1
00:00:01,358 --> 00:00:03,804
...בפרקים הקודמים
.פקד המשטרה, שון רנרד-

2
00:00:03,905 --> 00:00:05,517
,שלושה פצעים
.ימין עליון, שמאל תחתון

3
00:00:05,618 --> 00:00:07,823
הפקד אמר מה יש בבקבוק
?שהוא רצה שאני אשתה

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,802
הוא רק אמר שאתה
.חייב לשתות אחרת יקרה משהו רע

5
00:00:10,903 --> 00:00:13,071
.ושאדלינד עשתה את זה
.גיליתי איפה אדלינד-

6
00:00:13,172 --> 00:00:16,235
.היא עלתה על טיסה לווינה
.היא חוזרת למשפחת המלוכה-

7
00:00:16,336 --> 00:00:19,182
.היא חושבת שהתינוק שלה בידך
.אולי זה לא דבר רע-

8
00:00:19,283 --> 00:00:22,212
.אני מכיר אותך
?הסטודנטית לקרימינולוגיה, נכון

9
00:00:23,024 --> 00:00:24,309
.כן
.תרזה גרה איתנו-

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,113
.ראית מה קרה? -כן
.היא הרגה את היורה-

11
00:00:31,145 --> 00:00:32,205
.אסור לך לברוח

12
00:00:32,307 --> 00:00:34,741
.עזבת את זירת הפשע
.כדי לקרוא לניק-

13
00:00:34,842 --> 00:00:36,716
.אני חושב שהיא דוברת אמת

14
00:00:37,825 --> 00:00:38,999
...הנרי סלוקומב

15
00:00:39,728 --> 00:00:42,606
.ד"ר אנדרסון
.דני עבר תאונה נוראית-

16
00:00:42,707 --> 00:00:46,266
.סוג של פציעת ראש חמורה
.גנקטיס אסר-

17
00:00:46,469 --> 00:00:49,582
טבעם של משאבי ההגנה
.שלנו עשוי להינזק

18
00:00:49,684 --> 00:00:52,775
לא ידוע איך הווסן מפשיט
,מקרבנותיו את זיכרונותיהם

19
00:00:52,877 --> 00:00:53,832
.אלא רק שהוא מסוגל לכך

20
00:00:53,933 --> 00:00:56,524
זה רכיב מפתח
.לפרויקט סי.וי.איי

21
00:00:56,626 --> 00:00:58,398
.תמהר ותגיע לוויקרס

22
00:01:02,505 --> 00:01:03,483
.להתרחק

23
00:01:03,890 --> 00:01:05,157
.אנחנו מאבדים אותו

24
00:01:07,463 --> 00:01:09,807
.להתרחק
.אין תגובה-

25
00:01:10,663 --> 00:01:14,622
.בואו נכריז
.שעת המוות, 13:34

26
00:01:18,977 --> 00:01:21,028
.הנכס היחידי של האדם הוא הזיכרון"

27
00:01:21,189 --> 00:01:24,973
אין דבר ההופך אותו
"לעשיר יותר או עני יותר

28
00:01:30,875 --> 00:01:33,297
.גברתי, אל תיכנסי הנה עכשיו

29
00:02:11,665 --> 00:02:12,980
?את בסדר

30
00:02:15,094 --> 00:02:17,583
כל התשלומים לווסטון סטוארט
היו הפקדות מזומן

31
00:02:17,685 --> 00:02:19,405
.שנעשו ע"י שליח בליסבון

32
00:02:19,507 --> 00:02:24,013
השליח הוא קבלן פרטי
.שלא יודע שהכסף הגיע מאיתנו

33
00:02:24,393 --> 00:02:28,553
?יש בעסק טיפוסים הפכפים
.המלך יחפש נקמה

34
00:02:28,706 --> 00:02:31,495
,הדם של מי
.תלוי כמה נהיה זהירים

35
00:02:33,222 --> 00:02:34,272
.ענה

36
00:02:38,071 --> 00:02:39,223
?כן

37
00:02:39,661 --> 00:02:41,555
?אתה בטוח שזו היא

38
00:02:42,479 --> 00:02:45,476
.זו אדלינד שאדה
.אני אחזור אליה-

39
00:02:45,577 --> 00:02:46,947
.לא, אדוני

40
00:02:47,048 --> 00:02:49,215
.היא פה
?בווינה-

41
00:02:49,317 --> 00:02:50,819
.בשער

42
00:02:58,952 --> 00:03:02,635
.אדלינד, טוב לראות אותך שוב

43
00:03:02,737 --> 00:03:04,782
,את נושאת חדשות טובות
.אני מקווה

44
00:03:05,911 --> 00:03:08,188
.עשיתי את זה
.עשיתי את מה שביקשת

45
00:03:08,289 --> 00:03:10,800
.נטלת מהגרים את כוחותיו
.כן-

46
00:03:10,902 --> 00:03:15,781
אנחנו צריכים אישור שהדבר
.שעשית למר ברקהארט הצליח

47
00:03:15,882 --> 00:03:18,580
.זה הצליח
.אני נשבעת שזה הצליח

48
00:03:18,681 --> 00:03:20,447
.קיבלנו מידע מנוגד

49
00:03:20,548 --> 00:03:24,775
אחד העובדים שלנו איבד
.את הראש שלו בבית של מר ברקהארט

50
00:03:25,048 --> 00:03:27,152
לא ידוע לך
?משהו על כך, נכון

51
00:03:27,690 --> 00:03:29,296
.לא
.לא-

52
00:03:29,448 --> 00:03:31,450
.אבל עשיתי את מה שנדרש ממני

53
00:03:32,165 --> 00:03:34,513
.עשיתי את מה שרצית שאעשה

54
00:03:35,251 --> 00:03:36,801
.בבקשה, תן לי להיכנס

55
00:03:38,275 --> 00:03:42,062
בבקשה, אני רוצה לראות
.את התינוקת שלי

56
00:03:42,210 --> 00:03:43,664
?מה דעתך

57
00:03:44,080 --> 00:03:48,189
אני לא חושב שהיא באה עד
.הנה בלי לנסות למלא את בקשתך

58
00:03:49,102 --> 00:03:50,635
.אשיג אישור

59
00:03:53,513 --> 00:03:55,121
.בבקשה, ויקטור

60
00:03:55,813 --> 00:03:57,663
.אני זקוקה לתינוקת שלי

61
00:03:58,791 --> 00:04:00,613
.בסדר, פתח את השער

62
00:04:03,299 --> 00:04:06,342
?האגף המערבי מוכן
.אוודא שכן-

63
00:04:06,673 --> 00:04:10,644
.תוכלי ללון שם
.את תהיי איתנו זמן מה

64
00:04:10,778 --> 00:04:12,173
.תודה, ויקטור

65
00:04:12,812 --> 00:04:14,589
?מה שלומה
.מעולה-

66
00:04:36,006 --> 00:04:37,836
?איך ג'ולייט מתמודדת עם זה

67
00:04:40,077 --> 00:04:41,880
.היא מנסה לא להאשים אותי

68
00:04:42,834 --> 00:04:44,752
.גם אתה צריך לנסות

69
00:04:55,564 --> 00:04:56,385
.דברי, טראבל

70
00:04:56,486 --> 00:04:59,298
ראש תמנון נרשם
.למלון מולטנומה

71
00:04:59,663 --> 00:05:01,089
.אנחנו באים

72
00:05:02,117 --> 00:05:05,056
?היא עלתה במשקל
?היא אוכלת היטב, נכון

73
00:05:05,158 --> 00:05:07,166
.יש לה תיאבון בריא

74
00:05:07,297 --> 00:05:10,710
?מי מטפל בה
.כולנו. היא חשובה מאוד-

75
00:05:10,778 --> 00:05:14,539
,ונחמד מאוד שהיא פה
.היא מאירה את הטירה כולה

76
00:05:14,640 --> 00:05:17,416
הלוואי שיכולתי לראות
את פניו של מר ברקהארט

77
00:05:17,517 --> 00:05:19,861
.שהוא הבין ששכב אתך

78
00:05:21,037 --> 00:05:22,648
?איך זה היה, אגב

79
00:05:23,162 --> 00:05:24,987
עשיתי את מה
.שהייתי חייבת לעשות

80
00:05:25,166 --> 00:05:27,871
.עשיתי את זה למען התינוקת שלי
.זה לא היה מהנה

81
00:05:27,972 --> 00:05:33,123
חבל. לא בכל יום
.גרים מזיין הקסנביסט

82
00:05:33,429 --> 00:05:35,617
?או שזה היה הפוך

83
00:05:37,206 --> 00:05:40,627
?איפה אנחנו
?למה באנו הנה

84
00:05:40,761 --> 00:05:45,260
.זה האגף המאובטח ביותר בטירה
.איש לא יגיע לילדה שלך פה-

85
00:05:45,730 --> 00:05:49,170
אגב, ידעת ששון רנרד
?בבית החולים

86
00:05:49,626 --> 00:05:52,569
?מה קרה
.באופן טראגי, הוא נורה-

87
00:05:52,670 --> 00:05:54,553
.בבית של מר ברקהארט

88
00:05:55,406 --> 00:05:58,353
?ניק ירה בו
.למען האמת, לא-

89
00:05:59,408 --> 00:06:03,615
?מה שלומו
.נאבק על חייו-

90
00:06:05,101 --> 00:06:07,375
אני יודע
.כמה את קרובה לשון

91
00:06:11,184 --> 00:06:12,869
.מכאן, יקירתי

92
00:06:18,798 --> 00:06:21,950
?איפה התינוקת שלי
.התינוקת שלך לא אצלי-

93
00:06:22,051 --> 00:06:26,475
,המחתרת לקחה אותה ממני
.האנשים שעזרו לך להימלט ממני

94
00:06:26,576 --> 00:06:29,041
נכון שאת מתחרטת
?על ההחלטה הזאת

95
00:06:31,529 --> 00:06:35,430
,את יכולה לנשוף ולנשוף כמה שתרצי
.לא תצליחי להפיל את הבית הזה

96
00:06:37,589 --> 00:06:40,801
!ויקטור
.המקום נועד להקסנביסט-

97
00:06:40,903 --> 00:06:44,719
!ויקטור, אל תעשה את זה
!ויקטור

98
00:06:44,821 --> 00:06:48,015
!מנוול
!אתה לא יכול לעשות את זה

99
00:06:48,116 --> 00:06:51,053
!עשיתי את מה שרצית ממני

100
00:07:16,124 --> 00:07:18,558
גרים
עונה 4, פרק 2

101
00:07:18,808 --> 00:07:21,593
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

102
00:07:26,162 --> 00:07:29,912
.בבקשה, מר אנדרסון
.קומה רביעית, מעלית מימין

103
00:08:45,707 --> 00:08:49,233
היי, זה הנרי. אני לא יכול
.לענות, השאירו לי הודעה

104
00:08:49,804 --> 00:08:52,466
.הנרי, זה קנת
.אני לא יודע איפה אתה

105
00:08:52,568 --> 00:08:55,877
.אני מנסה להשיג אותך
.תחזור אליי בהקדם האפשרי

106
00:08:56,833 --> 00:08:58,801
.אני יוצא הביתה
.תתקשר אליי לשם

107
00:09:07,961 --> 00:09:12,570
.הוא בחדר 402
?איך גילית את זה-

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,290
?אתה צוחק, נכון

109
00:09:14,886 --> 00:09:16,006
אנחנו יודעים שהוא
,האדם שאנחנו מחפשים

110
00:09:16,107 --> 00:09:19,273
אבל עכשיו צריך להשיג
.עליו רקע שיקשר אותו לקרבנות

111
00:09:19,579 --> 00:09:22,388
ידוע לנו רק שהוא גונב
.מאנשים זיכרונות. -ומכוניות

112
00:09:22,472 --> 00:09:24,452
למה שלא ניכנס
?ונחקור אותו עכשיו

113
00:09:24,553 --> 00:09:27,024
כי אין לנו ראיה או מניע
.שמקשר אותו לפשע

114
00:09:27,125 --> 00:09:30,621
.לא התכוונתי שנעצור אותו
.רק תשגיחי עליו-

115
00:09:30,722 --> 00:09:33,312
.תודיעי לנו אם הוא זז
.אל תעשי יותר מזה-

116
00:09:33,800 --> 00:09:35,093
.בסדר

117
00:09:36,001 --> 00:09:37,707
?יש לכם כסף לארוחת צהריים

118
00:09:42,845 --> 00:09:44,971
.שמרי על זה
.תודה-

119
00:09:46,572 --> 00:09:49,416
.אני צריך קבלה
.בסדר-

120
00:09:51,601 --> 00:09:54,275
.היא תהיה בסדר
.בוא נלך

121
00:10:10,989 --> 00:10:13,403
.כלום
.אני יודע. גם אני-

122
00:10:13,505 --> 00:10:16,370
ורפלוכטה סווילינגשווסטר
.זה לחש אפל מאוד

123
00:10:16,471 --> 00:10:18,863
אני לא חושבת
.שנמצא משהו בספרים שלי

124
00:10:19,852 --> 00:10:22,722
זה גדול יותר
.מכל דבר שטיפלתי בו

125
00:10:23,155 --> 00:10:26,669
?ואם לא נוכל לעזור לניק הפעם
.אנחנו יכולים לנסות-

126
00:10:26,771 --> 00:10:28,868
הפקד ודאי יודע
,מה אדלינד עשתה

127
00:10:28,969 --> 00:10:33,248
.כי הוא הביא לניק תרופה
?אבל איך נברר מה היא הייתה

128
00:10:33,886 --> 00:10:35,067
.לא יודע

129
00:10:36,334 --> 00:10:41,675
.נגלה איפה אדלינד רקחה את זה
.כן, ונהפוך את התהליך-

130
00:10:41,868 --> 00:10:45,287
ניק עדיין שוטר, הוא לא יכול
לברר איפה הפקד היה

131
00:10:45,388 --> 00:10:48,605
?לפני שהגיע לבית שלו
.הוא השיג את זה ממקום כלשהו

132
00:10:48,707 --> 00:10:50,179
אלא אם כן, הוא הכין
.את השיקוי בעצמו

133
00:10:50,280 --> 00:10:53,242
,כי הוא זאוברביסט
.אחרי הכול

134
00:10:53,527 --> 00:10:57,296
.נכון, זאוברביסט

135
00:11:40,693 --> 00:11:42,573
.לורי ואני מתגרשים

136
00:11:42,613 --> 00:11:45,782
.זה היה צפוי כבר זמן רב
.קנת, כמה נורא-

137
00:11:45,883 --> 00:11:48,027
אתן לך את הטלפון
.והכתובת החדשים שלי

138
00:12:15,439 --> 00:12:19,811
?הלו
.היי, מדבר לורנס אנדרסון-

139
00:12:19,913 --> 00:12:23,475
?האם זה קפטן ויקרס
.כן-

140
00:12:23,902 --> 00:12:27,588
עבדתי על פרויקט סי.וי.איי
.עם הנרי סלוקומב

141
00:12:28,005 --> 00:12:30,822
?ראית אותו
.אני מנסה לאתר אותו

142
00:12:30,924 --> 00:12:34,950
.זו הסיבה שאני מתקשר
.הוא היה מעורב בתאונה

143
00:12:36,893 --> 00:12:38,809
?כמה חמורה
.מצבו לא טוב-

144
00:12:39,108 --> 00:12:41,842
.הוא סובל מפציעת ראש חמורה

145
00:12:41,943 --> 00:12:46,514
,אלכסנדרה, החברה שלו
,אני לא יודע אם אתה מכיר אותה

146
00:12:46,615 --> 00:12:51,708
.היא נרצחה בביתו

147
00:12:51,848 --> 00:12:55,812
מה? -אני לא רוצה
.לעשות את זה בטלפון

148
00:12:56,083 --> 00:13:01,381
אולי אני אבוא לביתך
?ואעדכן אותך בכל הפרטים

149
00:13:01,482 --> 00:13:04,657
.רעיון טוב
.אני בנורת איסט

150
00:13:04,821 --> 00:13:09,598
.‏2411 רחוב 65
.אני בדרך-

151
00:14:07,880 --> 00:14:09,098
.שון

152
00:14:19,919 --> 00:14:21,384
.אימא

153
00:14:26,241 --> 00:14:26,241
+

154
00:14:29,544 --> 00:14:32,222
יש לי בעיה עם רישומי הרכב
.של לורנס אנדרסון

155
00:14:32,323 --> 00:14:33,731
.הם לא עולים

156
00:14:33,964 --> 00:14:36,290
.מצאתי התאמת כתובת בסיאטל

157
00:14:36,328 --> 00:14:39,289
ונראה שהוא עובד
.בטכנולוגיות הגנת לווין

158
00:14:39,390 --> 00:14:40,880
?ידוע לנו מה זה

159
00:14:42,004 --> 00:14:43,552
.בוא נברר

160
00:14:47,022 --> 00:14:50,663
.מצאתי. ס.ד.ט
.טכנולוגיות הגנת חלל ותעופה

161
00:14:50,765 --> 00:14:52,858
אותו תחום שבו
.היה מעורב ד"ר סלוקומב

162
00:14:52,959 --> 00:14:57,302
.אולי יש קשר
.נראה איזה עובד הוא-

163
00:15:14,657 --> 00:15:16,445
?מתי התאונה קרתה

164
00:15:17,407 --> 00:15:19,016
?ומה הייתה הפציעה

165
00:15:21,666 --> 00:15:24,697
אני שם אותך על רמקול
.כדי שהשותף שלי ישמע את זה

166
00:15:26,507 --> 00:15:29,274
.דברי
,אמרתי שזו טרגדיה אמיתית-

167
00:15:29,376 --> 00:15:31,421
מה שקרה ללורנס
.לפני כמה שבועות

168
00:15:31,523 --> 00:15:35,411
.הוא סבל מפציעת ראש
?תוכלי לתאר אותה-

169
00:15:35,513 --> 00:15:38,293
,אני יכולה לתאר
.אבל לא להסביר

170
00:15:38,555 --> 00:15:42,389
.איש לא יכול להסביר
.יש ארבעה פצעים באחורי ראשו

171
00:15:44,218 --> 00:15:48,608
?הוא סיפר למישהו איך זה קרה
.לא, זה החלק העצוב-

172
00:15:48,710 --> 00:15:50,940
.נראה שהוא סובל מדמנציה

173
00:15:51,041 --> 00:15:53,262
הוא היה אחד האנשים
.החכמים ביותר שהכרתי

174
00:15:53,397 --> 00:15:56,645
,המכון הטכנולוגי, הארוורד
...מודיעין צבאי

175
00:15:56,758 --> 00:16:00,324
?הוא היה חלק ממודיעין צבאי
.כן, בסיווג גבוה ביותר-

176
00:16:00,425 --> 00:16:04,215
הוא היה מעורב אישית
.בתכניות ממשלתיות חשובות

177
00:16:04,341 --> 00:16:06,567
עכשיו הוא אפילו
.לא מזהה את הבת שלו

178
00:16:06,902 --> 00:16:08,720
?נוכל לדבר איתה
.כמובן-

179
00:16:08,762 --> 00:16:11,117
אשים אתכם בהמתנה
.בזמן שאשיג את המספר שלה

180
00:16:14,017 --> 00:16:16,163
אז הבחור שאנחנו עוקבים אחריו
.הוא לא לורנס אנדרסון

181
00:16:16,265 --> 00:16:19,941
אז סלוקומב ולורנס אנדרסון
.עבדו בשביל קבלני הגנה

182
00:16:20,042 --> 00:16:23,111
.הוא לא סתם גונב זיכרונות
.לא, הוא גונב סודות-

183
00:16:23,213 --> 00:16:26,083
?אז הוא מרגל וסן
,ואי אפשר להוכיח מה הוא גונב-

184
00:16:26,185 --> 00:16:29,131
.כי הכול בראש שלו
אז סוכנות הביון וביטחון לאומי

185
00:16:29,232 --> 00:16:31,662
לא ידעו כמה הוא השיג
.או כמה הם איבדו

186
00:16:31,764 --> 00:16:33,376
?איך תסביר את זה לפדרלים

187
00:16:33,477 --> 00:16:36,211
,לא יודע
.אבל אולי נצטרך לנסות

188
00:16:36,493 --> 00:16:39,568
.הנה צ'אבז
?מה עכשיו-

189
00:16:39,874 --> 00:16:41,425
?ברקהארט, יש לך כמה דקות

190
00:16:41,527 --> 00:16:44,822
.אנחנו צריכים לדבר
.במקום פרטי

191
00:16:45,831 --> 00:16:47,028
.בסדר

192
00:16:53,765 --> 00:16:55,481
.טראבל, זה האנק
?הוא עדיין במלון

193
00:16:55,583 --> 00:16:57,504
.לא, הוא עזב
.הוא באוטובוס

194
00:16:57,533 --> 00:16:59,527
?איפה את
.איתו-

195
00:16:59,691 --> 00:17:01,079
הוא צבע את השיער
.והוא חובש משקפיים

196
00:17:01,181 --> 00:17:03,757
לא הייתי מזהה איתו
.אם הוא לא היה יוצא מחדר 402

197
00:17:03,858 --> 00:17:06,844
.היית אמורה להישאר במלון
.האנק, אני בשליטה-

198
00:17:09,186 --> 00:17:12,277
.הוא יורד בפינת סנדי ורחוב 66
.תקשיבי, הוא מסוכן-

199
00:17:13,851 --> 00:17:17,206
שמרי על מרחק
.ותתקשרי כל 15 דקות. -טוב

200
00:17:37,978 --> 00:17:42,128
?זה עניין רשמי
.לא, רק בינינו-

201
00:17:43,490 --> 00:17:46,922
?אז מה אנחנו עושים פה
?למה הפקד רנרד היה בביתך-

202
00:17:47,024 --> 00:17:48,720
.אמרתי לך, אני לא יודע

203
00:17:48,821 --> 00:17:51,239
האם הכרת את סוכן
?האף.בי.איי, וסטון סטוארט

204
00:17:51,523 --> 00:17:54,883
לא. -אתה יודע למה סטוארט
?רצה להרוג את הפקד רנרד

205
00:17:54,984 --> 00:17:59,149
.לא
?אתה מבין את הבעיה, הבלש-

206
00:17:59,668 --> 00:18:03,129
הפקד נורה בביתך
.בידי אחד הסוכנים שלנו

207
00:18:03,795 --> 00:18:06,612
נשמע יותר שזו
.הבעיה שלך ולא שלי

208
00:18:07,413 --> 00:18:10,854
.הסוכן סטוארט נעלם
.אנחנו לא יודעים למה

209
00:18:11,119 --> 00:18:13,557
.ואז פתאום, הוא מת בבית שלך

210
00:18:13,659 --> 00:18:16,522
סוכן אף.בי.איי שלא קשור
,לפקד משטרה

211
00:18:16,794 --> 00:18:20,909
זה מרמז לי שהוא עבד
.בשביל מישהו אחר

212
00:18:21,011 --> 00:18:24,848
.אתה חושב שזו קנונייה
.אלא אם יש לך מילה טובה יותר-

213
00:18:26,309 --> 00:18:31,145
ספר לי על הנערה
.שגרה בביתך, תרזה ראבל

214
00:18:31,293 --> 00:18:36,362
,ממה שגיליתי
.היו לה בעיות בעבר

215
00:18:36,507 --> 00:18:39,138
כן, ואני עוזר לה
.לעלות על דרך הישר

216
00:18:39,606 --> 00:18:41,925
.היא טובה מאוד עם מצ'טה

217
00:18:42,677 --> 00:18:46,591
.שמעי, היא סבלה מהתעללות

218
00:18:47,546 --> 00:18:50,148
.לימדתי אותה הגנה עצמית

219
00:18:50,294 --> 00:18:52,771
לא ציפיתי שהיא תשתמש
.כבר בידע הזה

220
00:18:52,872 --> 00:18:57,019
.היא אושפזה במוסד לחולי רוח
.אני מניחה שזה ידוע לך

221
00:18:57,120 --> 00:19:00,011
,היא עברה תקופות קשות
.אבל היא ילדה טובה

222
00:19:06,069 --> 00:19:09,039
,אילולא הרגה את הסוכן שלכם
.היא הייתה מתה עכשיו

223
00:19:15,919 --> 00:19:18,261
יש משהו נוסף
?שאתה רוצה לספר לך

224
00:19:18,362 --> 00:19:20,448
,זו המסיבה שלך
.אני רק אורח

225
00:19:34,918 --> 00:19:38,656
.לא בדיוק רוצח קר-דם ממוצע
.היא לא נראית מבוגרת-

226
00:19:38,757 --> 00:19:41,418
.בין 19 ל21, וקטלנית

227
00:19:42,829 --> 00:19:46,623
.זו תרזה, סטודנטית לקרימינולוגיה
.היא כאן לשיעור שטח

228
00:19:46,726 --> 00:19:49,174
?את רוצה להיות שוטרת

229
00:20:17,629 --> 00:20:19,425
.אתם לא רציניים

230
00:20:24,781 --> 00:20:26,203
.כמה חבל

231
00:20:28,315 --> 00:20:31,025
המתכון עבר במשפחתי
.דורות רבים

232
00:20:32,050 --> 00:20:35,633
.לא שזה טעים
.זה יותר מסורת

233
00:20:36,748 --> 00:20:39,206
כמה זמן אתה מתכנן
?להשאיר אותה שם

234
00:20:39,216 --> 00:20:42,995
עד שהיא תסגיר כל אדם
.במחתרת שעזר לה להימלט

235
00:20:43,442 --> 00:20:47,369
,אפילו במצבה הנוכחי
.היא מושכת למדי

236
00:20:48,059 --> 00:20:50,117
.והמשחק מתחיל

237
00:20:50,913 --> 00:20:54,656
תוכלי להגיד לי איזה
?סיווג ביטחוני יש לד"ר סלוקומב

238
00:20:56,769 --> 00:21:02,712
את יודעת אם היה לו קשר
?לטכנולוגיות הגנת לווין בסיאטל

239
00:21:03,876 --> 00:21:06,946
.טוב, אשמח אם תוכלי לחזור אליי

240
00:21:07,777 --> 00:21:08,897
.תודה

241
00:21:09,142 --> 00:21:11,854
?יש לך דקה
?כן, מה קורה-

242
00:21:13,091 --> 00:21:15,902
אני יכול לשאול אותך משהו
?בנוגע לנערה שגרה אצל ניק

243
00:21:17,046 --> 00:21:19,938
.תרזה ראבל, כן
?מה לגביה

244
00:21:20,190 --> 00:21:22,110
?היא סטודנטית לקרימינולוגיה, נכון

245
00:21:26,410 --> 00:21:27,459
.כן

246
00:21:27,966 --> 00:21:31,245
אני פשוט לא מצליח
...להבין למה היא

247
00:21:31,346 --> 00:21:35,204
.נדבר על זה מאוחר יותר
.אנחנו באמצע חקירה

248
00:21:38,734 --> 00:21:40,082
.אנחנו חייבים ללכת

249
00:21:42,080 --> 00:21:45,055
.וו מתחיל לעלות עלינו
?מה אמרת לו-

250
00:21:45,089 --> 00:21:49,085
כלום, אבל אני לא יודע
.כמה זמן נצליח להתחמק מזה

251
00:21:49,214 --> 00:21:50,743
?איך הלך עם האף.בי.איי

252
00:21:50,816 --> 00:21:52,610
.לא יודע
.זה לא היה בקשר לאנדרסון

253
00:21:52,974 --> 00:21:55,092
.נראה שקורה משהו
.אני לא יודע מה

254
00:21:55,192 --> 00:21:56,521
.אני גיליתי משהו

255
00:21:57,028 --> 00:21:59,885
לסלוקומב יש סיווג ביטחוני
.גבוה, בדומה לאנדרסון

256
00:21:59,985 --> 00:22:02,364
.טראבל התקשרה
לורנס שלנו יצא מהמלון

257
00:22:02,264 --> 00:22:04,051
.ושינה את המראה שלו

258
00:22:04,514 --> 00:22:06,241
.היא עוקבת אחריו
.כן-

259
00:22:06,569 --> 00:22:09,582
...היא אמורה
.כולנו יודעים מה היא אמורה לעשות-

260
00:22:11,815 --> 00:22:14,625
.נפגשתי עם ברקהארט
.הוא לא הגרים

261
00:22:15,223 --> 00:22:17,429
.אני בטוחה
.השתניתי אל מול עיניו

262
00:22:17,581 --> 00:22:19,448
אני חושבת שאני
.יודעת מי הגרים

263
00:22:19,716 --> 00:22:21,211
.אני הולכת לוודא

264
00:22:22,341 --> 00:22:22,341
+

265
00:22:41,352 --> 00:22:44,757
.אפשר לדבר? -כמובן
?היכנסי. מה קרה

266
00:22:45,016 --> 00:22:47,776
.כלומר, חוץ מכל מה שלא בסדר

267
00:22:49,223 --> 00:22:52,353
.ג'ולייט, אני מצטערת
.לא מצאנו כלום

268
00:22:53,038 --> 00:22:55,878
.זו הסיבה שבאתי
...עשינו כל שיכולנו עם זה-

269
00:22:55,979 --> 00:22:59,839
,אני יודעת
.אבל אולי כדאי שלא

270
00:23:00,376 --> 00:23:01,515
?מה

271
00:23:02,784 --> 00:23:04,792
...אני לא מבין. אנחנו

272
00:23:04,894 --> 00:23:09,140
אני חושבת שאולי לא כדאי
.לנו למהר ולתקן את זה

273
00:23:11,875 --> 00:23:16,093
?את לא רוצה שנעזור לניק
,לא שאני לא רוצה שתעזרו לניק-

274
00:23:16,194 --> 00:23:24,571
אבל עצם היותו גרים לא היה
.דבר נהדר בעבורו או בעבורי

275
00:23:27,981 --> 00:23:30,928
וניק כבר לא בטוח
.שהוא רוצה בזה

276
00:23:33,513 --> 00:23:35,866
,מה שאני מנסה לומר

277
00:23:36,190 --> 00:23:42,413
זה שאולי ניתן לו זמן להבין
.אם יותר טוב לו לא להיות גרים

278
00:23:46,246 --> 00:23:49,526
יש לנו סיכוי לנהל
.חיים נורמליים ביחד

279
00:23:49,628 --> 00:23:54,644
לא, רגע. עם כל מה שניק
?יודע, את חושבת שזה אפשרי

280
00:23:54,746 --> 00:23:57,395
,גם אם הוא לא רואה אותנו
.זה לא אומר שהוא לא יודע

281
00:23:57,496 --> 00:23:59,537
אבל זו צריכה להיות
?החלטה שלו, לא

282
00:23:59,726 --> 00:24:04,170
,אתם חברים טובים לטוב ולרע
.זה לא ישתנה

283
00:24:05,631 --> 00:24:07,997
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב על זה

284
00:24:10,164 --> 00:24:11,391
.טוב

285
00:24:13,258 --> 00:24:14,622
.תודה

286
00:24:18,605 --> 00:24:20,753
?כמה זמן זה קצת זמן

287
00:24:21,700 --> 00:24:25,921
לא יודע, אבל אני חושב
.שעלינו להמשיך לחפש בכל זאת

288
00:24:40,250 --> 00:24:41,621
.את באמת פה

289
00:24:45,739 --> 00:24:47,438
.חשבתי שאני חולם

290
00:24:49,887 --> 00:24:51,753
.אני שמחה שהגעתי בזמן

291
00:24:56,670 --> 00:24:58,067
.מתתי

292
00:24:59,904 --> 00:25:03,745
לרגע. -אני מניח שזו הפעם
.השנייה שאת מעניקה לי חיים

293
00:25:03,846 --> 00:25:06,060
.זה כאב יותר בפעם הראשונה

294
00:25:07,867 --> 00:25:09,449
?מי עשה לך את זה

295
00:25:10,813 --> 00:25:17,424
וסטון סטוארט, הונדייגר
.שעובד במשפחת המלוכה

296
00:25:17,638 --> 00:25:19,385
.שוב המשפחה

297
00:25:20,031 --> 00:25:23,303
?הם לעולם לא יניחו לנו
.לא-

298
00:25:23,440 --> 00:25:26,406
הייתי רוצה מאוד להיפגש
.עם וסטון סטוארט

299
00:25:26,507 --> 00:25:27,939
,בדיוק נזכרתי

300
00:25:29,414 --> 00:25:32,819
הייתי אמור להביא משהו
.חשוב מאוד לניק ברקהארט

301
00:25:32,920 --> 00:25:36,661
.הגרים שסיפרתי לך
.אני צריך לדבר איתו

302
00:25:36,762 --> 00:25:39,877
,אתה לא צריך לעשות כלום
.רק להחלים

303
00:25:41,603 --> 00:25:43,167
.את לא מבינה

304
00:25:44,024 --> 00:25:46,295
.אדלינד הייתה איתו
?אדלינד-

305
00:25:46,396 --> 00:25:47,798
?הבת של קתרין
.כן-

306
00:25:47,900 --> 00:25:50,728
היא הטילה
.ורפלוכטה סווילינגשווסטר

307
00:25:51,763 --> 00:25:57,960
.יש עוד דבר. תינוקת. ילדה

308
00:25:59,035 --> 00:26:00,220
?של מי

309
00:26:00,859 --> 00:26:05,668
.של אדלינד ושלי

310
00:26:09,889 --> 00:26:11,652
.אז אני סבתא

311
00:26:12,691 --> 00:26:14,386
.לא שאת נראית כך

312
00:26:16,777 --> 00:26:18,449
?מתי אראה אותה

313
00:26:38,260 --> 00:26:40,131
?ניק. -איפה את
.אני עדיין עוקבת אחריו-

314
00:26:40,231 --> 00:26:41,961
.הוא יצא אחרי מישהו אחר
?איך את יודעת-

315
00:26:42,061 --> 00:26:42,999
,שמעתי אותו מדבר בטלפון

316
00:26:43,099 --> 00:26:45,924
הוא אמר שהוא יספר
.למישהו על תאונה ורצח

317
00:26:48,217 --> 00:26:49,480
.טראבל, תקשיבי

318
00:26:49,756 --> 00:26:53,350
.אנחנו לא יודעים מי הוא
.אני לא רוצה שתתקרבי אליו

319
00:26:53,560 --> 00:26:57,030
.לעזאזל. איבדתי אותו
.תגידי לי איפה את בדיוק-

320
00:26:57,582 --> 00:27:00,728
.פינת הרחובות 65 ואלמידה
.תישארי שם. אנחנו באים-

321
00:27:14,896 --> 00:27:17,893
.הוא השיג גישה מהאתר שלנו
.זו הבעיה

322
00:27:17,976 --> 00:27:21,945
.ד"ר סלוקומב עבר תאונה
.אני לא יודע את הפרטים

323
00:27:22,438 --> 00:27:23,983
.אני עומד לברר

324
00:27:24,500 --> 00:27:25,697
.אחזור אליך

325
00:27:30,518 --> 00:27:33,179
.אנדרסון? -כן
.היכנס-

326
00:27:35,081 --> 00:27:36,382
.מכאן

327
00:27:47,893 --> 00:27:50,532
.ספר לי מה קרה
,איש לא יודע בוודאות-

328
00:27:50,634 --> 00:27:53,329
אבל אנחנו חושבים
.שמדובר בפריצה

329
00:27:54,553 --> 00:27:58,081
.אלוהים
.הוא בבית החולים טריוויו-

330
00:27:58,306 --> 00:28:02,593
,הוא לא זוכר כלום
.אפילו לא את שמו

331
00:28:03,673 --> 00:28:05,495
?איך משהו כזה יכול לקרות

332
00:28:07,588 --> 00:28:12,232
.אני מצטער
?אוכל לבקש ממך כוס מים

333
00:28:13,125 --> 00:28:15,176
.כן, כמובן

334
00:28:34,852 --> 00:28:36,813
?יש חשודים

335
00:28:37,957 --> 00:28:39,372
.לא שידוע לי

336
00:29:09,799 --> 00:29:09,799
+

337
00:29:18,959 --> 00:29:21,540
.כאן טראבל אמרה שתהיה
?איפה היא, לעזאזל-

338
00:29:21,684 --> 00:29:23,680
.בגלל זה אין לי ילדים

339
00:29:36,909 --> 00:29:38,339
.היא לא עונה

340
00:29:39,387 --> 00:29:41,004
אולי היא עדיין
.עוקבת אחריו

341
00:29:41,106 --> 00:29:42,397
?ואם הוא עלה עליה

342
00:29:42,910 --> 00:29:44,486
אני לא יכול להמשיך
,לגרור אותה למצבים כאלה

343
00:29:44,587 --> 00:29:46,581
.היא תיפגע
.תירגע-

344
00:29:46,981 --> 00:29:50,203
בוא נחזור למלון וננסה
.למצוא משהו בחדר שלו

345
00:30:34,727 --> 00:30:36,749
אני רק רוצה
.את התינוקת שלי

346
00:30:39,053 --> 00:30:41,141
אני רק רוצה
.את התינוקת שלי

347
00:30:44,561 --> 00:30:46,529
אני רק רוצה
.את התינוקת שלי

348
00:31:00,106 --> 00:31:01,338
?מי שם

349
00:31:05,849 --> 00:31:07,189
?מי אתה

350
00:31:09,344 --> 00:31:10,964
.אני יודעת שאתה שם

351
00:31:15,556 --> 00:31:17,228
.בבקשה, דבר איתי

352
00:31:19,181 --> 00:31:23,171
.שמי אדלינד
.שמי הוא שלי וזאת עלייך לגלות-

353
00:32:04,361 --> 00:32:05,990
.ילדה טובה

354
00:32:08,554 --> 00:32:10,248
.את עוקבת אחריי

355
00:32:12,311 --> 00:32:15,683
.את צעירה מדי כדי להיות שוטרת
.אין לך תעודת זהות

356
00:32:15,720 --> 00:32:20,597
,יש לך בארנק 6.75 דולרים
.וקבלה על שני כריכים

357
00:32:20,698 --> 00:32:26,427
.ודאי היית רעבה מאוד
?למה מישהי כמוך עוקבת אחריי

358
00:32:30,598 --> 00:32:31,907
.לא משנה

359
00:32:32,504 --> 00:32:33,785
.אני אגלה

360
00:32:34,112 --> 00:32:38,008
.הכול בראש שלך

361
00:32:57,279 --> 00:33:00,958
.מר אנדרסון, זו מנהלת המלון
.אני מוכרחה לפתוח את הדלת

362
00:33:01,101 --> 00:33:02,275
.אני אעשה את זה

363
00:33:09,849 --> 00:33:12,913
?הוא לא אלים, נכון
.כאן אין כלום-

364
00:33:13,014 --> 00:33:16,919
.אין מזוודה, אין בגדים
.הוא לא מתכנן להישאר

365
00:33:21,027 --> 00:33:24,784
.האנק, מצאתי כתובת
.נורת איסט 2411 רחוב 65

366
00:33:24,884 --> 00:33:26,722
.המקום שבו היא הייתה
.בוא נזוז-

367
00:33:26,795 --> 00:33:29,825
?מה לעשות אם הוא יחזור
.תודיעי למשטרה-

368
00:34:06,724 --> 00:34:10,819
,את יכולה לשקר כמה שתרצה
.אבל אני אוציא ממך את האמת

369
00:34:21,982 --> 00:34:21,982
+

370
00:34:50,566 --> 00:34:56,621
.אלוהים, את גרים
!לא, אלוהים! לא

371
00:35:02,783 --> 00:35:03,757
?האנק

372
00:35:05,821 --> 00:35:06,806
!רד לרצפה

373
00:35:11,642 --> 00:35:15,369
?טראבל, את יודעת מי אני

374
00:35:16,909 --> 00:35:19,041
,כן, ניק
.אני יודעת מי אתה

375
00:35:19,589 --> 00:35:22,483
.כואב לי הראש
.כדאי שתבדקו מה שלומו

376
00:35:22,584 --> 00:35:26,038
,בעטתי בראש של התמנון
.אני מקווה שזה לא היה מאוחר מדי

377
00:35:32,821 --> 00:35:33,972
?מה אתה עושה

378
00:35:34,073 --> 00:35:37,420
.את מדממת
.לך... -בלי ויכוחים-

379
00:35:37,780 --> 00:35:39,881
?מי אתה
.משטרה-

380
00:35:40,858 --> 00:35:42,110
?מי אתה

381
00:35:42,831 --> 00:35:46,445
.קנת ויקרס
?איפה אתה גר-

382
00:35:46,546 --> 00:35:47,627
.אני גר כאן

383
00:35:48,535 --> 00:35:49,928
?למה אתם פה

384
00:35:50,490 --> 00:35:52,777
?מה הולך פה
.תישאר במקומך-

385
00:35:53,030 --> 00:35:54,425
.העזרה בדרך

386
00:36:03,458 --> 00:36:05,008
?היא יודעת מי היא

387
00:36:06,022 --> 00:36:08,613
.כן, האנק. אני גרים

388
00:36:09,774 --> 00:36:13,646
.הבהלת אותנו מאוד
.סליחה-

389
00:36:20,921 --> 00:36:23,734
.טימותי קרופתין פרקל
.קנדי

390
00:36:23,834 --> 00:36:27,578
מבוקש בקנדה, ארה"ב
.ואנגליה באשמת ריגול

391
00:36:27,678 --> 00:36:31,874
.אז תפסנו מרגל
,חשבתי לעצמי-

392
00:36:32,464 --> 00:36:35,004
כל הדברים שהוא גנב
...מזיכרונות של אנשים

393
00:36:35,825 --> 00:36:37,744
?מה אתה חושב שהוא קלט מטראבל

394
00:36:55,675 --> 00:36:56,784
.היי, פקד

395
00:36:57,052 --> 00:36:59,557
.טוב לראות אתכם
.גם אותך-

396
00:37:00,012 --> 00:37:02,901
אתה נראה טוב יחסית
.לאדם שעבר את מה שהוא עבר

397
00:37:03,170 --> 00:37:04,510
?איך אתה מרגיש

398
00:37:05,832 --> 00:37:07,357
.טוב יותר ממקודם

399
00:37:09,228 --> 00:37:12,734
ניק, הבאת את מה
?שהבאתי לבית שלך

400
00:37:13,439 --> 00:37:16,761
.לא, זה איננו

401
00:37:20,304 --> 00:37:22,050
.אני כבר לא גרים

402
00:37:23,879 --> 00:37:29,471
.ניק, אני מצטער
.ניסיתי. -אני יודע

403
00:37:29,614 --> 00:37:31,899
נוכל לדבר על זה
.אחרי שיחזור אליך הכוח

404
00:37:32,001 --> 00:37:34,137
הייתי צריך לדעת
.מה אדלינד זוממת

405
00:37:35,166 --> 00:37:38,984
אני שמח שהנערה שגרה בביתך
.יודעת איך להשתמש במצ'טה

406
00:37:40,605 --> 00:37:41,988
.אני חייב לה

407
00:37:43,531 --> 00:37:46,079
.אני שמח שאתה עדיין בחיים
.גם אני-

408
00:37:50,785 --> 00:37:54,847
,הבלשים ברקהארט וגריפין
.זו אליזבת לאסל

409
00:37:56,768 --> 00:37:58,018
.אימא שלי

410
00:38:04,843 --> 00:38:06,569
.היא תרמה את חלקה

411
00:38:10,872 --> 00:38:13,586
?טראבל, רוצה ארוחת בוקר
.היא כמעט מוכנה

412
00:38:13,686 --> 00:38:18,447
.אני יודעת. הרחתי אותה
.בייקון, זה כל מה שאני רוצה

413
00:38:19,384 --> 00:38:20,722
?איך את מרגישה

414
00:38:22,000 --> 00:38:26,569
הצוואר שלי כואב, אבל הרבה
.זמן שלא ישנתי כל-כך טוב

415
00:38:26,735 --> 00:38:30,427
?אפשר לשאול את האופניים שלך
.קחי אותם. -תודה-

416
00:38:31,424 --> 00:38:33,403
.להתראות

417
00:38:34,461 --> 00:38:36,118
.שמרי על עצמך

418
00:38:36,816 --> 00:38:39,514
אני יודעת, אני הגרים
.היחידי בעיר. איזהר

419
00:38:42,385 --> 00:38:44,198
?איך אתה מתמודד עם זה

420
00:38:45,252 --> 00:38:48,106
,אני לא יודע אם זה רעיון טוב
.להשתמש בה כדי שתעזור לי

421
00:38:48,472 --> 00:38:50,706
.זה כמעט נגמר רע מאוד

422
00:38:51,288 --> 00:38:53,752
,היא גרים, ניק
.היא לא יכולה להתחמק מזה

423
00:38:53,853 --> 00:38:56,140
,גם אם כן
.זה לא היה מחזיק מעמד

424
00:38:56,392 --> 00:38:59,056
.אני יודעת
.היא דומה לך יותר מדי

425
00:39:00,982 --> 00:39:02,349
.כבר לא

426
00:39:18,233 --> 00:39:19,405
.אני אפתח

427
00:39:24,291 --> 00:39:26,053
?זה בקשר לפקד
.לא-

428
00:39:27,981 --> 00:39:29,313
?מה הבעיה

429
00:39:30,023 --> 00:39:31,405
.אנחנו צריכים לדבר

430
00:39:34,812 --> 00:39:35,912
.תודה

431
00:39:41,566 --> 00:39:45,685
.לא הצלחתי לישון אמש
.אני צריך שתביט במשהו

432
00:39:49,713 --> 00:39:53,932
היא חשודה ברצח כפול
.ויש לי בעיה עם זה

433
00:39:54,033 --> 00:39:56,527
היא הציגה את עצמה
,כסטודנטית לקרימינולוגיה

434
00:39:56,628 --> 00:39:59,512
ואני די בטוח שהיא
.הנערה שגרה אצלך

435
00:39:59,614 --> 00:40:03,155
?תוכל להבהיר לי את העניין

436
00:40:06,582 --> 00:40:09,573
.שמע, זה מסובך

437
00:40:14,612 --> 00:40:18,138
?אתה בסדר
.כן, כואב לי הראש-

438
00:40:25,830 --> 00:40:29,314
.ניק. ניק
.מה קרה? -אני לא יודע-

439
00:40:34,165 --> 00:40:35,747
?ג'ולייט

440
00:40:39,257 --> 00:40:41,965
?מה קורה
.אני לא רואה אתכם-

441
00:40:43,159 --> 00:40:45,748
.אני לא יודע איפה אני
?אתה רואה משהו-

442
00:40:47,261 --> 00:40:49,672
.הוא נפל ואמר שכואב לו הראש

443
00:40:56,916 --> 00:40:58,306
.אני לא בבית

444
00:40:58,407 --> 00:41:00,332
?מה זאת אומרת
?איפה אתה

445
00:41:04,695 --> 00:41:06,248
?אתה בסדר

446
00:41:07,651 --> 00:41:09,944
?ניק, אתה בסדר

447
00:41:18,110 --> 00:41:19,840
?מה זה היה

448
00:41:22,786 --> 00:41:24,137
.ג'ולייט

449
00:41:24,783 --> 00:41:26,692
?אתה רואה אותי
.כן-

450
00:41:27,366 --> 00:41:29,546
.טוב, קדימה. קום

451
00:41:39,519 --> 00:41:40,678
?אתה בסדר

452
00:41:41,315 --> 00:41:42,614
.אני לא בטוח

453
00:41:44,819 --> 00:41:46,786
.אמרת שהיית במקום אחר

454
00:41:47,027 --> 00:41:48,871
.כן
?איפה-

455
00:41:50,012 --> 00:41:51,445
.אני לא יודע

456
00:42:10,752 --> 00:42:12,108
!עזבו אותי

457
00:42:14,630 --> 00:42:16,205
.סע. סע

458
00:42:17,689 --> 00:42:21,026
Nunia תורגם וסונכרן ע"י