1
00:00:01,611 --> 00:00:03,887
...בפרקים הקודמים
.אני מוכרחה לראות אותה-

2
00:00:03,987 --> 00:00:06,528
.התינוקת שלך לא אצלי
!ויקטור-

3
00:00:06,628 --> 00:00:10,109
.אנחנו מאבדים אותו
.שעת המוות 13:34

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,752
אפשר לשאול אותך משהו
?לגבי הנערה שחיה אצל ניק

5
00:00:12,852 --> 00:00:15,488
.תרזה ראבל
היא חשודה ברצח כפול-

6
00:00:15,588 --> 00:00:17,466
.ויש לי בעיה עם זה

7
00:00:17,566 --> 00:00:19,944
.אני הסוכנת המיוחדת צ'אבז
.הוא לא הגרים

8
00:00:19,981 --> 00:00:21,672
אני חושבת שאני
.יודעת מי הגרים

9
00:00:22,694 --> 00:00:23,771
?אתה בסדר

10
00:00:26,516 --> 00:00:27,755
?מה קורה

11
00:00:28,359 --> 00:00:30,981
?מה זה היה
.אני לא יודע איפה אני-

12
00:00:32,668 --> 00:00:34,574
,כוכבים, הסתירו את זוהרכם"

13
00:00:34,736 --> 00:00:36,920
פן האור שלכם יחשוף
"את תשוקותיי האפלות

14
00:00:39,588 --> 00:00:41,023
.אני לא יודע איפה הייתי

15
00:00:42,377 --> 00:00:44,665
?אתה יודע איפה אתה עכשיו
.כן-

16
00:00:45,316 --> 00:00:47,587
.היה לי כאב ראש אדיר

17
00:00:49,030 --> 00:00:50,655
.אמרת שראית משהו

18
00:00:51,722 --> 00:00:53,732
.מעין חדר ישן

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,261
.אתה מפחיד אותי
.גם אותי. -אני בסדר-

20
00:00:57,361 --> 00:01:00,635
.נפלת לברכיים, ניק
.כן, לא ראית אותנו-

21
00:01:00,665 --> 00:01:02,055
אני לוקחת אותך
.לבית החולים

22
00:01:02,112 --> 00:01:04,833
.לא, אני לא צריך ללכת
.אל תתווכח. הולכים-

23
00:01:05,536 --> 00:01:07,449
.אני לא אפול
.כבר נפלת-

24
00:01:07,549 --> 00:01:08,665
.אני אפתח את הדלת

25
00:01:09,007 --> 00:01:10,121
.אני אנהג

26
00:01:23,684 --> 00:01:24,883
.אני רואה אותך

27
00:01:26,801 --> 00:01:29,578
.לא, חכה. בבקשה

28
00:01:30,670 --> 00:01:31,812
!שחררו אותי

29
00:01:33,765 --> 00:01:36,979
!שחררו אותי
.תירגעי. לא נפגע בך-

30
00:01:40,872 --> 00:01:43,607
.תסתכלי עליי

31
00:01:54,326 --> 00:01:57,118
.את הגרים
?מה את רוצה-

32
00:01:57,756 --> 00:01:59,831
את ערפת את ראשו
.של וסטון סטוארט

33
00:02:00,536 --> 00:02:03,126
אני בטוחה שהוא הופתע
.לגלות מה את

34
00:02:06,536 --> 00:02:09,379
.הבלש ברקהארט אימץ אותך
?למה

35
00:02:11,344 --> 00:02:13,004
?הוא יודע שאת גרים

36
00:02:14,734 --> 00:02:16,465
.תקשיבי לי היטב

37
00:02:18,920 --> 00:02:24,217
יש אנשים שחושבים שהזהות
.שלך והיכולות שלך חשובים מאוד

38
00:02:25,598 --> 00:02:28,647
.הם יהיו מעוניינים מאוד בשירותייך

39
00:02:30,946 --> 00:02:33,247
היית חושבת שמדובר
.באף.בי.איי, אבל לא

40
00:02:34,249 --> 00:02:36,035
אין לי מושג
.על מה את מדברת

41
00:02:37,953 --> 00:02:42,920
מה שאת עושה עכשיו לא חשוב
.כמו מה שאת יכולה לעשות

42
00:02:43,020 --> 00:02:48,613
היכולת לזהות ולהשמיד וסנים
,בעלי השפעה הרסנית לקהילה

43
00:02:48,713 --> 00:02:52,951
.זו מתנה יקרת ערך
.אסור לך לבזבז אותה

44
00:02:54,345 --> 00:02:56,686
,יש בית בעבורך
.קבוצה נבחרת

45
00:02:56,786 --> 00:02:59,838
.כולם עובדים ביחד
.לכולם מטרה אחת

46
00:03:05,064 --> 00:03:07,072
צר לי שנאלצנו
,לעשות את זה ככה

47
00:03:07,172 --> 00:03:09,580
אבל הייתי חייבת לוודא
.שאת אכן מה שאת

48
00:03:11,264 --> 00:03:13,924
אנחנו רק מבקשים
.שתחשבי על זה

49
00:03:16,301 --> 00:03:17,829
.נהיה בקשר

50
00:03:19,337 --> 00:03:20,781
...תרזה

51
00:03:21,729 --> 00:03:24,803
.אל תגלי לאיש
.לטובתך

52
00:03:27,400 --> 00:03:28,711
.ולטובתם

53
00:03:30,748 --> 00:03:33,173
.אני לא רואה משהו חריג

54
00:03:33,546 --> 00:03:35,911
שום דבר שיכול להסביר
.כאבי ראש או חזיונות

55
00:03:36,055 --> 00:03:37,946
,אין כאבים בחזה
,אין ליקוי בדיבור

56
00:03:38,046 --> 00:03:39,817
?כאבים בזרוע השמאלית
.לא-

57
00:03:39,917 --> 00:03:42,864
הוא דיבר אליי
.אבל לא ראה אותי

58
00:03:42,956 --> 00:03:45,753
.זה לא משהו שאני רואה בכל יום

59
00:03:45,853 --> 00:03:49,706
אני רוצה שתלך לרופא עיניים
.כדי לוודא שאין נזק לעצב הראייה

60
00:03:53,838 --> 00:03:56,646
,גבירותיי ורבותיי
,ערב טוב לכם

61
00:03:56,746 --> 00:04:00,721
ברוכים הבאים לזירת האיגרוף
.קינגסטון בפורטלנד, אורגון

62
00:04:00,821 --> 00:04:04,664
?אתם מוכנים לאירוע המרכזי

63
00:04:14,530 --> 00:04:19,473
.אתה מאחר
.בובי, אל תעצור את עצמך

64
00:04:27,156 --> 00:04:28,567
?איך אתה מרגיש

65
00:04:32,408 --> 00:04:36,669
.עיניים על הפרס, ילד
.אתה תהיה אלוף עולם יום אחד

66
00:04:51,598 --> 00:04:53,003
.בבקשה, לא

67
00:05:11,609 --> 00:05:13,122
.בוא נוציא אותו משם

68
00:05:21,282 --> 00:05:22,531
.בוא, ילד

69
00:05:27,532 --> 00:05:32,265
,וכעת הגיעה שעת הקרב
.כאן, בקינגסטון

70
00:05:35,540 --> 00:05:39,055
,לבוש בשחור וזהב
,במשקל 74 ק"ג

71
00:05:39,286 --> 00:05:41,733
עם שיא מרשים
,של 9-0 ניצחונות

72
00:05:41,833 --> 00:05:45,374
.יליד פורטלנד, קליי פיטמן

73
00:05:47,212 --> 00:05:50,831
.מולו, טיילר "המחסל" סטיבנס

74
00:05:55,136 --> 00:05:59,197
.קדימה, צאו. נו, לכו

75
00:06:00,131 --> 00:06:03,082
.הבן זונה שבר את הלסת שלי

76
00:06:03,547 --> 00:06:05,251
.שבר את הלסת הארורה שלי

77
00:06:11,909 --> 00:06:15,849
.זה לא מספיק
.תעוף מפה-

78
00:06:15,993 --> 00:06:17,596
.זה לא נגמר

79
00:06:18,958 --> 00:06:19,932
.הילחמו

80
00:06:26,891 --> 00:06:28,265
.קדימה, קליי

81
00:06:32,177 --> 00:06:33,350
.בדיוק ככה

82
00:06:50,292 --> 00:06:51,904
.כן, ככה

83
00:06:53,184 --> 00:06:55,361
!קום! קום

84
00:06:55,461 --> 00:06:57,623
!קום
,עוד נוק אאוט בסיבוב הראשון-

85
00:06:57,723 --> 00:07:02,680
.בשנייה ה 37 לסיבוב הראשון
!קליי פיטמן

86
00:07:13,812 --> 00:07:16,031
גרים
עונה 4, פרק 3

87
00:07:16,276 --> 00:07:18,608
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

88
00:07:25,177 --> 00:07:26,688
?אתה בא למיטה

89
00:07:28,219 --> 00:07:31,073
?מה זה
.זה מה שראיתי-

90
00:07:31,173 --> 00:07:33,878
.אבל היו עכברושים
?עכברושים-

91
00:07:33,978 --> 00:07:37,311
,נראה כמו כלא או צינוק
?למה שתראה משהו כזה

92
00:07:37,411 --> 00:07:40,455
לא יודע. -זה התחיל אחרי
.מה שאדלינד עשתה

93
00:07:40,555 --> 00:07:42,418
.כן, זה ודאי קשור

94
00:07:43,529 --> 00:07:47,966
...הלוואי שהמצב היה חוזר
?למה, לנורמלי-

95
00:07:48,739 --> 00:07:52,608
אני כבר לא יודע
?מה נורמלי. להיות גרים

96
00:07:53,033 --> 00:07:55,390
?לא להיות גרים
?לא להיות גרים ולדעת

97
00:07:56,459 --> 00:07:57,756
.אני מצטער

98
00:07:58,510 --> 00:07:59,738
.אני פשוט עייף

99
00:08:01,714 --> 00:08:05,914
אז זה לא זמן טוב לשאול
?למה וו הביא את זה לביתנו

100
00:08:07,954 --> 00:08:10,974
הוא רצה לדעת למה
.חשודה ברצח גרה איתנו

101
00:08:11,138 --> 00:08:13,985
ולמה האנק ואני הצגנו אותה
כסטודנטית לקרימינולוגיה

102
00:08:14,085 --> 00:08:17,115
בזירת פשע. -אתה תצטרך
.לספר לו את האמת, ניק

103
00:08:17,215 --> 00:08:20,143
.אני כבר לא גרים
?מה אני אמור להגיד לו

104
00:08:28,302 --> 00:08:29,555
?את בסדר

105
00:08:30,347 --> 00:08:31,513
.כן

106
00:08:32,578 --> 00:08:34,894
.הכול בסדר. לילה טוב

107
00:08:36,459 --> 00:08:40,423
.קליי נולד מוכן
.הילד שלך צריך להודות להזדמנות

108
00:08:41,051 --> 00:08:43,592
.אצפה לחוזה עוד היום

109
00:08:45,832 --> 00:08:47,193
?הזמנת עוד קרב

110
00:08:47,911 --> 00:08:51,771
.סיאטל קיד נפצע בכתף
.אני שם את קליי במקומו

111
00:08:52,243 --> 00:08:55,945
.הוא היה בזירה 37 שניות, אייב
.הוא מוכן

112
00:08:56,045 --> 00:08:59,006
.זה מוקדם מדי
...עוד שלושה ניצחונות-

113
00:08:59,106 --> 00:09:02,532
,עוד שלושה
.ונילחם בלאס וגאס

114
00:09:03,044 --> 00:09:05,967
תעיף את התחת שלך
.החוצה ותספר לו

115
00:09:14,166 --> 00:09:17,011
?כן, מי זה
.קליי הרס אותי-

116
00:09:17,111 --> 00:09:20,505
אתה חייב לפצות על כך
או שאדווח עליך לוועדה

117
00:09:20,605 --> 00:09:22,894
והם יקחו את הרישיון שלך
.בגלל מה שאתה עושה

118
00:09:23,335 --> 00:09:26,672
.‏25 אלף או שאתה מחוסל

119
00:09:30,703 --> 00:09:34,199
נזק לעצב הראייה אכן
,יכול לגרום לעיוורון חלקי

120
00:09:34,099 --> 00:09:38,234
,כאבים, ראייה מעוותת
.אבל העצבים שלך נראים בריאים

121
00:09:38,647 --> 00:09:39,884
.תישען אחורנית

122
00:09:39,984 --> 00:09:43,582
אבל נראה שיש פעילות
.חריגה בכתם העין

123
00:09:43,682 --> 00:09:44,653
?מה זאת אומרת

124
00:09:44,753 --> 00:09:48,076
יש תאים ברשתית
.המכונים קנים

125
00:09:48,176 --> 00:09:51,966
:לרוב האנשים יש שלושה סוגים
.כחול, ירוק ואדום

126
00:09:52,066 --> 00:09:56,659
והחפיפה של הקנים האלה
.מאפשרת לעין לראות קשת צבעים

127
00:09:56,759 --> 00:09:59,525
לחלק קטן של נשים
יש קן רביעי

128
00:09:59,625 --> 00:10:02,571
שמאפשר להן לראות צבעים
.ששאר האנשים לא רואים

129
00:10:02,671 --> 00:10:05,317
את רומזת שלניק
?יש קן רביעי

130
00:10:05,417 --> 00:10:09,484
,במקומות שבהם יש חריגה
.אולי יש קן רביעי או חמישי

131
00:10:09,584 --> 00:10:11,271
?אז אני בעצם פריק

132
00:10:11,371 --> 00:10:13,789
ניק, אתה רואה דברים
?שאחרים לא רואים

133
00:10:16,038 --> 00:10:19,686
.לא שידוע לי
.אני לא מופתעת-

134
00:10:19,786 --> 00:10:22,695
כיוון שאין אדם שרואה
,את העולם בדיוק כמו חברו

135
00:10:22,932 --> 00:10:26,211
אנשים בעלי ראייה מיוחדת
.לא ערים לכך אפילו

136
00:10:26,311 --> 00:10:30,376
?זה יכול להיות משהו שצץ באחרונה
.לא, הוא ודאי נולד עם זה-

137
00:10:30,476 --> 00:10:34,721
?אז מה גורם לכאבי הראש
.יש נפיחות קטנה באיזור-

138
00:10:34,821 --> 00:10:38,062
אולי היא מונעת מהאור
.להפעיל את הקנים

139
00:10:38,162 --> 00:10:42,515
?האם זה קבוע או זמני
.אני לא יודעת

140
00:10:44,650 --> 00:10:48,948
ג'ולייט נאבקת בניסיון
,למצוא לניק מרפא

141
00:10:49,048 --> 00:10:51,136
.במחשבה שהוא יחזור להיות גרים

142
00:10:51,236 --> 00:10:53,358
?אתה יכול להאשים אותה
.לא, אנחנו מבינים אותה-

143
00:10:53,458 --> 00:10:59,139
...אבל היא ביקשה מאיתנו
.לא ביקשה, הציעה-

144
00:10:59,239 --> 00:11:04,724
,כן, שאם לא נמצא מרפא לניק
.יהיה לה סיכוי לחיים נורמליים איתו

145
00:11:04,824 --> 00:11:08,267
.אבל יש הרבה וסנים רעים
.ומעט מאוד גרים טובים-

146
00:11:08,367 --> 00:11:10,105
.אדלינד עשתה את זה לניק

147
00:11:10,205 --> 00:11:12,940
איך נדע שאין השפעה
.לטווח הארוך? -בדיוק

148
00:11:13,040 --> 00:11:15,429
.תראה מה היא עשתה לג'ולייט
.ולך-

149
00:11:16,080 --> 00:11:20,251
אז חשבנו שאולי
,מוטב לדבר עם הפקד שלכם

150
00:11:20,351 --> 00:11:24,295
.כי אולי הוא ידע מה היה בשיקוי
.או מאין הוא השיג אותו-

151
00:11:26,711 --> 00:11:28,561
בדיוק הוציאו אותו
.ממחלקת טיפול נמרץ

152
00:11:35,766 --> 00:11:37,491
?יש לך דקה
...למעשה-

153
00:11:37,591 --> 00:11:40,633
,אני יודע שאני מפריע
.אבל לדעתי זה חשוב מאוד

154
00:11:40,913 --> 00:11:45,091
?האנק, מה אתה עושה פה
.זה לא ענייני

155
00:11:45,964 --> 00:11:47,853
.זה בנוגע לחתונה ולנערה

156
00:11:47,953 --> 00:11:50,352
.היא גרים
.והרבה אנשים מדברים

157
00:11:50,561 --> 00:11:54,212
כולם מתוחים. הם לא יודעים
.אם היא טובה או רעה

158
00:11:54,312 --> 00:11:57,250
?אנחנו בסכנה
.באד, היא חברה של ניק-

159
00:11:57,350 --> 00:12:00,198
.אין לכם מה לדאוג
.איזו הקלה-

160
00:12:01,167 --> 00:12:05,250
מבחינה מסוימת, אולי אלה
.חדשות טובות. שיש שני גרים

161
00:12:06,192 --> 00:12:07,276
?מה

162
00:12:07,311 --> 00:12:10,024
.ניק כבר לא רואה אותנו
?אלוהים, הוא עיוור-

163
00:12:10,124 --> 00:12:14,740
.לא, באד. הוא לא רואה וסנים
...וסנים-

164
00:12:15,639 --> 00:12:17,826
.הוא כבר לא גרים

165
00:12:18,381 --> 00:12:19,672
.אני צריך לשבת

166
00:12:20,799 --> 00:12:23,473
.זה נורא
.זה גרוע יותר משחשבתי

167
00:12:23,573 --> 00:12:27,216
כדאי שלא תספר
?לאף אחד על זה, טוב

168
00:12:27,316 --> 00:12:31,282
כן, אתה צודק. יש הרבה
...וסנים שהיו רוצים לדעת

169
00:12:31,777 --> 00:12:35,016
.שהוא לא מה שהיה פעם
.אני אלך הביתה לא לספר לאף אחד

170
00:12:47,874 --> 00:12:49,147
?הבאת את הכסף שלי

171
00:12:53,109 --> 00:12:53,109
+

172
00:13:06,795 --> 00:13:08,165
?איך אתה מרגיש

173
00:13:08,730 --> 00:13:13,059
.טוב יותר. -הדאגת אותי
.הסתכלת עליי ולא ראית אותי

174
00:13:13,159 --> 00:13:16,199
.אני מוכרח לומר שנלחצתי
?מה אמר הרופא

175
00:13:16,338 --> 00:13:17,424
.שהכול בסדר

176
00:13:18,649 --> 00:13:20,048
?מה יש לנו פה, וו

177
00:13:20,504 --> 00:13:23,950
עובד עירייה מצא את הגופה
.הבוקר ומשה אותה מהמים

178
00:13:24,110 --> 00:13:26,858
הגופה חבולה. נראה שהיא
.הייתה במים כל הלילה

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,584
שם הקרבן הוא
.רוברט "בנג בנג" מור

180
00:13:29,615 --> 00:13:32,020
?בנג בנג" כתוב לו ברישיון"
.לא הסתכלתי ברישיון שלו-

181
00:13:32,120 --> 00:13:34,210
עצרתי אותו על נהיגה
.בשכרות לפני מאה שנה

182
00:13:34,310 --> 00:13:36,661
.הוא מתאגרף לשעבר
.נעצר על תקיפה בכוח

183
00:13:36,761 --> 00:13:38,807
.אלה חורים גדולים
.לא מקליע-

184
00:13:38,907 --> 00:13:42,818
.ודאי הושלך ממעלה הנהר
?יש ל"בנג בנג" כתובת-

185
00:13:43,591 --> 00:13:46,563
.בדיוק הרצתי חיפוש
?איפה עובד העירייה-

186
00:13:46,835 --> 00:13:48,189
.שם

187
00:13:50,360 --> 00:13:52,888
.היי, ניק
.ניק

188
00:13:54,432 --> 00:13:58,809
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, אחר כך-

189
00:14:02,577 --> 00:14:04,994
את יודעת איפה
?אחיך, בובי, היה אמש

190
00:14:06,235 --> 00:14:09,326
.הוא הלך לפגוש מישהו
?את יודעת מי-

191
00:14:09,426 --> 00:14:13,960
לא, אבל הוא כעס. הוא חטף
.מכות רצח בלילה לפני כן

192
00:14:14,060 --> 00:14:16,174
?איפה
.בזירת האיגרוף קינגסטון-

193
00:14:16,274 --> 00:14:18,239
.משהו קורה שם בקרבות 

194
00:14:18,290 --> 00:14:20,867
,כשחזרתי מהעבודה
.ראיתי את הפנים שלו

195
00:14:21,526 --> 00:14:25,496
?מה הוא עשה בקרבות
?חיפש עבודה, אולי-

196
00:14:25,596 --> 00:14:31,170
.הוא לא אמר לי
.הוא פשוט לא יכול להפסיק

197
00:14:31,338 --> 00:14:33,054
?הוא הימר
.לא-

198
00:14:33,154 --> 00:14:35,349
.בובי אהב איגרוף

199
00:14:36,418 --> 00:14:38,206
.הוא היה טוב

200
00:14:38,854 --> 00:14:40,970
הוא פשוט חטף
.יותר מדי מכות

201
00:14:41,723 --> 00:14:44,421
אם לא הייתי מוסר אותה
.לוויקטור, הוא היה הורג אותי

202
00:14:44,621 --> 00:14:47,593
ואותך. -אז לא הייתה לך בררה
אלא למסור את הנכדה שלי

203
00:14:47,693 --> 00:14:50,888
?למשפחת המלוכה
.אני מכירה אותך טוב יותר מזה

204
00:14:50,988 --> 00:14:53,076
.לא היית מוסר אותה לוויקטור

205
00:14:54,319 --> 00:14:58,847
אבל מסירתה למחתרת גם לא
.הייתה מבטיחה את ביטחונה

206
00:14:59,428 --> 00:15:05,171
אך יהיה זה יתרון אם משפחת
.המלוכה יחשבו שהיא אצל המחתרת

207
00:15:06,204 --> 00:15:10,231
?אתה תספר לי איפה היא באמת
.אני לא יודע-

208
00:15:10,297 --> 00:15:13,564
אבל היא עם מישהו
.שלא נאמן לאיש

209
00:15:15,150 --> 00:15:18,210
.סליחה. נחזור בזמן אחר
.לא, בבקשה. היכנסו-

210
00:15:18,493 --> 00:15:19,803
.אנחנו צריכים לדבר

211
00:15:20,878 --> 00:15:24,235
,מונרו, רוזלי
.זו אמי, אליזבת

212
00:15:25,000 --> 00:15:26,450
.נעים להכיר

213
00:15:28,676 --> 00:15:29,955
?דיברתם עם ניק

214
00:15:30,490 --> 00:15:33,070
,כן. -זה בסדר
.היא מעודכנת

215
00:15:33,170 --> 00:15:36,394
,כדי לעזור לחברכם
.עליכם לדעת מה היה בשיקוי

216
00:15:36,494 --> 00:15:39,498
.אראה להם איפה אדלינד רקחה אותו
.אתה לא הולך לשום מקום-

217
00:15:39,598 --> 00:15:41,312
הם צריכים לדעת במה היא
.השתמשה ואיך היא עשתה את זה

218
00:15:41,412 --> 00:15:45,405
.הם לא יצליחו ללא עזרתי
.אתה לא מספיק חזק-

219
00:15:45,988 --> 00:15:48,197
ניק עזר להבטיח
.את ביטחונה של הנכדה שלך

220
00:15:48,297 --> 00:15:50,935
בלעדיו, היא הייתה אצל
.משפחת המלוכה עכשיו

221
00:15:51,035 --> 00:15:53,293
ואתה חושב שניק יכול לעצור
?בעדם מלמצוא אותה

222
00:15:53,393 --> 00:15:55,559
.כן, בתור גרים

223
00:15:59,735 --> 00:16:01,016
.אני אלך איתם
.לא-

224
00:16:01,116 --> 00:16:05,540
לא נפריד אותך מבנך
.בזמן כזה. -אל תפחדו ממני

225
00:16:05,640 --> 00:16:07,710
...לפחד? לא

226
00:16:07,848 --> 00:16:12,452
כדי להביס הקסנביסט כמו אדלינד
.אתם צריכים הקסנביסט כמוני

227
00:16:31,199 --> 00:16:33,616
!תפתחו

228
00:16:50,269 --> 00:16:51,562
?סטן קינגסטון

229
00:16:52,154 --> 00:16:54,886
.קדימה, קליי
.יותר מרץ

230
00:16:55,355 --> 00:16:57,704
אתה צריך להגיע
.למשקל היעד. מספיק

231
00:17:01,930 --> 00:17:07,421
.מר קינגסטון, אני הבלש ברקהארט
.זה השותף שלי, הבלש גריפין

232
00:17:07,569 --> 00:17:09,503
?יש בעיה
?אתה מקדם קרבות כאן-

233
00:17:09,603 --> 00:17:10,781
.כן

234
00:17:11,694 --> 00:17:14,299
.קליי, בוא לפגוש מעריצים

235
00:17:16,745 --> 00:17:21,497
השור הצעיר הזה יהיה אלוף
.העולם החדש במשקל בינוני

236
00:17:21,597 --> 00:17:23,923
.זה המאמן שלו, אייב טאקר
?מה שלומכם-

237
00:17:24,119 --> 00:17:27,221
,נעים להכיר. -לכרטיסים
,או כל דבר אחר שתרצו

238
00:17:27,321 --> 00:17:28,844
רק תשאירו את הכרטיס 
.שלכם בכניסה

239
00:17:28,944 --> 00:17:32,494
.אנחנו חוקרים רצח
?רצח-

240
00:17:32,594 --> 00:17:35,473
.בובי מור
.בובי מור? אתם לא רציניים-

241
00:17:35,573 --> 00:17:37,603
הבנו שהוא עבד
.בקרבות פה

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,298
אני לא יודע
,מה סיפרו לכם

243
00:17:40,398 --> 00:17:43,476
אבל בובי כבר
.לא היה במצב לעבוד

244
00:17:43,576 --> 00:17:46,331
,הוא היה לוחם טוב בזמנו

245
00:17:46,779 --> 00:17:48,329
אבל הוא נשאר במשחק
.יותר מדי זמן

246
00:17:48,429 --> 00:17:50,572
,ראית אותו? -כן
זרקתי לו כמה דולרים

247
00:17:50,672 --> 00:17:53,628
.כדי שישמור בסלקציה
.זה כל מה שהוא יכול לעשות

248
00:17:53,749 --> 00:17:55,706
?אין לך מאבטחים לזה

249
00:17:56,882 --> 00:17:59,312
אני עוזר למתאגרפים
.לשעבר כמיטב יכולתי

250
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
אחותו של בובי אומרת שהוא
.הוכה קשות לפני כמה לילות

251
00:18:02,149 --> 00:18:04,657
.הוא עשה את העבודה שלו
.שילמתי לו. הוא הלך

252
00:18:04,757 --> 00:18:07,394
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותו
?מישהו מכם ראה אותו לאחר מכן-

253
00:18:07,494 --> 00:18:10,705
לא, אדוני. -ודאי הלך מכות
.עם איזה שיכור בבר או משהו כזה

254
00:18:10,991 --> 00:18:12,445
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

255
00:18:16,294 --> 00:18:17,973
...אם תחשבו על דבר נוסף

256
00:18:25,064 --> 00:18:27,049
בובי היה אחד הבחורים
.בחדר ההלבשה שלי

257
00:18:27,149 --> 00:18:29,118
?היכיתי אותו חזק מדי, נכון
?נכון

258
00:18:29,218 --> 00:18:32,642
אתה לא עשית שום דבר
.שהוא לא קיבל עליו תשלום

259
00:18:40,164 --> 00:18:41,691
?אנחנו מאמינים לקינגסטון

260
00:18:41,791 --> 00:18:44,357
באמת שאלת אותי אם אני
?מאמין למקדם קרבות

261
00:18:44,457 --> 00:18:45,971
.קליי נראה לחוץ
.כן-

262
00:18:46,071 --> 00:18:48,727
.בובי מור היה מתאגרף לשעבר
מי שהרביץ לו

263
00:18:48,827 --> 00:18:50,682
.ודאי ידע איך להתגונן

264
00:19:00,883 --> 00:19:03,712
.זה לא נורמלי
.בכלל לא-

265
00:19:08,614 --> 00:19:08,614
+

266
00:19:09,938 --> 00:19:12,883
סטן ריצה שנתיים
,על הונאה והעלמת מס

267
00:19:12,983 --> 00:19:15,366
,זוכה מהריגה ב 2007

268
00:19:15,433 --> 00:19:18,631
הגיע לפשרה בשש תביעות
,מול מתאגרפים לשעבר

269
00:19:18,731 --> 00:19:21,604
.אבל עדיין יש לו רישיון קידום

270
00:19:23,616 --> 00:19:26,485
?מה מצאת על הילד
.עדיין גר עם אימא שלו-

271
00:19:26,786 --> 00:19:30,974
.מתאגרף פחות משנה
?אם הוא וסן, זו רמאות, נכון-

272
00:19:31,074 --> 00:19:33,199
.ודאי יש וסנים בכל ספורט
,אבל איגרוף-

273
00:19:33,299 --> 00:19:35,204
האנרגיה הזאת יכולה
.להפוך אותך לרוצח

274
00:19:35,304 --> 00:19:38,914
.אולי כולם וסנים
.סטן, אייב וקליי

275
00:19:39,236 --> 00:19:41,257
.אולי כדאי לערב את טראבל

276
00:19:42,180 --> 00:19:43,237
.לא

277
00:19:51,020 --> 00:19:52,929
היא יכולה להגיד לנו
.באיזה וסן מדובר

278
00:19:53,029 --> 00:19:54,980
היא כמעט נהרגה
.בפעם הקודמת, האנק

279
00:19:55,121 --> 00:19:57,656
.אני כבר לא יכול להגן עליה
.היא גרים-

280
00:19:57,756 --> 00:19:59,157
.ואני לא

281
00:20:01,435 --> 00:20:02,466
,מה אנחנו אמורים לעשות

282
00:20:02,566 --> 00:20:04,907
לערב אותה בכל חקירה
?שנדמה לנו שמעורב בה וסן

283
00:20:05,177 --> 00:20:08,962
.זה לא הוגן. היא לא שוטרת
.היא עדיין צריכה ללמוד הרבה-

284
00:20:09,062 --> 00:20:11,356
,ככל שתלמד אותה יותר
.כך היא תהיה טובה יותר

285
00:20:12,241 --> 00:20:14,590
,ועד שנברר מה קורה אתך

286
00:20:15,153 --> 00:20:16,910
.אנחנו צריכים אותה במיטבה

287
00:20:24,685 --> 00:20:26,005
.אני מריחה את זה

288
00:20:26,993 --> 00:20:31,511
...באמת? כי אני לא מריח
...החיים של אדלינד. אמה-

289
00:20:31,851 --> 00:20:35,256
.הפחד שלה. האבדן שלה

290
00:20:35,522 --> 00:20:38,541
.הריח הזה
.כאן היא רקחה את זה-

291
00:20:40,090 --> 00:20:41,207
.אל תעשי את זה

292
00:20:59,401 --> 00:21:03,018
.יש כאן הרבה משתיהן
.עלינו למצוא את הלחש

293
00:21:03,118 --> 00:21:06,486
.תחפשו ספר שלא נפתח
.אני מצטער-

294
00:21:06,600 --> 00:21:10,227
?ספר שלא נפתח
?לא יהיה קשה לקרוא בו

295
00:21:10,523 --> 00:21:11,642
.תמצאו אותו וזהו

296
00:21:17,104 --> 00:21:18,193
?מה קורה

297
00:21:18,820 --> 00:21:21,373
.יש לנו מתאגרף שאולי נרצח

298
00:21:21,678 --> 00:21:24,952
,הוא וסן? -אולי המאמן
.המנהל או מתאגרפים אחרים

299
00:21:25,052 --> 00:21:27,203
.אנחנו רוצים שתלכי למכון
?ומה אעשה שם-

300
00:21:27,303 --> 00:21:28,563
.תתאמני

301
00:21:28,849 --> 00:21:32,114
,אל תעצבני אף אחד
.אל תעקבי אחר אף אחד

302
00:21:32,155 --> 00:21:34,899
.אל תתחילי קרבות
.אני אוהבת מכוני איגרוף-

303
00:21:35,254 --> 00:21:38,269
.הייתי ישנה במכון כזה בשיקגו
.גם למדתי כמה מהלכים

304
00:21:38,369 --> 00:21:39,683
.אל תשתמשי בהם

305
00:21:39,848 --> 00:21:44,015
.המתאגרף שלנו הוא קליי פיטמן
.אנחנו רק רוצים לדעת מי הווסן-

306
00:21:46,182 --> 00:21:49,235
.הנה הטלפון החדש שלך
.שלחתי לך את כתובת המכון

307
00:21:49,335 --> 00:21:50,309
.הבנתי

308
00:21:50,763 --> 00:21:52,953
.אם תראי משהו, תתקשרי

309
00:22:04,297 --> 00:22:05,697
.היא תהיה בסדר

310
00:22:06,879 --> 00:22:10,101
איזה אליבי אתה רוצה
.לבדוק קודם? -של הילד

311
00:22:11,842 --> 00:22:13,936
.קליי פשוט אוהב את זה

312
00:22:14,071 --> 00:22:16,632
,הוא כזה ילד שקט
.לא ידעתי שיש את זה בתוכו

313
00:22:16,732 --> 00:22:20,435
.הוא מצליח מאוד
.את ודאי גאה. -נכון

314
00:22:20,837 --> 00:22:22,113
.הוא עובד קשה

315
00:22:23,163 --> 00:22:24,966
?את יודעת איפה קליי היה אמש

316
00:22:25,066 --> 00:22:29,756
,אחרי המכון הוא בא הביתה
אכל, עשה אמבטיית  מלחים

317
00:22:29,856 --> 00:22:34,207
והלך לישון. לפעמים הייתי
.רוצה שיצא עם חברים

318
00:22:34,421 --> 00:22:36,889
כמה זמן קליי מתאמן
?אצל קינגסטון

319
00:22:37,991 --> 00:22:40,431
.סטן גילה את קליי לפני שנה

320
00:22:40,739 --> 00:22:43,018
.הוא אמר שיש לבן שלי משהו מיוחד

321
00:22:43,258 --> 00:22:46,593
.הוא מנהל טוב
.גם המאמן שלו, אייב

322
00:22:47,153 --> 00:22:50,689
.הוא כמו אב בשביל קליי
?ואביו של קליי, הוא בתמונה-

323
00:22:50,789 --> 00:22:52,249
...לא, הוא

324
00:22:52,821 --> 00:22:55,194
.עזב לפני זמן רב
?אין לכם קשר איתו-

325
00:22:55,294 --> 00:22:56,259
.לא

326
00:22:56,779 --> 00:23:00,076
אבל נשמע ממנו בקרוב
.כשקליי יצליח בגדול

327
00:23:00,111 --> 00:23:02,175
.הוא מאותם הטיפוסים

328
00:23:02,469 --> 00:23:06,021
אני לא עיוורת
,לרוע שמקיף את בני

329
00:23:06,314 --> 00:23:09,316
,אנשים רוצים לנצל אותו
.לגזול ממנו את כספו

330
00:23:09,843 --> 00:23:12,475
.קשה לדעת במי לבטוח

331
00:23:12,896 --> 00:23:14,395
?אבל את בוטחת בסטן

332
00:23:15,281 --> 00:23:16,788
.אני בוטחת בבני

333
00:23:23,623 --> 00:23:25,535
.ברקהארט
"מצאתי את המכונית של "בנג בנג-

334
00:23:25,635 --> 00:23:27,698
בערך קילומטר וחצי
.ממיקום הגופה

335
00:23:27,798 --> 00:23:29,554
.הטלפון שלו היה על המושב

336
00:23:29,654 --> 00:23:32,663
אני צריך לדעת אם הוא
.התקשר למישהו שקשור למכון

337
00:23:32,763 --> 00:23:33,959
.כבר בדקתי

338
00:23:34,059 --> 00:23:36,668
בשלוש בלילה אתמול
.הוא התקשר לסטן קינגסטון

339
00:23:36,768 --> 00:23:40,214
.שיחה של 23 שניות
.תודה, וו-

340
00:23:42,642 --> 00:23:44,092
.אנחנו צריכים לחזור למכון

341
00:23:53,753 --> 00:23:56,942
?אתה יכול לעזור לי עם זה
.זה כל הזמן נפתח

342
00:23:57,532 --> 00:23:59,393
.כן
.תודה-

343
00:24:02,428 --> 00:24:04,604
?איך קוראים לך
.(טראבל (צרות-

344
00:24:05,620 --> 00:24:07,256
.לא שאלתי מה את עושה

345
00:24:07,867 --> 00:24:11,145
.זה רק כינוי חיבה
.שם טוב ללוחמת-

346
00:24:12,072 --> 00:24:14,546
?איך קוראים לך
.רק קליי-

347
00:24:14,674 --> 00:24:17,898
.אני לא אוהב שמות חיבה
?איך אפשר לא לאהוב שמות חיבה-

348
00:24:18,334 --> 00:24:20,965
,יש את מרסק העצמות
.בום בום, שוגר ריי

349
00:24:21,429 --> 00:24:24,328
לכל המתאגרפים
.יש שמות מגניבים. -לי אין

350
00:24:24,454 --> 00:24:26,383
מי היה המתאגרף
?האהוב עליך בילדותך

351
00:24:27,264 --> 00:24:28,528
.לא היה אחד כזה

352
00:24:28,622 --> 00:24:30,844
.לא נכון
.כן, לא צפיתי בקרבות-

353
00:24:30,944 --> 00:24:32,660
?אתה בכלל אוהב איגרוף

354
00:24:37,163 --> 00:24:38,434
?אתה רציני

355
00:24:38,899 --> 00:24:40,543
.את שואלת הרבה שאלות

356
00:24:41,334 --> 00:24:43,185
למה אתה עושה את זה
?אם אתה לא אוהב את זה

357
00:24:45,366 --> 00:24:48,286
.כסף
.בשבילי ובשביל אימא שלי

358
00:24:48,386 --> 00:24:51,551
ואין דרך טובה יותר להרוויח

359
00:24:55,659 --> 00:24:59,399
?למה אתה מדברת איתו
.זה לא מועדון חברים

360
00:25:00,267 --> 00:25:01,940
.לך להתכונן להערב

361
00:25:06,963 --> 00:25:10,681
.את, עופי מפה

362
00:25:10,755 --> 00:25:13,642
.אין מצב, שילמתי 15 דולר
?את לוחמת-

363
00:25:13,742 --> 00:25:17,130
,כן. אני מחפשת קרבות
.מחפשת להרוויח כסף

364
00:25:18,479 --> 00:25:19,620
?באמת

365
00:25:22,445 --> 00:25:23,721
.הוריקן

366
00:25:31,888 --> 00:25:33,244
.נראה מה יש לך

367
00:25:33,990 --> 00:25:38,240
.לא, אני רק מתאמנת
.תיכנסי לזירה או שתתחפפי-

368
00:25:38,340 --> 00:25:39,463
?במה את בוחרת

369
00:25:42,496 --> 00:25:43,842
.נראה שאני נכנסת לזירה

370
00:25:46,069 --> 00:25:48,954
.אייב, תן לה כפפות

371
00:25:59,115 --> 00:26:00,431
.ידיים למעלה

372
00:26:11,735 --> 00:26:14,240
לא אמרתי לה
?לא להיקלע לקרבות

373
00:26:24,835 --> 00:26:24,835
+

374
00:26:39,043 --> 00:26:40,589
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.תן לה הזמנות-

375
00:26:40,689 --> 00:26:41,898
.אתה תחשוף אותה

376
00:27:16,213 --> 00:27:18,194
.המשחק שלך מלוכלך
...סליחה-

377
00:27:18,294 --> 00:27:20,601
.אני אוהב מלוכלך

378
00:27:20,851 --> 00:27:22,572
יש לך הרבה
.פוטנציאל, ילדה

379
00:27:22,672 --> 00:27:26,075
אייב יתחיל לאמן אותך
.במשרה מלאה מחר

380
00:27:26,290 --> 00:27:29,834
.לכי להתקלח
.נדבר מאוחר יותר

381
00:27:36,533 --> 00:27:38,950
תחזיק את קליי בחדר ההלבשה
.בזמן שאני מטפל בזה

382
00:27:42,439 --> 00:27:44,987
,אם תמשיכו להגיע
.תצטרכו לשלם כניסה

383
00:27:45,087 --> 00:27:49,075
.עוד כמה שאלות
.אני צריך להכין את הילד לקרב-

384
00:27:49,771 --> 00:27:50,797
?כל-כך מוקדם

385
00:27:50,897 --> 00:27:54,971
,אני מעמיד אותם והוא מפיל אותם
.ככה בונים שם

386
00:27:55,282 --> 00:27:56,348
?מה אתם רוצים

387
00:27:56,553 --> 00:27:58,980
בובי מור התקשר אליך
.בשלוש בלילה אתמול

388
00:28:00,090 --> 00:28:02,982
.שיחה של 23 שניות
?על מה דיברתם

389
00:28:03,082 --> 00:28:04,947
.כן, הוא חיפש עוד עבודה

390
00:28:05,047 --> 00:28:07,033
חשב שיוכל להרוויח
.כמה דולרים בקרב הערב

391
00:28:07,133 --> 00:28:10,276
?ושכחת לציין את זה הבוקר
יש לי דברים חשובים יותר-

392
00:28:10,376 --> 00:28:13,466
.מאשר לדאוג למפסידן שיכור
?הוא אמר איפה הוא נמצא-

393
00:28:13,566 --> 00:28:17,628
.לא, ואני לא שאלתי
?איפה אתה היית אתמול בלילה-

394
00:28:17,728 --> 00:28:21,255
.בחייכם, עברתי את זה בעבר
.ענה על השאלה-

395
00:28:21,317 --> 00:28:27,397
אני ואייב אכלנו סטייק
.עסיסי ושתינו יין בצד הזירה

396
00:28:27,497 --> 00:28:29,884
.זה שם המסעדה, לא במכון

397
00:28:30,353 --> 00:28:31,784
.תבדקו אם אתם רוצים

398
00:28:31,829 --> 00:28:34,382
?למה הם חזרו, אייב
.הם ודאי יודעים מה עשיתי

399
00:28:34,482 --> 00:28:37,290
.לא עשית כלום
.היכיתי אותו ולא הפסקתי-

400
00:28:37,390 --> 00:28:38,622
.קליי, תקשיב לי

401
00:28:39,034 --> 00:28:41,170
.אתה לא הרגת את בובי מור
.אתה לא יודע-

402
00:28:43,127 --> 00:28:44,850
.אני לא יכול להמשיך עם זה

403
00:28:45,220 --> 00:28:47,879
.מספיק עם הקרבות, אייב
.בבקשה

404
00:28:48,977 --> 00:28:52,056
.תגיד לסטן בשמי
?מה יש להגיד לסטן-

405
00:28:54,611 --> 00:28:58,052
השוטרים שואלים עליך
.הרבה שאלות, קליי

406
00:28:58,849 --> 00:29:00,119
.אל תדאג

407
00:29:00,219 --> 00:29:04,225
,כל עוד אנחנו צוות
.הם לעולם לא ידעו מה עשית

408
00:29:06,123 --> 00:29:09,705
.לך לנוח
.יהיו הרבה עיתונאים הערב

409
00:29:10,343 --> 00:29:12,227
.תסב גאווה לאמך

410
00:29:21,138 --> 00:29:24,035
.אייב, תשיג עוד בחורים

411
00:29:24,641 --> 00:29:28,128
.טובים יותר הפעם
.הילד צריך לקבל קצת זעם

412
00:29:28,779 --> 00:29:30,238
.אני לא מסכים

413
00:29:31,645 --> 00:29:36,863
.קליי לא עומד בזה יותר
.זו החלטה שלי, לא שלך-

414
00:29:36,994 --> 00:29:39,285
.הילד הזה הולך עד הסוף

415
00:29:39,467 --> 00:29:43,810
תבטל את הקרב או שאספר
.לקליי מה באמת קרה לבובי

416
00:29:44,691 --> 00:29:48,852
אתה מאיים עליי
?אחרי שהבאתי אותך עד הנה

417
00:29:48,979 --> 00:29:50,093
.זה נגמר

418
00:29:51,504 --> 00:29:53,982
...אתה תסתום את הפה שלך

419
00:29:54,893 --> 00:29:57,136
.ותעשה מה שאומרים לך

420
00:30:08,049 --> 00:30:09,239
.סטן הוא וסן

421
00:30:09,481 --> 00:30:11,161
.גם אייב, אבל מסוג אחר

422
00:30:11,261 --> 00:30:13,774
?ראית אותם היטב
.כן, קח אותי לקרוואן-

423
00:30:22,563 --> 00:30:26,843
,אם אראה לך דרך מילוט
?אז תהיי מאושרת

424
00:30:29,308 --> 00:30:32,667
?אתה מכיר דרך מילוט
.כן-

425
00:30:33,887 --> 00:30:38,172
.שש אבנים בגובה שלוש אבנים

426
00:30:38,393 --> 00:30:41,694
.שש אבנים בגובה שלוש אבנים

427
00:30:42,503 --> 00:30:47,999
?מה זאת אומרת
.שש אבנים בגובה שלוש אבנים-

428
00:30:51,658 --> 00:30:53,974
...שש אבנים

429
00:30:56,200 --> 00:31:01,070
...בגובה שלוש אבנים
.נסי לעבור את הקיר-

430
00:31:33,395 --> 00:31:34,591
?שלום

431
00:31:45,521 --> 00:31:47,296
.שמי הופמן

432
00:31:48,042 --> 00:31:50,044
?את רוצה למצוא את התינוקת שלך

433
00:31:50,462 --> 00:31:52,877
.כן

434
00:31:54,759 --> 00:31:55,897
.כן

435
00:31:59,090 --> 00:32:03,047
?אתה יודע איך לצאת מפה
.אני חייבת למצוא אותה

436
00:32:03,920 --> 00:32:08,539
.בבקשה, תוציא אותי מפה
.זה מסע מפרך-

437
00:32:08,877 --> 00:32:10,871
.את צריכה להיות חזקה

438
00:32:14,041 --> 00:32:15,358
.תאכלי את זה

439
00:32:16,277 --> 00:32:18,545
.אלוהים, יש לך אוכל

440
00:32:21,967 --> 00:32:24,349
.אנחנו חייבים ללכת. מהר

441
00:32:28,876 --> 00:32:29,848
.עכשיו

442
00:32:38,763 --> 00:32:40,296
.הספר הזה לא נפתח

443
00:32:40,911 --> 00:32:42,091
.תני לי לנסות

444
00:32:45,994 --> 00:32:47,301
.אני חושב שמצאנו את זה

445
00:32:47,676 --> 00:32:49,931
הלוואי שהיו לי כאלה
.בבית הספר

446
00:32:50,053 --> 00:32:51,825
?סיימת
?מה-

447
00:32:53,327 --> 00:32:54,395
?סכין

448
00:32:55,058 --> 00:32:59,692
,רעיון טוב
.כי זה יפתח את הספר

449
00:33:05,561 --> 00:33:07,148
.בבקשה תגידי לי שזה כאב

450
00:33:23,839 --> 00:33:25,756
.הנה הלחש שהיא הטילה

451
00:33:26,182 --> 00:33:27,723
?את יכולה לבטל אותו

452
00:33:28,915 --> 00:33:30,902
.לא כאן
.המקום הזה טמא

453
00:33:31,002 --> 00:33:34,224
אני צריכה מקום שלא
.דרכה בו כף רגלה של הקסנביסט

454
00:33:34,324 --> 00:33:35,967
.נוכל ללכת לחנות התבלינים

455
00:33:40,089 --> 00:33:42,995
.מה? כלומר, כן
.בטח

456
00:33:46,027 --> 00:33:48,929
,משטרת פורטלנד"
"הבלש ניק ברקהארט

457
00:33:54,233 --> 00:33:54,233
+

458
00:33:57,809 --> 00:33:59,132
?מה לגבי זה

459
00:33:59,458 --> 00:34:03,602
,לא הייתה לו קרן כזאת על הראש
.אבל הוא מכוער באותה מידה

460
00:34:04,011 --> 00:34:06,838
.זה, זה הוא. זה סטן

461
00:34:08,708 --> 00:34:10,703
?את בטוחה
.במאה אחוזים-

462
00:34:10,778 --> 00:34:14,150
ראיתי את היצור הזה"
.מאיים על אחרים

463
00:34:14,301 --> 00:34:17,485
".אין לבטוח ביצור הזה"
.מצאתי

464
00:34:17,585 --> 00:34:20,520
שינדרדיב נעזר בכוחו הפיסי"
,כדי להצמיד את קרבנותיו

465
00:34:20,620 --> 00:34:23,771
ובקרניים החדות שלו"
".כדי לגרום להם נזק

466
00:34:23,871 --> 00:34:26,864
.אלה אותם סימני ניקוב
?מה לגבי הווסן הזה-

467
00:34:29,805 --> 00:34:32,209
.הפטיגורוק"

468
00:34:32,309 --> 00:34:35,760
וסן דמוי שור המשנה צורה"
".לאחר התגרות

469
00:34:36,002 --> 00:34:39,316
?באמת
?זה הפטיגורוק זועם

470
00:34:39,416 --> 00:34:41,338
.זה הספר שלך
.זה אייב-

471
00:34:41,438 --> 00:34:42,957
.רק שהוא נראה זקן יותר מזה

472
00:34:43,057 --> 00:34:45,923
הראש והידיים החזקות שלהם"
.הופכות אותם ללוחמים טובים

473
00:34:46,023 --> 00:34:49,178
,אך למרות היכולות המולדות שלהם"
".הם לא לוחמים מטבעם

474
00:34:49,278 --> 00:34:52,003
אז הם נולדים עם יכולת אדירה
.אבל לא רוצים להשתמש בה

475
00:34:52,103 --> 00:34:55,220
.אני בטוחה שקליי הוא וסן כזה
.הוא בכלל לא אוהב איגרוף

476
00:34:57,499 --> 00:34:58,572
.ברקהארט

477
00:34:59,705 --> 00:35:00,769
?מה

478
00:35:02,261 --> 00:35:05,484
.מצאו גופה לא הרחק מהמכון
.זה אייב טאקר

479
00:35:06,610 --> 00:35:08,181
?מה המיקום המדויק

480
00:35:08,576 --> 00:35:09,784
.טראבל, בואי

481
00:35:18,793 --> 00:35:19,798
.חכי כאן

482
00:35:21,215 --> 00:35:23,670
.נראה כמו התאבדות
.קפץ מהגג

483
00:35:27,468 --> 00:35:29,032
.חתיכת גובה

484
00:35:29,167 --> 00:35:32,358
נראה שיש בו יותר
.חורים מאשר שבכה

485
00:35:32,469 --> 00:35:34,048
.חורים שנראים מוכר

486
00:35:43,515 --> 00:35:45,595
?מה זה
.פתק-

487
00:35:47,151 --> 00:35:50,263
.אני הרגתי את בובי מור"
"אני מצטער

488
00:35:50,742 --> 00:35:52,188
.קצר ולעניין

489
00:35:52,288 --> 00:35:54,726
אתה חושב שסטן אכל
?סטייק עם אייב הפעם

490
00:35:56,094 --> 00:35:57,279
.בוא נשאל אותו

491
00:36:08,226 --> 00:36:10,606
.אל תעצרו את עצמכם
.איש לא נכנס-

492
00:36:10,706 --> 00:36:14,307
!מה... יש לי קרב
.מי שלא צריך להיות פה, שילך-

493
00:36:15,011 --> 00:36:16,344
.זו הטרדה

494
00:36:16,640 --> 00:36:18,139
.אתה לא הולך לשום מקום

495
00:36:18,420 --> 00:36:19,870
.אתה הרגת את בובי ואת אייב

496
00:36:19,970 --> 00:36:22,856
ודאי יש לכם ראיות טובות
.אם באתם אליי בטענה כזאת

497
00:36:22,956 --> 00:36:24,029
.יש לנו

498
00:36:24,757 --> 00:36:26,044
.אתה וסן

499
00:36:27,146 --> 00:36:29,341
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

500
00:36:29,441 --> 00:36:30,590
.אתה כן יודע

501
00:36:31,853 --> 00:36:33,386
.אתה שינדרדיב

502
00:36:42,270 --> 00:36:44,044
.אתם לא יודעים כלום

503
00:36:45,681 --> 00:36:46,749
.אבל אני יודעת

504
00:36:48,246 --> 00:36:50,352
.בדיוק, חבר. הגרים פה

505
00:36:50,814 --> 00:36:52,130
.את

506
00:37:02,166 --> 00:37:03,709
?איפה קליי
.אני לא יודעת-

507
00:37:03,809 --> 00:37:06,534
יש לו שתי דקות לצאת
.או שאני מבטל את הקרב

508
00:37:46,713 --> 00:37:49,810
.שברת את המפרקת שלו
.לא התכוונתי להרוג אותו-

509
00:37:50,565 --> 00:37:52,344
.לא את, אני הרגתי אותו

510
00:37:52,945 --> 00:37:55,322
,הוא תקף את נציגי החוק
.את בכלל לא היית פה

511
00:37:55,422 --> 00:37:56,522
.אני מדווח

512
00:37:57,478 --> 00:37:59,262
תגידי לקליי
.שהוא לא חייב להילחם

513
00:38:06,917 --> 00:38:08,012
?אתה בסדר

514
00:38:08,285 --> 00:38:11,488
.לא
...אם טראבל לא הייתה פה

515
00:38:13,066 --> 00:38:14,709
אנחנו לא יכולים
.להמשיך ככה, האנק

516
00:38:20,909 --> 00:38:22,990
?איפה סטן
אני לא יודע-

517
00:38:23,920 --> 00:38:25,482
.גם אייב לא פה

518
00:38:27,036 --> 00:38:30,176
.אני לא יכול לצאת, אימא
.אני לא רוצה להילחם

519
00:38:30,276 --> 00:38:32,032
.לא, זה מה שאתה עושה, בן

520
00:38:34,327 --> 00:38:39,260
.המעריצים והעיתונאים מחכים לך

521
00:38:39,927 --> 00:38:48,297
.את לא מבינה. זה הורג אותי
.מותק, תסתכל עליי-

522
00:38:48,746 --> 00:38:50,023
.תסתכל עליי

523
00:38:50,710 --> 00:38:54,790
אתה יודע שאני אוהבת אותך
.ורוצה רק את הטוב ביותר בעבורך

524
00:38:55,493 --> 00:38:57,004
.אני יודע, אימא

525
00:38:57,698 --> 00:39:03,097
הבאתי לך את המנהל הטוב ביותר
.ואת המאמן הטוב ביותר

526
00:39:06,026 --> 00:39:08,123
,והם עשו כפי שהוריתי להם

527
00:39:08,223 --> 00:39:10,485
,וכשלא הסכימו
.אני עשיתי את זה

528
00:39:11,297 --> 00:39:15,177
עכשיו צא ותעשה
!את מה שנולדת לעשות

529
00:39:17,561 --> 00:39:19,656
!צא ותילחם

530
00:39:20,486 --> 00:39:21,525
!קום

531
00:39:22,382 --> 00:39:23,526
!קום

532
00:39:23,994 --> 00:39:26,329
!קום ברגע זה, קליי
!תילחם

533
00:39:26,637 --> 00:39:29,540
!תילחם! קום ותילחם עכשיו

534
00:39:29,640 --> 00:39:32,229
!היי, תפסיקי! תניחי לו

535
00:39:33,062 --> 00:39:35,672
.קליי, אתה לא חייב להילחם
?סטן מת. -מת

536
00:39:40,496 --> 00:39:41,747
.היא גרים

537
00:39:45,206 --> 00:39:46,537
.תהרוג אותה

538
00:39:46,648 --> 00:39:48,587
תהרוג אותה
.לפני שהיא תהרוג אותנו

539
00:39:50,241 --> 00:39:51,415
!תהרוג אותה

540
00:39:56,955 --> 00:39:58,175
.לא, קליי. עצור

541
00:39:59,609 --> 00:40:00,900
.תניח את זה, קליי

542
00:40:01,632 --> 00:40:03,730
.קליי, תניח את זה

543
00:40:08,652 --> 00:40:09,674
!לא

544
00:40:15,865 --> 00:40:17,196
.לא עוד

545
00:40:18,390 --> 00:40:20,242
...לא, קליי

546
00:40:20,936 --> 00:40:22,188
...קליי

547
00:40:25,838 --> 00:40:27,448
.לא, קליי. חכה

548
00:40:30,303 --> 00:40:32,787
.הקרב הערב בוטל

549
00:40:32,847 --> 00:40:38,063
,"המנצח הטכני הוא "אגרופי הזעם
.פרנקי סולאנוס

550
00:40:44,161 --> 00:40:46,363
...כדי ליצור דמות מראה"

551
00:40:49,508 --> 00:40:51,162
...כסי את הסיר ביד אחת"

552
00:40:54,906 --> 00:40:57,102
".ונשמי את השיקוי מהכובע"

553
00:40:58,274 --> 00:41:00,541
מעניין אם אדלינד הבינה
את הסיכון כלפי עצמה

554
00:41:00,641 --> 00:41:02,655
.כשרקחה את השיקוי הזה
?סיכון כלפי עצמה-

555
00:41:02,755 --> 00:41:04,532
?מה לגבי ניק
.כלפי שניהם-

556
00:41:04,632 --> 00:41:07,270
הלחש כובל אותם
.בצורה בלתי צפויה

557
00:41:07,370 --> 00:41:09,677
?איך ניתן לבטל אותו
.תחילה עלינו לרקוח אותו-

558
00:41:09,777 --> 00:41:12,853
.נקווה שיש לכם את המצרכים
.אם אין, נשיג אותם-

559
00:41:12,953 --> 00:41:14,667
.סולנום
.יש-

560
00:41:14,863 --> 00:41:17,025
?עלי כותרת או שורשים
.שניהם-

561
00:41:17,394 --> 00:41:20,711
.תערובת ג'יפסום
.מדף שלישי, מימין-

562
00:41:44,054 --> 00:41:48,770
Nunia תורגם וסונכרן ע"י