1
00:00:03,371 --> 00:00:05,581
...בפרקים הקודמים
.אנחנו צריכים לדבר-

2
00:00:05,612 --> 00:00:09,597
היא חשודה ברצח כפול
.ויש לי בעיה עם זה

3
00:00:09,717 --> 00:00:11,368
אני חושבת שתצטרך
.לספר לו את האמת, ניק

4
00:00:11,391 --> 00:00:12,849
.היא גרים
?מה את רוצה-

5
00:00:12,969 --> 00:00:17,150
יש אנשים שחושבים שהזהות
.והיכולות שלך חשובים מאוד

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,821
,תרזה, אל תגלי לאיש
.לטובתך ולטובתם

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,024
,כדי לעזור לחברכם
.עליכם לדעת מה היה בשיקוי

8
00:00:24,058 --> 00:00:26,093
.זה הלחש שהיא השתמשה בו
?את יכולה לבטל אותו-

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,795
אני צריכה מקום שכף רגלה
.של הקסנביסט לא דרכה בו

10
00:00:28,830 --> 00:00:29,963
.נוכל ללכת לחנות התבלינים

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
.בבקשה, תוציא אותי מפה

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,103
.זה מסע מפרך
.את תזדקקי לכוח שלך

13
00:00:37,805 --> 00:00:40,741
.תאכלי את זה
.אלוהים, יש לך אוכל-

14
00:00:44,730 --> 00:00:50,202
,זכור שבראת אותי מחימר"
"?האם עכשיו תהפוך אותי לאבק

15
00:01:10,638 --> 00:01:13,281
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני-

16
00:01:13,381 --> 00:01:15,163
האופן שבו אדלינד
.עשתה את זה

17
00:01:15,343 --> 00:01:16,792
,כדי שזה יעבוד

18
00:01:17,278 --> 00:01:20,181
אדלינד הייתה צריכה לאבד
.את הכוח שלה בשלב מסוים

19
00:01:20,281 --> 00:01:25,397
זה באמת קרה. -זה מסביר
.את נוכחות דמו של הגרים פה

20
00:01:25,777 --> 00:01:29,569
הדם של ניק הוא שגרם
.לה לאבד את הכוח שלה

21
00:01:29,669 --> 00:01:32,992
גם אז, היא הייתה צריכה
לעבור את תהליך ההתחדשות

22
00:01:33,092 --> 00:01:34,763
.בזמן שהייתה בהיריון

23
00:01:39,014 --> 00:01:40,907
.עם הנכד שלי

24
00:01:41,350 --> 00:01:45,857
זה הופך את הלחש
.ליותר רגיש משחשבתי

25
00:01:46,292 --> 00:01:48,080
הייתי צריכה לתת
.לאדלינד יותר קרדיט

26
00:01:48,180 --> 00:01:51,192
זה יקח הרבה יותר
.זמן משחשבתי

27
00:01:53,654 --> 00:01:55,874
?מה נסגר
!מונרו-

28
00:01:56,226 --> 00:01:57,738
.מישהו זרק לבנה

29
00:01:59,311 --> 00:02:02,120
.זו לא סתם לבנה
?מה-

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,444
.וולפסאנגל

31
00:02:07,662 --> 00:02:09,552
,בגרמנית זה אומר
."מלכודת זאבים"

32
00:02:09,652 --> 00:02:12,111
זו אזהרה. -מפני שגרים
?הגיע לחתונה שלנו

33
00:02:12,211 --> 00:02:16,839
.לא, אני חושב שזה מפני שהתחתנו
.נישואים מעורבים-

34
00:02:17,368 --> 00:02:19,840
יש וסנים שמתנגדים
.לנישואים מעורבים

35
00:02:19,940 --> 00:02:21,333
.זה ודאי ידוע לכם

36
00:02:21,904 --> 00:02:24,393
?כן, אבל לבנה דרך החלון

37
00:02:25,368 --> 00:02:27,867
.אני מתקשר לניק
.אם זה וסן, הוא לא יכול לעזור-

38
00:02:27,967 --> 00:02:30,928
אם אתם רוצים שחברכם
,יחזור להיות גרים

39
00:02:32,024 --> 00:02:34,237
בואו נחסום את החלון
.ונחזור לעבודה

40
00:02:40,321 --> 00:02:42,915
.איזה ריח נהדר
.במטבח-

41
00:02:43,439 --> 00:02:45,627
לא חשבתי שהריח מגיע
.מחדר האמבטיה

42
00:02:45,727 --> 00:02:48,807
.אוכל אסייתי. רעיון טוב
.מוכן מתי שאת מוכנה-

43
00:02:49,045 --> 00:02:50,662
?רוצה לקרוא לטראבל
.כן, אני אקרא לה-

44
00:02:54,203 --> 00:02:55,413
?טראבל

45
00:02:56,195 --> 00:02:57,232
.ארוחת ערב

46
00:03:03,429 --> 00:03:05,188
.ניק, כדאי שתעלה הנה

47
00:03:11,134 --> 00:03:13,015
?איפה היא
.איננה-

48
00:03:13,450 --> 00:03:15,407
.התיק שלה. הכול

49
00:03:15,531 --> 00:03:17,823
?היא אמרה לך משהו
?לא ולך-

50
00:03:18,445 --> 00:03:19,572
.לא

51
00:03:22,950 --> 00:03:25,589
.אני לא מאמין
.משהו ודאי קרה

52
00:03:25,689 --> 00:03:27,947
היא לא הייתה עוזבת
.בלי לומר מילה

53
00:03:28,810 --> 00:03:32,694
.אולי כן
.היא לא הייתה משאירה את זה

54
00:03:38,405 --> 00:03:42,140
?כלך מרוקני
.יש לי בחדר האחורי-

55
00:03:43,180 --> 00:03:45,307
?את צריכה עוד משהו
.(תימין (גם: זמן-

56
00:03:45,591 --> 00:03:50,201
.ליד הפטרוזיליה והמרווה, כמובן
.לא, התכוונתי לזמן-

57
00:03:50,474 --> 00:03:53,436
.הייתי צריך לדעת
.סלחי לי

58
00:03:56,634 --> 00:03:59,970
אני רק רוצה שתדעי
,שכאשר כל זה יסתיים

59
00:04:00,070 --> 00:04:04,370
,לא משנה כמה זמן זה יקח
.אנחנו נצא לירח הדבש שלנו

60
00:04:18,426 --> 00:04:20,658
.טוב, זמן לישון

61
00:04:20,947 --> 00:04:22,176
.כיבוי אורות בעשר

62
00:04:22,211 --> 00:04:23,970
ואני לא רוצה לשמוע
.את המשחק שלך, אדוני

63
00:04:24,070 --> 00:04:25,388
.בסדר, אימא

64
00:04:39,077 --> 00:04:40,337
.אסור לך להיות פה, קית

65
00:04:40,437 --> 00:04:43,875
.אני רוצה לראות את המשפחה שלי
!אתה שיכור. -שרה-

66
00:04:44,027 --> 00:04:46,586
אני רוצה לראות
.את הבן שלי ואת אשתי

67
00:04:46,686 --> 00:04:49,462
.אני כבר לא אשתך
!את כן אשתי-

68
00:04:49,562 --> 00:04:51,626
.זה נגמר
.תתמודד עם זה

69
00:04:53,639 --> 00:04:56,233
.אל תעשה את זה
.אני מתקשרת למשטרה

70
00:04:57,604 --> 00:05:00,596
את לא יכולה לקחת
.ממני את משפחתי. -צא

71
00:05:04,038 --> 00:05:07,723
!תעזוב אותה
.זה בין אימא שלך לביני-

72
00:05:07,823 --> 00:05:09,854
.לך לחדר שלך
!לא-

73
00:05:11,181 --> 00:05:13,245
!אמרתי לך ללכת לחדר

74
00:05:17,251 --> 00:05:21,343
.את עושה לי את זה, את יודעת
.את גורמת לי לפגוע בך

75
00:05:25,895 --> 00:05:28,979
.אני לא עושה לך את זה
!זה מי שאתה

76
00:05:30,656 --> 00:05:32,271
!רוץ, דיוויד, רוץ

77
00:05:33,434 --> 00:05:36,284
.רוץ. זה בסדר
.ילד טוב. רוץ

78
00:05:37,243 --> 00:05:38,565
!תחזרו הנה

79
00:05:43,344 --> 00:05:44,463
!שרה

80
00:05:46,210 --> 00:05:47,706
!עצרי! עצרי

81
00:05:49,232 --> 00:05:52,787
,אם לא תחזרי
!אני אהרוג את כולנו

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,665
גרים
עונה 4, פרק 4

83
00:06:21,954 --> 00:06:24,985
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

84
00:06:30,825 --> 00:06:33,477
סליחה, אני מחפש
.את שרה פישר

85
00:06:33,577 --> 00:06:35,224
.היא אושפזה לא מזמן
.אני אחיה

86
00:06:35,324 --> 00:06:37,424
.חדר 404, הוא שם

87
00:06:37,524 --> 00:06:40,367
אבל דע ששעות הביקור
.עומדות להסתיים. -תודה

88
00:06:47,976 --> 00:06:50,455
.הבן זונה הזה
.בן, לא-

89
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
?התקשרת למשטרה
,לא היה לי זמן-

90
00:06:52,471 --> 00:06:54,458
אבל הרופאים התקשרו
.ברגע שהגעתי הנה

91
00:06:55,048 --> 00:06:56,995
.אלוהים, שרה

92
00:06:58,036 --> 00:07:00,831
.אני מצטער
?כמה זמן תישארי פה

93
00:07:00,931 --> 00:07:02,897
,למשך הלילה
.למקרה של זעזוע מוח

94
00:07:02,997 --> 00:07:05,762
...אם הוא יגע בך שוב
.בבקשה-

95
00:07:05,862 --> 00:07:07,447
.זה היה לילה קשה

96
00:07:08,296 --> 00:07:09,560
?טוב

97
00:07:15,871 --> 00:07:19,821
?מה שלומך, דיוויד
.בסדר-

98
00:07:21,143 --> 00:07:22,687
?מה קרה לפרק היד שלך

99
00:07:23,684 --> 00:07:25,357
.הוא נקע אותו כשנפל

100
00:07:29,037 --> 00:07:30,926
אביך החורג
?עשה לך את זה

101
00:07:36,342 --> 00:07:40,606
.אדוני, אתה צריך לעזוב
.שעות הביקור הסתיימו

102
00:07:42,228 --> 00:07:43,434
.זה בסדר

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,637
.לא עוד, שרה

104
00:08:09,457 --> 00:08:10,898
.תודה לאל שהיא פה

105
00:08:23,859 --> 00:08:24,892
.אל תעשי את זה

106
00:08:24,992 --> 00:08:26,708
הייתי צריכה לוודא
.שלא עקבו אחריך

107
00:08:26,808 --> 00:08:28,091
את חושבת שאני לא
?יודע מה אני עושה

108
00:08:28,191 --> 00:08:29,632
.כן, אתה לא יודע הכול

109
00:08:31,678 --> 00:08:33,098
.זו הסיבה שאני פה

110
00:08:34,088 --> 00:08:35,682
.יש משהו שלא סיפרתי לך

111
00:08:36,364 --> 00:08:39,160
.כן, שאת עוזבת
.לכן השארתי את האביר השחור-

112
00:08:39,260 --> 00:08:41,384
.כדי שתדע שאני פה
.ניסיתי להיות זהירה

113
00:08:41,659 --> 00:08:44,826
?אתה זוכר את סוכנת האף.בי.איי
.אני חושבת ששמה היה צ'אבז

114
00:08:44,926 --> 00:08:47,909
.היא וסן
?ראית אותה משתנה-

115
00:08:48,009 --> 00:08:49,686
.כן, כשהיא חטפה אותי

116
00:08:50,110 --> 00:08:52,788
?על מה את מדברת
,אני לא אמורה לספר לאיש-

117
00:08:52,888 --> 00:08:57,126
.זה היה איום עליי ועליך
.זו הסיבה שבאתי

118
00:08:57,226 --> 00:08:59,338
למה האף.בי.איי
?רצו לחטוף אותך

119
00:08:59,438 --> 00:09:01,350
היא אמרה שזה
.לא קשור לאף.בי.איי

120
00:09:01,450 --> 00:09:03,838
,היו איתה שלושה גברים
הם חטפו אותי מהרחוב

121
00:09:03,938 --> 00:09:05,283
כשרכבתי על האופניים
,של ג'ולייט

122
00:09:05,383 --> 00:09:07,753
הם שמו שק על הראש שלי
ולקחו אותי למחסן נטוש

123
00:09:07,853 --> 00:09:10,037
ואז היא השתנתה
.מול הפנים שלי

124
00:09:10,214 --> 00:09:12,125
היא רצתה לדעת
.אם אני גרים, ניק

125
00:09:12,804 --> 00:09:14,924
?היא באה לבקר אותך
.כן-

126
00:09:15,024 --> 00:09:18,749
.היא אמרה שזה רק בין שנינו

127
00:09:19,691 --> 00:09:24,406
אולי תספר לי על הנערה
?שגרה בביתך, תרזה ראבל

128
00:09:24,791 --> 00:09:26,596
.היא יודעת להשתמש במצ'טה

129
00:09:27,443 --> 00:09:29,671
.אבל היא התעניינה בך מאוד

130
00:09:31,800 --> 00:09:33,934
?מה אמרת לה
.כלום-

131
00:09:34,188 --> 00:09:39,214
אבל היא אמרה שיש אנשים
.שמעוניינים מאוד בשירותיי

132
00:09:39,409 --> 00:09:43,063
היא אמרה שהיכולת לזהות
ולהשמיד השפעת ונסים בקהילה

133
00:09:43,163 --> 00:09:47,644
.היא מתנה יקרת ערך
.היא רוצה שאהיה חלק מקבוצה

134
00:09:47,990 --> 00:09:50,985
ואז היא אמרה לי לחשוב
...על זה ולא לגלות לאיש, אחרת

135
00:09:51,874 --> 00:09:54,171
הם יאלצו להרוג אותנו
.או משהו כזה

136
00:09:54,271 --> 00:10:00,167
היא לא אמרה מה הקבוצה
?הזאת או איפה הם נמצאים

137
00:10:00,267 --> 00:10:01,707
לא, היא רק אמרה
,שתהיה איתי בקשר

138
00:10:01,807 --> 00:10:04,409
.קיוויתי שאתה תדע מי הם
.אין לי מושג-

139
00:10:05,071 --> 00:10:06,879
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

140
00:10:08,289 --> 00:10:10,297
פחדתי שהם יפגעו
.בך ובג'ולייט

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,137
אני חושבת שאת צריכה
...לחזור הביתה. -ניק

142
00:10:13,237 --> 00:10:17,410
אם הם יגלו
,שעזבת בפתאומיות

143
00:10:17,991 --> 00:10:20,010
.הם יחשדו שסיפרת לי

144
00:10:20,183 --> 00:10:25,447
אנחנו צריכים להישאר קרובים
עד שנבין מי היא צ'אבז

145
00:10:25,547 --> 00:10:27,883
.ועם מה יש לנו עסק

146
00:10:29,241 --> 00:10:33,699
...אם היא תיצור אתך קשר שוב
.סמוך עליי. אני אספר לך-

147
00:10:34,204 --> 00:10:35,308
.יופי

148
00:10:36,538 --> 00:10:40,088
אני רק אומר שהוולפסאנגל
.הוא לא בהכרח סמל לשנאה

149
00:10:40,188 --> 00:10:44,561
במאה ה 17, יערנים מלכותיים
.נעזרו בהם כסמן גבולות

150
00:10:44,661 --> 00:10:47,226
יערנים מלכותיים לא השליכו
.לבנה דרך החלון שלנו, מונרו

151
00:10:47,326 --> 00:10:50,848
,אני יודע, ולמען ההגינות
הדבר נעשה מזוהה

152
00:10:50,948 --> 00:10:52,902
עם פלוגת פנזר אס אס
.במלחמת העולם השנייה

153
00:10:53,002 --> 00:10:56,024
,אבל במקור המקורי
.וולפסאנגל היה מלכודת

154
00:10:56,124 --> 00:10:57,245
."פירושה, "קרס זאבים

155
00:10:57,345 --> 00:11:00,302
...למעשה, הרבה בלוטבאדים מתו
.טוב, אתה לא עוזר-

156
00:11:01,113 --> 00:11:02,197
.סיימנו

157
00:11:02,801 --> 00:11:05,252
?סיימנו? -זהו
.להערב-

158
00:11:05,376 --> 00:11:07,582
.זה צריך להתבשל

159
00:11:08,136 --> 00:11:11,004
,מה זאת אומרת
?כמו תסיסה

160
00:11:11,239 --> 00:11:12,360
.משהו כזה

161
00:11:12,808 --> 00:11:16,231
אני מציעה שתלכו
.הביתה לישון

162
00:11:16,331 --> 00:11:17,533
?מה לגבייך

163
00:11:20,213 --> 00:11:22,822
לא, אני לא אסיים
.בזמן הקרוב

164
00:11:22,999 --> 00:11:27,110
.כן, שינה זה טוב
.תרגישי בבית-

165
00:12:17,828 --> 00:12:21,538
,יהיה רצון מלפניך

166
00:12:22,012 --> 00:12:27,159
,יי אלהינו ואלהי אבותינו

167
00:12:27,259 --> 00:12:34,792
שתשלח את חתנך
.ושמור את שרה

168
00:12:43,211 --> 00:12:44,502
!שרה

169
00:12:45,767 --> 00:12:47,804
.שתקו, כלבים ארורים

170
00:12:50,317 --> 00:12:51,705
?מה זה

171
00:13:17,359 --> 00:13:17,359
+

172
00:13:21,034 --> 00:13:24,348
?מה המקרה
.הנאות ומשחקים-

173
00:13:24,512 --> 00:13:26,929
זאת אומרת שאין לי
.מושג עם מה יש לנו עסק

174
00:13:27,169 --> 00:13:28,913
.שם הקרבן הוא קית הארו

175
00:13:29,013 --> 00:13:31,680
?מי מצא את הגופה
.אני-

176
00:13:31,707 --> 00:13:35,278
,האישה שגרה פה, שרה פישר
.אושפזה בביה"ח אתמול

177
00:13:35,378 --> 00:13:37,466
הרופאים התקשרו
.לדווח על אלימות במשפחה

178
00:13:37,624 --> 00:13:40,888
,יש צו הרחקה נגד מר פישר
.אבל הקרבן לא התייחס אליו

179
00:13:40,988 --> 00:13:43,633
,בדיעבד
.הוא היה צריך להתייחס

180
00:13:45,670 --> 00:13:49,330
.נראה שיש משהו בכל נקב
.חימר,אני חושבת-

181
00:13:49,430 --> 00:13:51,755
,אני מהמרת על חמרה
.לפי הצבע האדום

182
00:13:51,918 --> 00:13:53,747
.לא מתאים לאקלים המקומיים

183
00:13:53,847 --> 00:13:56,887
שמעתי על מאפיה רוסית
,ששופכים בטון לגרון של אדם

184
00:13:56,987 --> 00:13:59,570
.אבל חימר אני שומע לראשונה
?מאין הם השיגו את כל זה-

185
00:13:59,861 --> 00:14:01,735
.אולי הביאו מערבל בטון

186
00:14:02,472 --> 00:14:04,138
.עם הרבה חימר בפנים

187
00:14:04,304 --> 00:14:08,584
!מה קורה פה? קית
.אדוני, אסור לך להיכנס-

188
00:14:09,665 --> 00:14:12,924
?זה אחי! מה קרה
.אנחנו נטפל בזה, וו-

189
00:14:13,191 --> 00:14:15,178
?מה שמך
.נייט הארו-

190
00:14:15,278 --> 00:14:17,626
אחד השוטרים שלנו
מצא את גופת אחיך

191
00:14:17,726 --> 00:14:19,632
בתגובה לתלונה
.על אלימות במשפחה

192
00:14:19,732 --> 00:14:21,676
?אלוהים, הוא מת
.כן-

193
00:14:21,788 --> 00:14:24,239
.אני לא מאמין
.זו זירה פשע פעילה, אדוני-

194
00:14:24,339 --> 00:14:27,252
?אחי נרצח
.נדע רק אחרי האוטופסיה-

195
00:14:27,352 --> 00:14:29,801
?הוא נורה? נדקר
?מה זה על הגוף שלו

196
00:14:29,901 --> 00:14:32,320
?מי עשה את זה
ידעת שיש נגד אחיך צו הרחקה-

197
00:14:32,420 --> 00:14:34,078
המונע ממנו להתקרב
?לבית הזה? -איפה שרה

198
00:14:34,742 --> 00:14:36,987
.ענה לשאלה שלי

199
00:14:37,277 --> 00:14:38,334
.כן, ידעתי

200
00:14:38,434 --> 00:14:41,471
הוא ניסה להתקשר אליי אמש
.אבל רק הבוקר קיבלתי את ההודעה

201
00:14:41,649 --> 00:14:44,759
.אבל שמעתי שהוא שיכור
.הוא אמר שהוא בא הנה

202
00:14:44,859 --> 00:14:46,356
,אם מישהו הרג אותו
.הרי שזאת שרה

203
00:14:46,456 --> 00:14:48,745
.אשתו לשעבר
.היא שנאה אותו-

204
00:14:48,845 --> 00:14:51,269
,קית לא היה קדוש
.אבל הוא ניסה לשקם את חייו

205
00:14:51,369 --> 00:14:53,598
היא עשתה את זה
.או שכרה מישהו שיעשה את זה

206
00:14:53,698 --> 00:14:56,868
אדוני, השוטר הזה
.יקח ממך את הפרטים שלך

207
00:14:56,968 --> 00:14:58,489
.נודיע לך כשנדע יותר

208
00:15:03,621 --> 00:15:05,410
אין מצב שאשתו הייתה
,חזקה מספיק כדי לעשות את זה

209
00:15:05,510 --> 00:15:06,657
.אלא אם כן היא וסן

210
00:15:06,757 --> 00:15:10,018
איזה וסן משתמש
?בחימר כדי להרוג מישהו

211
00:15:10,212 --> 00:15:11,813
.אנחנו צריכים לדבר איתה

212
00:15:12,238 --> 00:15:15,674
אבל הדרך היחידה לברר
...אם היא וסן היא להביא את

213
00:15:17,949 --> 00:15:19,170
.ליתר ביטחון

214
00:15:23,564 --> 00:15:26,731
אני לא מרשה לך לחזור
.לבית אלא אם כן הוא בכלא

215
00:15:26,831 --> 00:15:28,754
הוא לעולם לא
.נשאר בכלא, בן

216
00:15:28,854 --> 00:15:31,695
אז את ודיוויד
.תבואו לגור איתי

217
00:15:31,832 --> 00:15:34,813
הוא ימצא אותי. אתה לא יודע
.מה קורה כשהוא נעשה כזה

218
00:15:34,983 --> 00:15:37,398
.הוא משתנה
.כן, למשהו מרושע-

219
00:15:37,498 --> 00:15:39,922
.לא, זה יותר מכך
...משהו קורה לו

220
00:15:40,423 --> 00:15:42,676
,אני לא יכולה להסביר
.אולי אני משוגעת

221
00:15:42,776 --> 00:15:45,280
.לא, את לא משוגעת
.זה בסדר. את לא אשמה

222
00:15:45,380 --> 00:15:49,277
שרה, בבקשה. פשוט
.התחתנת עם מפלצת, זה הכול

223
00:15:52,320 --> 00:15:53,921
?שרה פישר
.כן-

224
00:15:54,199 --> 00:15:57,662
.אני הבלש ברקהארט
.זה השותף שלי, הבלש גריפין

225
00:15:57,749 --> 00:16:00,669
.אנחנו חוזרים מהבית שלך
?זה קשור לקית-

226
00:16:01,227 --> 00:16:03,265
?מה שמך, אדוני
.אני בן פישר-

227
00:16:03,365 --> 00:16:06,785
.אני אחיה של שרה
?עצרתם את קית

228
00:16:07,217 --> 00:16:10,406
?זה הבן שלך
.כן, זה דיוויד-

229
00:16:10,977 --> 00:16:13,329
מוטב שדיוויד יחכה
בחוץ עם תרזה

230
00:16:13,429 --> 00:16:14,962
בזמן שאנחנו מדבר
.אתך ועם אחיך

231
00:16:18,422 --> 00:16:19,679
.היי, דיוויד

232
00:16:19,861 --> 00:16:22,679
דיוויד, תוכל לצאת
החוצה עם תרזה

233
00:16:22,779 --> 00:16:24,727
בזמן שאני ודודך
?מדברים עם השוטרים

234
00:16:25,088 --> 00:16:27,683
.יש לך פה נבל ממש מכוער

235
00:16:28,987 --> 00:16:32,552
.ראיתי כמה כאלה
.באמת? -כן-

236
00:16:32,981 --> 00:16:36,270
רוצה שאספר
.לך עליהם? -טוב

237
00:16:41,501 --> 00:16:42,636
.בוא נלך לפה

238
00:16:44,252 --> 00:16:45,466
?מה קרה

239
00:16:48,472 --> 00:16:51,997
שוטר הגיע לביתך בעקבות
.התלונה על אלימות במשפחה

240
00:16:52,349 --> 00:16:55,481
.הוא מצא את גופתו של בעלך
?קית מת-

241
00:16:57,134 --> 00:17:00,425
.חוששני שכן
?איך? איך זה קרה-

242
00:17:00,525 --> 00:17:03,858
,אנחנו מחכים לאוטופסיה
,אבל עד שנגלה את סיבת המוות

243
00:17:03,958 --> 00:17:06,312
אנחנו מתייחסים למקרה
.כאל מקרה רצח

244
00:17:09,267 --> 00:17:10,886
.ספרי לנו מה קרה אמש

245
00:17:12,951 --> 00:17:14,345
?איך נפצעת בפרק כף היד

246
00:17:15,383 --> 00:17:16,508
.נפלתי

247
00:17:21,521 --> 00:17:22,687
?זה כואב

248
00:17:26,086 --> 00:17:30,063
.נראה שהנבל מנצח
.זה תמיד כך-

249
00:17:30,201 --> 00:17:32,865
.זה לא בסדר
?למה הטוב לא מנצח

250
00:17:34,259 --> 00:17:37,808
.כי הוא לא
.נשמע שראית את הנבל-

251
00:17:39,986 --> 00:17:41,508
?הוא עשה לך את זה

252
00:17:42,999 --> 00:17:44,980
.כן
?זה היה אבא שלך-

253
00:17:45,080 --> 00:17:46,509
.אבי החורג

254
00:17:47,403 --> 00:17:50,342
,כשהוא כועס
.המפלצת יוצאת

255
00:17:50,442 --> 00:17:53,707
אתה מתכוון
?שיש מפלצת בתוכו

256
00:17:58,328 --> 00:18:02,733
?איך הוא נראה
.רע ומפחיד-

257
00:18:04,349 --> 00:18:08,923
,כשאני הייתי ילדה
.גם אני ראיתי מפלצות מפחידות

258
00:18:09,787 --> 00:18:13,860
,לחלקן היו עיניים שחורות
.שיניים צהובות וגדולות

259
00:18:14,718 --> 00:18:17,962
.אחרות היו שעירות מאוד
?ואתה יודע מה? -מה

260
00:18:18,627 --> 00:18:22,060
חלקן היו מסריחות כל-כך
.עד שלא יכולתי לנשום

261
00:18:26,137 --> 00:18:29,002
?הן פגעו בך
.הן ניסו-

262
00:18:30,297 --> 00:18:31,563
?מה עשית

263
00:18:32,336 --> 00:18:35,684
.השבתי מלחמה
?הרגת כמה מהן-

264
00:18:35,832 --> 00:18:37,168
.אחת או שתיים

265
00:18:38,268 --> 00:18:41,712
?איך
.בעזרת האמונה שאני מסוגלת-

266
00:18:42,700 --> 00:18:44,383
.זה מפחיד אותם

267
00:18:47,159 --> 00:18:49,393
אני בטוחה שגם
.אתה יכול להפחיד נבלים

268
00:18:53,084 --> 00:18:55,336
.בחור חזק כמוך
.סיימנו-

269
00:19:00,213 --> 00:19:02,550
.ביי, דיוויד
.ביי, תרזה-

270
00:19:05,762 --> 00:19:08,584
?ראית משהו על שרה
,היא לא השתנתה-

271
00:19:08,684 --> 00:19:10,410
אבל דיוויד אומר שכאשר
,אביו החורג כועס

272
00:19:10,510 --> 00:19:13,911
.הוא הופך למפלצת
.אז האב החורג הוא וסן-

273
00:19:14,011 --> 00:19:15,566
מאוחר מדי
.לברר מאיזה סוג

274
00:19:15,666 --> 00:19:16,780
?אתה חושב ששרה יודעת

275
00:19:16,880 --> 00:19:19,393
לא נראה לי שאני יודע
.איך לשאול את זה עכשיו

276
00:19:19,754 --> 00:19:22,236
,אם היא ראתה משהו
.אולי היא חושבת שהיא משוגעת

277
00:19:22,336 --> 00:19:23,491
.אני מבין אותה

278
00:19:24,091 --> 00:19:26,863
אם אביו החורג של דיוויד
?היה וסן, מה הרג אותו

279
00:19:43,713 --> 00:19:43,713
+

280
00:20:00,072 --> 00:20:02,651
פעם תהית כמה גרים
?יש בעולם

281
00:20:04,073 --> 00:20:05,473
.לפעמים

282
00:20:06,412 --> 00:20:08,633
,לא משנה כמה יש
.אין מספיק

283
00:20:09,782 --> 00:20:13,675
אני לא מוצא שום דבר
.עם שיטת פעולה שכוללת חימר

284
00:20:13,720 --> 00:20:15,547
אולי מה שהרג
,אותו לא היה וסן

285
00:20:15,647 --> 00:20:19,746
למשל הוולקנאליס
?או רוח האישה

286
00:20:19,846 --> 00:20:23,487
רגע, אתם אומרים
?שיש יצורים מעבר לווסנים

287
00:20:24,197 --> 00:20:26,755
.כן
.מעולה-

288
00:20:26,918 --> 00:20:29,235
בדיוק כשהתחלתי
.להתרגל לזה. מושלם

289
00:20:29,335 --> 00:20:30,561
.הבלש גריפין

290
00:20:31,971 --> 00:20:33,201
.מר פישר

291
00:20:36,142 --> 00:20:37,196
?איפה אתה

292
00:20:39,045 --> 00:20:40,906
.טוב, תישאר במקומך
.אנחנו באים

293
00:20:42,210 --> 00:20:43,872
.זה היה אחיה של שרה, בן

294
00:20:44,050 --> 00:20:46,915
הוא רוצה להתוודות
.על רצח קית הארו

295
00:21:00,037 --> 00:21:01,223
.מר פישר

296
00:21:06,857 --> 00:21:10,529
.תודה שבאתם
.לא בכל יום אדם רוצה להתוודות-

297
00:21:11,043 --> 00:21:13,427
?הרגת את קית הארו
.כן-

298
00:21:13,462 --> 00:21:14,685
?רוצה לספר לנו איך

299
00:21:16,782 --> 00:21:18,638
יש משהו שאני רוצה
.להראות לכם

300
00:21:18,673 --> 00:21:20,078
.בחדר העבודה שלי

301
00:21:20,589 --> 00:21:21,946
.בבקשה, מכאן

302
00:21:24,457 --> 00:21:27,279
?אתה רבי
.זה עשר שנים-

303
00:21:27,775 --> 00:21:29,765
.סיימתי תואר שני בבלשנות

304
00:21:29,865 --> 00:21:32,984
התזה שלי הייתה תרגום
.כתבי קבלה עתיקים

305
00:21:33,081 --> 00:21:35,979
,בסופו של דבר
.הגעתי לייעוד חדש

306
00:21:37,176 --> 00:21:40,796
יהיה לכם קשה להבין
,את מה שאני עומד לספר לכם

307
00:21:42,341 --> 00:21:43,959
.שלא לדבר על להאמין

308
00:21:45,812 --> 00:21:48,523
.תנסה אותנו
.בסדר-

309
00:21:52,051 --> 00:21:58,361
במאה ה 16, מקורות דתיים
,תיעדו את רבי יהודה ליווא

310
00:21:58,546 --> 00:22:00,651
,המהר"ל מפראג

311
00:22:00,793 --> 00:22:04,929
,מעורר גולם מחימר
.בעזרת המגילה הזאת

312
00:22:05,221 --> 00:22:08,283
?גולם, זה אגדה יהודית, לא
.בדיוק-

313
00:22:08,468 --> 00:22:09,861
זה יצור לא אנושי
בעל תכונות אנושיות

314
00:22:09,961 --> 00:22:13,128
שאמור להגן על בני עמו
,מפני הקיסר הרומאי

315
00:22:13,228 --> 00:22:16,578
רודולף השני. אבל הוא היה
.מסוכן מדי כדי להחזיק בו

316
00:22:16,678 --> 00:22:19,903
שאריות הגולם אמורות
היו להישמר בעליית הגג

317
00:22:20,003 --> 00:22:25,658
,בלאטנוישול בפראג
...בית הכנסת, אבל

318
00:22:35,364 --> 00:22:38,653
שאריות החימר נעלמו
,בשנת 1984

319
00:22:38,967 --> 00:22:41,736
כשיוצרי סרט תיעודי
.יצאו לחפש אותם

320
00:22:43,620 --> 00:22:48,439
אתה אומר לנו שהצנצנת הזאת
?מכילה את שאריותיו של גולם

321
00:22:48,541 --> 00:22:50,424
.לא האמנתי כך

322
00:22:50,524 --> 00:22:52,500
,הרבי לפניי, מייסל
הביא את זה 

323
00:22:52,600 --> 00:22:55,812
נוסף על חפצי קדושה אחרים
.כשהיגר הנה ממורביה

324
00:22:56,176 --> 00:23:01,646
,לא חשבתי שזה יעשה משהו
.אבל הייתי נואש אז התפללתי

325
00:23:01,746 --> 00:23:05,703
.התפללתי כי כעסתי מאוד
.האיש הזה הרס את משפחתי

326
00:23:05,803 --> 00:23:09,652
אז קראת במגילה והערת
?גולם שיהרוג את קית הארו

327
00:23:10,554 --> 00:23:13,108
כן. -ואתה מאמין
.שתפילתך נענתה

328
00:23:13,208 --> 00:23:16,197
אני יודע שכן. -אנחנו מעריכים
,את הרצון שלך להתוודות

329
00:23:16,297 --> 00:23:18,519
אבל איננו יכולים לעצור אותך
.משום שהתפללת שמישהו ימות

330
00:23:18,619 --> 00:23:22,666
כן, אבל אני מספר לכם
.את האמת ואתם לא מאמינים לי

331
00:23:23,309 --> 00:23:26,391
,לא משנה מה אנחנו מאמינים
.משנה מה אפשר להוכיח

332
00:23:26,491 --> 00:23:29,846
.תפילה אינה פשע
.אני אומר לכם, זה מה שקרה-

333
00:23:29,911 --> 00:23:31,788
ניקח את הצנצנת
.ונבחן את החימר

334
00:23:31,888 --> 00:23:35,167
אם זה אותו חימר שהרג
.את קית הארו, המעבדה תאשר

335
00:23:35,267 --> 00:23:37,819
?ואם יהיה אישור
.אז נתחיל להאמין-

336
00:23:49,569 --> 00:23:53,122
החימר מהצנצנת תואם
.לחימר מזירת הפשע

337
00:23:53,139 --> 00:23:54,912
.אז יש לנו את כלי הרצח

338
00:23:55,043 --> 00:23:58,326
"עכשיו צריך להבין "איך, לעזאזל
.ופתרנו את התיק

339
00:23:58,426 --> 00:24:02,189
?ואיך נעצור גולם
?או את בן משום שהתפלל לו-

340
00:24:02,289 --> 00:24:04,345
אני כבר מת להסביר
.את זה לתובע המחוזי

341
00:24:11,596 --> 00:24:12,822
.תודה

342
00:24:14,637 --> 00:24:16,868
.תודה. בבקשה

343
00:24:17,108 --> 00:24:18,183
.תודה

344
00:24:20,539 --> 00:24:24,271
שכיבה במיטת בית חולים
.נותנת לאדם הזמנות לחשוב

345
00:24:25,113 --> 00:24:28,318
,בשנים האחרונות
,התחנה הפכה לביתי

346
00:24:28,418 --> 00:24:33,849
ואני רוצה שתדעו שאני מודה
.לכל אחד ואחת מכם על התמיכה

347
00:24:34,598 --> 00:24:37,771
.וטוב לחזור

348
00:24:46,259 --> 00:24:47,386
.שרה, בבקשה

349
00:24:48,489 --> 00:24:50,154
.את צריכה להקשיב לי

350
00:24:51,397 --> 00:24:55,580
שרה, שנפרדתי ממך
,בבית החולים

351
00:24:55,639 --> 00:24:58,123
.הלכתי לבית הכנסת והתפללתי
.התפללתי לגולם

352
00:24:58,223 --> 00:24:59,637
.תפסיק, בן
.תקשיבי לי-

353
00:24:59,737 --> 00:25:02,551
.זה מה שהרג את קית
.את חייבת להאמין לי

354
00:25:02,651 --> 00:25:05,502
בן, אתה לא הרגת את קית
.וגם לא גולם

355
00:25:05,602 --> 00:25:08,525
,אני לא מחפשת סיבה
.ואני לא מבקשת סיבה

356
00:25:08,739 --> 00:25:12,033
.כל מה שקרה לו הגיע לו
...שרה-

357
00:25:12,501 --> 00:25:15,768
?דיוויד
.בוא ניכנס, חמוד

358
00:25:22,729 --> 00:25:25,363
?נייט, מה אתה עושה פה
,מישהו הרג את קית-

359
00:25:25,463 --> 00:25:27,914
ואני חושב שאת ואחיך
.קשורים לעניין

360
00:25:28,014 --> 00:25:29,567
מה? -לא אכפת לי
.מה אתה חושב

361
00:25:30,002 --> 00:25:31,877
.אתה צריך ללכת עכשיו

362
00:25:34,050 --> 00:25:35,844
אתה יודע מה קרה לאחי
?באותו לילה, נכון, דיוויד

363
00:25:35,944 --> 00:25:37,283
.לא, אני מתקשרת למשטרה

364
00:25:41,514 --> 00:25:45,615
תהיה ילד טוב ותספר
.לדוד נייט עם מי הם דיברו

365
00:25:46,939 --> 00:25:48,202
!תגיד לי

366
00:25:48,962 --> 00:25:50,795
!תתרחק ממנו

367
00:25:51,875 --> 00:25:54,899
.גיסי תוקף אותנו
.רחוב אוורגרין 33, קנטון

368
00:25:55,448 --> 00:25:59,495
,כשאגלה איך הרגתם את אחי
.אני אקרע אתכם לגזרים

369
00:25:59,999 --> 00:26:01,762
.היית צריך לספר לי, ילד

370
00:26:04,496 --> 00:26:06,338
.ראיתי את המפלצת

371
00:26:06,673 --> 00:26:08,375
.אל תתני לו לקחת אותי

372
00:26:09,421 --> 00:26:11,678
.זה בסדר
.אל תתני לו לקחת אותי-

373
00:26:13,953 --> 00:26:13,953
+

374
00:26:17,302 --> 00:26:18,805
,שרה פישר
...אשתו של הקרבן

375
00:26:18,905 --> 00:26:20,946
כן. -היא דיווחה
.על אדם שתוקף אותה בביתה

376
00:26:21,046 --> 00:26:22,716
.הניידות בדרך
.תודה-

377
00:26:39,521 --> 00:26:40,574
.פתוח

378
00:26:43,528 --> 00:26:45,998
.טוב שחזרת, פקד
.תודה-

379
00:26:48,167 --> 00:26:50,271
?יש לך רגע
.כמובן-

380
00:26:53,539 --> 00:26:57,915
יצא לך לקרוא את דוח
.האירוע שבו נורית? -כן

381
00:26:58,148 --> 00:27:00,964
ואני רוצה להודות לך
.במיוחד על הטיפול שלך

382
00:27:01,527 --> 00:27:05,113
לא בטוח שהייתי שורד אילולא
.הזעקת אמבולנס במהירות

383
00:27:05,568 --> 00:27:10,262
.אז קראת על תרזה ראבל
.כן, הנערה שחיה אצל ניק-

384
00:27:12,524 --> 00:27:14,519
...אולי אני טועה, אבל

385
00:27:19,563 --> 00:27:22,735
זו תמונת אבטחה שלה
כחשודה ברצח כפול

386
00:27:22,835 --> 00:27:24,954
בתיק שברקהארט וגריפין
.עבדו עליו לפני כמה שבועות

387
00:27:25,054 --> 00:27:27,588
.החשודה זוהתה כתרזה ראבל

388
00:27:27,688 --> 00:27:30,032
ואז ניק והאנק
הביאו אותה לזירת פשע

389
00:27:30,132 --> 00:27:32,404
והציגו אותה
.כסטודנטית לקרימינולוגיה

390
00:27:32,697 --> 00:27:37,063
.ואתה חושב שזו אותה אחת
.כן-

391
00:27:38,327 --> 00:27:42,115
לא רציתי לספר לך אבל אני
.חושב שניק מגן עליה משום מה

392
00:27:43,288 --> 00:27:45,746
שמע, אני לא מעוניין
,לעקוף אף אחד

393
00:27:45,846 --> 00:27:47,994
...ויש לי כבוד גדול כלפיו, אבל

394
00:27:49,595 --> 00:27:54,474
.אני לא מצליח להבין את זה

395
00:27:55,854 --> 00:27:57,331
.תן לי לנסות לברר

396
00:27:58,992 --> 00:28:00,114
.תודה, אדוני

397
00:28:11,070 --> 00:28:11,914
?מה הסטטוס

398
00:28:12,014 --> 00:28:14,142
החשוד הוא גיסה
.של הקרבן, שרה פישר

399
00:28:14,242 --> 00:28:16,706
.היא בפנים עם אחיה ובנה
?והחשוד-

400
00:28:16,806 --> 00:28:18,001
.עזב לפני שהגענו

401
00:28:18,101 --> 00:28:19,514
?את רוצה לספר לנו מה קרה

402
00:28:20,165 --> 00:28:22,346
,אחיו של קית, נייט
.היה פה כשהגענו הביתה

403
00:28:22,446 --> 00:28:24,721
הוא חושב שאנחנו
.קשורים למותו של קית

404
00:28:24,821 --> 00:28:26,562
?והוא היכה אותך
.כן, זה לא חשוב-

405
00:28:26,662 --> 00:28:30,440
.הוא איים על שרה ודיוויד
?אתם יודעים איפה הוא גר-

406
00:28:30,540 --> 00:28:31,854
.ליד דרך ג'רמנטון

407
00:28:31,954 --> 00:28:34,650
נציב כאן שוטרים
.עד שנהיה בטוחים שתפסנו אותו

408
00:28:34,750 --> 00:28:35,994
.תודה

409
00:28:36,008 --> 00:28:38,760
.כדאי שאבוא אתכם
.זה במקום מרוחק

410
00:28:41,478 --> 00:28:42,726
.אני מיד יוצא

411
00:28:48,544 --> 00:28:49,824
?מה שלומך, דיוויד

412
00:28:51,662 --> 00:28:55,376
.הוא היה מרושע
.כמו אבי החורג

413
00:28:55,476 --> 00:28:59,012
אני רוצה שתדע שאסור
.לאיש לעשות לך את זה

414
00:29:00,396 --> 00:29:01,728
?איפה תרזה

415
00:29:05,280 --> 00:29:06,602
.היא בבית

416
00:29:07,770 --> 00:29:09,453
?היא יכולה לבוא

417
00:29:10,696 --> 00:29:12,979
.גם היא רואה מפלצות

418
00:29:15,341 --> 00:29:16,834
.אני יכול להתקשר אליה

419
00:29:18,868 --> 00:29:19,977
.תודה

420
00:29:26,258 --> 00:29:30,916
"אוסטריה"

421
00:29:35,432 --> 00:29:38,865
כמה עוד? בטח כבר
.הגענו לראש הטירה

422
00:29:39,152 --> 00:29:41,550
.שקט. אל תעירי אותם

423
00:29:41,889 --> 00:29:44,504
.אין כאן אף אחד
.אני כאן-

424
00:29:44,823 --> 00:29:47,228
.שמעתי אתכם
.תראי מה עשית-

425
00:29:47,902 --> 00:29:49,780
.לא, אל תלכו

426
00:29:50,151 --> 00:29:52,012
.אני יודע איפה התינוקת שלך

427
00:29:52,694 --> 00:29:55,098
?מה
.אני יודע איפה היא-

428
00:29:55,106 --> 00:29:57,009
.אני יודע איפה התינוקת שלך

429
00:29:57,436 --> 00:29:59,510
?איפה
.אל תקשיבי להם-

430
00:30:00,050 --> 00:30:02,225
.אני יודעת איפה התינוקת שלך
?איפה-

431
00:30:02,325 --> 00:30:03,645
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

432
00:30:04,196 --> 00:30:05,856
.אני יודע איפה התינוקת שלך

433
00:30:07,384 --> 00:30:09,158
?איפה
.אני יודע איפה התינוקת שלך-

434
00:30:09,258 --> 00:30:13,043
.בבקשה, תגידו לי איפה היא
.אני יודעת איפה התינוקת שלך-

435
00:30:13,472 --> 00:30:15,807
?איפה
.אני יודע איפה התינוקת שלך-

436
00:30:15,907 --> 00:30:17,895
!תגידו לי איפה היא

437
00:30:19,144 --> 00:30:20,871
!תשתקו

438
00:30:28,754 --> 00:30:30,861
!בבקשה, תגידו לי איפה היא

439
00:30:39,324 --> 00:30:44,264
!לא! לא! תפסיקו לבכות
!תפסיקו

440
00:30:46,353 --> 00:30:47,547
!תפסיקו

441
00:30:48,000 --> 00:30:53,198
!בבקשה, תפסיקו
!תפסיקו! בבקשה, תפסיקו

442
00:30:58,485 --> 00:30:59,949
.לא יכול להיות שזה קורה

443
00:31:06,148 --> 00:31:07,961
.לא, לא, לא

444
00:31:08,025 --> 00:31:11,545
.אתם חייבים להפסיק
.תפסיקו לבכות

445
00:31:12,615 --> 00:31:16,785
.תפסיקו
!תפסיקו לבכות

446
00:31:17,595 --> 00:31:19,551
!תפסיקו

447
00:31:28,275 --> 00:31:29,452
?אליזבת

448
00:31:30,749 --> 00:31:31,956
.חזרנו

449
00:31:35,502 --> 00:31:36,677
.גם אני

450
00:31:42,119 --> 00:31:45,227
.את צריכה לעזוב
?באמת? למה-

451
00:31:45,371 --> 00:31:47,742
?לא התגעגעתם אליי
?איפה אליזבת-

452
00:31:47,842 --> 00:31:49,375
.הלכה מזמן

453
00:31:49,475 --> 00:31:51,797
באמת חשבתם שהיא תוכל
?לבטל את מה שעשיתי

454
00:31:51,897 --> 00:31:54,957
.לא, אבל אולי אני יכול
.חכה, חכה-

455
00:31:56,758 --> 00:31:57,909
.זה עבד

456
00:31:58,125 --> 00:32:01,114
.רוזלי, את מוציאה מזה את כל הכיף

457
00:32:01,339 --> 00:32:04,417
?איזה כיף
?על מה את מדברת

458
00:32:04,517 --> 00:32:08,251
.זו לא אדלינד
.זו אליזבת

459
00:32:08,449 --> 00:32:11,106
אני מקווה שלא אכפת לך
.ששאלתי את החולצה שלך

460
00:32:11,132 --> 00:32:14,280
.הרגשתי זנותית יותר בתור אדלינד

461
00:32:14,701 --> 00:32:17,764
זה דבר נורא לומר
?על אם נכדתי

462
00:32:18,130 --> 00:32:20,514
.אלוהים

463
00:32:20,549 --> 00:32:24,823
.אין פלא שניק נפל בפח
?אז עכשיו עלייך לשכב עם ניק-

464
00:32:24,923 --> 00:32:30,126
לא יתכן שאתם חושבים
.שזה כל-כך קל

465
00:32:30,388 --> 00:32:33,642
.טוב, זה היה מטריד מאוד

466
00:32:33,742 --> 00:32:37,375
אז עכשיו יש לך
.את כל מה שאת צריכה? -לא

467
00:32:37,475 --> 00:32:40,591
המרכיב החשוב ביותר
.חסר לנו. -נשיג אותו

468
00:32:40,691 --> 00:32:43,805
.הוא לא תלוי בכם, או בי

469
00:32:44,034 --> 00:32:45,392
?אז במי זה תלוי

470
00:33:16,839 --> 00:33:17,890
.לעזאזל

471
00:33:23,397 --> 00:33:24,539
...מה זה

472
00:33:30,379 --> 00:33:30,379
+

473
00:33:34,897 --> 00:33:36,137
.אוי לא

474
00:33:37,533 --> 00:33:39,560
.אלוהים, זה אמיתי

475
00:33:49,216 --> 00:33:50,319
.זה נייט

476
00:33:51,117 --> 00:33:52,781
.אני לא מאמין
.הוא הרג את נייט

477
00:33:52,881 --> 00:33:54,959
?למה קראת לו שוב
.לא קראתי לו-

478
00:33:55,261 --> 00:33:57,288
אז במקרה הוא הרג את
.הבחור שאיים על משפחתך

479
00:33:57,388 --> 00:34:00,500
.הייתי עם שרה ודיוויד
.אמרת שהתפללת אליו-

480
00:34:01,127 --> 00:34:03,462
,הגולם הוא שומר
.לא שכיר חרב

481
00:34:03,562 --> 00:34:05,772
.לא התפללתי שיהרוג מישהו

482
00:34:05,907 --> 00:34:09,539
,רק התפללתי שיגן על דיוויד
?זה הכול. -לכמה זמן

483
00:34:10,048 --> 00:34:12,202
.זה לא היה מדויק
.פשוט התפללתי, זה הכול

484
00:34:12,302 --> 00:34:15,930
אז הדבר הזה יהרוג כל אחד
.שיאיים על דיוויד מכל סיבה שהיא

485
00:34:15,974 --> 00:34:17,343
.כל עוד דיוויד מרגיש מאוים

486
00:34:17,443 --> 00:34:19,101
לא הייתי רוצה
.להיות הבא שיפחיד אותו

487
00:34:19,201 --> 00:34:22,239
הילד ישאיר שובל של גופות
.עם מלאך שומר מסוג כזה

488
00:34:23,116 --> 00:34:24,620
.כדאי שנמצא את הדבר הזה

489
00:34:25,052 --> 00:34:28,031
עד אז, כדאי לשלוח
.את השוטרים מביתה של שרה

490
00:34:28,562 --> 00:34:30,645
הם עשוים להיות בסכנה
.אם הוא יגיע שוב

491
00:34:30,745 --> 00:34:33,987
אם כן, יש לך
?תפילה שתגרש אותו

492
00:34:35,228 --> 00:34:36,610
.אזדקק למגילה

493
00:34:41,265 --> 00:34:44,519
.תודה שבאת
.ודאי הותרת עליו רושם רציני

494
00:34:47,866 --> 00:34:49,042
.היי, דיוויד

495
00:34:51,178 --> 00:34:53,290
.אוי לא, עוד מפלצות

496
00:34:57,997 --> 00:35:00,553
בוא נראה מה אפשר
.לעשות בנדון

497
00:35:03,090 --> 00:35:05,519
כדי לעצור את הגולם
.אני צריך לכתוב שם

498
00:35:05,619 --> 00:35:07,375
,לא יודע מה זה אומר
,אבל אם זה מה שדרוש

499
00:35:07,475 --> 00:35:09,377
.עשה זאת
.זאת אומרת, שם האלוהים-

500
00:35:09,875 --> 00:35:12,972
צריך לשים
.את השם בפיו של הגולם

501
00:35:13,072 --> 00:35:16,577
לצערי, לא רשום בכתבים
.איך להביא את הגולם אליי

502
00:35:16,677 --> 00:35:18,975
אי אפשר להוציא
.התרעת ניידות לאיש בוץ

503
00:35:21,041 --> 00:35:22,705
,הגולם הוא שומרו של דיוויד

504
00:35:22,805 --> 00:35:24,991
הוא מגיע להשמיד
.את כל מי שמאיים עליו

505
00:35:25,091 --> 00:35:27,381
?אתה רוצה לאיים על הילד
,לא, אני לא רוצה-

506
00:35:27,481 --> 00:35:29,951
.אבל אין לנו בררה אחרת
.אני אעשה את זה-

507
00:35:31,351 --> 00:35:34,400
.הגולם הוא באחריותי
.לא-

508
00:35:34,437 --> 00:35:36,571
אתה תדאג להכניס
.את השם לפיו

509
00:35:36,969 --> 00:35:38,196
.טוב, בואו איתי

510
00:35:43,124 --> 00:35:46,332
.את לא יכולה להזיז אותו ככה
,זה מה שהטובים עושים-

511
00:35:46,432 --> 00:35:48,038
.אחרת המפלצות מנצחות

512
00:35:48,138 --> 00:35:53,058
.צריך לעייף אותם
..ואז, כשהם לא מצפים לזה

513
00:35:54,241 --> 00:35:56,150
!אתה מכסח אותם

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,405
.חכה, אני חייבת לענות

515
00:36:02,026 --> 00:36:03,129
.היי, ניק

516
00:36:04,032 --> 00:36:06,249
כן, אני יושבת
.על הספה עם דיוויד

517
00:36:07,387 --> 00:36:08,487
?כן

518
00:36:10,011 --> 00:36:11,203
.אין מצב

519
00:36:13,250 --> 00:36:14,632
.טוב, הבנתי

520
00:36:15,749 --> 00:36:18,714
.הבלשים חוזרים
?מה הם אמרו-

521
00:36:19,123 --> 00:36:21,470
הם רוצים שאשאר פה
.עד שהם חוזרים

522
00:36:38,008 --> 00:36:39,266
בטוח שתוכל
?להתמודד עם זה

523
00:36:39,366 --> 00:36:41,978
,אני לא יודע
.הילד עבר הרבה

524
00:36:42,078 --> 00:36:43,775
,אם הוא לא ירגיש מאוים
.הגולם לא יגיע

525
00:36:43,875 --> 00:36:46,418
.אני דואג לאחותי
.היא לא מאמינה לזה

526
00:36:46,518 --> 00:36:48,457
.עדיף שתדע כמה שפחות

527
00:36:48,778 --> 00:36:50,003
.בואו נעשה את זה

528
00:37:01,975 --> 00:37:04,354
?עצרתם את נייט

529
00:37:06,213 --> 00:37:09,123
.אין לכם סיבה לחשוש מנייט
.טיפלנו בו

530
00:37:09,223 --> 00:37:11,050
?איפה בן
.בחוץ-

531
00:37:11,818 --> 00:37:14,041
הוא רוצים לדבר
.עם דיוויד על מה שקרה

532
00:37:14,821 --> 00:37:16,983
.ואני רוצה לדבר אתך

533
00:37:20,260 --> 00:37:21,401
?דיוויד

534
00:37:22,462 --> 00:37:24,826
,דוד שלך בחוץ
?הוא רוצה לדבר אתך, טוב

535
00:37:26,600 --> 00:37:27,725
?בסדר

536
00:37:29,536 --> 00:37:31,156
.זה בסדר, אני אבוא אתך

537
00:37:31,638 --> 00:37:32,837
.בוא

538
00:37:43,770 --> 00:37:45,970
?הוא מת
.כן-

539
00:37:46,644 --> 00:37:50,726
.זה לא יאמן
.שבי ונדבר על זה-

540
00:37:51,024 --> 00:37:52,187
.טוב

541
00:37:58,065 --> 00:37:59,455
.היי, דוד בן

542
00:38:00,367 --> 00:38:01,786
.אל תשכח את זה

543
00:38:09,869 --> 00:38:12,056
אתה יודע כמה
?אני אוהב אותך, נכון

544
00:38:12,156 --> 00:38:14,168
.כן
.כן-

545
00:38:14,848 --> 00:38:17,286
ואתה יודע שלעולם לא
.אעשה משהו שיפגע בך

546
00:38:19,186 --> 00:38:20,441
.כן

547
00:38:21,221 --> 00:38:22,753
.אני ממש מצטער

548
00:38:23,890 --> 00:38:25,741
.אבל זה חייב לקרות

549
00:38:25,993 --> 00:38:27,236
?מה זאת אומרת

550
00:38:34,434 --> 00:38:35,650
...דיוויד

551
00:38:39,873 --> 00:38:44,044
?מה הבעיה שלך
?למה אתה משקר לכולנו

552
00:38:49,082 --> 00:38:50,179
.תקשיב לי

553
00:38:51,284 --> 00:38:54,929
עכשיו אני חייב לעצור אותך
ולשים אותך בכלא

554
00:38:55,029 --> 00:38:58,370
ואסור לשחק
.בצעצועים בכלא. בוא

555
00:38:58,470 --> 00:38:59,714
!לא

556
00:39:00,093 --> 00:39:02,495
!דוד בן
!עצור! זה לא עובד-

557
00:39:02,595 --> 00:39:05,511
!עצור! לא
.בבקשה. -תודה-

558
00:39:05,657 --> 00:39:08,410
!תפסיק! תניח לי
?מה לעזאזל הוא עושה-

559
00:39:08,510 --> 00:39:10,664
.בבקשה, לא
?מה הולך פה-

560
00:39:12,213 --> 00:39:15,936
.את צריכה לבטוח בנו
.לא, זה הבן שלי. עזוב אותי-

561
00:39:18,078 --> 00:39:19,975
?למה אתה עושה את זה
אני יכול לעצור את כל זה-

562
00:39:20,075 --> 00:39:22,025
.אם רק תגיד לי מה עשית
!ניק-

563
00:39:25,118 --> 00:39:28,035
.אלוהים. דיוויד
.השם. עשה זאת עכשיו-

564
00:39:28,278 --> 00:39:29,132
!לא

565
00:39:33,226 --> 00:39:34,896
.בן
.זה לא עבד-

566
00:39:42,572 --> 00:39:43,903
!תרזה

567
00:39:48,447 --> 00:39:49,889
.אני לא יכולה לזוז

568
00:39:51,260 --> 00:39:52,458
!אל תפגע בה

569
00:39:55,682 --> 00:39:57,487
!תתרחק ממנה
.זה בסדר-

570
00:39:57,587 --> 00:40:00,874
!תעזוב אותה
!תתרחק ממנה

571
00:40:00,954 --> 00:40:02,128
!תפסיק

572
00:40:04,491 --> 00:40:06,507
!לך מפה

573
00:40:16,492 --> 00:40:17,702
.דיוויד

574
00:40:18,787 --> 00:40:20,005
.ניצחת אותו

575
00:40:23,029 --> 00:40:25,612
.ניצחתי אותו
!ניצחתי אותו, אימא

576
00:40:25,926 --> 00:40:27,708
.נראה ככה
.ניצחתי אותו-

577
00:40:27,886 --> 00:40:30,952
ניצחתי אותו. -מישהו רוצה
?לספר לי מה קרה פה עכשיו

578
00:40:32,686 --> 00:40:34,538
?ניצחתי אותו, נכון

579
00:40:35,640 --> 00:40:37,531
זו הפעם האחרונה
.שאני צועק על ילד

580
00:40:41,888 --> 00:40:46,139
.אז גולם היה מענה לתפילה
.חתיכת תפילה-

581
00:40:47,100 --> 00:40:48,862
?זה משהו רציני, לא

582
00:40:48,962 --> 00:40:52,094
אולי מישהו צריך להכריז
.על זה בראשי חוצות

583
00:40:52,194 --> 00:40:54,508
,כן, ניסיתי להסביר הרבה דברים
.תראי לאן זה הוביל אותי

584
00:40:54,557 --> 00:40:58,870
,אם דיוויד לא היה מתגונן
.לא היינו מדברים על זה עכשיו

585
00:41:00,313 --> 00:41:01,674
.אני אפתח

586
00:41:02,816 --> 00:41:06,018
?לא עזר לך להיות גרים
.הדבר הזה לא היה וסן-

587
00:41:09,990 --> 00:41:12,624
.אוי לא
,לא, תקשיב לנו-

588
00:41:12,724 --> 00:41:14,778
."ואחר כך תגיד "אוי לא

589
00:41:14,878 --> 00:41:17,729
גילינו בדיוק
.מה אדלינד עשתה לך

590
00:41:17,829 --> 00:41:21,038
כן, מצאנו דרך שבה
.תוכל לחזור ולהיות גרים

591
00:41:21,735 --> 00:41:24,563
.זה לחש, אבל הוא מסובך

592
00:41:30,277 --> 00:41:33,593
?כמה מסובך
.חסר לנו מרכיב מפתח-

593
00:41:34,181 --> 00:41:36,032
ואתה לא תשמח
.לגלות מה הוא

594
00:41:36,416 --> 00:41:37,674
?מה המרכיב

595
00:41:39,052 --> 00:41:40,099
.היא

596
00:41:48,236 --> 00:41:49,364
?מה

597
00:41:49,883 --> 00:41:53,647
Nunia תורגם וסונכרן ע"י