זמן רב-
?יש לכם תמונה של ג'ון .כמובן-
...אם רק אוכל לדבר עם בני קודם .אדוני, הוא לא היחידי-
.תודה
,רק טיפת דבק על הזקן שלך .ידידי, ותהיה כמו חדש. -זה ניק
?תפסתם את הבחור .לא, אבל אנחנו יודעים איפה הוא-
,אם נמצא אותו .נמצא את האחרים
?איך אנחנו יכולים לעזור .אנחנו זקוקים למלכודת-
,משטרת פורטלנד ?יש לך עוגת פירות
.בהחלט. מאחורה .הכי טובות בעיר
?אתם רוצים טעימה .לא-
?לא .אנחנו רוצים את המשאית-
+
.אני מקווה שזה יעבוד .כדאי מאוד. כבר החשיך-
מה שאומר שהם יסריחו .את חדר המקהלה בכל רגע
,אני מקווה שלא יראו אותנו .אני לא רוצה להסביר את מעשינו
נגיד להם שאנחנו צריכים שיטה .למצוא את הדרך חזרה לכנסייה
.הנה הוא .צריך להוציא אותו מפה-
.מאוחר מדי
!תתרחקו
!כולם להתרחק
.עכשיו
?תפסתם את כולם .תפסנו שלושה-
.נקווה שאין עוד .קחו אותם מפה-
?כמה זמן נצטרך לחכות
.שקט כבר זמן מה ?בטוח שזה נגמר-
,לפי הספר ,ברגע שהשמש עולה
הם אמורים לחזור .לצורתם המקורית לצמיתות
.בואו נלך על זה
?אתם לא תעצרו אותם, נכון
תושבי העיירה חושבים .שמדובר במתיחה
.ניתן להם לחשוב כך
.תודה לאל .הם בסדר
.הם נראים כל-כך תמימים
,אתם לא תאמינו .היה לי חשק לעוגת פירות
?שמרת חלק מזה .זה לא נורא כמו השם שיצא לזה-
.תודה שעזרתם לנו הפעם
אני חושב שהשגנו רשימת שמות של האנשים היו מעורבים
בשריפת הוולפסאנגל .והשלכת הלבנה דרך החלון
,ברגע שנגלה משהו .נודיע לכם
.טוב. תודה
אם אתה לא מתכוון .לאכול את זה... -שלך
.את קמת מוקדם מאוד
.רציתי להתחיל מוקדם
?את הולכת לאנשהו
ניק, אין לי מספיק מילים .כדי להודות לך
.הצלת את חיי
חזרת להיות גרים ,והמצב שוב נורמלי
.ואתה לא זקוק לי כמו בעבר ?זה בנוגע לצ'אבז-
.קצת
אני לא בוטחת בהם ואני .לא חושבת שזה יהיה טוב לי
תן לי לסיים אחרת .לא אצליח לומר זאת
ג'וש בא הנה ושמעתי ,את הסיפור שלו
.והוא רוצה לחזור הביתה
אני לא חושבת שכדאי .לתת לו לחזור לבדו
?את רוצה לעזור לג'וש .כן, עליי לנסות-
אבל אני לא יכולה .להיפרד מכולם
...מונרו, רוזלי והאנק
.אבל בייחוד ג'ולייט ,שמעי-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
ואני חושב שאת צריכה לעשות .את מה שאת רוצה לעשות
.את תמיד יכולה לחזור
?איך תגיעו לשם
.נחשוב על משהו
אני חושב שיש לי .משהו שעשוי לעזור
היא הייתה שייכת .לדודתי, מארי
בעזרת המכונית הזאת .היא הביאה את הקרוואן הנה
,לא רציתי למכור אותה .אבל זו דרך טובה להמשיך הלאה
.אני מבטיח לטפל בה היטב
.אני נוהגת .הלוואי שיכולתי לתת לך יותר-
.ניק, נתת לי את החיים שלי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10