...בפרקים הקודמים .אני מוכרחה לראות אותה-
.התינוקת שלך לא אצלי !ויקטור-
.אנחנו מאבדים אותו .שעת המוות 13:34
אפשר לשאול אותך משהו ?לגבי הנערה שחיה אצל ניק
.תרזה ראבל היא חשודה ברצח כפול-
.ויש לי בעיה עם זה
.אני הסוכנת המיוחדת צ'אבז .הוא לא הגרים
אני חושבת שאני .יודעת מי הגרים
?אתה בסדר
?מה קורה
?מה זה היה .אני לא יודע איפה אני-
,כוכבים, הסתירו את זוהרכם"
פן האור שלכם יחשוף "את תשוקותיי האפלות
.אני לא יודע איפה הייתי
?אתה יודע איפה אתה עכשיו .כן-
.היה לי כאב ראש אדיר
.אמרת שראית משהו
.מעין חדר ישן
.אתה מפחיד אותי .גם אותי. -אני בסדר-
.נפלת לברכיים, ניק .כן, לא ראית אותנו-
אני לוקחת אותך .לבית החולים
.לא, אני לא צריך ללכת .אל תתווכח. הולכים-
.אני לא אפול .כבר נפלת-
.אני אפתח את הדלת
.אני אנהג
.אני רואה אותך
.לא, חכה. בבקשה
!שחררו אותי
.תירגעי. לא נפגע בך-
.תסתכלי עליי
.את הגרים ?מה את רוצה-
את ערפת את ראשו .של וסטון סטוארט
אני בטוחה שהוא הופתע .לגלות מה את
.הבלש ברקהארט אימץ אותך ?למה
?הוא יודע שאת גרים
.תקשיבי לי היטב
יש אנשים שחושבים שהזהות .שלך והיכולות שלך חשובים מאוד
.הם יהיו מעוניינים מאוד בשירותייך
היית חושבת שמדובר .באף.בי.איי, אבל לא
אין לי מושג .על מה את מדברת
מה שאת עושה עכשיו לא חשוב .כמו מה שאת יכולה לעשות
היכולת לזהות ולהשמיד וסנים ,בעלי השפעה הרסנית לקהילה
.זו מתנה יקרת ערך .אסור לך לבזבז אותה
,יש בית בעבורך .קבוצה נבחרת
.כולם עובדים ביחד .לכולם מטרה אחת
צר לי שנאלצנו ,לעשות את זה ככה
אבל הייתי חייבת לוודא .שאת אכן מה שאת
אנחנו רק מבקשים .שתחשבי על זה
.נהיה בקשר
...תרזה
.אל תגלי לאיש .לטובתך
.ולטובתם
.אני לא רואה משהו חריג
שום דבר שיכול להסביר .כאבי ראש או חזיונות
,אין כאבים בחזה ,אין ליקוי בדיבור
?כאבים בזרוע השמאלית .לא-
הוא דיבר אליי .אבל לא ראה אותי
.זה לא משהו שאני רואה בכל יום
אני רוצה שתלך לרופא עיניים .כדי לוודא שאין נזק לעצב הראייה
,גבירותיי ורבותיי ,ערב טוב לכם
ברוכים הבאים לזירת האיגרוף .קינגסטון בפורטלנד, אורגון
?אתם מוכנים לאירוע המרכזי
.אתה מאחר .בובי, אל תעצור את עצמך
?איך אתה מרגיש
.עיניים על הפרס, ילד .אתה תהיה אלוף עולם יום אחד
.בבקשה, לא
.בוא נוציא אותו משם
.בוא, ילד
,וכעת הגיעה שעת הקרב .כאן, בקינגסטון
,לבוש בשחור וזהב ,במשקל 74 ק"ג
עם שיא מרשים ,של 9-0 ניצחונות
.יליד פורטלנד, קליי פיטמן
.מולו, טיילר "המחסל" סטיבנס
.קדימה, צאו. נו, לכו
.הבן זונה שבר את הלסת שלי
.שבר את הלסת הארורה שלי
.זה לא מספיק .תעוף מפה-
.זה לא נגמר
.הילחמו
.קדימה, קליי
.בדיוק ככה
.כן, ככה
!קום! קום
!קום ,עוד נוק אאוט בסיבוב הראשון-
.בשנייה ה 37 לסיבוב הראשון !קליי פיטמן
גרים עונה 4, פרק 3
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?אתה בא למיטה
?מה זה .זה מה שראיתי-
.אבל היו עכברושים ?עכברושים-
,נראה כמו כלא או צינוק ?למה שתראה משהו כזה
לא יודע. -זה התחיל אחרי .מה שאדלינד עשתה
.כן, זה ודאי קשור
...הלוואי שהמצב היה חוזר ?למה, לנורמלי-
אני כבר לא יודע ?מה נורמלי. להיות גרים
?לא להיות גרים ?לא להיות גרים ולדעת
.אני מצטער
.אני פשוט עייף
אז זה לא זמן טוב לשאול ?למה וו הביא את זה לביתנו
הוא רצה לדעת למה .חשודה ברצח גרה איתנו
ולמה האנק ואני הצגנו אותה כסטודנטית לקרימינולוגיה
בזירת פשע. -אתה תצטרך .לספר לו את האמת, ניק
.אני כבר לא גרים ?מה אני אמור להגיד לו
?את בסדר
.כן
.הכול בסדר. לילה טוב
.קליי נולד מוכן .הילד שלך צריך להודות להזדמנות
.אצפה לחוזה עוד היום
?הזמנת עוד קרב
.סיאטל קיד נפצע בכתף .אני שם את קליי במקומו
.הוא היה בזירה 37 שניות, אייב .הוא מוכן
.זה מוקדם מדי ...עוד שלושה ניצחונות-
,עוד שלושה .ונילחם בלאס וגאס
תעיף את התחת שלך .החוצה ותספר לו
?כן, מי זה .קליי הרס אותי-
אתה חייב לפצות על כך או שאדווח עליך לוועדה
והם יקחו את הרישיון שלך .בגלל מה שאתה עושה
.‏25 אלף או שאתה מחוסל
נזק לעצב הראייה אכן ,יכול לגרום לעיוורון חלקי
,כאבים, ראייה מעוותת .אבל העצבים שלך נראים בריאים
.תישען אחורנית
אבל נראה שיש פעילות .חריגה בכתם העין
?מה זאת אומרת
יש תאים ברשתית .המכונים קנים
:לרוב האנשים יש שלושה סוגים .כחול, ירוק ואדום
והחפיפה של הקנים האלה .מאפשרת לעין לראות קשת צבעים
לחלק קטן של נשים יש קן רביעי
שמאפשר להן לראות צבעים .ששאר האנשים לא רואים
את רומזת שלניק ?יש קן רביעי
,במקומות שבהם יש חריגה .אולי יש קן רביעי או חמישי
?אז אני בעצם פריק
ניק, אתה רואה דברים ?שאחרים לא רואים
.לא שידוע לי .אני לא מופתעת-
כיוון שאין אדם שרואה ,את העולם בדיוק כמו חברו
אנשים בעלי ראייה מיוחדת .לא ערים לכך אפילו
?זה יכול להיות משהו שצץ באחרונה .לא, הוא ודאי נולד עם זה-
?אז מה גורם לכאבי הראש .יש נפיחות קטנה באיזור-
אולי היא מונעת מהאור .להפעיל את הקנים
?האם זה קבוע או זמני .אני לא יודעת
ג'ולייט נאבקת בניסיון ,למצוא לניק מרפא
.במחשבה שהוא יחזור להיות גרים
?אתה יכול להאשים אותה .לא, אנחנו מבינים אותה-
...אבל היא ביקשה מאיתנו .לא ביקשה, הציעה-
,כן, שאם לא נמצא מרפא לניק .יהיה לה סיכוי לחיים נורמליים איתו
.אבל יש הרבה וסנים רעים .ומעט מאוד גרים טובים-
.אדלינד עשתה את זה לניק
איך נדע שאין השפעה .לטווח הארוך? -בדיוק
.תראה מה היא עשתה לג'ולייט .ולך-
אז חשבנו שאולי ,מוטב לדבר עם הפקד שלכם
.כי אולי הוא ידע מה היה בשיקוי .או מאין הוא השיג אותו-
בדיוק הוציאו אותו .ממחלקת טיפול נמרץ
?יש לך דקה ...למעשה-
,אני יודע שאני מפריע .אבל לדעתי זה חשוב מאוד
?האנק, מה אתה עושה פה .זה לא ענייני
.זה בנוגע לחתונה ולנערה
.היא גרים .והרבה אנשים מדברים
כולם מתוחים. הם לא יודעים .אם היא טובה או רעה
?אנחנו בסכנה .באד, היא חברה של ניק-
.אין לכם מה לדאוג .איזו הקלה-
מבחינה מסוימת, אולי אלה .חדשות טובות. שיש שני גרים
?מה
.ניק כבר לא רואה אותנו ?אלוהים, הוא עיוור-
.לא, באד. הוא לא רואה וסנים ...וסנים-
.הוא כבר לא גרים
.אני צריך לשבת
.זה נורא .זה גרוע יותר משחשבתי
כדאי שלא תספר ?לאף אחד על זה, טוב
כן, אתה צודק. יש הרבה ...וסנים שהיו רוצים לדעת
.שהוא לא מה שהיה פעם .אני אלך הביתה לא לספר לאף אחד
?הבאת את הכסף שלי
+
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר. -הדאגת אותי .הסתכלת עליי ולא ראית אותי
.אני מוכרח לומר שנלחצתי ?מה אמר הרופא
.שהכול בסדר
?מה יש לנו פה, וו
עובד עירייה מצא את הגופה .הבוקר ומשה אותה מהמים
הגופה חבולה. נראה שהיא .הייתה במים כל הלילה
שם הקרבן הוא .רוברט "בנג בנג" מור
?בנג בנג" כתוב לו ברישיון" .לא הסתכלתי ברישיון שלו-
עצרתי אותו על נהיגה .בשכרות לפני מאה שנה
.הוא מתאגרף לשעבר .נעצר על תקיפה בכוח
.אלה חורים גדולים .לא מקליע-
.ודאי הושלך ממעלה הנהר ?יש ל"בנג בנג" כתובת-
.בדיוק הרצתי חיפוש ?איפה עובד העירייה-
.שם
.היי, ניק .ניק
.אנחנו צריכים לדבר .כן, אחר כך-
את יודעת איפה ?אחיך, בובי, היה אמש
.הוא הלך לפגוש מישהו ?את יודעת מי-
לא, אבל הוא כעס. הוא חטף .מכות רצח בלילה לפני כן
?איפה .בזירת האיגרוף קינגסטון-
.משהו קורה שם בקרבות
,כשחזרתי מהעבודה .ראיתי את הפנים שלו
?מה הוא עשה בקרבות ?חיפש עבודה, אולי-
.הוא לא אמר לי .הוא פשוט לא יכול להפסיק
?הוא הימר .לא-
.בובי אהב איגרוף
.הוא היה טוב
הוא פשוט חטף .יותר מדי מכות
אם לא הייתי מוסר אותה .לוויקטור, הוא היה הורג אותי
ואותך. -אז לא הייתה לך בררה אלא למסור את הנכדה שלי
?למשפחת המלוכה .אני מכירה אותך טוב יותר מזה
.לא היית מוסר אותה לוויקטור
אבל מסירתה למחתרת גם לא .הייתה מבטיחה את ביטחונה
אך יהיה זה יתרון אם משפחת .המלוכה יחשבו שהיא אצל המחתרת
?אתה תספר לי איפה היא באמת .אני לא יודע-
אבל היא עם מישהו .שלא נאמן לאיש
.סליחה. נחזור בזמן אחר .לא, בבקשה. היכנסו-
.אנחנו צריכים לדבר
,מונרו, רוזלי .זו אמי, אליזבת
.נעים להכיר
?דיברתם עם ניק
,כן. -זה בסדר .היא מעודכנת
,כדי לעזור לחברכם .עליכם לדעת מה היה בשיקוי
.אראה להם איפה אדלינד רקחה אותו .אתה לא הולך לשום מקום-
הם צריכים לדעת במה היא .השתמשה ואיך היא עשתה את זה
.הם לא יצליחו ללא עזרתי .אתה לא מספיק חזק-
ניק עזר להבטיח .את ביטחונה של הנכדה שלך
בלעדיו, היא הייתה אצל .משפחת המלוכה עכשיו
ואתה חושב שניק יכול לעצור ?בעדם מלמצוא אותה
.כן, בתור גרים
.אני אלך איתם .לא-
לא נפריד אותך מבנך .בזמן כזה. -אל תפחדו ממני
...לפחד? לא
כדי להביס הקסנביסט כמו אדלינד .אתם צריכים הקסנביסט כמוני
!תפתחו
?סטן קינגסטון
.קדימה, קליי .יותר מרץ
אתה צריך להגיע .למשקל היעד. מספיק
.מר קינגסטון, אני הבלש ברקהארט .זה השותף שלי, הבלש גריפין
?יש בעיה ?אתה מקדם קרבות כאן-
.כן
.קליי, בוא לפגוש מעריצים
השור הצעיר הזה יהיה אלוף .העולם החדש במשקל בינוני
.זה המאמן שלו, אייב טאקר ?מה שלומכם-
,נעים להכיר. -לכרטיסים ,או כל דבר אחר שתרצו
רק תשאירו את הכרטיס .שלכם בכניסה
.אנחנו חוקרים רצח ?רצח-
.בובי מור .בובי מור? אתם לא רציניים-
הבנו שהוא עבד .בקרבות פה
אני לא יודע ,מה סיפרו לכם
אבל בובי כבר .לא היה במצב לעבוד
,הוא היה לוחם טוב בזמנו
אבל הוא נשאר במשחק .יותר מדי זמן
,ראית אותו? -כן זרקתי לו כמה דולרים
.כדי שישמור בסלקציה .זה כל מה שהוא יכול לעשות
?אין לך מאבטחים לזה
אני עוזר למתאגרפים .לשעבר כמיטב יכולתי
אחותו של בובי אומרת שהוא .הוכה קשות לפני כמה לילות
.הוא עשה את העבודה שלו .שילמתי לו. הוא הלך
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותו ?מישהו מכם ראה אותו לאחר מכן-
לא, אדוני. -ודאי הלך מכות .עם איזה שיכור בבר או משהו כזה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
...אם תחשבו על דבר נוסף
בובי היה אחד הבחורים .בחדר ההלבשה שלי
?היכיתי אותו חזק מדי, נכון ?נכון
אתה לא עשית שום דבר .שהוא לא קיבל עליו תשלום
?אנחנו מאמינים לקינגסטון
באמת שאלת אותי אם אני ?מאמין למקדם קרבות
.קליי נראה לחוץ .כן-
.בובי מור היה מתאגרף לשעבר מי שהרביץ לו
.ודאי ידע איך להתגונן
.זה לא נורמלי .בכלל לא-
+
סטן ריצה שנתיים ,על הונאה והעלמת מס
,זוכה מהריגה ב 2007
הגיע לפשרה בשש תביעות ,מול מתאגרפים לשעבר
.אבל עדיין יש לו רישיון קידום
?מה מצאת על הילד .עדיין גר עם אימא שלו-
.מתאגרף פחות משנה ?אם הוא וסן, זו רמאות, נכון-
.ודאי יש וסנים בכל ספורט ,אבל איגרוף-
האנרגיה הזאת יכולה .להפוך אותך לרוצח
.אולי כולם וסנים .סטן, אייב וקליי
.אולי כדאי לערב את טראבל
.לא
היא יכולה להגיד לנו .באיזה וסן מדובר
היא כמעט נהרגה .בפעם הקודמת, האנק
.אני כבר לא יכול להגן עליה .היא גרים-
.ואני לא
,מה אנחנו אמורים לעשות
לערב אותה בכל חקירה ?שנדמה לנו שמעורב בה וסן
.זה לא הוגן. היא לא שוטרת .היא עדיין צריכה ללמוד הרבה-
,ככל שתלמד אותה יותר .כך היא תהיה טובה יותר
,ועד שנברר מה קורה אתך
.אנחנו צריכים אותה במיטבה
.אני מריחה את זה
...באמת? כי אני לא מריח ...החיים של אדלינד. אמה-
.הפחד שלה. האבדן שלה
.הריח הזה .כאן היא רקחה את זה-
.אל תעשי את זה
.יש כאן הרבה משתיהן .עלינו למצוא את הלחש
.תחפשו ספר שלא נפתח .אני מצטער-
?ספר שלא נפתח ?לא יהיה קשה לקרוא בו
.תמצאו אותו וזהו
?מה קורה
.יש לנו מתאגרף שאולי נרצח
,הוא וסן? -אולי המאמן .המנהל או מתאגרפים אחרים
.אנחנו רוצים שתלכי למכון ?ומה אעשה שם-
.תתאמני
,אל תעצבני אף אחד .אל תעקבי אחר אף אחד
.אל תתחילי קרבות .אני אוהבת מכוני איגרוף-
.הייתי ישנה במכון כזה בשיקגו .גם למדתי כמה מהלכים
.אל תשתמשי בהם
.המתאגרף שלנו הוא קליי פיטמן .אנחנו רק רוצים לדעת מי הווסן-
.הנה הטלפון החדש שלך .שלחתי לך את כתובת המכון
.הבנתי
.אם תראי משהו, תתקשרי
.היא תהיה בסדר
איזה אליבי אתה רוצה .לבדוק קודם? -של הילד
.קליי פשוט אוהב את זה
,הוא כזה ילד שקט .לא ידעתי שיש את זה בתוכו
.הוא מצליח מאוד .את ודאי גאה. -נכון
.הוא עובד קשה
?את יודעת איפה קליי היה אמש
,אחרי המכון הוא בא הביתה אכל, עשה אמבטיית מלחים
והלך לישון. לפעמים הייתי .רוצה שיצא עם חברים
כמה זמן קליי מתאמן ?אצל קינגסטון
.סטן גילה את קליי לפני שנה
.הוא אמר שיש לבן שלי משהו מיוחד
.הוא מנהל טוב .גם המאמן שלו, אייב
.הוא כמו אב בשביל קליי ?ואביו של קליי, הוא בתמונה-
...לא, הוא
.עזב לפני זמן רב ?אין לכם קשר איתו-
.לא
אבל נשמע ממנו בקרוב .כשקליי יצליח בגדול
.הוא מאותם הטיפוסים
אני לא עיוורת ,לרוע שמקיף את בני
,אנשים רוצים לנצל אותו .לגזול ממנו את כספו
.קשה לדעת במי לבטוח
?אבל את בוטחת בסטן
.אני בוטחת בבני
.ברקהארט "מצאתי את המכונית של "בנג בנג-
בערך קילומטר וחצי .ממיקום הגופה
.הטלפון שלו היה על המושב
אני צריך לדעת אם הוא .התקשר למישהו שקשור למכון
.כבר בדקתי
בשלוש בלילה אתמול .הוא התקשר לסטן קינגסטון
.שיחה של 23 שניות .תודה, וו-
.אנחנו צריכים לחזור למכון
?אתה יכול לעזור לי עם זה .זה כל הזמן נפתח
.כן .תודה-
?איך קוראים לך .(טראבל (צרות-
.לא שאלתי מה את עושה
.זה רק כינוי חיבה .שם טוב ללוחמת-
?איך קוראים לך .רק קליי-
.אני לא אוהב שמות חיבה ?איך אפשר לא לאהוב שמות חיבה-
,יש את מרסק העצמות .בום בום, שוגר ריי
לכל המתאגרפים .יש שמות מגניבים. -לי אין
מי היה המתאגרף ?האהוב עליך בילדותך
.לא היה אחד כזה
.לא נכון .כן, לא צפיתי בקרבות-
?אתה בכלל אוהב איגרוף
?אתה רציני
.את שואלת הרבה שאלות
למה אתה עושה את זה ?אם אתה לא אוהב את זה
.כסף .בשבילי ובשביל אימא שלי
ואין דרך טובה יותר להרוויח
?למה אתה מדברת איתו .זה לא מועדון חברים
.לך להתכונן להערב
.את, עופי מפה
.אין מצב, שילמתי 15 דולר ?את לוחמת-
,כן. אני מחפשת קרבות .מחפשת להרוויח כסף
?באמת
.הוריקן
.נראה מה יש לך
.לא, אני רק מתאמנת .תיכנסי לזירה או שתתחפפי-
?במה את בוחרת
.נראה שאני נכנסת לזירה
.אייב, תן לה כפפות
.ידיים למעלה
לא אמרתי לה ?לא להיקלע לקרבות
+
.אנחנו חייבים לעצור את זה .תן לה הזמנות-
.אתה תחשוף אותה
.המשחק שלך מלוכלך ...סליחה-
.אני אוהב מלוכלך
יש לך הרבה .פוטנציאל, ילדה
אייב יתחיל לאמן אותך .במשרה מלאה מחר
.לכי להתקלח .נדבר מאוחר יותר
תחזיק את קליי בחדר ההלבשה .בזמן שאני מטפל בזה
,אם תמשיכו להגיע .תצטרכו לשלם כניסה
.עוד כמה שאלות .אני צריך להכין את הילד לקרב-
?כל-כך מוקדם
,אני מעמיד אותם והוא מפיל אותם .ככה בונים שם
?מה אתם רוצים
בובי מור התקשר אליך .בשלוש בלילה אתמול
.שיחה של 23 שניות ?על מה דיברתם
.כן, הוא חיפש עוד עבודה
חשב שיוכל להרוויח .כמה דולרים בקרב הערב
?ושכחת לציין את זה הבוקר יש לי דברים חשובים יותר-
.מאשר לדאוג למפסידן שיכור ?הוא אמר איפה הוא נמצא-
.לא, ואני לא שאלתי ?איפה אתה היית אתמול בלילה-
.בחייכם, עברתי את זה בעבר .ענה על השאלה-
אני ואייב אכלנו סטייק .עסיסי ושתינו יין בצד הזירה
.זה שם המסעדה, לא במכון
.תבדקו אם אתם רוצים
?למה הם חזרו, אייב .הם ודאי יודעים מה עשיתי
.לא עשית כלום .היכיתי אותו ולא הפסקתי-
.קליי, תקשיב לי
.אתה לא הרגת את בובי מור .אתה לא יודע-
.אני לא יכול להמשיך עם זה
.מספיק עם הקרבות, אייב .בבקשה
.תגיד לסטן בשמי ?מה יש להגיד לסטן-
השוטרים שואלים עליך .הרבה שאלות, קליי
.אל תדאג
,כל עוד אנחנו צוות .הם לעולם לא ידעו מה עשית
.לך לנוח .יהיו הרבה עיתונאים הערב
.תסב גאווה לאמך
.אייב, תשיג עוד בחורים
.טובים יותר הפעם .הילד צריך לקבל קצת זעם
.אני לא מסכים
.קליי לא עומד בזה יותר .זו החלטה שלי, לא שלך-
.הילד הזה הולך עד הסוף
תבטל את הקרב או שאספר .לקליי מה באמת קרה לבובי
אתה מאיים עליי ?אחרי שהבאתי אותך עד הנה
.זה נגמר
...אתה תסתום את הפה שלך
.ותעשה מה שאומרים לך
.סטן הוא וסן
.גם אייב, אבל מסוג אחר
?ראית אותם היטב .כן, קח אותי לקרוואן-
,אם אראה לך דרך מילוט ?אז תהיי מאושרת
?אתה מכיר דרך מילוט .כן-
.שש אבנים בגובה שלוש אבנים
?מה זאת אומרת .שש אבנים בגובה שלוש אבנים-
...שש אבנים
...בגובה שלוש אבנים .נסי לעבור את הקיר-
?שלום
.שמי הופמן
?את רוצה למצוא את התינוקת שלך
.כן
?אתה יודע איך לצאת מפה .אני חייבת למצוא אותה
.בבקשה, תוציא אותי מפה .זה מסע מפרך-
.את צריכה להיות חזקה
.תאכלי את זה
.אלוהים, יש לך אוכל
.אנחנו חייבים ללכת. מהר
.עכשיו
.הספר הזה לא נפתח
.תני לי לנסות
.אני חושב שמצאנו את זה
הלוואי שהיו לי כאלה .בבית הספר
?סיימת ?מה-
?סכין
,רעיון טוב .כי זה יפתח את הספר
.בבקשה תגידי לי שזה כאב
.הנה הלחש שהיא הטילה
?את יכולה לבטל אותו
.לא כאן .המקום הזה טמא
אני צריכה מקום שלא .דרכה בו כף רגלה של הקסנביסט
.נוכל ללכת לחנות התבלינים
.מה? כלומר, כן .בטח
,משטרת פורטלנד" "הבלש ניק ברקהארט
+
?מה לגבי זה
,לא הייתה לו קרן כזאת על הראש .אבל הוא מכוער באותה מידה
.זה, זה הוא. זה סטן
?את בטוחה .במאה אחוזים-
ראיתי את היצור הזה" .מאיים על אחרים
".אין לבטוח ביצור הזה" .מצאתי
שינדרדיב נעזר בכוחו הפיסי" ,כדי להצמיד את קרבנותיו
ובקרניים החדות שלו" ".כדי לגרום להם נזק
.אלה אותם סימני ניקוב ?מה לגבי הווסן הזה-
.הפטיגורוק"
וסן דמוי שור המשנה צורה" ".לאחר התגרות
?באמת ?זה הפטיגורוק זועם
.זה הספר שלך .זה אייב-
.רק שהוא נראה זקן יותר מזה
הראש והידיים החזקות שלהם" .הופכות אותם ללוחמים טובים
,אך למרות היכולות המולדות שלהם" ".הם לא לוחמים מטבעם
אז הם נולדים עם יכולת אדירה .אבל לא רוצים להשתמש בה
.אני בטוחה שקליי הוא וסן כזה .הוא בכלל לא אוהב איגרוף
.ברקהארט
?מה
.מצאו גופה לא הרחק מהמכון .זה אייב טאקר
?מה המיקום המדויק
.טראבל, בואי
.חכי כאן
.נראה כמו התאבדות .קפץ מהגג
.חתיכת גובה
נראה שיש בו יותר .חורים מאשר שבכה
.חורים שנראים מוכר
?מה זה .פתק-
.אני הרגתי את בובי מור" "אני מצטער
.קצר ולעניין
אתה חושב שסטן אכל ?סטייק עם אייב הפעם
.בוא נשאל אותו
.אל תעצרו את עצמכם .איש לא נכנס-
!מה... יש לי קרב .מי שלא צריך להיות פה, שילך-
.זו הטרדה
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה הרגת את בובי ואת אייב
ודאי יש לכם ראיות טובות .אם באתם אליי בטענה כזאת
.יש לנו
.אתה וסן
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אתה כן יודע
.אתה שינדרדיב
.אתם לא יודעים כלום
.אבל אני יודעת
.בדיוק, חבר. הגרים פה
.את
?איפה קליי .אני לא יודעת-
יש לו שתי דקות לצאת .או שאני מבטל את הקרב
.שברת את המפרקת שלו .לא התכוונתי להרוג אותו-
.לא את, אני הרגתי אותו
,הוא תקף את נציגי החוק .את בכלל לא היית פה
.אני מדווח
תגידי לקליי .שהוא לא חייב להילחם
?אתה בסדר
.לא ...אם טראבל לא הייתה פה
אנחנו לא יכולים .להמשיך ככה, האנק
?איפה סטן אני לא יודע-
.גם אייב לא פה
.אני לא יכול לצאת, אימא .אני לא רוצה להילחם
.לא, זה מה שאתה עושה, בן
.המעריצים והעיתונאים מחכים לך
.את לא מבינה. זה הורג אותי .מותק, תסתכל עליי-
.תסתכל עליי
אתה יודע שאני אוהבת אותך .ורוצה רק את הטוב ביותר בעבורך
.אני יודע, אימא
הבאתי לך את המנהל הטוב ביותר .ואת המאמן הטוב ביותר
,והם עשו כפי שהוריתי להם
,וכשלא הסכימו .אני עשיתי את זה
עכשיו צא ותעשה !את מה שנולדת לעשות
!צא ותילחם
!קום
!קום ברגע זה, קליי !תילחם
!תילחם! קום ותילחם עכשיו
!היי, תפסיקי! תניחי לו
.קליי, אתה לא חייב להילחם ?סטן מת. -מת
.היא גרים
.תהרוג אותה
תהרוג אותה .לפני שהיא תהרוג אותנו
!תהרוג אותה
.לא, קליי. עצור
.תניח את זה, קליי
.קליי, תניח את זה
!לא
.לא עוד
...לא, קליי
...קליי
.לא, קליי. חכה
.הקרב הערב בוטל
,"המנצח הטכני הוא "אגרופי הזעם .פרנקי סולאנוס
...כדי ליצור דמות מראה"
...כסי את הסיר ביד אחת"
".ונשמי את השיקוי מהכובע"
מעניין אם אדלינד הבינה את הסיכון כלפי עצמה
.כשרקחה את השיקוי הזה ?סיכון כלפי עצמה-
?מה לגבי ניק .כלפי שניהם-
הלחש כובל אותם .בצורה בלתי צפויה
?איך ניתן לבטל אותו .תחילה עלינו לרקוח אותו-
.נקווה שיש לכם את המצרכים .אם אין, נשיג אותם-
.סולנום .יש-
?עלי כותרת או שורשים .שניהם-
.תערובת ג'יפסום .מדף שלישי, מימין-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י