1
00:00:01,273 --> 00:00:02,966
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,066 --> 00:00:05,752
.ניק כבר לא רואה אותנו
.הוא כבר לא גרים-

3
00:00:05,852 --> 00:00:08,136
מצאנו דרך שבה תוכל
.לחזור להיות גרים

4
00:00:16,151 --> 00:00:19,006
?גרים
.כן, אני גרים-

5
00:00:19,108 --> 00:00:20,740
אתה רוצה להגיד לי מי
.מחזיק בנכדה שלי

6
00:00:20,841 --> 00:00:22,668
.קלי ברקהארט
.אמו של ניק

7
00:00:22,769 --> 00:00:25,661
.אתה יודע שאמצא אותה
.שו הוא צרה צרורה-

8
00:00:25,762 --> 00:00:28,648
כשהוא שמע שניק כבר לא גרים
הוא התחיל לספר לכולם

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,479
.שהוא ילמד אותו לקח
,ואם החברים שלך יחשבו כמוך-

10
00:00:31,581 --> 00:00:33,486
.לא יהיה להם את המזל שלך
?מה זה-

11
00:00:33,586 --> 00:00:36,898
.וולפסאנגל
.מסדר טבע הווסנים-

12
00:00:36,999 --> 00:00:40,643
מבחינתם, נישואים מעורבים
.זה פשע נגד האנושות והטבע

13
00:00:41,334 --> 00:00:43,063
!אלוהים
?ג'וש? -טראבל-

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,203
ג'וש, אתה יודע
?איך להשתמש בדבר הזה

15
00:00:45,404 --> 00:00:46,766
.אין לי מושג

16
00:00:52,337 --> 00:00:55,698
אני מוכרח לבלוע את זה"
ואהיה נרדף בשארית ימיי

17
00:00:55,755 --> 00:01:00,829
.על ידי צבא גובלינים פרי יצירתי"
"!נוכלים, אני אומר לכם, נוכלים

18
00:01:14,707 --> 00:01:18,489
,הנה את. בואי, יקירתי
.מתחת לדבקון, בבקשה

19
00:01:18,591 --> 00:01:20,092
.זהירות מאחורייך
?מי שם את זה שם-

20
00:01:20,194 --> 00:01:22,100
.איזה אנשים חצופים

21
00:01:22,647 --> 00:01:25,324
?את נהנית
!שמישהו יפתח את הדלת

22
00:01:29,237 --> 00:01:31,505
,דניס
.מישהו השאיר לך מתנה

23
00:01:31,607 --> 00:01:33,283
.שים אותה מתחת לעץ

24
00:01:37,958 --> 00:01:40,527
?ריק, רוצה לעזור לי
.כמובן-

25
00:01:43,085 --> 00:01:44,568
.זה כבד

26
00:01:53,445 --> 00:01:54,942
.מישהו היה ילד טוב

27
00:02:06,144 --> 00:02:07,324
?מוכנה

28
00:02:21,780 --> 00:02:23,972
!זה כל-כך נהדר

29
00:02:25,114 --> 00:02:26,819
!אלוהים

30
00:02:27,669 --> 00:02:30,353
!זה ממש כיף
.אני מתה על זה

31
00:02:37,022 --> 00:02:40,677
.תראי, יש משהו על הקרון
.תרימי את זה

32
00:02:43,416 --> 00:02:46,526
?מה זה
.לא יודע. תפתחי את זה-

33
00:02:47,243 --> 00:02:50,122
נראה כמו הזמנה למסיבת
?חג המולד. אנחנו הולכים

34
00:02:50,135 --> 00:02:52,921
.החלטה שלך
.תלוי במי עורך את המסיבה-

35
00:02:55,271 --> 00:02:57,034
"...לרוזלי היקרה מכול"

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,663
.נראה שזה מיועד רק לי
.אין לי מזל-

37
00:03:00,765 --> 00:03:04,058
,את מוזמנת להצטרף לבעלך"
,מונרו היקר מכול

38
00:03:04,159 --> 00:03:07,457
,בשבוע הבא"
.לירח דבש מאוחר

39
00:03:07,976 --> 00:03:11,943
הוא מקווה שתסכימי"
".כי זה לא יהיה ירח דבש בלעדייך

40
00:03:13,590 --> 00:03:15,742
?אנחנו באמת יכולים לנסוע
.אם תסכימי-

41
00:03:15,844 --> 00:03:17,552
!אני מסכימה

42
00:03:22,326 --> 00:03:24,608
...כדאי שזה לא יהיה
.זה לא סימן רע-

43
00:03:24,708 --> 00:03:27,579
.נכון. כמובן
אין פה סימנים רעים

44
00:03:28,216 --> 00:03:29,663
.אנחנו נהיה בסדר

45
00:03:30,654 --> 00:03:32,572
.אנחנו נהיה בסדר גמור

46
00:03:47,803 --> 00:03:50,213
.דניס, תתעורר

47
00:03:50,474 --> 00:03:52,722
נראה לי ששמעתי
.רעש למטה

48
00:04:07,358 --> 00:04:10,744
.דניס, יש מישהו למטה

49
00:04:11,364 --> 00:04:13,358
.אמרתי לך
.תתקשרי למשטרה-

50
00:04:19,949 --> 00:04:21,630
?מה זה, לעזאזל

51
00:04:33,880 --> 00:04:35,184
.אלוהים

52
00:04:37,072 --> 00:04:39,215
!הצילו
!דניס-

53
00:04:47,515 --> 00:04:49,515
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

54
00:05:06,529 --> 00:05:08,631
גרים
עונה 4, פרק 7

55
00:05:08,971 --> 00:05:11,505
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

56
00:05:11,896 --> 00:05:15,110
זו הקבוצה שמאיימת
.על מונרו ורוזלי

57
00:05:15,772 --> 00:05:19,038
?מסדר טבע הווסנים

58
00:05:19,360 --> 00:05:21,375
.רוזלי אמרה שאולי זה הם

59
00:05:21,475 --> 00:05:25,255
אלה המנוולים ששרפו וולפסאנגל
.על הדשא שלהם? -אולי

60
00:05:25,431 --> 00:05:27,743
.‏1252, ליון"

61
00:05:28,044 --> 00:05:33,500
נתקלתי לראשונה במסדר טבע"
,"הווסנים הקרוי גם "ווסנריין

62
00:05:33,601 --> 00:05:36,413
במהלך משפט דין הנערך ע"י"
.האינקוויזיציה הקתולית

63
00:05:36,514 --> 00:05:40,144
לא רק שהם חיפשו כופרים"
,ושרפו אותם על המוקד

64
00:05:40,246 --> 00:05:42,923
גם גיליתי שחלק מחברי"
,האינקוויזיציה היו וסנים

65
00:05:43,024 --> 00:05:47,245
שניצלו את תפקידם כדי לעקור"
.כל טומאה בתרבות הווסנים

66
00:05:47,346 --> 00:05:50,661
הכופרים הווסנים"
,"הקרויים גם "אימפיורו

67
00:05:50,761 --> 00:05:53,931
נשפטו מחוץ לעיר"
.על ידי בתי דין סודיים

68
00:05:54,033 --> 00:05:56,808
משפטי הדין האכזריים האלה"
,היו נמשכים יום עד שלושה ימים

69
00:05:56,910 --> 00:05:58,688
".והם היו נטולי רחמים"

70
00:05:59,130 --> 00:06:00,821
.יופי של מסיכות

71
00:06:00,943 --> 00:06:06,036
גם הם נשרפו אבל לא"
".רק על המוקד אלא דרכו

72
00:06:07,090 --> 00:06:09,260
.איור מפורש

73
00:06:09,431 --> 00:06:13,131
ראיתי שבתי הדין עשו"
,את העבודה בשבילי

74
00:06:13,356 --> 00:06:17,065
ולכן יצאתי לשנת שבתון"
".באי כרתים

75
00:06:17,131 --> 00:06:19,717
נראה שהאינקוויזיציה
.הקלה על חייהם של הגרים

76
00:06:19,817 --> 00:06:24,122
"נראה שה"ווסנריין
.לא גוועו ביחד עם האינקוויזיציה

77
00:06:24,261 --> 00:06:28,115
?איך הם ידעו שמונרו ורוזלי נישאו
.הם לא פירסמו את זה

78
00:06:28,518 --> 00:06:32,462
נראה שמישהו בחתונה
.סיפר למישהו שסיפר למישהו

79
00:06:35,992 --> 00:06:37,647
.בלתי יאמן

80
00:06:38,318 --> 00:06:41,060
בלתי יאמן
.כמה שזה בלתי יאמן

81
00:06:41,161 --> 00:06:43,169
כשאבי הראה לי
,את הדברים האלה בראשונה

82
00:06:43,563 --> 00:06:47,777
.חשבתי שאלה פנטזיות שהיו לו
?אז באמת לא ידעת שאביך גרים-

83
00:06:47,877 --> 00:06:49,801
הוא ניסה לספר לי
,על כך כשהתבגרתי

84
00:06:49,904 --> 00:06:53,670
אבל אני לא
.מה שהוא היה

85
00:06:53,771 --> 00:06:58,405
.כמו ניק. כמו טראבל
.פשוט חשבתי שאבי משוגע

86
00:06:58,506 --> 00:07:03,114
.וממשיך להשתגע
?אז למה הבאת אותו אל ניק-

87
00:07:03,216 --> 00:07:06,412
הוא גסס. זה הדבר היחידי
.שהוא רצה לעשות לפני מותו

88
00:07:06,513 --> 00:07:09,487
בשלב כזה, לא אכפת לך
.אם הוא משוגע או לא

89
00:07:10,955 --> 00:07:14,733
ואז הכרתי אתכם והבנתי
.שהשיגעון זה דבר יחסי

90
00:07:16,305 --> 00:07:17,828
?איך את מתמודדת עם זה

91
00:07:18,514 --> 00:07:22,471
,מנקודת המבט שלי
,לכולם יש בעיות

92
00:07:22,572 --> 00:07:26,304
,חלק גרועות יותר משל אחרות
.וחלק הן מפלצות

93
00:07:26,405 --> 00:07:28,437
.לא כולן, אבל הרבה

94
00:07:30,103 --> 00:07:32,639
ואלה הדברים שניק
.צריך להתמודד איתם

95
00:07:32,790 --> 00:07:35,904
.לפעמים הייתי רוצה להיות כמוהו

96
00:07:37,330 --> 00:07:39,501
.זו משאלה מטופשת

97
00:07:41,845 --> 00:07:46,715
.יום יבוא ואולי לא תהיה לך בררה
.אני יודע, גם זה מפחיד אותי-

98
00:07:49,110 --> 00:07:52,755
מה לגבי מה שקורה עם מונרו
?ורוזלי? האיומים האלה אמיתיים

99
00:07:52,856 --> 00:07:57,154
.ניק מתייחס אליהם ברצינות
.הלוואי שיכולתי לעזור-

100
00:07:57,889 --> 00:08:00,190
.יש לך מספיק בעיות משלך

101
00:08:01,067 --> 00:08:04,068
,אם מחשיבים חוסר עבודה
חוסר בית, חוסר מכונית

102
00:08:04,169 --> 00:08:07,152
ושני הונדייגר
...שמנסים להרוג אותך, אז

103
00:08:07,491 --> 00:08:09,165
.כן, נראה שיש לי בעיות

104
00:08:14,034 --> 00:08:19,270
את יודעת, זה יהיה חג המולד
.הראשון שלא אחגוג בפילידלפיה

105
00:08:21,899 --> 00:08:23,616
.אני מצטערת

106
00:08:26,753 --> 00:08:29,468
,סליחה אם הפרעתי למסיבות החג

107
00:08:29,569 --> 00:08:32,481
,לא ידעתי אם זה פשע כנופיות
.אבל זו בהחלט פריצה לבית

108
00:08:32,581 --> 00:08:35,153
.השאלה היא מה פרץ פנימה

109
00:08:35,256 --> 00:08:36,969
?מי נפצע
.דניס גלדסטון-

110
00:08:37,070 --> 00:08:39,839
.בעל הבית נפצע קשות
.החובשים פינו אותו

111
00:08:39,939 --> 00:08:43,398
אשתו נשארה כדי לדבר איתנו
.אבל היא לחוצה להגיע לביה"ח

112
00:08:43,446 --> 00:08:45,928
?יש עדים
,רק מר גלדסטון-

113
00:08:46,029 --> 00:08:48,057
אבל השכנים טוענים
.ששמעו הרבה קולות מוזרים

114
00:08:48,159 --> 00:08:50,896
.כמובן, מוזר זו המומחיות שלכם

115
00:08:55,524 --> 00:08:58,506
.אין סימני פריצה
,המנעול לא נפרץ

116
00:08:58,607 --> 00:09:00,246
.ואף חלון לא נשבר

117
00:09:00,348 --> 00:09:03,958
עם כל-כך הרבה הרס ונזק
.יהיו קשה למצוא פה טביעות אצבע

118
00:09:05,100 --> 00:09:06,619
...גברת גלדסטון

119
00:09:07,700 --> 00:09:09,293
.זה הבלש ברקהארט

120
00:09:10,834 --> 00:09:12,378
.והבלש גריפין

121
00:09:12,708 --> 00:09:15,406
.תודה
.אני לא מאמינה שזה קרה-

122
00:09:16,221 --> 00:09:18,190
.אני רוצה לראות את בעלי
,אנחנו מבינים-

123
00:09:18,291 --> 00:09:20,844
אנחנו רק צריכים
.לשאול כמה שאלות

124
00:09:21,872 --> 00:09:25,974
?האם ראית את המתקפה
.לא-

125
00:09:26,547 --> 00:09:30,235
.אבל שמעתי אותה
.זה היה נורא

126
00:09:30,403 --> 00:09:33,402
,כשהגעתי למטה
.מי שעשה את זה נעלם

127
00:09:33,881 --> 00:09:38,660
.מצאתי את דניס על הרצפה
?קרה משהו לפני המתקפה-

128
00:09:39,510 --> 00:09:44,107
ערכנו מסיבה
.עם רבים מחברינו

129
00:09:44,512 --> 00:09:46,998
,היא נמשכה עד 23:00

130
00:09:47,218 --> 00:09:51,408
,ואז כולם עזבו
.נעלנו את הבית והלכנו לישון

131
00:09:51,509 --> 00:09:55,412
?האם הבחנת במשהו חריג
?מישהו מסביב לבית

132
00:09:55,413 --> 00:09:58,029
.לא. לא ממש

133
00:09:59,276 --> 00:10:02,136
.קיבלנו משלוח מאוחר, זה הכול
?איזה משלוח-

134
00:10:02,237 --> 00:10:06,744
.אני לא ממש זוכרת
,מתנה הושארה על סף הדלת

135
00:10:06,844 --> 00:10:09,245
לא ראיתי אותה
.עד ששני אורחים הכניסו אותה

136
00:10:09,346 --> 00:10:10,853
את יודעת
?איזו מתנה זו הייתה

137
00:10:11,617 --> 00:10:12,818
.זו

138
00:10:15,486 --> 00:10:18,585
?כמה זמן עוד
.עליי להגיע לביה"ח

139
00:10:18,687 --> 00:10:22,939
?את יודעת מי שלח את המתנה
.לא, לא ייחסתי לכך חשיבות-

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,588
.תסתכל על זה

141
00:10:25,543 --> 00:10:28,652
נראה שמישהו
.קרע את האריזה מבפנים

142
00:10:28,754 --> 00:10:33,592
נראה שמישהו או משהו
.פרץ מתוך הקופסה

143
00:10:33,694 --> 00:10:36,487
,הם הכניסו את המתנה
,שמו אותה מתחת לעץ

144
00:10:36,732 --> 00:10:40,183
...בתום המסיבה הם הלכו לישון
,מאוחר יותר, הם שומעים רעש-

145
00:10:40,457 --> 00:10:44,999
,מר גלדסטון יורד למטה
,מפריע למתרחש

146
00:10:45,101 --> 00:10:47,655
.מנסה לברוח ומותקף

147
00:10:47,756 --> 00:10:51,562
.נראה שלמישהו היה זמן לנשנש
התיאבון יכול להיפתח-

148
00:10:51,663 --> 00:10:53,431
.אחרי שמרביצים למישהו

149
00:10:57,304 --> 00:10:59,172
.נראה כמו עוגת פירות

150
00:11:00,596 --> 00:11:02,742
לא חשבתי שיש
.מישהו שאוכל את זה

151
00:11:19,439 --> 00:11:20,695
?לאן את הולכת

152
00:11:22,694 --> 00:11:24,971
.תחזור לישון
.כאילו שאני יכול עכשיו-

153
00:11:25,072 --> 00:11:26,848
.אני צריכה לעשות משהו
?בשעה כזאת-

154
00:11:26,949 --> 00:11:29,348
,ג'וש. -מה שזה לא יהיה
.אני חושב שעליי לבוא אתך

155
00:11:29,449 --> 00:11:31,820
?מה? למה
,תראי-

156
00:11:31,868 --> 00:11:36,239
,אמרת שעליי להתגבר על זה
...הפחד שלי מ

157
00:11:36,469 --> 00:11:40,823
הכול. אבל אני לא אתגבר
.על כלום משכיבה על הספה

158
00:11:40,923 --> 00:11:43,778
.זה לא רעיון טוב
.אני מוכרח ללמוד-

159
00:11:44,371 --> 00:11:48,259
?זה מה שניק עשה בשבילך, לא
.אבל אני גרים, כמו ניק-

160
00:11:48,359 --> 00:11:51,464
.ג'ולייט לא גרים וגם האנק לא

161
00:11:57,678 --> 00:12:01,179
בסדר. אבל המצב עלול להיות
.מסוכן, אז אל תפריע לי

162
00:12:01,281 --> 00:12:04,858
.כן, אעמוד מאחורייך

163
00:12:08,752 --> 00:12:10,829
?מה אנחנו עושים
.בודקים על מישהו-

164
00:12:10,931 --> 00:12:13,059
?הוא וסן
.כן-

165
00:12:13,144 --> 00:12:15,866
?למה צריך לבדוק עליו
.כי אולי הוא מעורב במשהו-

166
00:12:15,966 --> 00:12:19,072
?מה
.מה שקורה עם רוזלי ומונרו-

167
00:12:19,953 --> 00:12:22,447
?טוב, מה את רוצה שאעשה
.תישאר פה-

168
00:12:35,115 --> 00:12:38,586
,זה נוגד כל קוד שיש לנו
.כל מה שלימדו אותנו

169
00:12:38,793 --> 00:12:41,167
.כל מה שבנינו בחיינו

170
00:12:41,556 --> 00:12:44,166
כאילו לא מספיק שיש לנו
,את הגרים השוטר

171
00:12:44,266 --> 00:12:46,264
.עכשיו יש גם אישה שהיא גרים

172
00:12:51,247 --> 00:12:55,696
.צריך לטפל בזה
.צריך לטפל באישה הגרים

173
00:13:07,704 --> 00:13:10,760
.אני מסכים
.זו פשוט סטייה

174
00:13:21,333 --> 00:13:21,333
+

175
00:13:30,653 --> 00:13:33,296
?הוא השתנה, נכון
.תגידי לי שהוא השתנה

176
00:13:34,146 --> 00:13:36,517
.כן
.הוא שאקאל, אני חושבת

177
00:13:37,166 --> 00:13:39,742
.רגע, יש עליו משהו
?מה זה-

178
00:13:40,679 --> 00:13:42,025
.אנחנו צריכים ללכת

179
00:13:47,289 --> 00:13:49,690
.קמתם מוקדם
?יצאתם לטיול-

180
00:13:50,497 --> 00:13:53,380
.יותר כמו ריצה
?יש בעיה-

181
00:13:56,609 --> 00:14:01,296
מה זה? -זוכר שבאד רצה
?שאטפל בבריון בבית הספר

182
00:14:01,398 --> 00:14:03,947
בעצם היה מדובר
.בבחור בשם שו

183
00:14:04,048 --> 00:14:07,755
קלאוסטרייק שרצה לפגוע בך
.כי שמע שאתה כבר לא גרים

184
00:14:09,912 --> 00:14:12,765
?ובאד רצה שתעזרי עם זה
.כן-

185
00:14:13,311 --> 00:14:17,460
באד חשב ששו גילה ממישהו
.שהיה בחתונה של מונרו ורוזלי

186
00:14:17,562 --> 00:14:20,819
?על זה דיברנו בקרוואן, נכון
.האיומים נגדם

187
00:14:21,080 --> 00:14:24,577
אז חשבתי ששו ודאי שמע
,על בלוטבאד שנישא לפוקסבאו

188
00:14:24,891 --> 00:14:29,068
,אז הלכתי לביתו כדי לנסות לברר
.ולא חשבתי שזה מה שאמצא

189
00:14:29,169 --> 00:14:32,234
המסיכה הייתה במעיל
.של שאקאל שג'וש היכה בסלע

190
00:14:32,535 --> 00:14:36,333
?הכית שאקאל בסלע
.הוא התגנב מאחורי טראבל-

191
00:14:36,434 --> 00:14:39,266
?הצלחתם לברוח? לא ראו אתכם
.לא-

192
00:14:39,308 --> 00:14:42,665
עלינו לברר יותר
.על שו וחבריו

193
00:14:42,766 --> 00:14:46,532
,באד מכיר את שו
.אולי הוא מכיר גם את חבריו

194
00:14:49,353 --> 00:14:50,848
.האנק
?אתה יכול לבוא-

195
00:14:50,951 --> 00:14:54,316
.העד מוכן לדבר
.כן, ניפגש בביה"ח-

196
00:14:57,093 --> 00:15:00,252
,תנסו לגלות מידע מבאד
.אבל רק שמות

197
00:15:00,575 --> 00:15:03,648
הם בטח היו ילדים שהתלבשו
,כמו מפלצות ג'ינג'יות שעירות

198
00:15:03,749 --> 00:15:05,824
הם קפצו עליי
.לפני שהספקתי להגיב

199
00:15:06,133 --> 00:15:08,284
?כמה הם היו
.שלושה, נראה לי-

200
00:15:08,385 --> 00:15:10,480
.לא יודע. הכול קרה מהר

201
00:15:11,185 --> 00:15:13,944
?תוכל לתאר לנו איך הם נראים

202
00:15:14,004 --> 00:15:17,035
ומה, תציירו קלסתרון
?של מפלצת קטנה ושעירה

203
00:15:17,308 --> 00:15:19,932
אתם לא תחפשו את מי
?שלבש את התחפושת

204
00:15:20,033 --> 00:15:23,018
כל פרט על התחפושת
.יעזור לנו למצוא אותם

205
00:15:23,394 --> 00:15:25,997
,עיניים ירוקות, שיניים צהובות
.אוזניים מחודדות

206
00:15:26,098 --> 00:15:28,674
היה להם ריח
.של מלתחות בנים

207
00:15:32,780 --> 00:15:35,472
הבחור משמאל הוא
.ביג ג'ונסון

208
00:15:36,204 --> 00:15:40,148
.שמו האמיתי הוא הרולד
.הוא שאקאל קשוח

209
00:15:40,249 --> 00:15:42,711
זה הבחור שג'וש
.היכה בסלע

210
00:15:42,834 --> 00:15:44,662
?הכית את ביג ג'ונסון

211
00:15:46,578 --> 00:15:52,005
?איך מאייתים שאקאל
.ש.... כמו שזה נשמע-

212
00:15:53,686 --> 00:15:56,711
,אני מזהה את הבחור השני
.אני חושבת שגם הוא היה בפגישה

213
00:15:56,812 --> 00:16:00,504
.זה וולטר דמפסי
?מה הוא-

214
00:16:01,442 --> 00:16:03,741
.האסליק
.אני שונא אותם

215
00:16:03,841 --> 00:16:07,235
.לא שאני בעל דעות קדומות
.בעצם, אני כן

216
00:16:07,592 --> 00:16:09,955
הם נטפלים לאייסביבר
.במשך דורות שלמים

217
00:16:10,056 --> 00:16:11,620
.שאני לא אתחיל לדבר על זה

218
00:16:16,751 --> 00:16:18,449
.אני חושב שזה נעשה רציני

219
00:16:22,665 --> 00:16:27,268
,יהיו בלרינות אמיתיות ופיות
,ממתקים מרקדים

220
00:16:27,371 --> 00:16:29,443
.ומפצח אגוזים שקם לחיים

221
00:16:29,544 --> 00:16:32,896
את לא תאמיני איזה
.דברים מדהימים את תראי הערב

222
00:16:38,285 --> 00:16:42,775
זירת הפשע הראשונה
.הייתה ברחוב שייבר

223
00:16:43,428 --> 00:16:44,804
.כאן

224
00:16:45,249 --> 00:16:48,219
זירת הפשע השנייה
.הייתה בהיילנד

225
00:16:49,330 --> 00:16:50,461
.כאן

226
00:16:50,563 --> 00:16:55,825
.האחרונה ביותר אירעה בברייס
.כאן

227
00:16:55,927 --> 00:17:00,731
זה אומר שמרכז
.ההתרחשות הוא פה

228
00:17:00,832 --> 00:17:03,653
,אין דיווח על מעורבות רכב
.אולי הם נעים ברגל

229
00:17:03,755 --> 00:17:06,543
.שלושה לילות ברציפות
.נתחיל לחפש באיזור הזה-

230
00:17:06,643 --> 00:17:08,581
?מה זה, במרכז

231
00:17:09,615 --> 00:17:13,199
סנט דימיטריוס, כנסייה
.אורותודוקסית יוונית

232
00:17:14,222 --> 00:17:17,415
.אני לוקח את זה איתנו
?ניק, אפשר אותך לרגע-

233
00:17:17,565 --> 00:17:18,882
.כמובן

234
00:17:24,448 --> 00:17:28,140
.קיבלתי את זה מצייר הקלסתרונים
,לפי התיאור של העד

235
00:17:28,242 --> 00:17:30,259
.זה מה שאנחנו מחפשים

236
00:17:31,153 --> 00:17:35,311
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
.בזהירות רבה-

237
00:17:36,755 --> 00:17:38,079
.אמי עזבה

238
00:17:39,589 --> 00:17:43,202
.צר לי שלא יצא לי להודות לה
.אולי אתה עדיין יכול-

239
00:17:45,304 --> 00:17:48,375
היא יודעת שיש לה נכדה
.והיא יצאה למצוא אותה

240
00:17:48,477 --> 00:17:50,256
?סיפרת לה מי מחזיק בה
.כמובן-

241
00:17:50,357 --> 00:17:52,521
.הייתי חייב, היא אימא שלי
.היא הצילה את חיי

242
00:17:52,622 --> 00:17:55,473
,ובעקיפין
.היא הצילה גם את חייך

243
00:17:55,806 --> 00:17:57,864
אימא שלך רוצה לדעת
.איפה אימא שלי נמצאת

244
00:17:57,965 --> 00:18:00,879
.כן, היא העלתה את הנושא

245
00:18:01,641 --> 00:18:04,002
?שמעת ממנה
,גם אם כן-

246
00:18:04,103 --> 00:18:07,409
.היא לא הייתה מגלה לי איפה היא
,ולמקרה שתהית

247
00:18:07,521 --> 00:18:08,994
.לא שמעתי ממנה

248
00:18:09,310 --> 00:18:12,353
אימא שלי נחושה בדעתה
.והיא בעלת תושייה

249
00:18:12,454 --> 00:18:17,856
,אני רק מעוניין להגן על ילדתי
.ואני לא רוצה שאמי תהרוג את אמך

250
00:18:17,958 --> 00:18:19,878
ואני לא רוצה שאימא שלי
.תהרוג את אימא שלך

251
00:18:19,978 --> 00:18:22,022
אם אי אפשר להזהיר את אמך
,ולא ניתן להניא את אמי מרצונה

252
00:18:22,122 --> 00:18:25,082
אז אצטרך למצוא דרך אחרת
.להתמודד עם זה

253
00:18:26,678 --> 00:18:29,952
אימא שלך עזרה לאדלינד
.להימלט ממשפחת המלוכה

254
00:18:30,186 --> 00:18:32,419
עכשיו אדלינד שבה לווינה
ולא יקח להם זמן רב

255
00:18:32,520 --> 00:18:36,256
.להבין מי מחזיק בילדה
.זה לא יעזור להם למצוא אותה-

256
00:18:36,358 --> 00:18:37,754
.נקווה שלא

257
00:18:38,563 --> 00:18:41,445
חשבת על האופן שבו אתה
?רוצה לטפל בסמל וו

258
00:18:42,597 --> 00:18:44,456
הוא מצא את אחד הספרים שלי
,בחדר של טראבל

259
00:18:44,558 --> 00:18:45,793
.הוא חושב שהיא יודעת מה הם

260
00:18:45,894 --> 00:18:47,865
הוא רוצה לדעת למה
.אתה מגונן על חשודה

261
00:18:47,967 --> 00:18:50,180
,אילולא מצא את הספר
.הוא לא היה מתייחס אליה

262
00:18:50,281 --> 00:18:52,721
אבל הוא כן מצא את הספר
.והוא כן מתייחס אליה

263
00:18:52,822 --> 00:18:54,712
.ואליך
?מה אתה רוצה שאעשה-

264
00:18:54,813 --> 00:18:57,341
כרגע, אני לא רוצה
.שהוא יגלה משהו עליי

265
00:18:57,443 --> 00:18:58,563
.כן

266
00:18:59,655 --> 00:19:01,991
.לילה רביעי ברציפות
,קיבלנו קריאה ממוקד החירום

267
00:19:02,091 --> 00:19:04,486
.יש אירוע בפעולה
.לכו-

268
00:19:25,357 --> 00:19:28,054
?מה הם, לעזאזל
.אין לי מושג-

269
00:19:33,320 --> 00:19:34,690
.יש אחד על הגג

270
00:19:53,961 --> 00:19:55,315
.לאט

271
00:19:55,692 --> 00:19:58,327
.לאט. תירגע, חבר

272
00:20:01,345 --> 00:20:01,345
+

273
00:20:15,626 --> 00:20:19,103
?גם אתה ראית את זה
.כן, אי אפשר להסתיר את זה-

274
00:20:19,263 --> 00:20:21,549
נראה שלא צריך להיות גרים
.כדי לראות אותם

275
00:20:21,943 --> 00:20:24,418
הוא וסן? -אני לא יודע
.אם הוא שינה צורה או מה

276
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
,אם זה לא וסן
?אז מה זה, לעזאזל

277
00:20:26,901 --> 00:20:29,896
.אי אפשר לקחת אותו לתחנה
.אנחנו לא משאירים אותו פה-

278
00:20:29,997 --> 00:20:32,400
כדאי שניקח אותו לאנשהו
.לפני שמישהו יראה אותו

279
00:20:32,500 --> 00:20:34,715
טוב, ניקח אותו
.לבית של מונרו ורוזלי

280
00:20:34,817 --> 00:20:36,701
.הם יעזרו לנו לברר מה זה

281
00:20:39,206 --> 00:20:41,229
.הבחור לא שיקר בנוגע לריח

282
00:20:41,330 --> 00:20:43,859
,אני אתקשר לג'ולייט
.אנחנו נצטרך כלוב גדול

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,629
.וסם הרדמה לחיות

284
00:20:47,878 --> 00:20:50,568
,אנחנו לא יודעים מה זה
.אז תהיי זהירה

285
00:20:51,235 --> 00:20:52,513
?מוכנים

286
00:21:03,230 --> 00:21:05,477
.אני חושבת שהוא מעולף
?עדיין להזריק לו-

287
00:21:05,578 --> 00:21:07,244
?כן! -את רצינית
.בבקשה-

288
00:21:08,110 --> 00:21:11,738
?פעם ראיתם משהו כזה
.ממש לא-

289
00:21:11,839 --> 00:21:13,339
.גם אני לא

290
00:21:14,552 --> 00:21:18,922
,יש לו ריח צורב, חמוץ

291
00:21:19,406 --> 00:21:24,185
,מוגלתי, מעופש
.כמו של סיר לילה

292
00:21:24,288 --> 00:21:25,965
.בואו נשים אותו בכלוב

293
00:21:26,372 --> 00:21:28,509
.הוא לא נפתח מבפנים, נכון
.לא-

294
00:21:28,612 --> 00:21:30,592
יש לנו שעה או שעה וחצי
,לפני שהוא יתעורר

295
00:21:30,694 --> 00:21:31,960
.לא מעבר לכך

296
00:21:32,662 --> 00:21:37,188
אולי תכניסו אותו למוסך
ואני וג'ולייט נשגיח עליו

297
00:21:37,289 --> 00:21:40,405
.בזמן שאם תחפשו בקרוואן
?את תהיי בסדר-

298
00:21:41,400 --> 00:21:42,918
.אני אהיה בסדר

299
00:21:48,967 --> 00:21:51,803
,משהו בגובה 1.20 מטרים

300
00:21:51,952 --> 00:21:56,426
שעיר, מסריח
.ושונא את חג המולד

301
00:21:56,623 --> 00:22:00,247
.זה מצמצם את החיפוש
,ואני אומר לכם, לפי הריח

302
00:22:00,347 --> 00:22:03,298
,הוא לא ממשפחת הקוצניים
כלבים, חתולים, שועלים

303
00:22:03,399 --> 00:22:05,765
.או בקר
.נראה לי שמצאתי משהו-

304
00:22:05,866 --> 00:22:09,260
.ביוונית
?מהים התיכון-

305
00:22:09,447 --> 00:22:11,848
.נראה לי. תסתכל

306
00:22:12,300 --> 00:22:14,086
.כן, זה נראה כמוהם

307
00:22:14,265 --> 00:22:16,400
.אני מקווה שזה מתורגם

308
00:22:18,602 --> 00:22:24,519
.כן, כמה פעמים
.צרפתית. רוסית. גרמנית

309
00:22:27,221 --> 00:22:28,379
.אנגלית

310
00:22:30,597 --> 00:22:34,537
".קאליקנצרוי"
?זה באנגלית-

311
00:22:34,639 --> 00:22:37,231
.אני חושב שזה השם שלהם

312
00:22:37,333 --> 00:22:42,721
דצמבר, שנת 1730, הגעתי לדרזדן"
.בהוראת המלך אוגוסטוס השני

313
00:22:42,822 --> 00:22:49,920
לאור הצלחתי לאתר ולגרש"
.קאליקנצרוי..." ריי? רוי

314
00:22:50,022 --> 00:22:52,826
.לא יודע
,שנה לפני כן, באיים היווניים"

315
00:22:52,926 --> 00:22:55,170
.פתאום גיליתי שאני מבוקש"

316
00:22:55,372 --> 00:23:00,088
אבל לא גיליתי מה הם"
.בלי ליפול לפח

317
00:23:00,390 --> 00:23:04,204
לפני זמני, הנחתי"
שקאליקנצרוי הם גובלינים

318
00:23:04,305 --> 00:23:08,775
אשר נשלחו לערים כדי לזרוע"
.הרס בחגיגות חג המולד

319
00:23:08,876 --> 00:23:12,172
אבל אחרי כמה עריפות ראש"
אכזריות נחרדתי לגלות

320
00:23:12,274 --> 00:23:16,502
שהם ילדים"
".של אינדולה ג'נטילה

321
00:23:17,459 --> 00:23:19,623
?הם ילדים
.זה מה שכתוב-

322
00:23:19,725 --> 00:23:22,615
,הכרתי כמה אינדולה ג'נטילה
.אנשים נחמדים

323
00:23:22,716 --> 00:23:26,581
?אז מאין הגיע הקאליקנצרוי
.כתוב כאן עוד-

324
00:23:26,759 --> 00:23:30,153
קאליקנצרוי הם נדירים"
בקרב האינדולה ג'נטילה

325
00:23:30,254 --> 00:23:33,129
ונראה שהם מתבטאים"
.בתקופה ההתבגרות

326
00:23:33,230 --> 00:23:36,769
זה נמשך בערך 12 ימים"
".ומקושר איכשהו לברומה

327
00:23:36,871 --> 00:23:39,763
מה? -זו המילה הלטינית
.להיפוך החורף

328
00:23:40,243 --> 00:23:43,081
?למה אני יודע את זה
.אני לא יודע

329
00:23:43,183 --> 00:23:47,102
אז קאליקנצרוי הם ילדים
,של האינדולה ג'נטילה

330
00:23:47,203 --> 00:23:51,777
אשר עוברים שינוי
.בתקופת ההתבגרות בחג המולד

331
00:23:51,878 --> 00:23:56,206
אבל רק בלילות. -אולי הזרז
.הוא הימים שמתקצרים

332
00:23:56,307 --> 00:23:59,667
.כמו הקרמפוס
?אז זה בסך הכול הורמונים-

333
00:23:59,768 --> 00:24:03,779
.זה או אקנה, אני מניח
כתוב איך לעצור אותם-

334
00:24:03,880 --> 00:24:07,833
?חוץ מעריפת ראשם
.כי זה לא מתאים לי

335
00:24:07,934 --> 00:24:09,347
.אני מבין

336
00:24:09,798 --> 00:24:12,638
.בואו נראה
,אחרי שגיליתי שאלה ילדים"

337
00:24:12,740 --> 00:24:18,544
הנחתי את החרב וחיפשתי"
.פתרון שיעצור אותם

338
00:24:18,658 --> 00:24:22,393
אבל המלך אוגוסטוס"
.מצא את הפיתרון בשבילי

339
00:24:22,679 --> 00:24:27,252
במקרה, אמו גילתה"
שהקאליקנצרוי

340
00:24:27,353 --> 00:24:30,339
נמשכו באופן בלתי נשלט"
.לעוגות מתוקות

341
00:24:30,442 --> 00:24:34,060
המלך הורה על הטבח המלכותי"
,להכין את השטולן הראשון

342
00:24:34,368 --> 00:24:37,202
עוגה גרמנית העשויה"
.מפירות מסוכרים

343
00:24:37,368 --> 00:24:40,748
גובהה היה 3 מטרים"
".ומשקלה היה 38 ק"ג

344
00:24:42,803 --> 00:24:44,999
.זו עוגה במשקל 38 ק"ג

345
00:24:45,843 --> 00:24:47,718
,עם כמה שזה נשמע מוזר"
,כשהם אוכלים יתר על המידה

346
00:24:47,819 --> 00:24:50,895
.הקאליקנצרוי הופכים לבלתי מזיקים"

347
00:24:50,997 --> 00:24:54,596
ואז הם שבים למצבם הרגיל"
."ברגע שהשמש עולה

348
00:24:55,241 --> 00:24:57,738
?עוגה גרמנית עם פירות מסוכרים

349
00:24:58,089 --> 00:25:00,249
?נשמע כמו עוגת פירות למישהו

350
00:25:01,973 --> 00:25:05,906
אז יש סיבה של ממש
.לעוגת הפירות

351
00:25:06,594 --> 00:25:09,446
כמה נהדר שאת מסוגלת
.לקבל את כל זה

352
00:25:09,548 --> 00:25:10,836
.אני מנסה

353
00:25:11,101 --> 00:25:13,593
והרכבת הזאת זה הדבר
.הכי חמוד שראיתי בחיי

354
00:25:13,693 --> 00:25:16,822
למעשה, זו רכבת מרקלין
.משנת 1935 שלפני המלחמה

355
00:25:16,924 --> 00:25:20,466
היא שרדה כי הייתה קבורה
בחצר האחורית של סבא של מונרו

356
00:25:20,568 --> 00:25:23,108
.ביער השחור ליד אופנברג

357
00:25:26,463 --> 00:25:28,720
זה מה שקורה
.כשמתחתנים עם מונרו

358
00:25:29,267 --> 00:25:31,165
אני מרגישה כמו
.הילדה שלא הייתי מעולם

359
00:25:33,717 --> 00:25:35,692
.זה לא מרגיש טוב

360
00:25:37,090 --> 00:25:38,334
?מה קרה

361
00:25:39,189 --> 00:25:42,894
.יש לי קצת בחילה, לא משהו
.זה קרה כבר פעמיים

362
00:25:42,995 --> 00:25:45,687
.אני יכולה להכין לך משהו
.לא, זה בסדר-

363
00:25:45,788 --> 00:25:47,179
.זה יעבור

364
00:25:49,279 --> 00:25:50,797
.טוב, זה עובר

365
00:25:51,130 --> 00:25:53,038
.אני בסדר, אני נשבעת

366
00:25:54,790 --> 00:25:57,270
?יש סיכוי שאת בהיריון

367
00:25:58,269 --> 00:26:01,165
.לא נראה לי
?עשית בדיקה ביתית-

368
00:26:01,265 --> 00:26:02,992
...לא, אבל אני

369
00:26:05,877 --> 00:26:07,930
.אלוהים
?מה-

370
00:26:09,888 --> 00:26:12,114
ואם נכנסתי להיריון
?בזמן שהייתי אדלינד

371
00:26:12,215 --> 00:26:14,120
?זה יכול לקרות
?זה אפשרי

372
00:26:14,221 --> 00:26:16,622
.לא היית אדלינד באמת
.אבל הייתי-

373
00:26:16,723 --> 00:26:18,191
,אני יודעת שהיית
.אבל לא היית

374
00:26:18,293 --> 00:26:21,807
.זה ממש מבלבל
...אני לא בטוחה שאני

375
00:26:23,181 --> 00:26:25,509
?זה בא מהמוסך
.אוי לא-

376
00:26:36,698 --> 00:26:39,341
?לעזאזל. -איפה הוא
?לאן הוא הלך

377
00:26:40,132 --> 00:26:41,644
?אלוהים, יש עוד

378
00:26:44,554 --> 00:26:45,740
!רוצי

379
00:26:53,023 --> 00:26:53,023
+

380
00:26:55,044 --> 00:26:56,291
!תדחפי
!אני דוחפת-

381
00:26:56,391 --> 00:26:57,739
,אני לא מצליחה לעצור אותם
.הם נכנסים

382
00:26:57,840 --> 00:26:59,358
.תפסי משהו להכות בהם

383
00:27:18,321 --> 00:27:20,819
לא, אל תניחי להם
!להתקרב למרקלין

384
00:27:22,307 --> 00:27:23,849
.אין סיכוי

385
00:27:31,407 --> 00:27:32,665
.לעזאזל

386
00:27:33,130 --> 00:27:35,015
!לא. תתרחקו

387
00:27:41,287 --> 00:27:43,629
!שלא תעזו
?מה קורה פה-

388
00:27:49,446 --> 00:27:50,520
!תפוס אותם

389
00:28:04,514 --> 00:28:05,964
?איך הם הגיעו הנה

390
00:28:06,104 --> 00:28:10,055
.בטח בגלל הריח
.ריח כזה רע נישא באוויר

391
00:28:10,158 --> 00:28:11,222
?אתה יכול לעקוב אחריהם

392
00:28:11,322 --> 00:28:13,797
לא בשלושה כיוונים שונים
.בעת ובעונה אחת

393
00:28:14,032 --> 00:28:15,918
.הם נעים מהר מדי
.אלוהים

394
00:28:16,019 --> 00:28:18,120
אין מצב להוציא
.הודעה לכל הניידות

395
00:28:22,030 --> 00:28:25,497
.מונרו, אני ממש מצטערת
,עד שהגענו למוסך-

396
00:28:25,599 --> 00:28:28,318
.הם כבר השתחררו
?למה לא אמרתם שיש עוד-

397
00:28:28,419 --> 00:28:30,912
.תפסנו רק אחד
.לא ידענו שהם ימצאו אחד את השני-

398
00:28:31,013 --> 00:28:35,133
.אבל הצלת את המרקלין
.איש לא יגע ברכבת הזאת-

399
00:28:35,234 --> 00:28:38,160
.על גופתי המתה
.זו אשמתי, אגב-

400
00:28:38,261 --> 00:28:41,302
.לא הייתי צריך להביא אותו הנה
?גיליתם מה הוא-

401
00:28:41,404 --> 00:28:48,604
...כן, קאליקרקזוי
זו הפרעה הורמונית נדירה-

402
00:28:48,705 --> 00:28:52,104
שמשפיעה רק על ילדים
.מסוימים של האינדולה ג'נטילה

403
00:28:52,204 --> 00:28:54,655
?הם איטלקיים
.יווניים-

404
00:28:54,755 --> 00:28:57,631
אבל הם אמורים לזרוע הרס
.רק ב-12 ימי חג המולד

405
00:28:57,734 --> 00:28:59,967
‏12 ימים? יש לנו
?עוד 5 ימים של זה

406
00:29:00,067 --> 00:29:02,332
כן, עלינו לברר
.איפה הם יתקפו הלאה

407
00:29:02,432 --> 00:29:04,753
,גם אם נגלה
?איך נעצור אותם

408
00:29:06,947 --> 00:29:08,162
.עוגת פירות

409
00:29:08,830 --> 00:29:11,182
?דמפסי הוא האסליק, נכון
.כן-

410
00:29:11,284 --> 00:29:13,590
דמפסי מכיר את שו
.דרך ג'ונסון

411
00:29:13,691 --> 00:29:16,202
.שו דרך ג'ונסון

412
00:29:16,303 --> 00:29:19,585
.ניק, מצאנו לך שמות
.כולם היו אצל שו היום

413
00:29:19,686 --> 00:29:22,074
?הלכתם לבית של שו
,כן, אמרת שאתה רוצה שמות-

414
00:29:22,175 --> 00:29:23,263
אז לקחתי את באד
.ונסענו לשם

415
00:29:23,364 --> 00:29:25,910
.כן, הרבה התרחש שם
.זה היה מפחיד-

416
00:29:26,051 --> 00:29:28,476
היה בחור שלבש גלימה
.ואחת המסיכות האלה

417
00:29:28,579 --> 00:29:30,902
.זה מה שהשגנו עד כה

418
00:29:31,265 --> 00:29:35,190
,שו סטיינקלנר, הרולד ג'ונסון
,רוג'ר בריגס, מתיו האוורד

419
00:29:35,292 --> 00:29:38,186
.וולטר דמפסי
.מהרולד ג'ונסון לקחנו את המסיכה-

420
00:29:38,286 --> 00:29:41,652
אתם חושבים שכולם מעורבים
?במה שקורה למונרו ורוזלי

421
00:29:41,753 --> 00:29:43,113
.זה מה שאנחנו חושבים

422
00:29:49,497 --> 00:29:52,093
אני יכול לתקן אותם
.עם מעט דבק

423
00:29:53,406 --> 00:29:55,021
?מה לגבי זה

424
00:29:55,652 --> 00:29:57,987
בהנחה שנמצא
.את הראש של סנטה

425
00:29:59,146 --> 00:30:00,944
.רגע, הראש של סנטה

426
00:30:01,864 --> 00:30:03,901
...הראש של סנטה, ראיתי

427
00:30:04,729 --> 00:30:06,299
.הוא פה היכן שהוא

428
00:30:09,149 --> 00:30:10,430
.מצאתי אותו

429
00:30:10,619 --> 00:30:11,961
?מה זה

430
00:30:14,854 --> 00:30:17,564
?צמיד חירום של בתי חולים
?מה-

431
00:30:21,415 --> 00:30:24,098
לאף אחד מהקישוטים
.שלנו אין אסתמה

432
00:30:24,565 --> 00:30:26,657
היו לפחות חמישה אנשים
,בבית של שו בפעם הקודמת

433
00:30:26,759 --> 00:30:28,770
.רובם הגיעו מאוחר יותר

434
00:30:28,872 --> 00:30:32,888
,אם כולם שייכים לאותה קבוצה
?מה אם הם מתכננים פעולה אחרת

435
00:30:32,990 --> 00:30:35,493
בלי ראיה שקושרת אותם
לוולפסאנגל הבוער

436
00:30:35,596 --> 00:30:37,955
,או ללבנה שהושלכה דרך החלון
.לא אוכל לעצור אותם

437
00:30:38,056 --> 00:30:39,919
?זה לא עניין של וסנים

438
00:30:40,516 --> 00:30:43,191
כן, אני מנסה להיעזר
.קודם בחוק, אם אני יכול

439
00:30:43,677 --> 00:30:46,078
.בוקר טוב
?היי, רוצה קפה-

440
00:30:46,179 --> 00:30:47,418
.כן

441
00:30:48,169 --> 00:30:52,562
רק רציתי להודות לכם
.על שאתם נותנים לי ללון פה

442
00:30:53,289 --> 00:30:58,005
ניק, אמרת שאתה חושב
.שהאנשים בבית אבי היו האנגייגר

443
00:30:58,106 --> 00:31:01,029
?אני אומר את זה נכון
.הונד, לא האנג-

444
00:31:01,131 --> 00:31:05,399
כן, זה אותו סוג שתקף
.אותי ואת אבי כשהיינו פה

445
00:31:06,700 --> 00:31:10,929
אני חושב שאיאלץ לחזור הביתה
,ולהתמודד עם זה כמיטב יכולתי

446
00:31:11,507 --> 00:31:16,024
אבל האם יש לי דרך ללמוד
?עוד עליהם לפני שאעזוב

447
00:31:17,335 --> 00:31:19,574
.כן, אני חושב שיש דרך

448
00:31:24,663 --> 00:31:27,216
?זה בסדר מבחינתך
.אם זה בסדר מצדך-

449
00:31:33,323 --> 00:31:34,564
.מונרו

450
00:31:37,046 --> 00:31:39,087
?יש שם על הצמיד הרפואי

451
00:31:40,007 --> 00:31:44,853
.וואו, המקום הזה מדהים
.חכה עד שתראה את זה-

452
00:31:47,081 --> 00:31:50,218
.אלוהים
?אתם משתמשים בכל זה

453
00:31:50,276 --> 00:31:53,762
,השתמשתי בחלק
.אבל זו ההיסטוריה של הגרים

454
00:31:53,864 --> 00:31:55,189
.הנשקים ששימשו אותם

455
00:32:00,628 --> 00:32:03,293
זה בדיוק כמו כל הדברים
.שאבי שמר במרתף

456
00:32:03,393 --> 00:32:06,162
כל מה שהיה שייך לאביך
.נמצא פה עכשיו

457
00:32:06,680 --> 00:32:10,285
?רוצה ללמוד על ההונדייגר
.זה הסיכוי הכי טוב שלך

458
00:32:13,510 --> 00:32:15,160
.שב. יש הרבה ללמוד

459
00:32:19,050 --> 00:32:21,417
את חושבת שאהפוך
?להיות כמוך וכמו ניק

460
00:32:21,520 --> 00:32:22,791
.אני לא יודעת

461
00:32:23,630 --> 00:32:25,542
.נקווה לטוב

462
00:32:26,712 --> 00:32:28,344
.מה שזה לא יהיה

463
00:32:40,078 --> 00:32:41,805
?גברת קטסרוס
.כן-

464
00:32:41,907 --> 00:32:43,648
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

465
00:32:43,749 --> 00:32:46,789
?יש לך בן בשם ג'ון
?כן, קרה משהו-

466
00:32:47,512 --> 00:32:49,951
?זה שייך לו
.אלוהים-

467
00:32:54,888 --> 00:32:56,748
.אתה גרים
אני גם שוטר-

468
00:32:56,849 --> 00:33:00,873
אשר חושש שבנך
.פוגע באחרים, או בעצמו

469
00:33:06,793 --> 00:33:09,396
אחרי שהשמדתי שלושה"
,הונדייגר באכסנייה

470
00:33:09,498 --> 00:33:12,070
למדתי את הלקח החשוב"
,ביותר בציד אחריהם

471
00:33:12,171 --> 00:33:14,172
".להרוג את הנשים קודם"

472
00:33:15,437 --> 00:33:17,034
.זה הגיוני

473
00:33:18,255 --> 00:33:19,523
?מה

474
00:33:21,273 --> 00:33:24,282
מה יהיו הסיכויים שלי
?לדעתך אם אחזור

475
00:33:25,612 --> 00:33:28,512
.אני לא יודעת, ג'וש
.יש לי חיים שם-

476
00:33:28,614 --> 00:33:31,081
,מה אני אמור לעשות
לברוח כל החיים שלי

477
00:33:31,182 --> 00:33:32,745
רק מפני שהם חושבים
?שאחד המפתחות אצלי

478
00:33:32,845 --> 00:33:34,732
.אני חייתי במנוסה במשך שנים

479
00:33:34,832 --> 00:33:37,937
,זה לא עשה לי טוב
.עד שהפסקתי לברוח

480
00:33:38,532 --> 00:33:40,388
.אולי תהיה חייב להפסיק לברוח

481
00:33:42,403 --> 00:33:44,261
?קאליקנצרוי

482
00:33:44,485 --> 00:33:46,617
,אני יודע שזה אפשרי
,אבל זה נדיר

483
00:33:46,764 --> 00:33:49,541
כמו מחלת טאי זקס
,אצל היהודים

484
00:33:49,590 --> 00:33:52,034
או אנמיה חרשמית
.אצל האפרו-אמריקנים

485
00:33:52,136 --> 00:33:56,167
רק חלק קטן מהאינדולה גנטילה
.היווניים חשופים לזה בכלל

486
00:33:56,269 --> 00:33:58,664
.ג'ון מעולם לא הראה תסמינים
.הוא ילד מאוד נחמד-

487
00:33:58,766 --> 00:34:01,345
.הוא בבית בכל ערב
?אתם בטוחים-

488
00:34:01,447 --> 00:34:04,861
מצאנו את הצמיד הרפואי
.של בנכם באחד הבתים שהותקפו

489
00:34:06,352 --> 00:34:08,232
.הוא ודאי חמק החוצה בלילות

490
00:34:08,560 --> 00:34:10,398
זה מסביר למה
.הוא כל-כך עייף

491
00:34:10,499 --> 00:34:11,659
?איפה ג'ון עכשיו

492
00:34:11,760 --> 00:34:14,209
הוא מופיע במקהלת הנוער
.של כנסיית סנט דימיטריוס הערב

493
00:34:14,310 --> 00:34:15,483
.רגע

494
00:34:16,183 --> 00:34:17,998
?הכנסייה הזאת פה

495
00:34:19,589 --> 00:34:21,106
.כן, זו הכנסייה שלנו

496
00:34:21,208 --> 00:34:23,110
ככה כולנו נשארים מחוברים
.למורשת היוונית שלנו

497
00:34:23,210 --> 00:34:25,926
.אנשים באים ממרחקים
?איפה המהקלה שרה הערב-

498
00:34:26,028 --> 00:34:28,134
קונצרט חג המולד
.והדלקת העץ בכנסייה

499
00:34:28,236 --> 00:34:30,673
.בדיוק עמדנו ללכת לשם
.אין לנו זמן רב-

500
00:34:30,775 --> 00:34:33,122
?יש לכם תמונה של ג'ון
.כמובן-

501
00:34:33,355 --> 00:34:37,521
...אם רק אוכל לדבר עם בני קודם
.אדוני, הוא לא היחידי-

502
00:34:39,003 --> 00:34:40,092
.תודה

503
00:34:42,474 --> 00:34:47,007
,רק טיפת דבק על הזקן שלך
.ידידי, ותהיה כמו חדש. -זה ניק

504
00:34:47,009 --> 00:34:49,957
?תפסתם את הבחור
.לא, אבל אנחנו יודעים איפה הוא-

505
00:34:50,057 --> 00:34:51,594
,אם נמצא אותו
.נמצא את האחרים

506
00:34:51,696 --> 00:34:54,097
?איך אנחנו יכולים לעזור
.אנחנו זקוקים למלכודת-

507
00:35:01,498 --> 00:35:03,971
,משטרת פורטלנד
?יש לך עוגת פירות

508
00:35:04,072 --> 00:35:06,856
.בהחלט. מאחורה
.הכי טובות בעיר

509
00:35:06,957 --> 00:35:08,378
?אתם רוצים טעימה
.לא-

510
00:35:08,604 --> 00:35:10,961
?לא
.אנחנו רוצים את המשאית-

511
00:35:35,613 --> 00:35:35,613
+

512
00:35:42,289 --> 00:35:45,295
.אני מקווה שזה יעבוד
.כדאי מאוד. כבר החשיך-

513
00:35:45,397 --> 00:35:48,054
מה שאומר שהם יסריחו
.את חדר המקהלה בכל רגע

514
00:35:48,156 --> 00:35:51,707
,אני מקווה שלא יראו אותנו
.אני לא רוצה להסביר את מעשינו

515
00:35:51,808 --> 00:35:57,352
נגיד להם שאנחנו צריכים שיטה
.למצוא את הדרך חזרה לכנסייה

516
00:36:10,059 --> 00:36:12,884
.הנה הוא
.צריך להוציא אותו מפה-

517
00:36:12,985 --> 00:36:14,046
.מאוחר מדי

518
00:36:23,512 --> 00:36:24,673
!תתרחקו

519
00:36:28,769 --> 00:36:30,315
!כולם להתרחק

520
00:36:54,952 --> 00:36:56,059
.עכשיו

521
00:37:05,338 --> 00:37:07,160
?תפסתם את כולם
.תפסנו שלושה-

522
00:37:07,261 --> 00:37:10,308
.נקווה שאין עוד
.קחו אותם מפה-

523
00:37:27,055 --> 00:37:29,146
?כמה זמן נצטרך לחכות

524
00:37:29,922 --> 00:37:33,647
.שקט כבר זמן מה
?בטוח שזה נגמר-

525
00:37:33,749 --> 00:37:36,030
,לפי הספר
,ברגע שהשמש עולה

526
00:37:36,132 --> 00:37:39,531
הם אמורים לחזור
.לצורתם המקורית לצמיתות

527
00:37:39,925 --> 00:37:41,191
.בואו נלך על זה

528
00:37:43,907 --> 00:37:45,878
?אתם לא תעצרו אותם, נכון

529
00:37:45,979 --> 00:37:47,740
תושבי העיירה חושבים
.שמדובר במתיחה

530
00:37:47,840 --> 00:37:49,285
.ניתן להם לחשוב כך

531
00:38:03,545 --> 00:38:06,540
.תודה לאל
.הם בסדר

532
00:38:06,810 --> 00:38:09,790
.הם נראים כל-כך תמימים

533
00:38:14,111 --> 00:38:18,924
,אתם לא תאמינו
.היה לי חשק לעוגת פירות

534
00:38:19,025 --> 00:38:22,228
?שמרת חלק מזה
.זה לא נורא כמו השם שיצא לזה-

535
00:38:23,700 --> 00:38:25,640
.תודה שעזרתם לנו הפעם

536
00:38:28,161 --> 00:38:30,309
אני חושב שהשגנו רשימת שמות
של האנשים היו מעורבים

537
00:38:30,410 --> 00:38:33,183
בשריפת הוולפסאנגל
.והשלכת הלבנה דרך החלון

538
00:38:33,206 --> 00:38:36,556
,ברגע שנגלה משהו
.נודיע לכם

539
00:38:36,594 --> 00:38:38,635
.טוב. תודה

540
00:38:42,987 --> 00:38:49,108
אם אתה לא מתכוון
.לאכול את זה... -שלך

541
00:39:21,724 --> 00:39:24,116
.את קמת מוקדם מאוד

542
00:39:24,636 --> 00:39:26,520
.רציתי להתחיל מוקדם

543
00:39:27,219 --> 00:39:28,623
?את הולכת לאנשהו

544
00:39:30,337 --> 00:39:34,155
ניק, אין לי מספיק מילים
.כדי להודות לך

545
00:39:35,471 --> 00:39:36,930
.הצלת את חיי

546
00:39:37,536 --> 00:39:39,980
חזרת להיות גרים
,והמצב שוב נורמלי

547
00:39:40,081 --> 00:39:43,559
.ואתה לא זקוק לי כמו בעבר
?זה בנוגע לצ'אבז-

548
00:39:43,661 --> 00:39:45,082
.קצת

549
00:39:45,733 --> 00:39:48,600
אני לא בוטחת בהם ואני
.לא חושבת שזה יהיה טוב לי

550
00:39:48,701 --> 00:39:51,182
תן לי לסיים אחרת
.לא אצליח לומר זאת

551
00:39:51,722 --> 00:39:54,326
ג'וש בא הנה ושמעתי
,את הסיפור שלו

552
00:39:54,621 --> 00:39:56,400
.והוא רוצה לחזור הביתה

553
00:39:56,502 --> 00:39:59,179
אני לא חושבת שכדאי
.לתת לו לחזור לבדו

554
00:40:00,569 --> 00:40:03,164
?את רוצה לעזור לג'וש
.כן, עליי לנסות-

555
00:40:05,682 --> 00:40:11,928
אבל אני לא יכולה
.להיפרד מכולם

556
00:40:12,583 --> 00:40:15,912
...מונרו, רוזלי והאנק

557
00:40:16,055 --> 00:40:18,780
.אבל בייחוד ג'ולייט
,שמעי-

558
00:40:20,901 --> 00:40:22,747
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

559
00:40:23,828 --> 00:40:27,216
ואני חושב שאת צריכה לעשות
.את מה שאת רוצה לעשות

560
00:40:28,855 --> 00:40:30,693
.את תמיד יכולה לחזור

561
00:40:42,143 --> 00:40:44,044
?איך תגיעו לשם

562
00:40:45,580 --> 00:40:46,928
.נחשוב על משהו

563
00:40:50,530 --> 00:40:52,683
אני חושב שיש לי
.משהו שעשוי לעזור

564
00:40:56,753 --> 00:40:58,684
היא הייתה שייכת
.לדודתי, מארי

565
00:40:59,047 --> 00:41:01,415
בעזרת המכונית הזאת
.היא הביאה את הקרוואן הנה

566
00:41:02,695 --> 00:41:06,647
,לא רציתי למכור אותה
.אבל זו דרך טובה להמשיך הלאה

567
00:41:07,759 --> 00:41:09,890
.אני מבטיח לטפל בה היטב

568
00:41:12,175 --> 00:41:15,284
.אני נוהגת
.הלוואי שיכולתי לתת לך יותר-

569
00:41:15,386 --> 00:41:18,867
.ניק, נתת לי את החיים שלי

570
00:42:19,044 --> 00:42:23,203
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

571
00:42:23,403 --> 00:42:25,903
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10