1
00:00:01,333 --> 00:00:03,617
...בפרקים הקודמים
?הספיק לך-

2
00:00:03,717 --> 00:00:06,759
?מה אתה רוצה ממני
.להחזיר את הילדה שלנו-

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,547
?ג'וש, איפה אתה
.על אוטובוס-

4
00:00:08,647 --> 00:00:11,873
עליך למצוא מקום בטוח
?ולהישאר שם? -איפה זה שם

5
00:00:11,973 --> 00:00:14,860
אליזבת שיחזרה את השיקוי
.שאדלינד הטילה על ניק

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,785
,כדי להחזיר לניק את כוחותיו
...את צריכה לשאוף את השיקוי ו

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,091
.ולהתעלס אתך
.בדמותה של אדלינד-

8
00:00:21,174 --> 00:00:23,382
.אלוהים, לא
.וולפסאנגל-

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,199
.זה משהו של וסנים
?למה-

10
00:00:25,299 --> 00:00:28,750
.מפני שהתחתנו
.אתה צריך לחזור להיות גרים-

11
00:00:36,455 --> 00:00:39,481
,אין בך רחמים"
אתה עורף ראשי גברים ונשים

12
00:00:39,634 --> 00:00:41,908
ומלפף אותם"
"כמו גלימה סביב צווארך

13
00:00:51,293 --> 00:00:53,232
,אני אשאל אותך שוב

14
00:00:54,635 --> 00:00:57,514
התכוונת למה שאמרת בקשר
?לכך שאחזור להיות גרים

15
00:00:57,971 --> 00:00:59,387
?זה מה שאתה רוצה

16
00:01:02,420 --> 00:01:05,061
.כן
.אז זה מה שגם אני רוצה-

17
00:01:12,664 --> 00:01:14,365
,מה אתה רוצה לעשות
?שנדווח על זה

18
00:01:14,784 --> 00:01:16,987
לא לפני שנדבר
.עם מונרו ורוזלי

19
00:01:17,928 --> 00:01:20,006
!אני אקרע את הגרון שלהם
.מונרו-

20
00:01:20,106 --> 00:01:23,737
,אם יש להם בעיה
...שידברו איתי. שיבואו אליי, אבל זה

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,656
.פחדנים
!כלומר, פחדנים

22
00:01:29,031 --> 00:01:31,825
.אנחנו יכולים לדווח על זה
?איזו תועלת תהיה בזה-

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,090
.נוכל לבצע מעצרים
.זה לא יעצור אותם-

24
00:01:34,190 --> 00:01:37,713
,מי זה הם? -כנראה
.מסדר טבע הווסנים

25
00:01:37,813 --> 00:01:42,376
זה מסדר קדום שהוקם בימי הביניים
.כדי לשמור על טוהר הווסנים

26
00:01:42,476 --> 00:01:45,918
מבחינתם, נישואי תערובת
.הם פשע נגד האנושות והטבע

27
00:01:46,018 --> 00:01:48,817
?כל זה רק מפני שהתחתנתם
.כן-

28
00:01:48,917 --> 00:01:50,439
וזו לא הפעם הראשונה
?שנתקלתם בהם

29
00:01:50,539 --> 00:01:52,959
החלון השבור בחנות התבלינים
.נוצר בגלל לבנה

30
00:01:53,059 --> 00:01:54,926
.היה מצויר עליה וולפסאנגל

31
00:01:55,058 --> 00:01:57,822
.הייתם צריכים להגיד לנו
.לא רצינו להדאיג אתכם-

32
00:01:57,922 --> 00:02:00,237
.יש לכם בעיות משלכם
.לא חשבנו שזה ירחיק עד כה-

33
00:02:00,337 --> 00:02:03,608
אז וולפסאנגל זה 
.הצלב הבוער שלהם? -כן

34
00:02:03,758 --> 00:02:07,367
,במקור, זו מלכודת לזאבים
,או במקרה של אבותיי

35
00:02:07,467 --> 00:02:11,658
.מלכודת בלוטבאדן
.סמל לשליטה על כל הווסנים-

36
00:02:11,758 --> 00:02:13,899
?מועצת הווסנים מעורבת
,באופן רשמי-

37
00:02:13,999 --> 00:02:18,197
,מסדרים לטיהור הדם הם לא חוקיים
אבל יש חברי מועצה שעדיין מאמינים

38
00:02:18,297 --> 00:02:21,112
.שנישואי תערובת הם חילול הקודש
.אתם צריכים לגור איתנו-

39
00:02:21,212 --> 00:02:24,335
לא, הם לא יגרשו
.אותנו מהבית שלנו

40
00:02:24,435 --> 00:02:28,312
בהנחה שזה לא יהיה הליך
?משטרתי מקובל, איך נמצא אותם

41
00:02:28,412 --> 00:02:31,131
.לא יודע. כולם וסנים

42
00:02:31,231 --> 00:02:34,460
,זה כל מה שאני יודע
.אז זו כבר לא בעיה שלך

43
00:02:36,397 --> 00:02:37,767
.זו תהיה הבעיה שלי

44
00:02:38,734 --> 00:02:40,016
?מה זאת אומרת

45
00:02:41,303 --> 00:02:45,780
.ניק ישכב עם אדלינד
?מה? באמת-

46
00:02:45,808 --> 00:02:47,637
?את תיטלי את השיקוי

47
00:02:48,923 --> 00:02:50,712
?בטוח שאת מוכנה לזה

48
00:02:53,092 --> 00:02:54,219
.אנחנו בטוחים

49
00:02:54,350 --> 00:02:57,464
.ומוכנים
.מוטב כמה שיותר מוקדם

50
00:03:10,905 --> 00:03:13,665
.נותרו שעתיים ו 27 דקות

51
00:03:13,765 --> 00:03:15,756
?את רוצה שאני אנהג
.אני בסדר-

52
00:03:15,803 --> 00:03:17,876
?קפה
.אני אשמח למעט-

53
00:03:38,297 --> 00:03:40,274
.האידיוט נוסע עם אורות גבוהים

54
00:03:43,911 --> 00:03:45,100
.תני לו לעקוף

55
00:03:55,868 --> 00:03:57,601
.ממש כביש עם נוף

56
00:03:58,996 --> 00:04:02,538
.היינו צריכים לצאת בבוקר
.אתה כל הנוף שאני צריכה-

57
00:04:05,185 --> 00:04:06,244
.אלוהים

58
00:04:07,255 --> 00:04:08,396
!אלוהים

59
00:04:09,224 --> 00:04:10,479
!תחזיקי חזק

60
00:04:23,038 --> 00:04:24,310
.סוליקה

61
00:04:27,409 --> 00:04:28,774
.סוליקה

62
00:04:31,324 --> 00:04:32,740
.הדלת לא נפתחת

63
00:04:33,359 --> 00:04:35,437
.הרגליים שלי תקועות

64
00:04:38,634 --> 00:04:39,966
.אני לא יכולה לצאת

65
00:04:53,836 --> 00:04:56,431
.היא תקועה
.אני לא מצליח לשחרר אותה

66
00:04:57,135 --> 00:04:58,635
.נצטרך להשיג אחר

67
00:05:19,311 --> 00:05:21,148
גרים 
עונה 4, פרק 6

68
00:05:21,383 --> 00:05:23,552
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

69
00:05:25,136 --> 00:05:27,097
"אוסטריה"

70
00:05:27,171 --> 00:05:30,216
,אם המידע הזה מדויק
,ואני סבור שכן

71
00:05:30,316 --> 00:05:32,837
.עלינו לנוע במהירות
?אתה בטוח שזה מייסנר-

72
00:05:32,861 --> 00:05:36,061
.לא
.האם זה שווה את הסיכון? כן

73
00:05:39,316 --> 00:05:43,345
.את נראית פשוט נפלא
?איך את מרגישה

74
00:05:43,908 --> 00:05:46,429
.רעבה
.אז תאכלי-

75
00:05:46,964 --> 00:05:49,931
,בפעם האחרונה שהציעו לי אוכל
.זה לא הסתיים בטוב

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,648
.אל תדאגי

77
00:05:53,740 --> 00:05:55,170
.הכול אורגני

78
00:05:57,735 --> 00:05:59,356
.זה נראה כל-כך טוב

79
00:05:59,456 --> 00:06:01,722
אני יודע שהמחתרת
עזרו לך להימלט

80
00:06:01,822 --> 00:06:05,494
.ושמייסנר היה כלי בתזמורת שלך

81
00:06:06,174 --> 00:06:09,959
איך הוא ידע שאנשינו
.יחכו לך פה? -הוא לא ידע

82
00:06:10,348 --> 00:06:13,335
.הוא הרג שישה חברי וראט
.לא את כל השישה-

83
00:06:13,359 --> 00:06:16,766
?לא? כמה מהם את הרגת

84
00:06:17,477 --> 00:06:19,092
.אני לא הרגתי אף אחד

85
00:06:19,733 --> 00:06:23,426
.הם לא הרגו את עצמם, אני מקווה
.לא, הייתה אישה-

86
00:06:23,526 --> 00:06:27,119
היא הרגה אותם. היא כבר
.הייתה שם כחלק מהמחתרת

87
00:06:27,219 --> 00:06:30,450
.היא בטח אישה מרשימה
.בהחלט-

88
00:06:31,269 --> 00:06:35,428
,אז זו הייתה טעות מצדך
.ההחלטה לנסוע לפורטלנד

89
00:06:36,284 --> 00:06:38,690
.ברור למדי
.אני לא בחרתי בפורטלנד-

90
00:06:38,790 --> 00:06:40,519
.קלי בחרה
?קלי-

91
00:06:40,641 --> 00:06:42,657
.האישה. אימא של ניק

92
00:06:43,579 --> 00:06:46,493
?אמו של ניק ברקהארט
?גם אתה לא ידעת-

93
00:06:46,989 --> 00:06:50,410
אני לא ידעתי מי היא או לאן
.אנחנו הולכות עד שהגענו לשם

94
00:06:50,510 --> 00:06:52,380
.והיא לקחה אותי לביתו של ניק

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,765
המחתרת הייתה אמורה
.לקחת אותך לברזיל

96
00:06:54,865 --> 00:06:56,481
אני חושבת שאימא
.של ניק עלתה עליכם

97
00:06:56,581 --> 00:06:59,431
אתה חושב שזו האישה שהייתה
עם ברקהארט ושון רנרד

98
00:06:59,531 --> 00:07:02,692
?בביתו של וסטון סטוארט
?מי זה וסטון סטוארט-

99
00:07:03,121 --> 00:07:04,677
.זה לא חשוב. הוא מת

100
00:07:04,925 --> 00:07:09,145
אבל אני סקרן, איך שון שכנע אותך
?לתת לי את הילדה מלכתחילה

101
00:07:09,245 --> 00:07:11,900
הוא לקח אותי לתחנת המשטרה
,כדי לשוחח על הרצח של אמי

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,509
.וגיליתי שאימא של ניק רצחה אותה

103
00:07:15,609 --> 00:07:18,234
.זה ודאי היה לא נעים
.קצת-

104
00:07:18,595 --> 00:07:21,362
ואז הוא לקח את התינוקת
,ואמר שמסר אותך לידיך

105
00:07:21,462 --> 00:07:26,423
.אז עכשיו אני סקרנית
?איך איבדת אותה

106
00:07:26,523 --> 00:07:28,679
המחתרת חיכתה לנו
.בשדה התעופה

107
00:07:28,779 --> 00:07:31,748
אבל המחתרת לא ידעה
.שהן נסעו לפורטלנד

108
00:07:32,503 --> 00:07:35,777
.זה היה הרעיון של קלי ברקהארט
.נראה שהיא בכל מקום-

109
00:07:35,877 --> 00:07:38,270
היא אמרה לי משהו
.בתחנת המשטרה

110
00:07:38,541 --> 00:07:41,513
נאלצתי לוותר על בני
.בגלל מי שאני

111
00:07:41,613 --> 00:07:44,280
,אילולא עשיתי זאת
.הוא יכול היה להיהרג

112
00:07:44,380 --> 00:07:47,978
.זו בעיה שלך, לא שלי
,אם את מחפשת מחילה

113
00:07:48,078 --> 00:07:51,213
.לא תקבלי אותה ממני
.אני לא מבקשת מחילה-

114
00:07:51,675 --> 00:07:53,778
.אני רוצה שתביני

115
00:07:55,102 --> 00:07:59,355
לפעמים עלינו להקריב
.את אלה שאנחנו אוהבים יותר מכול

116
00:08:02,397 --> 00:08:04,380
?אולי תשתפי אותנו בדבריה

117
00:08:04,480 --> 00:08:07,695
לפעמים עלינו להקריב"
".את אלה שאנחנו אוהבים יותר מכול

118
00:08:07,968 --> 00:08:09,478
.זה מה שהיא אמרה

119
00:08:12,791 --> 00:08:15,754
אני סבור שכעת אנחנו
.יודעים מי מחזיק בילדה

120
00:08:25,076 --> 00:08:27,039
.טיפה אחת פחות בפעם האחרונה

121
00:08:32,034 --> 00:08:33,334
.עכשיו הכובע

122
00:08:33,819 --> 00:08:34,910
.אני אביא אותו

123
00:08:49,823 --> 00:08:51,046
.עכשיו זה תלוי בך

124
00:08:53,157 --> 00:08:54,616
,תשאפי שלוש נשימות עמוקות
.לא יותר

125
00:08:54,716 --> 00:08:57,703
אלא אם כן את רוצה
.שהשינוי יהיה קבוע. -לא

126
00:08:59,689 --> 00:09:02,041
?כמה זמן אהיה בדמותה
.לא זמן רב-

127
00:09:02,141 --> 00:09:04,604
.אז אל תבזבזי זמן
,וכשהם יסיימו-

128
00:09:04,704 --> 00:09:07,616
?ניק יחזור להיות גרים
,אם זה יעבוד-

129
00:09:07,716 --> 00:09:10,479
.זה יקרה בזמן משלו
?אם זה יעבוד-

130
00:09:11,258 --> 00:09:14,859
,יש הרבה משתנים לא ידועים
.גם אם לא תעשה כלום

131
00:09:15,279 --> 00:09:16,860
.בואו נסיים עם זה

132
00:09:27,220 --> 00:09:28,292
?את בסדר

133
00:09:30,489 --> 00:09:32,843
?איך אני נראית
.כמוך-

134
00:09:33,914 --> 00:09:36,806
?אולי לא שאפתי מספיק
.תסתכלי על היד שלך-

135
00:09:41,269 --> 00:09:42,493
.אלוהים

136
00:09:51,323 --> 00:09:54,475
.כן, זו היא
.זה עבד? -בהחלט-

137
00:09:56,367 --> 00:09:59,148
.זה ממש מוזר
?איך את מרגישה-

138
00:09:59,708 --> 00:10:01,981
.כמו עצמי
?איזו עצמי-

139
00:10:02,081 --> 00:10:06,551
.אני. ג'ולייט
.מספיק דיבורים. בואו נלך-

140
00:10:09,539 --> 00:10:12,623
.טראבל
.כן, אני הולכת אתכם-

141
00:10:15,769 --> 00:10:18,645
...זה ממש

142
00:10:19,229 --> 00:10:23,106
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
.לפחות זו אני הפעם-

143
00:10:41,472 --> 00:10:43,317
.כן, זה יעזור. אני מקווה

144
00:10:49,356 --> 00:10:53,712
.אולי אם אעצום את עיניי
.לא. לא נעשה את זה כך-

145
00:10:54,539 --> 00:10:55,667
?באמת

146
00:10:56,519 --> 00:10:57,884
.אתה אוהב אותי, ניק

147
00:10:59,091 --> 00:11:02,734
,מה שאתה רואה זה לא אני
.אבל אתה יודע שזו אני

148
00:11:03,374 --> 00:11:04,819
.כן, זה עוזר

149
00:11:05,260 --> 00:11:09,030
זו ההזדמנות היחידה שלך
.לנהל רומן בהסכמתי

150
00:11:09,875 --> 00:11:13,381
,אז מוטב שתהנה מזה
.כי זו עדיין אני

151
00:11:14,258 --> 00:11:18,146
,אני רואה רק אותך
.ואני הולכת על זה

152
00:11:20,903 --> 00:11:22,541
.אם את מנסחת את זה ככה

153
00:11:28,227 --> 00:11:31,203
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.כמה זה ודאי קשה להם

154
00:11:31,521 --> 00:11:32,655
אני חושב שהמילה
."היא "מגעיל

155
00:11:32,755 --> 00:11:33,920
.אני מקווה מאוד שזה יעבוד

156
00:11:34,020 --> 00:11:36,267
קצת מוזר שהוא
,מבקש ממני עזרה

157
00:11:36,367 --> 00:11:39,885
.כשהוא לימד אותי מה זה גרים
.אני בטוח שזה מוזר גם לו-

158
00:11:39,985 --> 00:11:43,768
את יודעת? כמו פרופסור שמבקש
.מהתלמיד להסביר את לימודיו

159
00:11:43,868 --> 00:11:45,325
.כדאי שתשני פה הלילה

160
00:11:45,576 --> 00:11:47,729
.יש לנו חדר אורחים
?ניק יתקשר אלינו, נכון-

161
00:11:47,829 --> 00:11:49,746
.אם העניינים יתחילו לזוז
.הוא יתקשר

162
00:11:49,846 --> 00:11:52,989
אני בטוחה שהם יגידו לנו
.מתי הם מוכנים. כדאי שנישן

163
00:11:56,839 --> 00:12:00,292
כן, לישון. כי אני מוכרח
,להפסיק לחשוב על ניק וג'ולייט

164
00:12:00,392 --> 00:12:02,302
או ניק ואדלינד
.או אדלינד וג'ולייט

165
00:12:02,402 --> 00:12:05,391
כל העניין הזה הוא שלישייה
.מוזרה ומסובכת

166
00:12:05,491 --> 00:12:07,236
.מונרו, יש לנו אורחת

167
00:12:08,895 --> 00:12:11,970
.סליחה, טראבל
."אני יודעת מה זה "מסובך-

168
00:12:25,769 --> 00:12:27,498
?אתה מרגיש שונה

169
00:12:28,530 --> 00:12:29,706
.לא ממש

170
00:12:33,639 --> 00:12:37,200
?אז איך זה היה

171
00:12:39,531 --> 00:12:43,785
?את באמת שואלת אותי
.זה מסקרן אותי-

172
00:12:44,880 --> 00:12:48,576
,אם אגיד שהיה טוב
.את לעולם לא תשכחי לי את זה

173
00:12:48,589 --> 00:12:51,250
,אם אגיד שהיה רע
.את לעולם לא תשכחי לי את זה

174
00:12:51,604 --> 00:12:57,030
.אין דרך לצאת מזה
.רק שתדע, זה היה טוב לשתינו-

175
00:13:03,196 --> 00:13:06,528
?מי מכן אמרה את זה
.אני-

176
00:13:08,249 --> 00:13:10,010
.זה בכלל לא מצחיק

177
00:13:12,129 --> 00:13:16,592
.איזה מוזר
.אני ממש שונאת אותך

178
00:13:18,121 --> 00:13:22,080
.אני הולך להביא לכולנו משקה

179
00:13:23,988 --> 00:13:26,496
.באמת נכנסתי לעור שלך

180
00:13:36,864 --> 00:13:38,072
?ג'ולייט

181
00:13:38,942 --> 00:13:40,203
?את בסדר

182
00:13:46,063 --> 00:13:46,063
+

183
00:13:49,910 --> 00:13:51,047
?ג'ולייט

184
00:13:52,950 --> 00:13:57,333
אלוהים, אני אתקשר
.למוקד החירום. -לא, אני בסדר

185
00:13:57,499 --> 00:14:00,884
,אל תזוזי. -מה שזה לא היה
.זה נעלם עכשיו

186
00:14:06,186 --> 00:14:07,913
.את צריכה לשכב
.לא, אני בסדר-

187
00:14:08,013 --> 00:14:11,932
.הכאב... אלוהים, זה חוזר

188
00:14:27,077 --> 00:14:29,742
.אלוהים, זה כאב ממש
.אבל חזרת-

189
00:14:31,556 --> 00:14:33,831
?מה
.חזרת להיות את-

190
00:14:34,747 --> 00:14:36,110
.תודה לאל

191
00:14:37,383 --> 00:14:40,338
,אם אני רק יכולה לומר
.האישה הזאת היא ממש כלבה

192
00:14:46,926 --> 00:14:48,153
?איך את מרגישה

193
00:14:49,662 --> 00:14:52,994
החוויות הקשות משפיעות
.עליך יותר ויותר עם הגיל

194
00:14:53,094 --> 00:14:54,932
.את עדיין יפה מאוד

195
00:14:56,870 --> 00:14:58,317
.לא בלי מאמץ

196
00:15:00,107 --> 00:15:02,525
.זלזלתי בכוחו

197
00:15:05,879 --> 00:15:07,818
.אני מרגישה אותו בבד

198
00:15:07,918 --> 00:15:10,863
,אני מאמינה שהוא צרפתי
.עתיק. הבד יוצא דופן

199
00:15:10,963 --> 00:15:13,510
.ייתכן שזה כובע ספטמבר אמיתי

200
00:15:14,546 --> 00:15:18,160
?של המלאוס מליפיקארום
.פטיש המכשפות-

201
00:15:18,260 --> 00:15:23,023
.תקופה שחורה לאבותינו
?איך אדלינד השיגה את זה

202
00:15:23,711 --> 00:15:26,360
.מאמה, לאחר מותה

203
00:15:26,585 --> 00:15:28,819
?כן, אבל מאין היא השיגה את זה

204
00:15:30,403 --> 00:15:33,673
.שמור עליו בכבוד
.הוא עשוי להיות מועיל

205
00:15:34,074 --> 00:15:37,856
.לכן אני משאירה אותך אצלך

206
00:15:40,567 --> 00:15:41,896
?לאן את הולכת

207
00:15:43,181 --> 00:15:48,247
,אני לא בטוחה
.אבל מוטב להיפרד עכשיו

208
00:15:51,691 --> 00:15:53,978
אתה יודע שאני לא טובה
.בדברים האלה

209
00:15:57,197 --> 00:15:59,771
.אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך-

210
00:16:00,959 --> 00:16:02,542
.בבקשה, תיזהר

211
00:16:03,737 --> 00:16:05,751
אתה יודע שמה שעשיתי בעבורך
,אוכל לעשות רק פעם אחת

212
00:16:05,851 --> 00:16:07,286
.בשביל שנינו

213
00:16:12,523 --> 00:16:14,259
.אני רוצה את הנכדה שלי

214
00:16:15,482 --> 00:16:17,917
,אילו יכולתי למסור לך אותה
.הייתי עושה זאת

215
00:16:18,627 --> 00:16:21,595
אבל אני מאמין לניק שהוא אומר
.שאינו יודע היכן אמו נמצאת

216
00:16:21,695 --> 00:16:24,316
,זו אימא שלו
.היא תיצור קשר מתי שהוא

217
00:16:24,612 --> 00:16:26,390
.אני מבקשת שתהיה מוכן לזה

218
00:16:28,194 --> 00:16:31,052
,אני מבטיח לך
.אהיה מוכן

219
00:16:38,251 --> 00:16:41,625
?מה
.אני פשוט שמח שחזרת-

220
00:16:42,909 --> 00:16:49,066
?השאלה היא האם אתה חזרת
.אין לי מושג-

221
00:16:49,204 --> 00:16:54,886
.אבל לא אגלה אם אבלה אתך
,אז לך למצוא תחת של וסן-

222
00:16:55,018 --> 00:16:56,318
.ותבעט בו

223
00:17:03,359 --> 00:17:04,501
.אני אפתח

224
00:17:11,004 --> 00:17:12,839
?איבדת את המפתח
.לא-

225
00:17:12,939 --> 00:17:16,906
פשוט לא רציתי להיכנס
...אם שניכם, אתה יודע

226
00:17:17,644 --> 00:17:18,770
.סיימנו

227
00:17:19,971 --> 00:17:23,311
?סיימתם באמת
?כלומר, אדלינד איננה

228
00:17:23,411 --> 00:17:27,401
.אדלינד איננה, ג'ולייט חזרה
!יש אישור-

229
00:17:29,255 --> 00:17:31,999
.היי, רק רצינו להיות בטוחים
.יופי-

230
00:17:36,830 --> 00:17:39,168
.אני שמחה לראות שזו את

231
00:17:40,082 --> 00:17:44,284
סליחה, היינו צריכים להתקשר
.ולהגיד לכם שזה נגמר

232
00:17:44,384 --> 00:17:47,695
אל תדאגי, לא חשבנו על זה
.בכלל, הלכנו ישר למיטה

233
00:17:49,639 --> 00:17:53,114
.זה עבד? -לא יודע
?אולי כדאי שנברר-

234
00:17:56,583 --> 00:18:00,504
.זה לא קורה
.עוד לא השתניתי-

235
00:18:05,725 --> 00:18:07,224
.מתי שאתה מוכן

236
00:18:12,333 --> 00:18:16,092
.אני מניח שזה עונה על השאלה
.לא הייתי צריך לדחוק בך-

237
00:18:16,192 --> 00:18:18,847
.אולי זה מוקדם מדי
.אליזבת אמרה שזה יקח זמן-

238
00:18:20,607 --> 00:18:23,748
.האנק
.לא, עדיין כלום

239
00:18:27,909 --> 00:18:31,275
.ניפגש בעוד 20 דקות
.אני מוכרח ללכת

240
00:18:34,921 --> 00:18:37,173
?את בסדר
.בסדר גמור-

241
00:18:40,411 --> 00:18:42,612
.אני ממש שמחה שאת את 

242
00:18:43,696 --> 00:18:44,926
.גם אני

243
00:18:45,522 --> 00:18:48,959
,כי תנו לי לומר לכם
.לא אהבתי להיות בלונדינית

244
00:18:51,381 --> 00:18:53,292
נראה שהרכב סטה מהכביש
,אתמול בלילה

245
00:18:53,392 --> 00:18:56,312
.רוכב אופניים גילה אותו הבוקר
?ידוע לנו מי היא-

246
00:18:56,412 --> 00:18:58,054
.סוליקה טרנר
.כתובת בפורטלנד

247
00:18:58,154 --> 00:18:59,983
,הרכב רשום על שם בעלה
.דיקס טרנר

248
00:19:00,083 --> 00:19:02,717
הניידת הראשונה
.הגיעה הנה לפני שעה

249
00:19:03,075 --> 00:19:06,539
,היא אומרת שמשהו הגיח מהיער
.לקח את בעלה וגרר אותו הרחק

250
00:19:07,554 --> 00:19:09,324
,אנחנו מחפשים את הבעל
.אבל אין לו זכר

251
00:19:09,424 --> 00:19:11,778
חגורת הבטיחות נחתכה
...ויש דם, אז

252
00:19:11,878 --> 00:19:13,840
,היא די מטושטשת
.אבל היא מנסה להגיד משהו

253
00:19:13,940 --> 00:19:15,789
כדאי שתקשיבו לה
.לפני שנרדים אותה

254
00:19:21,170 --> 00:19:22,058
?גברתי

255
00:19:22,158 --> 00:19:24,548
אנחנו בלשים ואנחנו
.מנסים להבין מה קרה

256
00:19:24,648 --> 00:19:27,457
.הם ניסו לקחת אותי
.הם לקחו את בעלי

257
00:19:27,557 --> 00:19:29,473
?מי
.הם היו מחרידים-

258
00:19:29,573 --> 00:19:31,585
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

259
00:19:31,751 --> 00:19:33,907
הוא אמר שעליהם
,להשיג מישהו אחר

260
00:19:34,007 --> 00:19:35,924
.כי הם לא הצליחו לקחת אותי

261
00:19:36,116 --> 00:19:37,284
.אנחנו צריכים לקחת אותה

262
00:19:40,720 --> 00:19:42,767
.משטרת המחוז הגיעו הנה לפנינו

263
00:19:42,867 --> 00:19:46,153
הם איבטחו את האיזור והחליטו
,שכנראה מדובר בחטיפה

264
00:19:46,253 --> 00:19:50,947
.ולכן אתם פה
.הם בהחלט פגעו במשהו-

265
00:19:51,047 --> 00:19:53,202
.הצמיג קרוע

266
00:19:55,206 --> 00:19:56,847
.מצאתי משהו

267
00:20:00,607 --> 00:20:02,825
.כן, הם אכן פגעו במשהו
?מה מצאתם-

268
00:20:02,925 --> 00:20:05,620
,הבלשים ברקהארט וגריפין
.שוטרת המחוז פריס

269
00:20:05,720 --> 00:20:08,010
.נעים להכיר
.גם אותך-

270
00:20:08,456 --> 00:20:10,829
נראה כמו חתיכת עץ
.עם מסמרים

271
00:20:10,929 --> 00:20:12,819
ראיתי משהו כזה
.על הכביש בעבר

272
00:20:12,919 --> 00:20:16,042
,מתי? -לפני 5 או 6 שנים
.אחד התיקים הראשונים שלי

273
00:20:16,142 --> 00:20:18,908
.אולי 24 ק"מ מזרחה
.אותו הסיפור

274
00:20:19,008 --> 00:20:21,370
,רכב הרוס
.שני אנשים נעדרים

275
00:20:21,470 --> 00:20:25,349
.קרע כמו בצמיג הזה
.כן, אני זוכר את התיק הזה-

276
00:20:25,530 --> 00:20:27,881
.איש מהם לא נמצא
.נצטרך להביט שוב בראיות-

277
00:20:27,981 --> 00:20:29,743
.כדאי להביא הנה כלבים

278
00:20:30,043 --> 00:20:32,937
.חברה, לא סיימנו פה
.אגיד להם לחכות-

279
00:20:33,037 --> 00:20:34,089
.תודה

280
00:20:35,747 --> 00:20:37,318
.בואו נסיר את הצמיג

281
00:20:37,353 --> 00:20:39,774
חברה, הם עוד לא סיימו
.עם החקירה

282
00:21:01,181 --> 00:21:02,372
.היא בתנועה

283
00:21:07,693 --> 00:21:10,766
?אתה משגיח עליי
.אני מחכה לחבר-

284
00:21:11,152 --> 00:21:14,337
?אתה מתכוון לעקוב אחריי
.אני לא יודע על מה את מדברת-

285
00:21:14,437 --> 00:21:17,263
,תתקשר לבוס שלך, צ'אבז
.ותגיד שאתה לא יכול לעקוב אחריי

286
00:21:40,426 --> 00:21:41,805
?מה לעזאזל את עושה

287
00:21:42,473 --> 00:21:44,134
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

288
00:21:56,353 --> 00:21:56,353
+

289
00:21:59,092 --> 00:22:03,404
.ה 27 בנובמבר. לפני שש שנים
?עבודת יד. נראה מוכר-

290
00:22:04,438 --> 00:22:06,562
כן. הקרבנות היו
,קית וג'ניפר בלייקלי

291
00:22:06,662 --> 00:22:08,256
.מספוקן, וושינגטון

292
00:22:08,709 --> 00:22:12,884
.נעדרו מהזירה
.גופותיהם לא נמצאו מעולם

293
00:22:13,208 --> 00:22:16,219
.נראה שהייתה שורדת
.פני קונור-

294
00:22:16,818 --> 00:22:20,313
.אחותה של ג'ניפר
.היא הייתה בת 13

295
00:22:20,413 --> 00:22:22,176
,היא ישנה מאחור
,לא הייתה חגורה

296
00:22:22,276 --> 00:22:26,057
.נפלה לרצפה בזמן התאונה
.אתה ממש זוכר את זה-

297
00:22:26,412 --> 00:22:28,053
.אני זוכר מה היא אמרה לי

298
00:22:29,051 --> 00:22:31,821
מפלצות לקחו את אחותה
.ואת גיסה

299
00:22:32,783 --> 00:22:34,991
לא היית יודע את זה
.לפני שש שנים

300
00:22:37,024 --> 00:22:40,305
,עזבו אותי! אני אומר לכם
!לא היכיתי אותה

301
00:22:40,480 --> 00:22:42,110
.תירגע

302
00:22:49,831 --> 00:22:52,850
?אתה בסדר
...כן, חשבתי ש-

303
00:22:55,531 --> 00:22:58,571
.לא משנה
.יחידת הכלבנים דיווחו-

304
00:22:59,257 --> 00:23:01,326
,הם מצאו נתיב
.אבל הוא מסתיים בכביש

305
00:23:01,426 --> 00:23:04,330
.אז מכונית ודאי חיכתה להם

306
00:23:04,430 --> 00:23:06,783
זה היה קבור במקום
.שבו המכונית סטתה מהכביש

307
00:23:06,883 --> 00:23:08,413
.כלבי החיפוש מצאו את זה

308
00:23:12,309 --> 00:23:13,579
?מה זה, לעזאזל

309
00:23:14,268 --> 00:23:16,365
.החומר שממנו קורצו הסיוטים

310
00:23:18,582 --> 00:23:21,008
.או אמנות גרועה
,אם הפשעים האלה קשורים-

311
00:23:21,108 --> 00:23:23,729
אולי יש עוד אחד כזה
.במקום שבו היינו הבוקר

312
00:23:39,281 --> 00:23:40,932
?היא במכונית
.באופניים-

313
00:23:41,032 --> 00:23:43,434
,אופניים? -כן
.כאלה עם פדלים

314
00:23:54,149 --> 00:23:55,496
.אלוהים
?ג'וש-

315
00:23:55,596 --> 00:23:56,921
?טראבל
.תיכנס-

316
00:24:00,171 --> 00:24:01,839
.לא, לא. -תישאר למטה
.לא עשיתי כלום-

317
00:24:01,939 --> 00:24:03,633
.אני יודעת
?אז למה את עושה לי את זה-

318
00:24:03,733 --> 00:24:04,823
!תישאר למטה

319
00:24:06,753 --> 00:24:09,373
?מה קורה
.הרבה-

320
00:24:11,317 --> 00:24:12,645
?מה אתה עושה פה

321
00:24:13,841 --> 00:24:15,562
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

322
00:24:20,529 --> 00:24:23,295
אתה יודע, לדודי אנדרה
.היה מכשיר כזה

323
00:24:23,324 --> 00:24:27,099
הוא היה מבלה שעות
.על חוף הים

324
00:24:27,411 --> 00:24:30,725
פעם הוא מצא שעון
.בשווי 5,000 דולר

325
00:24:30,825 --> 00:24:34,643
.יפה
.הוא איבד אותו שבוע לפני כן-

326
00:24:37,365 --> 00:24:39,111
.אי אפשר להמציא דברים כאלה

327
00:24:39,866 --> 00:24:41,007
.מצאתי משהו

328
00:24:52,125 --> 00:24:54,062
.עוד פחית בירה
.מקום פופולרי-

329
00:24:54,162 --> 00:24:55,764
.תיכף נשלים לשישייה

330
00:25:08,566 --> 00:25:11,976
.לא פחית בירה
.כן. נראה שמצאנו קשר-

331
00:25:12,138 --> 00:25:16,055
.היי, אמרו שאמצא אתכם פה
?מצאתם משהו

332
00:25:17,718 --> 00:25:19,750
?מוזר. זה חשוב

333
00:25:19,850 --> 00:25:24,406
.כמו זה שמצאתי לפני שש שנים
?מה זה? סוג של טוטם-

334
00:25:24,506 --> 00:25:25,730
?אולי חותם

335
00:25:25,830 --> 00:25:29,533
חקרתי תאונות קשורות
.בכביש הזה, עד 10 שנים אחורה

336
00:25:29,633 --> 00:25:31,586
,הראשון היה התיק שלך
.לפני שש שנים

337
00:25:31,686 --> 00:25:34,936
מקרה אחר באותן הנסיבות
.קרה שלוש שנים לאחר מכן

338
00:25:35,036 --> 00:25:37,458
זוג צעיר, נראו באחרונה
.על כביש 406

339
00:25:37,558 --> 00:25:40,400
הם הקימו מחנה, הג'יפ שלהם
...נמצא נטוש ליד הכניסה אז

340
00:25:40,500 --> 00:25:42,663
כולם הניחו
.שהם הלכו לאיבוד ביער

341
00:25:42,763 --> 00:25:45,416
,מחנאים אובדים כל הזמן
?מה היה הדימיון לזה

342
00:25:45,541 --> 00:25:47,094
הם הותירו מאחור
.את ציוד המחנאות שלהם

343
00:25:47,194 --> 00:25:49,765
?איפה הג'יפ נמצא
.במורד הכביש-

344
00:25:49,865 --> 00:25:52,501
,לכן באתי
.חשבתי שתרצו לבדוק את זה

345
00:26:05,595 --> 00:26:06,762
.אני יכולה לחפור

346
00:26:09,290 --> 00:26:10,569
.לכי על זה

347
00:26:17,091 --> 00:26:18,354
.אין פה כלום

348
00:26:19,479 --> 00:26:20,489
.רגע

349
00:26:23,279 --> 00:26:24,795
.חשבתי ששמעתי משהו

350
00:26:26,557 --> 00:26:29,743
.תמשיכי לחפור במקום הזה
.טוב-

351
00:26:49,802 --> 00:26:53,811
?מישהו מכיר אמנים/רתכים פה
.יש פה כמה מזבלות-

352
00:26:53,911 --> 00:26:56,649
.אולי הם יודעים
.אני אבדוק

353
00:26:57,850 --> 00:26:59,192
.טוב, תודה

354
00:26:59,826 --> 00:27:02,513
.השלישי ביוני, 1893. כלכותה"

355
00:27:03,143 --> 00:27:07,251
,אחרי 6 חודשים בשכונת העוני"
.נתקלתי בראשון

356
00:27:07,385 --> 00:27:11,125
הוא תקף. למזלי, נשאתי עליי"
סכין ויכולתי לשסף את גרונו

357
00:27:11,225 --> 00:27:14,270
לפני שהצליח לכרוך"
".את לשונו סביב צווארי

358
00:27:14,406 --> 00:27:17,706
.חתיכת לשון
,לאחר חקירה מעמיקה"-

359
00:27:17,806 --> 00:27:22,187
הסקתי שהפנסיגר"
,הוא סוג של סקלנגק

360
00:27:22,337 --> 00:27:25,938
".לא שונה בחזותו מדרקון הקומודו"

361
00:27:26,038 --> 00:27:29,385
?ככה קוראים לזה, פסניגר
.כן, כתוב עוד-

362
00:27:29,485 --> 00:27:32,998
כאן, בהודו, הפנסיגר"
.מסתתרים בין שכירי החרב

363
00:27:33,098 --> 00:27:38,571
כת גנבים מאיימת אשר"
.חנקה מטיילים כקרבן לקאלי

364
00:27:39,130 --> 00:27:43,629
אבל גיליתי שלפנסיגר יש שיטה"
.משלהם להעלות קרבן אדם

365
00:27:43,729 --> 00:27:48,000
,בעזרת הלשון המטונפת שלהם"
.הם חונקים את קרבנם בדממה

366
00:27:48,539 --> 00:27:52,798
,הנשמות האומללות האלה"
,תמיד זוג צעיר

367
00:27:52,898 --> 00:27:54,720
.נקברים בעודם בחיים"

368
00:27:55,505 --> 00:28:00,498
המעשה המרושע הזה חייב להתבצע"
".כל שלוש שנים כדי לרצות את קאלי

369
00:28:03,408 --> 00:28:04,915
.נחש מי חתום על זה

370
00:28:05,119 --> 00:28:07,751
?מי
.רודיארד קיפלינג-

371
00:28:07,962 --> 00:28:11,724
?רודיארד קיפלינג מספר הג'ונגל
?הוא היה גרים

372
00:28:11,885 --> 00:28:14,695
נראה שהחרב שלו הייתה
.אימתנית כמו העט שלו

373
00:28:16,731 --> 00:28:19,332
,כל שלוש שנים
.זה תואם לציר הזמן של החטיפה

374
00:28:19,432 --> 00:28:23,187
רק שהפעם הם השיגו
.רק קרבן זכר, דיקס טרנר

375
00:28:23,598 --> 00:28:26,361
אז הם צריכים אישה
.כדי להשלים את הקרבן

376
00:28:27,335 --> 00:28:30,292
מצאנו את אלה קבורים
.בכל זירת תאונה

377
00:28:31,726 --> 00:28:34,355
?אז זה וסן
.לא ידענו את זה בפעם הראשונה-

378
00:28:34,433 --> 00:28:37,805
?ועכשיו
.אני לא בטוח שזה חוזר-

379
00:28:38,000 --> 00:28:39,452
.אתה תצטרך עזרה

380
00:28:41,301 --> 00:28:45,632
כן? -קיבלתי תוצאות
.מעבדה לפסלונים הקטנים

381
00:28:45,732 --> 00:28:48,293
גילו שהצבע על המתכת
.הוא צבע רכבים

382
00:28:48,393 --> 00:28:50,771
.מתכת ממגרש גרוטאות
,יש אחד על הכביש הזה-

383
00:28:50,871 --> 00:28:55,277
קיים 35 שנים, אבל לפני שבע
.שנים הוא נקנה בידי ג'.פ ובניו

384
00:28:55,377 --> 00:28:57,747
.אותו זמן שבו החלו ההיעלמויות

385
00:28:58,151 --> 00:28:59,609
?מישהו רוצה כתובת

386
00:29:06,538 --> 00:29:07,881
?מה קורה

387
00:29:12,770 --> 00:29:14,032
?מה אתם עושים

388
00:29:29,828 --> 00:29:29,828
+

389
00:29:36,198 --> 00:29:37,401
!הם הולכים

390
00:29:46,213 --> 00:29:50,318
.סליחה, לא אכלתי מאז אתמול
.אני מכירה את התחושה-

391
00:29:51,629 --> 00:29:53,447
?כמה זמן הם משגיחים עלייך

392
00:29:53,758 --> 00:29:56,068
.אני לא בטוחה
?מה לגביך

393
00:29:56,168 --> 00:29:58,003
.החיים שלי הרוסים לחלוטין

394
00:29:58,010 --> 00:30:00,303
,ברגע שהגעתי הביתה
.היו אנשים בביתו של אבי

395
00:30:00,403 --> 00:30:02,088
.הם הפכו את הבית

396
00:30:02,861 --> 00:30:06,261
.בקושי הצלחתי לברוח
?מפני שאביך היה גרים-

397
00:30:08,087 --> 00:30:11,922
?מה נראה לך
.סליחה, שאלה מפגרת-

398
00:30:12,481 --> 00:30:14,826
.כנראה הונדייגר
?מאין לי לדעת-

399
00:30:16,280 --> 00:30:19,067
.אני מוכרח לדבר עם ניק
.הוא היחיד שיכול לעזור לי

400
00:30:19,167 --> 00:30:20,973
?אתה לא יודע, מה

401
00:30:21,236 --> 00:30:25,090
?כלומר, איך יכולת לדעת
?לדעת מה-

402
00:30:27,920 --> 00:30:29,253
?מה

403
00:30:31,036 --> 00:30:34,110
?הוא לא מת, נכון
.הרגע דיברתי איתו בטלפון

404
00:30:34,210 --> 00:30:35,835
.הוא זה שאמר לי לברוח

405
00:30:35,872 --> 00:30:39,037
,נטשתי את העבודה שלי
.את המכונית שלי. הכול

406
00:30:39,137 --> 00:30:44,416
הוא בסדר, אבל
.המצב קצת שונה עכשיו

407
00:30:47,426 --> 00:30:48,858
?איך שונה

408
00:30:52,534 --> 00:30:54,564
?"מה הכוונה ב"שונה

409
00:30:59,741 --> 00:31:01,537
.תודה. חזרי אלינו שוב

410
00:31:06,637 --> 00:31:10,050
?טוב, מה הבעיה
.פנסיגר-

411
00:31:10,386 --> 00:31:13,883
.לא שמעתי עליהם מעולם
.הם מאמינים בקרבן אדם-

412
00:31:14,086 --> 00:31:16,386
.על זה כן שמעתי
.אני צריך שתבוא איתי-

413
00:31:16,544 --> 00:31:20,446
אני לא יכול להשאיר את רוזלי
.לבד לאור כל מה שקורה

414
00:31:20,546 --> 00:31:22,762
אני יודע. -אני מקווה שאתם
,לא מביאים את הפנסיגר הנה

415
00:31:22,862 --> 00:31:25,867
כי שמעתי עליהם. -אני מקווה
,שמה שאני וג'ולייט עשינו עבד

416
00:31:25,967 --> 00:31:27,746
כי אילו הייתה לי דרך אחרת
.לעשות את זה, הייתי בוחר בה

417
00:31:27,846 --> 00:31:31,647
.ניק, זה עדיין יכול לעבוד
.כן, זה לוקח זמן-

418
00:31:34,173 --> 00:31:36,285
,סליחה על האיחור
.הייתי צריכה להביא עוד תחמושת

419
00:31:37,059 --> 00:31:40,314
?סליחה, הבאת אקדח
.כן-

420
00:31:46,075 --> 00:31:47,293
.סליחה על האיחור

421
00:31:53,676 --> 00:31:54,846
.אתה יכול ללכת

422
00:32:15,189 --> 00:32:16,798
?אפשר לעזור לך
.שוטרת המחוז פריס-

423
00:32:16,898 --> 00:32:18,603
אני חוקרת את התאונה
.שאירעה הבוקר

424
00:32:18,703 --> 00:32:21,995
.אתם גררתם את הרכב
.כן, למגרש המשטרתי-

425
00:32:22,095 --> 00:32:26,651
כן, אבל אני מחפשת מישהו
.שקונה פיסות מתכת קטנות, כמו זה

426
00:32:26,751 --> 00:32:30,874
?כמו אמנים או משהו כזה
?תוכל להכין לי רשימה-

427
00:32:30,974 --> 00:32:32,317
,אני לא יודע אם זה אפשרי

428
00:32:32,417 --> 00:32:34,896
אני לא שואל את הלקוחות
.למה הם צריכים את המתכת

429
00:32:34,996 --> 00:32:38,452
זה מישהו שבא הנה יותר
.מפעם אחת בשנים האחרונות

430
00:32:38,552 --> 00:32:40,791
.אני לא זוכר
?תוכל לבדוק-

431
00:32:40,891 --> 00:32:42,922
.כמובן
.סלח לי-

432
00:32:45,785 --> 00:32:48,262
.שוטרת המחוז פריס
?מה גיליתם

433
00:32:48,362 --> 00:32:50,640
ג'.פ ובניו קנו את המזבלה
,לפני שבע שנים

434
00:32:50,740 --> 00:32:53,758
.בדיוק לפני שהחלו ההיעלמויות
.אני פה עכשיו-

435
00:32:53,858 --> 00:32:56,905
,יש להם הרבה מתכת
.אני מנסה להשיג רשימת קונים

436
00:32:57,005 --> 00:33:00,234
.תיזהרי. נגיע במהירות האפשרית
.אני כאן-

437
00:33:06,155 --> 00:33:08,773
,מה עשית? -היינו צריכים אישה
.עכשיו יש לנו

438
00:33:08,873 --> 00:33:12,604
!היא מושלמת. -אידיוט
?אתה לא רואה שהיא שוטרת

439
00:33:12,772 --> 00:33:15,491
,נחביא את המכונית
.לעולם לא ימצאו אותה או את האישה

440
00:33:16,450 --> 00:33:18,368
.הוא צודק. היא מושלמת

441
00:33:19,306 --> 00:33:20,836
.עלינו לעשות את זה עכשיו

442
00:33:28,180 --> 00:33:28,180
+

443
00:33:49,673 --> 00:33:50,797
.תביאו אותה

444
00:34:02,986 --> 00:34:04,205
.נעול

445
00:34:17,120 --> 00:34:18,327
.תישאר קרוב

446
00:34:18,365 --> 00:34:20,795
.אני זקוק לעיניים שלך
.אני מאחוריך-

447
00:34:39,703 --> 00:34:42,870
.נשמע כמו טקס כלשהו
.כן-

448
00:34:43,141 --> 00:34:47,080
טקס שבמהלכו הם קוברים
.את הקרבנות בעודם בחיים

449
00:34:47,355 --> 00:34:48,825
.נקווה שלא איחרנו את המועד

450
00:34:51,068 --> 00:34:54,113
?ניק, אתה בסדר
.אני חושב שלא-

451
00:34:54,213 --> 00:34:58,339
?שניקח אותו מפה
.לא, אני שומע משהו-

452
00:35:04,348 --> 00:35:05,730
.אנחנו מוכרחים להגיע לשם

453
00:35:28,763 --> 00:35:29,939
.הנה הם

454
00:35:30,207 --> 00:35:32,268
.אני לא יודע מה הם עושים
.גם אני לא-

455
00:35:32,368 --> 00:35:34,845
?הם שינו צורה
.לא-

456
00:35:35,229 --> 00:35:36,665
?אתה רואה משהו נוסף

457
00:35:37,659 --> 00:35:39,221
,שינו צורה או לא
,מה שאני רואה לא מוצא חן בעיניי

458
00:35:39,321 --> 00:35:40,994
.צריך לעצור אותם עכשיו

459
00:35:48,510 --> 00:35:50,543
.קדימה
?מה קורה-

460
00:35:50,643 --> 00:35:53,460
.הראש שלי
.צריך לקחת אותו מכאן עכשיו-

461
00:35:54,398 --> 00:35:55,597
?לאן הם נעלמו

462
00:35:55,697 --> 00:35:56,999
!הצילו

463
00:36:00,671 --> 00:36:02,959
!הצילו
.תישאר עם ניק-

464
00:36:18,557 --> 00:36:19,861
.היא כאן

465
00:36:23,322 --> 00:36:24,660
.אני נכנס

466
00:36:34,605 --> 00:36:36,594
!מונרו, אני זקוק לעזרתך

467
00:36:41,745 --> 00:36:44,329
.ניק, אני מוכרח לעזור להאנק
.אני כבר חוזר

468
00:36:51,288 --> 00:36:53,051
.אלוהים

469
00:36:54,487 --> 00:36:56,685
?מה לעזאזל הולך פה

470
00:37:01,164 --> 00:37:02,451
?אתם בסדר

471
00:37:03,111 --> 00:37:04,690
.כן, היא חיה

472
00:37:05,369 --> 00:37:07,580
האנק, יש מישהו
.גם בבור הזה

473
00:37:07,680 --> 00:37:09,420
!עזור לי לחלץ אותה קודם

474
00:37:10,267 --> 00:37:12,866
?היי, אתה בסדר

475
00:37:25,789 --> 00:37:27,134
!האנק

476
00:37:31,275 --> 00:37:33,525
.חיללתם את האדמה הקדושה שלנו

477
00:37:34,830 --> 00:37:37,712
.עלינו להקריב אתכם
.קודם אתה-

478
00:37:40,231 --> 00:37:41,391
.תפוס אותו

479
00:37:42,873 --> 00:37:44,454
!האנק

480
00:37:45,760 --> 00:37:46,894
!ניק

481
00:37:50,013 --> 00:37:51,197
!ניק

482
00:37:53,415 --> 00:37:56,460
,מצאנו עוד אחד אבל יש לו בעיה
.הוא חולה או משהו כזה

483
00:37:56,560 --> 00:37:59,547
?מה אתה רוצה שנעשה בו
.אני אטפל בו-

484
00:38:11,662 --> 00:38:13,104
.אתה גמור

485
00:38:15,439 --> 00:38:18,006
!ניק
!האנק-

486
00:38:24,882 --> 00:38:26,382
?גרים

487
00:38:27,117 --> 00:38:29,390
.כן, אני גרים

488
00:38:34,209 --> 00:38:35,351
!ניק

489
00:38:39,743 --> 00:38:41,493
!ניק
!האנק-

490
00:38:54,315 --> 00:38:55,570
.לא טוב

491
00:39:16,467 --> 00:39:19,105
.אחי, צדקת

492
00:39:22,072 --> 00:39:24,951
!זה היה פנסיגר
.אני יודע-

493
00:39:26,842 --> 00:39:28,684
?כלומר, ראית אותו משתנה

494
00:39:29,507 --> 00:39:30,573
.כן

495
00:39:32,136 --> 00:39:33,709
!זה נהדר

496
00:39:36,402 --> 00:39:37,628
?מה שלומה

497
00:39:39,022 --> 00:39:41,904
היא תהיה בסדר
.כל עוד היא לא תזכור את כל זה

498
00:39:44,394 --> 00:39:45,672
?מה שלומך

499
00:39:46,477 --> 00:39:47,628
.חזרתי

500
00:39:52,942 --> 00:39:54,456
.בואו נוציא אתכם משם

501
00:39:55,405 --> 00:39:57,802
שישה קרבנות אפשריים
.ושישה קברים

502
00:39:57,902 --> 00:40:01,366
יש סיכוי טוב שהדנ"א יתאים
.לנעדרים מלפני שש שנים

503
00:40:01,405 --> 00:40:04,113
?פסל אלילים בדמותם
.זה מה שאמרו לי-

504
00:40:04,253 --> 00:40:07,406
?מונרו זיהה אותם
.מתברר שלא היה צורך בו-

505
00:40:16,260 --> 00:40:17,843
.טוב שחזרת

506
00:40:24,635 --> 00:40:25,962
.זה בסדר, זה הם

507
00:40:30,274 --> 00:40:32,492
?איך הלך
.די טוב-

508
00:40:33,120 --> 00:40:35,771
?איך היה פה
.בלי בעיות-

509
00:40:37,109 --> 00:40:39,286
?אתה בסדר
.טוב מכך-

510
00:40:40,532 --> 00:40:42,686
...אתה יכול
.כן-

511
00:40:43,220 --> 00:40:44,680
.אני יכול לראות אותם שוב

512
00:40:47,793 --> 00:40:49,067
.זה עבד

513
00:40:49,893 --> 00:40:52,852
השקט והשלווה שלא היו
.לנו מעולם אינם

514
00:40:53,397 --> 00:40:55,328
.אז אני לא אדע מה פספסתי

515
00:40:55,866 --> 00:40:59,219
חבל שאדלינד לא פה
.כדי לחגוג עם קצת שמפניה

516
00:40:59,588 --> 00:41:01,789
.והרבה כאב

517
00:41:13,417 --> 00:41:16,785
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

518
00:41:17,554 --> 00:41:19,442
.את כבר לא היחידה

519
00:41:21,527 --> 00:41:24,037
.זה טוב. ממש טוב

520
00:41:26,990 --> 00:41:28,513
.כי יש לנו בעיה נוספת

521
00:41:36,982 --> 00:41:38,142
?ג'וש

522
00:41:40,143 --> 00:41:41,701
אתה יודע איך להשתמש
?בדבר הזה

523
00:41:44,414 --> 00:41:45,818
.אין לי מושג

524
00:41:47,494 --> 00:41:51,543
Nunia תורגם וסונכרן ע"י