1
00:00:01,148 --> 00:00:02,684
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,960
?אתה וסן
.אני לא יודע על מה את מדברת-

3
00:00:05,747 --> 00:00:08,565
.בבקשה, תוציא אותי מפה
.תאכלי את זה-

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,161
.יש לך אוכל
.את תזדקקי לכוח-

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,370
.אני יודע איפה התינוק שלך

6
00:00:16,237 --> 00:00:17,498
!תשתקו

7
00:00:17,828 --> 00:00:19,571
מצאנו דרך שבה תוכל
.לחזור להיות גרים

8
00:00:19,673 --> 00:00:22,319
.חסר לנו רכיב מפתח
?מה-

9
00:00:26,774 --> 00:00:30,579
,לעולם לא יאמינו לשקרן"
"גם כשהוא דובר אמת

10
00:00:35,365 --> 00:00:36,658
?מה זאת אומרת, אני

11
00:00:37,067 --> 00:00:40,723
אליזבת שחזרה את השיקוי
.שאדלינד הטילה על ניק

12
00:00:40,825 --> 00:00:44,052
כן, וכדי להחזיר לניק
,את כוחו הגרים

13
00:00:44,492 --> 00:00:47,681
את צריכה לעשות
.את מה שאדלינד עשתה

14
00:00:48,417 --> 00:00:52,187
לעשות את מה
?שאדלינד עשתה? באמת

15
00:00:52,288 --> 00:00:54,855
.בדיוק את מה שאדלינד עשתה
.כן-

16
00:00:55,262 --> 00:00:58,661
...תשאפי את השיקוי ו
?ואז מה-

17
00:00:59,377 --> 00:01:00,925
.להתעלס אתך

18
00:01:01,029 --> 00:01:05,927
?להתעלס איתי? זה הכול
?רואים? לא כל-כך נורא, נכון-

19
00:01:07,214 --> 00:01:09,536
למה יש לי תחושה
?שיש משהו מעבר לכך

20
00:01:10,489 --> 00:01:13,939
,כשתעשי את זה
.את לא בדיוק תהיי את

21
00:01:15,087 --> 00:01:19,130
?מה הכוונה
...השיקוי יהפוך אותך ל-

22
00:01:20,654 --> 00:01:22,805
.אלוהים, לא
...את לא מתכוונת-

23
00:01:27,477 --> 00:01:28,852
.אדלינד

24
00:01:30,082 --> 00:01:32,875
"אוסטריה"

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,045
.אני יודעת איפה התינוקת שלך
.אני יודע איפה התינוקת שלך-

26
00:01:42,677 --> 00:01:44,154
?איך הגעתי הנה

27
00:01:44,647 --> 00:01:48,207
.אמרתי לך לא להעיר אותם
.הם ידעו איפה התינוקת שלי-

28
00:01:48,308 --> 00:01:50,692
שמעת את מה
.שרצית שהם יגידו

29
00:01:50,793 --> 00:01:51,876
.עכשיו, מהר

30
00:01:52,764 --> 00:01:54,703
.אל תעצרי
.יש שם תינוק-

31
00:01:54,804 --> 00:01:56,982
!אל תחזרי
!זו התינוקת שלי-

32
00:02:13,768 --> 00:02:15,188
?איפה התינוקת שלי

33
00:02:15,813 --> 00:02:17,480
?חכי. את יודעת איפה היא

34
00:02:19,311 --> 00:02:21,573
?בדקת את חדרי השינה
.כמובן, יקירתי-

35
00:02:21,674 --> 00:02:25,040
?וכל הדלתות
.בדקתי הכול-

36
00:02:26,160 --> 00:02:27,100
.את מוגנת

37
00:02:28,493 --> 00:02:32,241
בבקשה, תבטיח לי
.שהוא לא יגיע הנה

38
00:02:33,994 --> 00:02:35,130
.אני מבטיח

39
00:02:37,615 --> 00:02:40,104
.הנה, קחי את הכדורים שלך

40
00:02:43,322 --> 00:02:44,862
.ואז ניקח אותך למיטה

41
00:02:46,901 --> 00:02:48,557
.את חייבת לישון

42
00:02:55,581 --> 00:02:57,524
.את תרגשי טוב יותר בבוקר

43
00:02:58,221 --> 00:03:02,991
אתם אומרים שאני צריכה
,לשאוף דרך הכובע הזה

44
00:03:03,946 --> 00:03:07,849
...ואז אהפוך לאדלינד ו
,ותעשי כל מה שאדלינד עשתה-

45
00:03:08,528 --> 00:03:09,818
.בדמותך

46
00:03:10,236 --> 00:03:12,812
ואני אמור לשכב
,עם ג'ולייט

47
00:03:13,878 --> 00:03:15,772
?אבל היא תיראה כמו אדלינד

48
00:03:15,873 --> 00:03:19,092
,כדי לבטל את הכישוף של אדלינד
.צריך לחזור עליו בדיוק במהופך

49
00:03:19,193 --> 00:03:22,108
כל צעד שהיא עשתה
.צריך לעשות במהופך

50
00:03:22,209 --> 00:03:24,826
אין סיכוי. אנחנו לא
.מבקשים מג'ולייט לעבור את זה

51
00:03:24,928 --> 00:03:29,584
אופיו המסובך של השיקוי עשוי
.לכלול השפעות בלתי רצויות על ניק

52
00:03:29,606 --> 00:03:31,275
.הן רק ילכו ויחמירו

53
00:03:31,376 --> 00:03:33,418
יהיה מסוכן באותה המידה
.לא לעשות כלום

54
00:03:33,519 --> 00:03:37,500
.זו בעיה שלי, לא שלה
.אז אין לי עוד מה לעשות-

55
00:03:38,398 --> 00:03:44,642
רגע. אם אעשה את זה
.ואהפוך לאדלינד

56
00:03:45,582 --> 00:03:48,814
?עדיין אהיה אני, נכון
.כלומר, אני אדע שזו אני

57
00:03:49,300 --> 00:03:51,741
.כן
.גם ניק ידע שזו את-

58
00:03:51,843 --> 00:03:56,440
ולכן יש להניח שאת תדעי
.שניק ידע שזו את

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,607
כן, אבל היא לא
.תיראה כמו ג'ולייט

60
00:04:02,158 --> 00:04:03,366
.אני רק אומרת

61
00:04:03,846 --> 00:04:06,518
.תחשבי על זה כמו תחפושת

62
00:04:08,632 --> 00:04:11,457
תחפושת של האישה
.שניסתה להרוג אותי

63
00:04:12,148 --> 00:04:16,067
.כן, אני לא חושב שמדובר ברומנטיקה
.מדובר בלעשות את העבודה-

64
00:04:18,434 --> 00:04:19,732
.אני רק אומרת

65
00:04:21,179 --> 00:04:23,817
.אני מציעה חדר חשוך מאוד

66
00:04:24,780 --> 00:04:29,454
.שכחו מזה, מספיק עם השיקויים
,אם אתה רוצה לחזור להיות גרים-

67
00:04:29,555 --> 00:04:31,240
.זו הדרך היחידה

68
00:04:36,639 --> 00:04:38,314
אנחנו צריכים זמן
.כדי לחשוב על זה

69
00:04:38,415 --> 00:04:40,449
.אנחנו מבינים, ניק
.קחו את הזמן-

70
00:04:46,846 --> 00:04:50,786
,אם תשנו את דעתכם
.עשו זאת מהר

71
00:04:51,298 --> 00:04:52,882
.לא אהיה כאן עוד זמן רב

72
00:04:56,242 --> 00:04:57,523
.אני הולכת לישון

73
00:05:02,117 --> 00:05:04,107
.חיים נורמליים נשמעים טוב

74
00:05:07,490 --> 00:05:09,203
אנחנו באמת
?יכולים לחזור לזה

75
00:05:10,877 --> 00:05:12,862
.אולי זו ההזדמנות שלנו לברר

76
00:05:19,051 --> 00:05:20,182
.בסדר

77
00:05:55,426 --> 00:05:57,622
למה את ערה
?בשעה כזאת, אווה

78
00:05:57,923 --> 00:06:01,220
.אבל תראו מי מדבר
.גם אני צריך להיות במיטה

79
00:06:02,018 --> 00:06:03,982
.אווה, אני חבר שלך

80
00:06:05,900 --> 00:06:09,467
?באת לחפש אותי, נכון
.לא, אתה לא באמת פה-

81
00:06:09,682 --> 00:06:11,306
.אווה, אני חבר שלך

82
00:06:14,507 --> 00:06:17,339
אני יודע שקשה לך
,להאמין בי

83
00:06:17,478 --> 00:06:19,998
אבל אני כאן מפני
.שאת רוצה בזה

84
00:06:21,985 --> 00:06:24,250
.את נראית לחוצה כל-כך

85
00:06:25,036 --> 00:06:27,934
?אולי תשתי את זה
.זה ירגיע אותך

86
00:06:30,072 --> 00:06:33,032
.כך יותר טוב
.שתי הכול

87
00:06:40,313 --> 00:06:43,048
.אווה, פצעת את עצמך

88
00:06:46,939 --> 00:06:48,262
.בבקשה, חזרי

89
00:07:01,719 --> 00:07:04,016
.אני רק מנסה לעזור לך

90
00:07:07,592 --> 00:07:08,755
!אווה

91
00:07:10,993 --> 00:07:12,574
!אווה, עצרי

92
00:07:13,748 --> 00:07:15,130
!אווה

93
00:07:16,445 --> 00:07:20,139
.אווה, הירגעי
.הימלטות לא תעזור לך

94
00:07:52,621 --> 00:07:54,631
גרים
עונה 4, פרק 5

95
00:07:55,079 --> 00:07:58,804
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

96
00:07:59,004 --> 00:08:01,004
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

97
00:08:01,986 --> 00:08:03,520
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

98
00:08:11,621 --> 00:08:12,676
?את בסדר

99
00:08:15,611 --> 00:08:16,741
.כן

100
00:08:17,770 --> 00:08:19,071
?בטוח

101
00:08:20,295 --> 00:08:23,370
.בערך
?מה קורה-

102
00:08:24,683 --> 00:08:25,932
.חשבתי לי

103
00:08:26,327 --> 00:08:28,195
אני מבינה למה אתה כבר
,לא רוצה להיות כמוני

104
00:08:28,296 --> 00:08:31,979
אבל אולי לא כדאי שאשאר
.פה אם אני הגרים היחידי

105
00:08:33,508 --> 00:08:37,025
...שמעי, טראבל
.אם אשאר פה, אני אסכן אותך-

106
00:08:37,505 --> 00:08:39,720
.אתה וג'ולייט מוגנים בלעדיי

107
00:08:39,822 --> 00:08:41,788
לא יהיו לכם חיים
.נורמליים אם אני פה

108
00:08:41,889 --> 00:08:43,957
...את לא חייבת ללכת עד ש

109
00:08:52,627 --> 00:08:55,266
?היי, ניק. מה שלומך

110
00:08:56,097 --> 00:08:57,451
אני מצטער, לא רציתי
,להטריח אותך בשעה כזאת

111
00:08:57,553 --> 00:09:03,444
אבל חשוב לי להביע
.את תנחומיי, וגם של אשתי

112
00:09:03,587 --> 00:09:06,459
...שמענו שאיבדת את
...כלומר, שכבר אין לך

113
00:09:06,783 --> 00:09:09,816
אתה יודע, עניין הגרים
.הלך קפוט. אני מצטער מאוד

114
00:09:09,917 --> 00:09:11,535
זה הדבר הנורא ביותר
.שיכול לקרות

115
00:09:11,840 --> 00:09:13,230
?אגב, טראבל פה

116
00:09:14,113 --> 00:09:16,825
.כן, למען האמת
.אני פה-

117
00:09:17,488 --> 00:09:20,549
.יופי. יופי
.לא הכרנו באופן רשמי

118
00:09:20,650 --> 00:09:22,225
.אני באד

119
00:09:23,414 --> 00:09:25,547
נתקלנו זה בזה
.כשהרסת את החתונה

120
00:09:25,649 --> 00:09:30,098
,לא הרסת במובן הרע
.אף שזה היה מטריד למדי

121
00:09:30,202 --> 00:09:33,886
בכל אופן, שמחתי
,לשמוע שאת חברה של ניק

122
00:09:33,987 --> 00:09:36,665
גם כל חבריי שהיו
.בחתונה שמחו לשמוע

123
00:09:36,766 --> 00:09:40,072
כלומר, לא חשבתי שאכיר
...גרים אחד, אז שניים

124
00:09:40,373 --> 00:09:43,413
?מה אתה צריך
.אני שמח ששאלתם-

125
00:09:43,515 --> 00:09:46,707
.תהיתי אם תסכימי לעזור לי

126
00:09:46,852 --> 00:09:49,090
.כלומר, עכשיו שאתה לא יכול

127
00:09:49,345 --> 00:09:52,584
לא שזה מעיד
,על חוסר יכולת מצדך

128
00:09:52,644 --> 00:09:56,212
.אבל יש לי בעיה שקשורה לווסן

129
00:09:56,701 --> 00:09:59,505
,באד, אם זה עניין משטרתי
.אני עדיין יכול לעזור לך

130
00:09:59,606 --> 00:10:01,913
.לא, זה ממש עניין פעוט

131
00:10:02,014 --> 00:10:04,765
הילד שלי סובל התעללות
,מצד בריון וסן בבית הספר

132
00:10:04,863 --> 00:10:06,836
חשבתי שאולי טראבל
.תוכל לדבר איתו

133
00:10:06,937 --> 00:10:09,043
,ללבן את העניינים
.לפייס בין שניהם

134
00:10:09,144 --> 00:10:14,375
.כלומר, אם היא מסכימה
.כלומר, אם את מסכימה

135
00:10:17,156 --> 00:10:19,624
?תטפלי בזה
.כמובן-

136
00:10:20,040 --> 00:10:23,070
.אז אניח לך לעשות את זה
.אני במילא צריך ללכת לתחנה

137
00:10:23,172 --> 00:10:24,235
.להתראות

138
00:10:27,216 --> 00:10:29,889
.שיקרתי, יש לנו בעיה ענקית
.ניק בסכנה

139
00:10:29,991 --> 00:10:32,258
?מה? על מה אתה מדבר
.הכול באשמתי-

140
00:10:32,359 --> 00:10:36,527
אמרתי למונרו ורוזלי שלא
,אגלה לאיש שניק כבר לא גרים

141
00:10:36,629 --> 00:10:39,091
אבל אז שתיתי כמה בירות
,עם חבר שלי, פרנק

142
00:10:39,368 --> 00:10:42,199
,והוא אמר שהוא לא יגלה לאיש
אבל אז שמעתי שפרנק

143
00:10:42,302 --> 00:10:44,172
,גילה לפיל
,ופיל גילה לג'ו

144
00:10:44,274 --> 00:10:47,044
.וג'ו גילה לקלאוסטריק בשם שו

145
00:10:47,209 --> 00:10:50,079
?מי זה שו
.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת-

146
00:10:50,650 --> 00:10:52,889
,אבל זו הסיבה שבאתי
.את תהיי חייבת לדעת

147
00:10:53,250 --> 00:10:55,004
.שו הוא צרה צרורה

148
00:10:55,419 --> 00:10:57,461
.יש לו טינה כלפי ניק

149
00:10:57,561 --> 00:11:00,264
,כשהוא שמע שניק כבר לא גרים
הוא התחיל לספר לכולם

150
00:11:00,364 --> 00:11:04,213
.שהוא ילמד אותו לקח
.ואני חושב שהכוונה להרוג אותו

151
00:11:04,358 --> 00:11:06,798
,ואני לא יכול לעצור אותו
.ואת הגרים היחידי עכשיו

152
00:11:06,975 --> 00:11:09,719
אז עכשיו את יודעת למה באתי
?ולמה נאלצתי לשקר לניק, נכון

153
00:11:09,921 --> 00:11:12,948
?אתה יודע איפה למצוא את שו
.אין לי מושג-

154
00:11:13,050 --> 00:11:14,768
,אבל אני מכיר את פרנק
...ופרנק מכיר את פיל

155
00:11:14,869 --> 00:11:17,623
.הבנתי
.צריך לדבר עם ג'ו

156
00:11:25,431 --> 00:11:27,957
הבית החדש שלך
.ודאי עלה הון פעוט

157
00:11:28,058 --> 00:11:29,529
.תודה לאל שהיה לך הון

158
00:11:30,072 --> 00:11:32,396
האבטחה פה טובה יותר
.משהייתה לי בעבר

159
00:11:32,497 --> 00:11:36,377
יופי, כי אני יכולה להציל אותך
.רק פעם אחת בדרך הזו

160
00:11:37,291 --> 00:11:39,284
אני יודע מה המחיר
.שזה ודאי גבה ממך

161
00:11:39,570 --> 00:11:40,966
.אני אסיר תודה

162
00:11:42,535 --> 00:11:45,373
הכרת את הנערה שגרה
.עם ניק וג'ולייט? -כן

163
00:11:45,474 --> 00:11:48,775
.היא נראית מאוד מיומנת
.היא ערפה ראש הונדייגר-

164
00:11:50,170 --> 00:11:51,657
אתה חושב
?שהיא ידעה את זה

165
00:11:51,758 --> 00:11:53,914
זה מסביר למה
.היא גרה אצל ניק

166
00:11:54,352 --> 00:11:57,080
.היא בוודאי גרים
,חשתי במשהו לגביה-

167
00:11:57,180 --> 00:12:00,468
.כפי שאני חשה במשהו לגביך

168
00:12:00,945 --> 00:12:04,456
מה? -אתה רוצה להגיד לי
.מי מחזיק בנכדה שלי

169
00:12:05,478 --> 00:12:09,193
.כן, אבל זה לא יהיה מועיל
.אף אחד לא יודע איפה היא

170
00:12:09,329 --> 00:12:11,229
.ספר לי מי מחזיק בה

171
00:12:12,664 --> 00:12:15,922
.קלי ברקהארט, אימא של ניק

172
00:12:16,024 --> 00:12:17,837
?גם גרים
.כן-

173
00:12:18,157 --> 00:12:19,902
.מסוכנת מאוד

174
00:12:21,914 --> 00:12:23,493
.אתה יודע שאמצא אותה

175
00:12:24,351 --> 00:12:25,828
.אני יודע שתנסי

176
00:12:27,392 --> 00:12:28,754
.תן לי להסתכל עליך

177
00:12:29,727 --> 00:12:31,535
אני צריכה לוודא
.שאתה בסדר

178
00:12:31,731 --> 00:12:35,306
שאין השפעות ארוכות טווח
.למה שעשיתי

179
00:12:44,340 --> 00:12:45,990
.בחיי, אני טובה

180
00:12:47,831 --> 00:12:51,173
,במוקדם או במאוחר
וו יבין שטראבל היא יותר

181
00:12:51,274 --> 00:12:54,985
.ממה שסיפרנו לו
.זה יפתח קופת וסנים-

182
00:12:55,530 --> 00:12:56,921
?מה אני אמור לספר לו

183
00:12:57,204 --> 00:12:58,853
,שפעם הייתי גרים
אבל עכשיו כבר לא

184
00:12:58,954 --> 00:13:02,022
כי שכבתי עם הקסנביסט
,ששינתה צורה לג'ולייט

185
00:13:02,124 --> 00:13:04,289
מפני שלקחתי את התינוקת שלה
?ומסרתי אותה לאמי

186
00:13:04,390 --> 00:13:06,838
.צריך להתחיל איפה שהוא
?מה המקרה-

187
00:13:06,939 --> 00:13:10,209
.נראה כמו אירוע דריסה
.הנהגת הייתה שתויה

188
00:13:10,311 --> 00:13:13,904
,נראה שהיא איבדה שליטה ברכב
,פגעה בקרבן בזמן שהוא רץ

189
00:13:14,005 --> 00:13:16,570
.והמשיכה הישר לעבר הקיר

190
00:13:18,469 --> 00:13:22,658
.שם הקרבן ג'ייסון לנדרוס
.גר במורד הרחוב

191
00:13:22,759 --> 00:13:24,137
,מקום לא נכון
.זמן לא נכון

192
00:13:24,238 --> 00:13:26,848
,זה קרה מוקדם יותר הבוקר
.אז הכביש היה ריק

193
00:13:26,950 --> 00:13:28,721
אבל בעלה
.של הנהגת היה בזירה

194
00:13:28,822 --> 00:13:31,874
.הבית שלהם שם
.שם הנהגת אווה דיאז

195
00:13:31,975 --> 00:13:33,812
בעלה היה בבית
.כשהיא נכנסה למכונית

196
00:13:33,913 --> 00:13:35,491
הוא אמר שיצא מהבית
,וניסה לעצור אותה

197
00:13:35,592 --> 00:13:38,233
.אבל הוא הגיע מאוחר מדי
,הוא התקשר למוקד החירום

198
00:13:40,921 --> 00:13:42,643
.חבלות מכרית האוויר

199
00:13:42,745 --> 00:13:45,338
,היא הייתה די מטושטשת
.לא נתנה תשובה אחת ברורה

200
00:13:45,439 --> 00:13:47,465
.חוץ ממשהו לגבי זאב

201
00:13:49,111 --> 00:13:51,870
זאב? -היא לא אמרה
,אם היו לו שתי רגליים או ארבע

202
00:13:51,972 --> 00:13:54,318
אבל היא התעקשה
.שהוא דיבר אליה

203
00:13:54,349 --> 00:13:56,433
לא רציתי לדחוק בה
כי היא צעקה את זה

204
00:13:56,535 --> 00:13:59,756
.בזמן שהעלו אותה לאמבולנס
,אבל אתם יודעים

205
00:14:00,469 --> 00:14:02,690
אני מוכן להאמין
.בכל דבר בשלב הזה בחיי

206
00:14:02,791 --> 00:14:06,028
?אפילו זאבים
.אני כבר לא שופט-

207
00:14:06,635 --> 00:14:09,085
הרבה דברים
,פשוט נתונים לפירוש

208
00:14:09,501 --> 00:14:10,969
?אתם לא חושבים כך

209
00:14:12,342 --> 00:14:14,401
.תלוי כמה שתית

210
00:14:14,984 --> 00:14:16,117
.אבטח את הבית

211
00:14:16,118 --> 00:14:19,065
אנחנו נרצה לבדוק אותו
.אחרי שנדבר איתם. -כן

212
00:14:26,194 --> 00:14:28,949
!עצרי
?איפה התינוקת שלי

213
00:14:30,030 --> 00:14:31,018
!חכי

214
00:14:34,905 --> 00:14:36,509
?לאן היא הלכה
?לאן היא הלכה-

215
00:14:36,611 --> 00:14:37,880
?לאן היא הלכה
?לאן היא הלכה-

216
00:14:37,983 --> 00:14:39,300
?לאן היא הלכה

217
00:14:44,440 --> 00:14:45,690
.אני יודע

218
00:14:46,175 --> 00:14:48,114
את רק רוצה
.את התינוקת שלך

219
00:14:50,433 --> 00:14:50,433
+

220
00:14:56,093 --> 00:14:57,381
!ג'ו

221
00:14:57,586 --> 00:15:01,003
?היי, באד, מה אתה עושה פה
?זה ג'ו שלא יכול לסתום את הפה-

222
00:15:02,354 --> 00:15:05,074
,גרים? אלוהים, באד
?הבאת גרים למוסך שלי

223
00:15:05,175 --> 00:15:06,589
.תירגע, ג'ו

224
00:15:07,497 --> 00:15:11,071
שמענו ששו רודף אחר ניק ברקהארט
.כי אתה סיפרת לו שהוא כבר לא גרים

225
00:15:11,172 --> 00:15:15,317
.מה? לא נכון
.כלומר, לא במילים האלה

226
00:15:15,466 --> 00:15:18,594
הייתי בבר וסיפרתי לחברי ויין
.'על השמועה שרצה בלודג

227
00:15:18,696 --> 00:15:20,474
כאשר שו שמע את השם
.של ניק, הוא השתגע

228
00:15:20,576 --> 00:15:23,903
הוא תקף אותי ואמר לי שישבור
.לי את הפנים אם לא אגלה לו הכול

229
00:15:24,004 --> 00:15:25,638
?איפה נמצא את שו

230
00:15:27,229 --> 00:15:30,198
?גבריאל מרטל
.כן-

231
00:15:30,274 --> 00:15:32,825
,גריפין וברקהארט
.משטרת פורטלנד

232
00:15:32,980 --> 00:15:34,526
?אתה בעלה של אווה דיאז

233
00:15:35,427 --> 00:15:37,890
,אני מצטער
.היא לא יכולה לדבר כרגע

234
00:15:37,992 --> 00:15:42,567
נאלצו להרגיע אותה כשהיא
.גילתה שהאדם שפגעה בו, מת

235
00:15:42,725 --> 00:15:47,737
אחד השוטרים דיווח לנו שאשתך
.טענה שזאב רודף אחריה

236
00:15:50,092 --> 00:15:54,674
גילו אצל אשתי מחלת נפש
.חמורה לפני שישה חודשים

237
00:15:54,775 --> 00:15:57,569
.אתמול, היה לה התקף פסיכוטי

238
00:15:58,291 --> 00:16:02,610
,לפני שהצלחתי לעצור אותה
.היא רצה החוצה ונכנסה למכונית

239
00:16:02,711 --> 00:16:05,887
?איפה היית לפני כן
.ישנתי במיטה-

240
00:16:07,826 --> 00:16:10,872
רצתי למטה
,ברגע ששמעתי אותה

241
00:16:10,974 --> 00:16:15,683
.אבל לא הגעתי אליה בזמן
.זו אשמתי

242
00:16:15,817 --> 00:16:18,703
?אשתך שתתה אתמול
.אסור לה-

243
00:16:19,611 --> 00:16:21,416
.היא נוטלת תרופות חזקות

244
00:16:22,030 --> 00:16:24,235
אנחנו צריכים
.לבדוק את הבית שלכם

245
00:16:24,390 --> 00:16:26,012
אני לא רוצה להשאיר
,את אווה לבד

246
00:16:26,115 --> 00:16:28,783
אלא אם כן אתם
.צריכים שאבוא אתכם

247
00:16:28,884 --> 00:16:30,214
.כן, אנחנו צריכים

248
00:16:36,088 --> 00:16:42,240
ישנתי למעלה, בחדר השינה
.כששמעתי כוס נשברת

249
00:16:42,975 --> 00:16:47,433
,הבנתי שהיא לא במיטה
.וירדתי למטה במהירות האפשרית

250
00:16:48,047 --> 00:16:49,390
.נראה כמו דם

251
00:16:49,584 --> 00:16:51,945
אני חושב שהיא
.דרכה על זכוכית שבורה

252
00:16:51,998 --> 00:16:53,318
.במטבח

253
00:16:54,093 --> 00:16:58,626
.כשנכנסתי, היא לא הייתה פה

254
00:16:58,965 --> 00:17:01,616
.ואז שמעתי את המכונית בחוץ

255
00:17:02,373 --> 00:17:05,233
?אשתך ראתה את הזאב בעבר

256
00:17:06,060 --> 00:17:07,019
.כן

257
00:17:08,349 --> 00:17:09,730
?היא תיארה לך אותו

258
00:17:10,459 --> 00:17:14,757
היא אמרה שהוא נראה כמו אדם
.עם ראש של זאב והוא דיבר אליה

259
00:17:16,180 --> 00:17:19,662
הוא אומר שהוא מנסה
.לעזור לה, אבל היא מפוחדת

260
00:17:19,763 --> 00:17:22,518
?אפשר להבין, נכון

261
00:17:22,706 --> 00:17:25,073
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה היא עוברת

262
00:17:25,095 --> 00:17:27,446
מתי היא סיפרה לך
?על הזאב בפעם הראשונה

263
00:17:27,548 --> 00:17:30,946
,לפני שישה חודשים
.בדיוק אחרי שעברנו הנה

264
00:17:31,047 --> 00:17:34,688
.גרנו בסן פאולו לפני כן

265
00:17:34,743 --> 00:17:39,732
אווה נולדה פה, אבל נסעה
.המון לברזיל לענייני עסקים

266
00:17:39,833 --> 00:17:44,097
?אילו עסקים
.יבוא-יצוא. עסק של סבה-

267
00:17:44,400 --> 00:17:48,016
הכרנו במוסד צדקה שסיפק
.טיפול רפואי ליתומים

268
00:17:48,117 --> 00:17:51,632
דבר אחד הוביל לשני
.והתחתנו

269
00:17:52,042 --> 00:17:56,710
,אבל אחרי שעברנו הנה
.המחלה שלה היכתה במהירות

270
00:17:58,075 --> 00:17:59,963
.עכשיו אנחנו רק מנסים לשרוד

271
00:18:00,024 --> 00:18:03,487
.זה בית גדול
?רק שניכם פה

272
00:18:03,589 --> 00:18:06,064
.אווה גדלה פה
.היא ירשה את הבית

273
00:18:06,312 --> 00:18:10,155
צוות העוזרים התפטר
.אחרי שהבעיה שלה החלה

274
00:18:10,256 --> 00:18:12,234
.הם לא עמדו בזה

275
00:18:12,864 --> 00:18:15,795
?אין אחות
.אני רופא-

276
00:18:16,275 --> 00:18:17,950
אני עדיין מנסה
,לצבור ניסיון פה

277
00:18:18,052 --> 00:18:22,038
.אין הקלות לרופאים זרים
,עכשיו זה כבר לא חשוב

278
00:18:22,139 --> 00:18:25,337
את רוב זמני אני מקדיש
.לטיפול באווה

279
00:18:26,497 --> 00:18:30,155
אנחנו צריכים את פרטיה
.של הפסיכיאטרית של אווה

280
00:18:33,893 --> 00:18:36,236
?אנחנו חושבים שהיא השתגעה
.אולי-

281
00:18:36,608 --> 00:18:38,040
יתכן, זה מה שאנחנו
.אמורים לחשוב

282
00:18:38,142 --> 00:18:39,875
.היא עשירה. הוא חלקלק

283
00:18:39,976 --> 00:18:43,319
.והיא דיברה עם זאב
.אני חושב על בלוטבאד

284
00:18:43,706 --> 00:18:45,375
.כן, גם אני חושב כך

285
00:18:45,641 --> 00:18:48,297
רק הלוואי שיכולתי לראות
.את זה ולא רק לחשוב על זה

286
00:18:48,196 --> 00:18:50,957
.גם אני

287
00:18:51,572 --> 00:18:53,934
,נדבר עם הרופאה של אווה
.נראה מה היא חושבת

288
00:19:00,050 --> 00:19:02,117
.כדאי שנלך
.הוא בטח לא בבית

289
00:19:02,509 --> 00:19:04,561
זה הטנדר שלו. -אני חושב
.שהוא כבר לא משתמש בו

290
00:19:04,662 --> 00:19:06,790
...אני די בטוח שיש לו
.אלוהים, זה הוא

291
00:19:07,159 --> 00:19:08,672
?אולי לא נעשה את זה
.בואו נלך

292
00:19:11,952 --> 00:19:15,547
?אוי לא, מה יקרה
.אני אגיד לך מה יקרה-

293
00:19:15,649 --> 00:19:18,003
בפעם הבאה שתספר למישהו
,משהו שאתה לא אמור לספר לו

294
00:19:18,104 --> 00:19:20,017
אתה תסתום את הפה
!לפני כן

295
00:19:20,119 --> 00:19:22,088
.הוא יהרוג אותה
.אני בטוח

296
00:19:26,421 --> 00:19:28,543
?אתה שו
?אני מכיר אותך-

297
00:19:28,646 --> 00:19:32,148
.אני חברה של ניק ברקהארט
?זה אמור להגיד לי משהו-

298
00:19:32,268 --> 00:19:34,823
שמעתי שאתה מתכוון
.ללמד אותו לקח

299
00:19:35,928 --> 00:19:39,226
אז ברקהארט שלח ילדה קטנה
?שתפתור את הבעיות שלו

300
00:19:39,327 --> 00:19:41,911
.תקשיב לה, שו
.באד, אני מטפלת בזה-

301
00:19:42,013 --> 00:19:43,849
אני יודע, אבל חשבתי
.שאפשר לפתור את זה בדיבורים

302
00:19:43,950 --> 00:19:46,619
,תראו, זה באד ורסטנר
.אוהב הגרים

303
00:19:46,726 --> 00:19:50,533
,אלמד גם אותך לקח
.אחרי שאסיים עם הכלבה הזאת

304
00:19:51,915 --> 00:19:51,915
+

305
00:19:55,573 --> 00:19:57,136
!יש לך פה גדול

306
00:20:01,062 --> 00:20:04,433
!את גרים
.בגלל זה רציתי שתדברו-

307
00:20:04,534 --> 00:20:05,906
.שכח מהדיבורים, באד

308
00:20:07,266 --> 00:20:10,077
.לא, אל תהרגי אותי
?למה לא-

309
00:20:11,001 --> 00:20:12,190
!לא מספיק טוב

310
00:20:14,996 --> 00:20:18,080
רגע, ואם הוא יבטיח לא
?להציק לברקהארט לעולם

311
00:20:18,182 --> 00:20:21,494
?אתה יכול להבטיח, נכון
.כן. אני מבטיח-

312
00:20:22,417 --> 00:20:24,492
.אני לא מאמינה לו
!לא, אני מבטיח-

313
00:20:24,593 --> 00:20:27,397
.הוא איים גם עליך, באד
.גם לזה לא התכוונתי-

314
00:20:27,498 --> 00:20:30,411
,זה בסדר. -לא אציק לאף אחד
.אני נשבע

315
00:20:31,876 --> 00:20:33,498
.זה היה קרוב

316
00:20:35,089 --> 00:20:37,279
הפעם הבאה
.תהיה קרובה יותר

317
00:20:37,411 --> 00:20:39,930
כי אם מישהו מהחברים
,שלך יקבל את אותו הרעיון

318
00:20:40,145 --> 00:20:41,824
.לא יהיה להם את המזל שלך

319
00:20:45,281 --> 00:20:46,692
.תוודא שהם יודעים את זה

320
00:20:49,080 --> 00:20:51,497
.זה היה נהדר
.לא יכול להיות טוב יותר

321
00:20:51,631 --> 00:20:53,611
.זה לא יסתיים
.יהיו אחרים

322
00:20:54,222 --> 00:20:55,729
הייתי צריכה
.להוריד לו את הראש

323
00:20:56,701 --> 00:21:00,285
אווה פנתה אליי אחרי
.שהתחילו לה התקפים פסיכוטיים

324
00:21:00,452 --> 00:21:03,074
בשבועות האחרונים
.הם נעשו תכופים יותר ויותר

325
00:21:03,175 --> 00:21:04,652
?כל המפגשים אותו הדבר

326
00:21:04,753 --> 00:21:08,562
התיאורים שלה אודות הזאב
.הם עקביים ומפורטים

327
00:21:08,663 --> 00:21:10,574
את חושבת
?שהיא רואה את הזאב

328
00:21:10,675 --> 00:21:15,224
אין לי ספק. ניסינו מספר
,שילובים של נוגדי הזיות

329
00:21:15,371 --> 00:21:17,060
.אף אחד מהם לא הועיל

330
00:21:18,496 --> 00:21:20,272
אתם מתכוונים
?להאשים את אווה בפשע

331
00:21:20,373 --> 00:21:23,659
.עוד לא הגענו להחלטה
,אם כן-

332
00:21:23,789 --> 00:21:27,769
אני אעיד שהיא לא הייתה
.כשירה נפשית בזמן התאונה

333
00:21:27,870 --> 00:21:33,327
ולדעתי היא צריכה אישפוז
.במוסד ולא מעצר

334
00:21:34,709 --> 00:21:36,930
ביקשתי מאווה
.לצייר את הזאב

335
00:21:37,753 --> 00:21:40,370
אציג את הציורים שלה
.בתור ראיה

336
00:21:41,212 --> 00:21:44,576
בכל אופן, אני ממליצה
,לה להישאר בבית החולים

337
00:21:44,677 --> 00:21:48,509
עד שנדע שהיא לא מהווה
.סכנה כלפי עצמה או אחרים

338
00:21:50,291 --> 00:21:53,171
"פילדלפיה"

339
00:22:07,122 --> 00:22:09,579
.טוב, אבא. אתה בבית

340
00:22:21,311 --> 00:22:22,565
.אלוהים

341
00:22:34,291 --> 00:22:36,077
.שמעתי משהו. למטה

342
00:22:37,810 --> 00:22:40,490
.הוא כאן! תפסו אותו

343
00:22:58,504 --> 00:23:00,620
.אלה מעניינים
?מי צייר אותם

344
00:23:00,913 --> 00:23:03,602
.אישה שלדעתנו מוטרדת ע"י וסן

345
00:23:03,703 --> 00:23:07,918
.סוג של בלוטבאד
.לא, זה לא בלוטבאד-

346
00:23:08,019 --> 00:23:11,186
בלוטבאד זה רק סוג אחד
,מתוך משפחה גדולה

347
00:23:11,287 --> 00:23:14,999
,יש הרבה וסנים כלביים
החל מוולקודלאק של הרוסים

348
00:23:15,100 --> 00:23:17,264
.ועד לוב הומבר של הספרדים

349
00:23:17,398 --> 00:23:20,582
.הבחור הספציפי הזה הוא לואיסון
,מקורו בדרום אמריקה

350
00:23:20,683 --> 00:23:22,506
,רואים לפי האוזניים
.זה מסגיר אותו מיד

351
00:23:22,608 --> 00:23:25,355
?אתם חושבים שלואיסון מעורב בזה
.האישה עשירה מאוד-

352
00:23:25,456 --> 00:23:27,930
אולי זה בעלה שמנסה
.להטריף אותה על דעתה

353
00:23:28,031 --> 00:23:30,834
.הוא עושה עבודה טובה
.היא תאושפז במוסד לחולי רוח

354
00:23:30,936 --> 00:23:33,764
אי אפשר לומר את האמת
כי זה נשמע מטורף יותר

355
00:23:33,866 --> 00:23:37,077
.ממה שהיא כבר חושבת
?בטוח שהבעל הוא הלואיסון-

356
00:23:37,178 --> 00:23:40,788
.לא, אין לי דרך לברר
,ואם לא נברר-

357
00:23:40,891 --> 00:23:43,932
.אין לנו דרך לעזור לה
?אתם רוצים שאני אבדוק-

358
00:23:43,980 --> 00:23:45,753
.לא נעים לי לבקש
.לא ביקשת-

359
00:23:45,854 --> 00:23:47,494
.אני מתנדב
.גריפין-

360
00:23:50,476 --> 00:23:52,008
.קיבלתי. תודה

361
00:23:52,870 --> 00:23:56,642
.זו הרופאה של אווה, היא ערה
.האישה שציירה את אלה

362
00:23:57,078 --> 00:23:59,627
?אתם רוצים שאבוא אתכם
.לא, נדבר איתה קודם-

363
00:23:59,728 --> 00:24:00,678
.תודה

364
00:24:03,521 --> 00:24:08,286
אווה, אלה הבלשים
.שסיפרתי לך עליהם

365
00:24:08,421 --> 00:24:09,931
?באתם לעצור אותי

366
00:24:10,187 --> 00:24:13,063
.לא, גברתי
.יש לנו כמה שאלות

367
00:24:15,778 --> 00:24:18,333
אני לא זוכרת שפגעתי
.באיש המסכן

368
00:24:20,501 --> 00:24:21,922
.אני כל-כך מצטערת

369
00:24:22,804 --> 00:24:24,338
?מה את כן זוכרת

370
00:24:25,520 --> 00:24:30,343
ד"ר ברן אמרה שדיברה
.אתכם לגבי מה שאני רואה

371
00:24:30,502 --> 00:24:32,506
.הזאב
.כן-

372
00:24:33,502 --> 00:24:36,897
.עברתי עוד התקף
.הוא היה שם

373
00:24:36,998 --> 00:24:38,940
?בתוך הבית
.כן-

374
00:24:40,968 --> 00:24:43,069
.ניסיתי לברוח ממנו

375
00:24:43,725 --> 00:24:45,376
.אבל הוא הכריח אותי לשתות

376
00:24:47,570 --> 00:24:52,825
ואז הכוס נשברה וברחתי
.החוצה אבל הוא כבר היה שם

377
00:24:53,463 --> 00:24:56,969
,גבריאל ניסה לעצור אותי
אבל הזאב היה בתוך המכונית

378
00:24:57,070 --> 00:25:01,183
.אז הייתי חייבת לברוח
,רגע אחד הזאב היה בבית-

379
00:25:01,510 --> 00:25:04,345
?וברגע השני הוא היה במכונית
.הוא בכל מקום-

380
00:25:04,595 --> 00:25:06,745
.אני לא יכולה לברוח ממנו

381
00:25:07,950 --> 00:25:11,473
.אני יודעת שאני משתגעת
.אווה. -זה נכון-

382
00:25:11,764 --> 00:25:15,054
.אנשים לא רואים זאבים
.הם לא מדברים לזאבים

383
00:25:15,405 --> 00:25:18,383
?מה הוא אמר לך
?זה באמת הכרחי-

384
00:25:20,204 --> 00:25:21,672
.אני רוצה לספר להם

385
00:25:24,822 --> 00:25:28,933
,הוא מעמיד פנים שהוא אדיב
.אבל אני יודעת שהוא משקר

386
00:25:30,038 --> 00:25:33,131
כולם אומרים לי
,שהזאב לא אמיתי

387
00:25:33,301 --> 00:25:37,092
,שהוא בראש שלי
.אבל הוא אמיתי מבחינתי

388
00:25:37,270 --> 00:25:41,715
אני יודעת שהוא מנסה להרוג
.אותי ואני יודעת שהוא יצליח

389
00:25:41,817 --> 00:25:46,847
.אני לא ארשה שזה יקרה
.נראה לי שזה מספיק להיום-

390
00:25:48,976 --> 00:25:50,160
.תודה

391
00:25:52,269 --> 00:25:54,290
.התיעוד של גבריאל אומת
יש לו תואר ברפואה

392
00:25:54,392 --> 00:25:57,284
,מאוניברסיטת סן פאולו
הייתה לו מרפאה פרטיות בריו

393
00:25:57,385 --> 00:25:59,933
במשך 15 שנה והוא קיבל
גרין קארד כשהתחתן עם אווה

394
00:26:00,035 --> 00:26:02,880
.לפני שמונה חודשים
.אין לו עבר פלילי בברזיל

395
00:26:02,981 --> 00:26:05,251
.לפחות לא שאנחנו מצאנו

396
00:26:05,352 --> 00:26:09,570
אווה היא היורשת היחידה
.לעסקי היבוא-יצוא בברזיל

397
00:26:09,709 --> 00:26:13,406
,לא ידוע הסכום המדויק
.אבל בערך 50 מיליון

398
00:26:14,059 --> 00:26:16,758
אז אנחנו חושבים שגבריאל
.מעורב כי הוא יוצא מרווח

399
00:26:16,860 --> 00:26:20,406
הבעיה היא שגבריאל ניסה
,לעצור אותה כשהיא נסעה

400
00:26:20,507 --> 00:26:22,742
.והזאב היה במכונית
,אז או שהוא חף מפשע-

401
00:26:22,844 --> 00:26:24,472
.או שהוא עובד עם מישהו

402
00:26:24,641 --> 00:26:29,129
יש מחר שימוע שיקבע
.אם גבריאל יקבל חזקה על הבית

403
00:26:29,230 --> 00:26:31,776
אז אתם צריכים לאמת
.אם גבריאל הוא הלואיסון או לא

404
00:26:31,878 --> 00:26:34,551
.כן
?אתה תיעזר בתרזה-

405
00:26:34,869 --> 00:26:36,363
?היא גרים, לא

406
00:26:37,066 --> 00:26:38,668
היא ערפה את ראשו
.של וסטון סטוארט במצ'טה

407
00:26:38,769 --> 00:26:41,539
,לדבריו של הסגן וו
.לא נראה שהיא הטריד אותה

408
00:26:41,825 --> 00:26:44,906
.התכוונתי לדבר אתך עליה
,תראה, ניק-

409
00:26:45,086 --> 00:26:46,857
אני יודע שהיא עצרה
,את סטוארט מלירות בי עוד קליע

410
00:26:46,958 --> 00:26:49,761
.אז גם אני מגונן עליה

411
00:26:49,862 --> 00:26:54,874
אני מנסה לא לערב אותה
.יותר מדי בחקירות שלנו

412
00:26:54,975 --> 00:26:58,806
.היא צריכה ללמוד עוד הרבה
.איעזר במונרו הפעם

413
00:26:58,887 --> 00:27:01,090
יבוא יום שבו תצטרך
,לקבל החלטה, ניק

414
00:27:01,191 --> 00:27:03,450
אחרת תצטרך לרדת
.מהחקירות האלה

415
00:27:03,552 --> 00:27:04,981
,באופן אישי
,אני חושב שזו טעות

416
00:27:05,082 --> 00:27:08,017
אבל לא אגיד לך
.איך לחיות את החיים שלך

417
00:27:08,117 --> 00:27:09,765
אתה גם צריך להתמודד
,עם הסמל וו

418
00:27:09,867 --> 00:27:13,013
כי אני לא רוצה שהוא יתקרב
.ויעצור את תרזה

419
00:27:17,740 --> 00:27:19,428
.אז בלי לחץ

420
00:27:19,530 --> 00:27:21,907
נצטרך להתמודד עם וו
.בין שאתה גרים ובין שלא

421
00:27:23,685 --> 00:27:25,783
.ברקהארט
.ניק, זה ג'וש פורטר-

422
00:27:25,885 --> 00:27:30,879
.הבן של רולק
?ג'וש. איפה אתה-

423
00:27:31,182 --> 00:27:34,010
.פילדלפיה
,חזרתי לבית אבי

424
00:27:34,111 --> 00:27:36,476
.והיו שם אנשים
...הם רדפו אחריי

425
00:27:36,577 --> 00:27:40,097
,תירגע. -אני לא יכול להירגע
.הם מפרקים את הבית של אבי

426
00:27:40,621 --> 00:27:43,170
.אני חושב שהצלחתי לברוח
?מה לעשות

427
00:27:43,735 --> 00:27:47,434
...זה מפני שאבא שלי
?מפני שהוא היה גרים, נכון

428
00:27:47,587 --> 00:27:49,985
.אולי הם מחפשים את המפתח

429
00:27:50,400 --> 00:27:52,388
.ניק, זה סיוט

430
00:27:52,527 --> 00:27:56,031
,אני לא כמוך, או כמו אבא שלי
.או טראבל. אני נורמלי

431
00:27:57,047 --> 00:28:00,415
?מה אני אמור לעשות
.אל תחזור לביתך-

432
00:28:00,647 --> 00:28:02,659
?להתקשר למשטרה
.לא-

433
00:28:02,729 --> 00:28:04,433
,זה יראה כמו שוד

434
00:28:04,583 --> 00:28:10,462
,ואם תדבר על גרים ומפתחות
.הם ישימו אותך במעצר לשיכורים

435
00:28:10,564 --> 00:28:12,551
.אתה צריך להתרחק משם, עכשיו

436
00:28:13,343 --> 00:28:15,095
.המכונית שלי חונה בבית

437
00:28:16,347 --> 00:28:19,409
.אלוהים, הם חוזרים

438
00:28:19,685 --> 00:28:22,212
.ג'וש. ג'וש

439
00:28:25,516 --> 00:28:26,565
?הלו

440
00:28:30,350 --> 00:28:30,350
+

441
00:28:34,787 --> 00:28:37,459
.אמרתי לך לא לחזור

442
00:28:39,919 --> 00:28:44,381
,לא משנה מה תעשי
.אל תעצרי ברגע שתיכנסי לחדר

443
00:28:44,483 --> 00:28:46,994
.תגיעי לדלת בצד השני

444
00:28:47,095 --> 00:28:51,540
,זכרי, הדלת בצד השני
.ואז תהיי חופשייה

445
00:28:51,641 --> 00:28:53,540
?איך אפתח את הדלת הזאת

446
00:28:54,192 --> 00:28:55,705
.אין דרך לפתוח אותה

447
00:28:56,467 --> 00:29:00,274
.דרכי. אני המפתח

448
00:29:01,006 --> 00:29:02,980
,מה זאת אומרת
?"אתה המפתח"

449
00:29:46,898 --> 00:29:48,159
?דיאנה

450
00:29:50,177 --> 00:29:51,570
.אלוהים

451
00:29:52,391 --> 00:29:55,370
.אלוהים
.קיבלתי אותך בחזרה

452
00:29:56,832 --> 00:29:59,097
.סוף סוף קיבלתי אותך בחזרה

453
00:30:00,658 --> 00:30:01,934
.דיאנה

454
00:30:20,552 --> 00:30:21,623
!לא

455
00:30:24,612 --> 00:30:26,302
!לא

456
00:30:35,697 --> 00:30:36,742
,אני יודע איך הוא נראה

457
00:30:36,844 --> 00:30:40,069
איך אני אמור להיכנס ללשכת
?השופט בשביל השימוע

458
00:30:40,170 --> 00:30:42,320
.אתה לא תיכנס
.אנחנו נהיה שם

459
00:30:42,710 --> 00:30:45,125
,אתה תעמוד בחוץ
...וכשהוא יצא

460
00:30:45,226 --> 00:30:46,858
.אני לא חושב שזה יעבוד

461
00:30:46,958 --> 00:30:49,568
אפילו שיש ללואיסון
,ריח גוף מאוד מסוים

462
00:30:49,670 --> 00:30:53,203
.מדובר בבית משפט
.יותר מדי אנשים, יותר מדי ריחות

463
00:30:53,304 --> 00:30:56,426
עדיף שתלך לבית שלו
.בזמן שהוא בשימוע

464
00:30:56,528 --> 00:30:59,073
כך יהיה קל יותר לברר
.אם לואיסון היה שם או לא

465
00:30:59,174 --> 00:31:02,149
.אווה בבית החולים
.אנחנו נהיה עם גבריאל

466
00:31:02,917 --> 00:31:04,524
.הבית יהיה ריק

467
00:31:13,422 --> 00:31:17,325
.כן
.אני פה. בית יפה-

468
00:31:17,427 --> 00:31:19,771
.נכון
?אפשר להיכנס-

469
00:31:20,072 --> 00:31:22,586
.אני מביט בגבריאל עכשיו

470
00:31:24,044 --> 00:31:26,282
.אתה יכול להיכנס
.קיבלתי-

471
00:31:49,048 --> 00:31:50,432
.כן

472
00:31:51,474 --> 00:31:55,233
.בהחלט. זה לואיסון

473
00:32:45,939 --> 00:32:49,332
מונרו. -היית אמור להגיד לי
!מתי שהוא חוזר הביתה

474
00:32:49,433 --> 00:32:50,986
.כן, אנחנו נגיד לך
?"מה זאת אומרת, "נגיד-

475
00:32:51,087 --> 00:32:54,507
!הוא כבר
.כבר מה? -בבית-

476
00:32:54,608 --> 00:32:58,098
.לא, הוא כאן
.אני מביט בו

477
00:32:59,004 --> 00:33:01,693
!כן, גם אני
?מה קרה-

478
00:33:01,795 --> 00:33:04,057
זה מונרו, הוא אומר
.שגבריאל בבית

479
00:33:04,158 --> 00:33:06,068
?מה הוא שתה
!שמעתי את זה-

480
00:33:06,169 --> 00:33:08,229
הוא לא יכול להיות
.בשני מקומות בבת אחת

481
00:33:10,915 --> 00:33:12,168
.אני חייב לנתק

482
00:33:59,390 --> 00:33:59,390
+

483
00:34:01,936 --> 00:34:04,389
,אני לא יודע מה להגיד לך
.זה הבחור שראיתי

484
00:34:04,406 --> 00:34:06,249
.אז בוודאי יש שניים כאלה

485
00:34:07,247 --> 00:34:10,387
?תאומים
.אלוהים-

486
00:34:10,537 --> 00:34:14,422
!כמובן. תאומים
.היינו צריכים לצפות את זה

487
00:34:14,523 --> 00:34:16,705
לא היה תיעוד לאחים
.בתעודת ההגירה שלו

488
00:34:16,806 --> 00:34:19,705
אנחנו עדיין מחכים
,לתיק שלו ממשטרת ברזיל

489
00:34:19,808 --> 00:34:21,860
אבל עכשיו שאנחנו
,יודעים איך הם עושים את זה

490
00:34:21,962 --> 00:34:25,318
?איך נסביר את זה לאווה
?או לכל אחד אחר

491
00:34:29,597 --> 00:34:31,411
.מסיכה
.כן-

492
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
כבר שנים שאנשים חושבים
.שווסנים זה מסיכות

493
00:34:33,756 --> 00:34:36,747
כן, מאין לדעתכם הגיע
?הרעיון של ליל כל הקדושים

494
00:34:36,848 --> 00:34:39,275
אז צריך להרחיק
.את אווה מגבריאל

495
00:34:39,376 --> 00:34:41,849
,אם היא תראה את הלואיסון שוב
.היא תשתגע לצמיתות

496
00:34:41,950 --> 00:34:43,342
.או תתאבד

497
00:34:43,442 --> 00:34:45,535
אנחנו צריכים להשיג מסכות
.כדי להראות לה

498
00:34:45,636 --> 00:34:49,149
.נקווה שהיא תאמין לזה
.זה עדיף על האפשרות השנייה-

499
00:34:51,589 --> 00:34:55,033
?ואם אראה אותו שוב
?ואם הוא מחכה לי

500
00:34:55,284 --> 00:34:59,655
.המשטרה בדקה בבית כולו
.את מוגנת

501
00:35:20,689 --> 00:35:24,723
...היי, אני מצטער, אתה
?אתה התאום של גבריאל, נכון

502
00:35:29,870 --> 00:35:31,169
.לואיסון

503
00:35:33,752 --> 00:35:35,285
!מתאוס! חביאר

504
00:35:39,513 --> 00:35:41,145
.אחד נעצר, אחד בדרך

505
00:35:41,246 --> 00:35:42,287
?חוליו

506
00:35:48,537 --> 00:35:49,766
.חוליו

507
00:35:52,425 --> 00:35:53,519
?חוליו

508
00:36:01,075 --> 00:36:02,351
.מתאוס

509
00:36:09,618 --> 00:36:11,874
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע-

510
00:36:12,327 --> 00:36:16,384
.האידיוט ודאי נפל
.אני לא אידיוט-

511
00:36:16,485 --> 00:36:18,796
.אתה נראה כמו אידיוט
?איך יכולת ליפול פה-

512
00:36:18,897 --> 00:36:21,201
.היכו בי
.שאיש לא יזוז-

513
00:36:23,510 --> 00:36:25,784
!אלוהים אדירים

514
00:36:26,324 --> 00:36:29,190
.כולם מהמלטה אחת
.אני מקווה שאין עוד-

515
00:36:40,782 --> 00:36:41,973
?גבריאל

516
00:36:55,279 --> 00:36:57,755
?גבריאל, לאן הלכת

517
00:37:02,234 --> 00:37:04,539
?גבריאל, איפה אתה

518
00:37:07,753 --> 00:37:10,958
?אווה, איפה את

519
00:37:15,601 --> 00:37:17,229
?אווה

520
00:37:27,090 --> 00:37:30,728
,זה לא תיאור מושלם
.אבל זה קרוב מספיק

521
00:37:31,017 --> 00:37:33,460
.נאלצנו ללכת לשלוש חנויות שונות

522
00:37:37,474 --> 00:37:41,003
.יופי של שינוי צורה
.אני לא מבין-

523
00:37:41,328 --> 00:37:43,162
.אתה כן מבין

524
00:37:43,292 --> 00:37:46,516
,אתה לואיסון
.האחים שלך במוסך

525
00:37:46,617 --> 00:37:49,491
וזה הכי נוגד
.את חוקי מועצת הווסנים

526
00:37:50,347 --> 00:37:55,937
.אתם לא יכולים להוכיח כלום
.אני חושב שכן-

527
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
והוא עשה את כל זה
?בשביל הכסף

528
00:38:11,794 --> 00:38:15,052
אלוהים. -במשך שישה חודשים
.הם ניסו להוציא אותך מדעתך

529
00:38:15,153 --> 00:38:18,540
.את לא משוגעת, אגב
.הם מפלצות-

530
00:38:19,596 --> 00:38:21,023
יש אנשים שמסתירים
.את זה היטב

531
00:38:24,094 --> 00:38:26,493
?ג'וש, איפה אתה
.באוטובוס-

532
00:38:27,778 --> 00:38:31,000
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע לאן ללכת

533
00:38:31,882 --> 00:38:35,207
?זה בקשר למפתח
.אני לא יודע. אולי-

534
00:38:35,409 --> 00:38:37,119
,המפתח הארור לא אצלי
.הוא אצלך

535
00:38:37,220 --> 00:38:39,434
אני שמח שהם
.לא יודעים את זה

536
00:38:41,626 --> 00:38:44,100
עניין הגרים הזה
.הורס לי את החיים

537
00:38:45,741 --> 00:38:50,011
עליך למצוא מקום בטוח
?ולהישאר שם. -ואיפה זה

538
00:39:00,685 --> 00:39:01,844
.לא

539
00:39:02,491 --> 00:39:05,358
.לא, לא, לא

540
00:39:18,967 --> 00:39:20,276
?הספיק לך

541
00:39:21,311 --> 00:39:24,289
.אעשה הכול
.רק תפסיק את זה

542
00:39:24,948 --> 00:39:26,515
?מה אתה רוצה ממני

543
00:39:33,036 --> 00:39:35,595
אני רוצה את אותו
.דבר שאת רוצה

544
00:39:37,945 --> 00:39:40,086
.להחזיר את הילדה שלנו

545
00:39:41,829 --> 00:39:44,698
אז התברר
!שהם באמת מאותה המלטה

546
00:39:45,928 --> 00:39:48,946
.יש לי יין מדהים בשבילך

547
00:39:52,837 --> 00:39:54,329
.לא שמעתי הרבה צחוקים באחרונה

548
00:39:54,431 --> 00:40:01,383
כן, כישוף של הקסנביסט
.יכול להשבית שמחות

549
00:40:01,526 --> 00:40:03,286
.כמו גרים

550
00:40:04,925 --> 00:40:09,259
.טוב
?אתה קצת מדוכדך

551
00:40:10,598 --> 00:40:15,203
.סליחה, אני מנסה להגיע לפיתרון
.בחייך, זו החלטה גדולה-

552
00:40:15,733 --> 00:40:17,115
.אני לא יודע

553
00:40:18,548 --> 00:40:24,891
אני לא רוצה שג'ולייט תדאג
,כל הזמן שמשהו קורה לי או לה

554
00:40:24,992 --> 00:40:26,702
.או לאחד מחברינו

555
00:40:27,607 --> 00:40:31,620
?...ו
...והמחשבה על-

556
00:40:32,701 --> 00:40:38,352
לארוז, לעבור למקום חדש
.ולהקים משפחה, מפתה מאוד

557
00:40:38,453 --> 00:40:44,289
,אם זה מה שאתה רוצה לעשות
.עשה את זה. בלי חרטות

558
00:40:50,485 --> 00:40:55,349
הבעיה היא
.שאני אוהב להיות גרים, מונרו

559
00:40:55,708 --> 00:40:57,151
?ברצינות

560
00:41:00,139 --> 00:41:01,499
?אתה מתגעגע לזה

561
00:41:03,096 --> 00:41:04,290
.כן

562
00:41:05,696 --> 00:41:08,144
.ואני כועס שזה נלקח ממני

563
00:41:09,009 --> 00:41:12,886
,אולי לא רציתי להודות בזה
.אבל אני רוצה שזה יחזור

564
00:41:15,657 --> 00:41:18,724
.וואו, איזה ריח טוב
.אני יודעת-

565
00:41:20,242 --> 00:41:21,710
.לחיי השף

566
00:41:22,882 --> 00:41:29,326
אני רוצה להודות למונרו ורוזלי
.על שדחו את ירח הדבש שלהם

567
00:41:30,636 --> 00:41:32,976
.זה חשוב לי מאוד
.לחיים-

568
00:41:48,944 --> 00:41:50,117
?מה זה

569
00:41:50,598 --> 00:41:53,908
.וולפסאנגל
.משהו של וסנים

570
00:41:54,200 --> 00:41:57,431
?למה
.מפני שהתחתנו-

571
00:42:01,012 --> 00:42:04,958
.תחזרו פנימה
.אני אבדוק מאחור

572
00:42:05,895 --> 00:42:07,162
.אני מוכנה

573
00:42:08,597 --> 00:42:09,792
?מוכנה למה

574
00:42:11,643 --> 00:42:13,197
.אתה צריך לחזור להיות גרים

575
00:42:19,836 --> 00:42:24,852
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

576
00:42:25,052 --> 00:42:28,052
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10